1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Karamihan sa mga 3D at character-driven video games

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,240
ay madaling mailagay sa isa sa dalawang mga uri:

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,890
maaaring first person o third person.

4
00:00:08,890 --> 00:00:10,550
Sa first-person, makikita mo ang mundo

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,560
mula sa mata ng nilalaro mong karakter

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,950
na parang ikaw ang karakter na iyon.

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,120
sa larong third-person naman makikita

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,310
mula sa labas - kadalasan sa likuran nila

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,680
o mula sa nakaayos na isometric perspective.

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,360
Pero ang dalawang perspektibang ito ay nagbibigay-daan sa isang tanong:

11
00:00:23,360 --> 00:00:25,520
Kung ganito ang itsura ng larong pang-first-person

12
00:00:25,520 --> 00:00:28,600
at ganito naman ang sa third-person...

13
00:00:28,600 --> 00:00:32,480
ano ang itsura ng pang-second-person?

14
00:00:32,480 --> 00:00:34,670
Hindi ako ang unang tao na nagtaka tungkol dito -

15
00:00:34,670 --> 00:00:35,890
ang tanong na kung maaari ba

16
00:00:35,890 --> 00:00:38,140
magkaroon ng isang second-person shooter.

17
00:00:38,140 --> 00:00:40,280
ay laganap sa mga video game message boards,

18
00:00:40,280 --> 00:00:42,560
halos kasingtagal na ng Internet.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
Nagbigay rin sa atin nito ito ng

20
00:00:43,880 --> 00:00:45,950
mga medyo magandang komedya sa mga dumaang taon

21
00:00:45,950 --> 00:00:47,740
tulad nitong isa mula sa Mega64:

22
00:00:47,740 --> 00:00:48,680
- [Announcer] Inihahatid sa inyo ang

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,973
kauna-unahang second-person shooter.

24
00:00:50,973 --> 00:00:53,890
(musika)

25
00:00:54,824 --> 00:00:56,710
(musika)
- 'Wag, 'wag, 'wag', 'wag!

26
00:00:56,710 --> 00:00:57,860
- Ito pa'ng isa galing sa The Onion.

27
00:00:57,860 --> 00:00:59,600
- Para mapasok ang second-person shooter mode,

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,730
ilipat mo lang ang narrative slider

29
00:01:01,730 --> 00:01:02,863
mula sa first papunta sa second.

30
00:01:03,800 --> 00:01:06,650
- Ikaw ay naglalakad sa isang mahabang pasilyo.

31
00:01:06,650 --> 00:01:10,140
Biglaan, sumulpot ang isang Nazi mula sa pintuan

32
00:01:10,140 --> 00:01:13,980
at pinaputukan ka mula sa kanyang machine gun.

33
00:01:13,980 --> 00:01:15,080
- Para tulungan kang malaman

34
00:01:15,080 --> 00:01:16,670
kung ano ang itsura ng larong pang-second-person

35
00:01:16,670 --> 00:01:19,440
Marahil ay makatulong kung titignan natin ang grammar nito,

36
00:01:19,440 --> 00:01:21,660
Sa pagusulat, ang terminong "first person"

37
00:01:21,660 --> 00:01:23,320
ay tumutukoy sa pananaw na ginagamitan

38
00:01:23,320 --> 00:01:25,380
ng mga pariralang "ako" o "akin"

39
00:01:25,380 --> 00:01:28,250
upang ilahad ang kuwento mula sa mata ng bida.

40
00:01:28,250 --> 00:01:29,440
Ang pagsulat sa third-person naman

41
00:01:29,440 --> 00:01:30,900
ay ginanamitan ng mga panghalip -

42
00:01:30,900 --> 00:01:34,280
tulad ng sa "pumunta siya rito", "pumunta siya riyan", etc.

43
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
para sa mga karakter sa pananaw ng nasa labas.

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,920
Pwede namang sumulat sa second-person, kakaiba nga lang ito.

45
00:01:39,920 --> 00:01:43,360
Sa second person, ang gamit na panghalip ay "ikaw"/"mo"/"ka".

46
00:01:43,360 --> 00:01:45,800
"Gawin mo ito", "pumunta ka riyan", etc.

47
00:01:45,800 --> 00:01:49,351
Hindi pangkaraniwan ang second-person sa pagsulat ng kwento,

48
00:01:49,351 --> 00:01:52,890
at mas madalas itong makikita sa, sabihin natin, sa mga tagubilin

49
00:01:52,890 --> 00:01:55,170
o sa isang choose-your-own-adventure book.

50
00:01:55,170 --> 00:01:57,230
Madaling makikita sa ang mga nabanggit na

51
00:01:57,230 --> 00:01:59,490
perspektong pang-first-person at second-person,

52
00:01:59,490 --> 00:02:01,280
paano naman ang sa second-person?

53
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
Alam natin ang larong pang-"ako",

54
00:02:02,760 --> 00:02:04,410
gayundin ang larong pang-"sila",

55
00:02:04,410 --> 00:02:06,450
paano naman ang para sa "ikaw"?

56
00:02:06,450 --> 00:02:08,690
Nahanap ko na pala ang sagot para rito

57
00:02:08,690 --> 00:02:10,370
bago ko pa naisip ang tanong na ito,

58
00:02:10,370 --> 00:02:12,810
at, maniwala ka man o hindi, galing ito sa laro

59
00:02:12,810 --> 00:02:14,810
na marahil ay napag-usapan na natin dati -

60
00:02:14,810 --> 00:02:16,840
at ang larong iyon ay Driver: San Fransisco.

61
00:02:16,840 --> 00:02:20,170
Sa mga kawili-wiling mga misyon sa Driver: San Fransisco - at marami ang mga iyon

62
00:02:20,170 --> 00:02:23,670
may isang misyon talaga na lagi kong nasasa-isip.

63
00:02:23,670 --> 00:02:25,440
Ang misyon na ito ay ang "The Target".

64
00:02:25,440 --> 00:02:28,430
at ito ang huling misyon sa Chapter 6 ng laro.

65
00:02:28,430 --> 00:02:30,670


66
00:02:30,670 --> 00:02:32,670


67
00:02:32,670 --> 00:02:34,340


68
00:02:34,340 --> 00:02:36,350


69
00:02:36,350 --> 00:02:38,260


70
00:02:38,260 --> 00:02:39,900


71
00:02:39,900 --> 00:02:41,570


72
00:02:41,570 --> 00:02:43,060


73
00:02:43,060 --> 00:02:44,660


74
00:02:44,660 --> 00:02:45,800


75
00:02:45,800 --> 00:02:48,310


76
00:02:48,310 --> 00:02:50,260


77
00:02:50,260 --> 00:02:51,420


78
00:02:51,420 --> 00:02:53,300


79
00:02:53,300 --> 00:02:54,850


80
00:02:54,850 --> 00:02:57,360


81
00:02:57,360 --> 00:03:00,020


82
00:03:00,020 --> 00:03:01,490


83
00:03:01,490 --> 00:03:03,240


84
00:03:03,240 --> 00:03:04,320


85
00:03:04,320 --> 00:03:07,130


86
00:03:07,130 --> 00:03:10,460


87
00:03:10,460 --> 00:03:11,710


88
00:03:11,710 --> 00:03:13,330


89
00:03:13,330 --> 00:03:15,800


90
00:03:15,800 --> 00:03:17,720


91
00:03:17,720 --> 00:03:19,110


92
00:03:19,110 --> 00:03:21,337


93
00:03:21,337 --> 00:03:22,573


94
00:03:22,573 --> 00:03:24,770


95
00:03:24,770 --> 00:03:25,760


96
00:03:25,760 --> 00:03:27,870


97
00:03:27,870 --> 00:03:29,770


98
00:03:29,770 --> 00:03:31,010


99
00:03:31,010 --> 00:03:32,560


100
00:03:32,560 --> 00:03:35,341


101
00:03:35,341 --> 00:03:38,424


102
00:03:39,820 --> 00:03:40,910


103
00:03:40,910 --> 00:03:43,505


104
00:03:43,505 --> 00:03:48,505


105
00:03:49,070 --> 00:03:51,020


106
00:03:51,020 --> 00:03:53,460


107
00:03:53,460 --> 00:03:54,420


108
00:03:54,420 --> 00:03:55,717


109
00:03:55,717 --> 00:03:57,500


110
00:03:57,500 --> 00:03:59,380


111
00:03:59,380 --> 00:04:01,070


112
00:04:01,070 --> 00:04:02,280


113
00:04:02,280 --> 00:04:04,946


114
00:04:04,946 --> 00:04:07,440


115
00:04:07,440 --> 00:04:08,580


116
00:04:08,580 --> 00:04:10,790


117
00:04:10,790 --> 00:04:12,570


118
00:04:12,570 --> 00:04:16,260


119
00:04:16,260 --> 00:04:18,440


120
00:04:18,440 --> 00:04:19,680


121
00:04:19,680 --> 00:04:20,700


122
00:04:20,700 --> 00:04:21,690


123
00:04:21,690 --> 00:04:25,320


124
00:04:25,320 --> 00:04:27,860


125
00:04:27,860 --> 00:04:31,250


126
00:04:31,250 --> 00:04:33,680


127
00:04:33,680 --> 00:04:36,930


128
00:04:36,930 --> 00:04:38,650


129
00:04:38,650 --> 00:04:40,410


130
00:04:40,410 --> 00:04:42,740


131
00:04:42,740 --> 00:04:45,010


132
00:04:45,010 --> 00:04:47,500


133
00:04:47,500 --> 00:04:50,240


134
00:04:50,240 --> 00:04:53,160


135
00:04:53,160 --> 00:04:54,660


136
00:04:54,660 --> 00:04:56,770


137
00:04:56,770 --> 00:04:58,950


138
00:04:58,950 --> 00:05:01,220


139
00:05:01,220 --> 00:05:03,940


140
00:05:03,940 --> 00:05:04,870


141
00:05:04,870 --> 00:05:06,470


142
00:05:06,470 --> 00:05:08,300


143
00:05:08,300 --> 00:05:10,720


144
00:05:10,720 --> 00:05:12,350


145
00:05:12,350 --> 00:05:15,300


146
00:05:15,300 --> 00:05:17,260


147
00:05:17,260 --> 00:05:20,140


148
00:05:20,140 --> 00:05:21,940


149
00:05:21,940 --> 00:05:24,060


150
00:05:24,060 --> 00:05:25,910


151
00:05:25,910 --> 00:05:27,900


152
00:05:28,380 --> 00:05:30,120


153
00:05:30,120 --> 00:05:30,953


154
00:05:30,953 --> 00:05:32,470


155
00:05:32,470 --> 00:05:34,990


156
00:05:34,990 --> 00:05:35,830


157
00:05:35,830 --> 00:05:37,500


158
00:05:37,500 --> 00:05:39,670


159
00:05:39,670 --> 00:05:41,140


160
00:05:41,140 --> 00:05:42,260


161
00:05:42,260 --> 00:05:43,730


162
00:05:43,730 --> 00:05:44,563


163
00:05:44,563 --> 00:05:47,600


164
00:05:47,600 --> 00:05:48,960


165
00:05:48,960 --> 00:05:51,060


166
00:05:51,060 --> 00:05:52,600


167
00:05:52,600 --> 00:05:54,800


168
00:05:54,800 --> 00:05:56,840


169
00:05:56,840 --> 00:05:57,930


170
00:05:57,930 --> 00:05:59,610


171
00:05:59,610 --> 00:06:01,130


172
00:06:01,130 --> 00:06:02,870


173
00:06:02,870 --> 00:06:04,710


174
00:06:04,710 --> 00:06:06,540


175
00:06:06,540 --> 00:06:08,270


176
00:06:08,270 --> 00:06:09,720


177
00:06:09,720 --> 00:06:11,140


178
00:06:11,140 --> 00:06:13,320


179
00:06:13,320 --> 00:06:15,070


180
00:06:15,070 --> 00:06:18,000


181
00:06:18,000 --> 00:06:19,720


182
00:06:19,720 --> 00:06:21,760


183
00:06:21,760 --> 00:06:23,650


184
00:06:23,650 --> 00:06:24,760


185
00:06:24,760 --> 00:06:26,410


186
00:06:26,410 --> 00:06:28,440


187
00:06:28,440 --> 00:06:30,300


188
00:06:30,300 --> 00:06:32,390


189
00:06:32,390 --> 00:06:34,460


190
00:06:34,460 --> 00:06:35,990


191
00:06:35,990 --> 00:06:37,550


192
00:06:37,550 --> 00:06:40,240


193
00:06:40,240 --> 00:06:41,870


194
00:06:41,870 --> 00:06:43,120


195
00:06:43,120 --> 00:06:44,530


196
00:06:44,530 --> 00:06:47,290


197
00:06:47,290 --> 00:06:49,620


198
00:06:49,620 --> 00:06:53,440


199
00:06:53,440 --> 00:06:54,590


200
00:06:54,590 --> 00:06:57,520


201
00:06:57,520 --> 00:07:00,120


202
00:07:00,120 --> 00:07:03,110


203
00:07:03,110 --> 00:07:04,960


204
00:07:04,960 --> 00:07:08,100


205
00:07:08,100 --> 00:07:09,090


206
00:07:09,090 --> 00:07:11,010


207
00:07:11,010 --> 00:07:12,570


208
00:07:12,570 --> 00:07:14,120


209
00:07:14,120 --> 00:07:15,700


210
00:07:15,700 --> 00:07:16,880


211
00:07:17,280 --> 00:07:18,390


212
00:07:18,390 --> 00:07:20,030


213
00:07:20,030 --> 00:07:21,750


214
00:07:21,750 --> 00:07:23,120


215
00:07:23,120 --> 00:07:25,960


216
00:07:25,960 --> 00:07:28,100


217
00:07:28,100 --> 00:07:29,990


218
00:07:29,990 --> 00:07:33,750


219
00:07:33,750 --> 00:07:35,230


220
00:07:35,230 --> 00:07:37,070


221
00:07:37,070 --> 00:07:39,470


222
00:07:39,470 --> 00:07:41,100


223
00:07:41,100 --> 00:07:42,870


224
00:07:42,870 --> 00:07:46,510


225
00:07:46,510 --> 00:07:48,630


226
00:07:48,630 --> 00:07:51,570


227
00:07:51,570 --> 00:07:53,170


228
00:07:53,170 --> 00:07:54,560


229
00:07:54,560 --> 00:07:55,940


230
00:07:56,500 --> 00:07:57,730


231
00:07:57,730 --> 00:07:59,420


232
00:07:59,420 --> 00:08:01,690


233
00:08:01,690 --> 00:08:04,680


234
00:08:04,680 --> 00:08:06,430


235
00:08:06,430 --> 00:08:09,750


236
00:08:09,750 --> 00:08:12,000


237
00:08:12,000 --> 00:08:14,840


238
00:08:14,840 --> 00:08:16,140


239
00:08:16,140 --> 00:08:18,990


240
00:08:18,990 --> 00:08:20,310


241
00:08:20,310 --> 00:08:21,180


242
00:08:21,180 --> 00:08:23,000


243
00:08:23,000 --> 00:08:25,620


244
00:08:25,620 --> 00:08:27,130


245
00:08:27,130 --> 00:08:28,650


246
00:08:28,650 --> 00:08:30,580


247
00:08:30,580 --> 00:08:33,390


248
00:08:33,390 --> 00:08:35,140


249
00:08:35,140 --> 00:08:36,770


250
00:08:36,770 --> 00:08:38,820


251
00:08:38,820 --> 00:08:40,420


252
00:08:40,420 --> 00:08:41,850


253
00:08:41,850 --> 00:08:44,250


254
00:08:44,250 --> 00:08:46,450


255
00:08:46,450 --> 00:08:49,480


256
00:08:49,480 --> 00:08:51,300


257
00:08:51,300 --> 00:08:52,240


258
00:08:52,860 --> 00:08:54,700


259
00:08:54,700 --> 00:08:56,120


260
00:08:56,120 --> 00:08:57,860


261
00:08:57,863 --> 00:09:00,410


262
00:09:00,410 --> 00:09:02,300


263
00:09:02,300 --> 00:09:05,030


264
00:09:05,030 --> 00:09:06,480


265
00:09:06,480 --> 00:09:08,200


266
00:09:08,200 --> 00:09:10,360


267
00:09:10,360 --> 00:09:11,590


268
00:09:11,590 --> 00:09:14,343


269
00:09:14,343 --> 00:09:15,940


270
00:09:15,940 --> 00:09:16,940


271
00:09:19,020 --> 00:09:19,845


272
00:09:19,845 --> 00:09:21,260


273
00:09:21,260 --> 00:09:22,540


274
00:09:22,540 --> 00:09:25,420


275
00:09:25,420 --> 00:09:26,253


276
00:09:26,253 --> 00:09:28,870


277
00:09:28,870 --> 00:09:30,210


278
00:09:30,210 --> 00:09:32,400


279
00:09:32,400 --> 00:09:34,060


280
00:09:34,060 --> 00:09:36,850


281
00:09:36,850 --> 00:09:38,910


282
00:09:38,910 --> 00:09:41,660


283
00:09:41,660 --> 00:09:43,920


284
00:09:43,920 --> 00:09:46,970


285
00:09:46,970 --> 00:09:49,220


286
00:09:49,220 --> 00:09:51,530


287
00:09:51,530 --> 00:09:53,880


288
00:09:53,880 --> 00:09:55,910


289
00:09:55,910 --> 00:09:57,750


290
00:09:57,750 --> 00:10:01,440


291
00:10:01,440 --> 00:10:02,970


292
00:10:02,970 --> 00:10:04,085


293
00:10:04,085 --> 00:10:06,860


294
00:10:06,860 --> 00:10:09,780


295
00:10:09,780 --> 00:10:12,860


296
00:10:12,860 --> 00:10:14,200


297
00:10:14,200 --> 00:10:17,420


298
00:10:17,420 --> 00:10:19,410


299
00:10:19,410 --> 00:10:22,200


300
00:10:22,200 --> 00:10:24,199


301
00:10:24,199 --> 00:10:25,560


302
00:10:25,560 --> 00:10:27,400


303
00:10:27,400 --> 00:10:28,860


304
00:10:28,860 --> 00:10:32,160


305
00:10:32,160 --> 00:10:35,270


306
00:10:35,270 --> 00:10:36,870


307
00:10:36,870 --> 00:10:38,000


308
00:10:38,000 --> 00:10:40,810


309
00:10:40,810 --> 00:10:43,360


310
00:10:43,360 --> 00:10:45,610


311
00:10:45,610 --> 00:10:48,580


312
00:10:48,580 --> 00:10:51,140


313
00:10:51,140 --> 00:10:52,287


314
00:10:52,287 --> 00:10:54,870


315
00:10:59,740 --> 00:11:02,080


316
00:11:02,080 --> 00:11:04,980


317
00:11:04,980 --> 00:11:05,980


318
00:11:05,980 --> 00:11:08,630


319
00:11:08,630 --> 00:11:10,930


320
00:11:10,930 --> 00:11:13,160


321
00:11:13,160 --> 00:11:15,580


322
00:11:15,580 --> 00:11:17,920


323
00:11:17,920 --> 00:11:19,010


324
00:11:19,010 --> 00:11:21,440


325
00:11:21,440 --> 00:11:23,370


326
00:11:23,370 --> 00:11:25,770


327
00:11:25,770 --> 00:11:27,170


328
00:11:27,170 --> 00:11:29,540


329
00:11:29,540 --> 00:11:32,880


330
00:11:32,880 --> 00:11:34,420


331
00:11:34,420 --> 00:11:37,174


332
00:11:37,174 --> 00:11:39,680


333
00:11:39,680 --> 00:11:42,010


334
00:11:42,010 --> 00:11:45,140


335
00:11:45,140 --> 00:11:46,960


336
00:11:46,960 --> 00:11:48,860


337
00:11:48,860 --> 00:11:50,890


338
00:11:50,890 --> 00:11:53,040


339
00:11:53,040 --> 00:11:54,170


340
00:11:54,170 --> 00:11:55,820


341
00:11:55,820 --> 00:11:57,520


342
00:11:57,520 --> 00:11:58,920


343
00:11:58,920 --> 00:12:00,290


344
00:12:00,290 --> 00:12:02,190


345
00:12:02,190 --> 00:12:04,280


346
00:12:04,280 --> 00:12:06,260


347
00:12:06,260 --> 00:12:08,070


348
00:12:08,070 --> 00:12:10,053


349
00:12:10,900 --> 00:12:13,490


350
00:12:13,490 --> 00:12:15,020


351
00:12:15,020 --> 00:12:17,080


352
00:12:17,080 --> 00:12:18,770


353
00:12:18,770 --> 00:12:22,854


354
00:12:22,854 --> 00:12:26,090


355
00:12:26,090 --> 00:12:28,250


356
00:12:28,250 --> 00:12:30,820


357
00:12:30,820 --> 00:12:32,830


358
00:12:32,830 --> 00:12:36,100


359
00:12:36,100 --> 00:12:37,970


360
00:12:37,970 --> 00:12:39,870


361
00:12:39,870 --> 00:12:42,570


362
00:12:42,570 --> 00:12:45,160


363
00:12:45,160 --> 00:12:47,260


364
00:12:47,260 --> 00:12:49,150


365
00:12:49,150 --> 00:12:51,350


366
00:12:51,350 --> 00:12:52,940


367
00:12:52,940 --> 00:12:54,540


368
00:12:54,540 --> 00:12:56,290


369
00:12:56,290 --> 00:12:57,500


370
00:12:57,500 --> 00:12:59,390


371
00:12:59,390 --> 00:13:00,700


372
00:13:00,700 --> 00:13:04,140


373
00:13:04,140 --> 00:13:06,330


374
00:13:06,330 --> 00:13:08,870


375
00:13:08,870 --> 00:13:12,150


376
00:13:12,150 --> 00:13:15,350


377
00:13:15,350 --> 00:13:16,931


378
00:13:16,931 --> 00:13:17,890


379
00:13:17,890 --> 00:13:20,510


380
00:13:20,510 --> 00:13:21,710


381
00:13:22,628 --> 00:13:23,461


382
00:13:25,222 --> 00:13:26,559


383
00:13:26,559 --> 00:13:27,755


384
00:13:27,755 --> 00:13:29,540


385
00:13:29,540 --> 00:13:30,900


386
00:13:30,900 --> 00:13:33,450


387
00:13:33,450 --> 00:13:35,640


388
00:13:35,640 --> 00:13:37,240


389
00:13:37,240 --> 00:13:41,530


390
00:13:41,530 --> 00:13:43,390


391
00:13:43,390 --> 00:13:44,810


392
00:13:44,810 --> 00:13:47,880


393
00:13:47,880 --> 00:13:49,940


394
00:13:49,940 --> 00:13:51,510


395
00:13:51,510 --> 00:13:53,630


396
00:13:53,630 --> 00:13:55,750


397
00:13:55,750 --> 00:13:57,180


398
00:13:57,180 --> 00:14:00,480


399
00:14:00,480 --> 00:14:03,247


400
00:14:03,247 --> 00:14:05,390


401
00:14:05,390 --> 00:14:07,940


402
00:14:07,940 --> 00:14:09,130


403
00:14:09,130 --> 00:14:10,810


404
00:14:10,810 --> 00:14:12,210


405
00:14:12,210 --> 00:14:14,410


406
00:14:14,410 --> 00:14:16,630


407
00:14:16,630 --> 00:14:19,500


408
00:14:19,500 --> 00:14:20,450


409
00:14:21,950 --> 00:14:22,880


410
00:14:22,880 --> 00:14:24,730


411
00:14:24,730 --> 00:14:28,940


412
00:14:28,940 --> 00:14:32,970


413
00:14:32,970 --> 00:14:37,970


414
00:14:38,020 --> 00:14:40,690


415
00:14:40,690 --> 00:14:42,010


416
00:14:42,010 --> 00:14:44,570


417
00:14:44,570 --> 00:14:47,750


418
00:14:47,750 --> 00:14:49,810


419
00:14:49,810 --> 00:14:50,920


420
00:14:50,920 --> 00:14:53,060


421
00:14:53,060 --> 00:14:54,410


422
00:14:54,410 --> 00:14:56,560


423
00:14:56,560 --> 00:14:58,880


424
00:14:58,880 --> 00:15:00,650


425
00:15:00,650 --> 00:15:02,580


426
00:15:02,580 --> 00:15:05,500


427
00:15:05,500 --> 00:15:07,280


428
00:15:07,280 --> 00:15:09,530


429
00:15:09,530 --> 00:15:11,900


430
00:15:11,900 --> 00:15:13,540


431
00:15:13,540 --> 00:15:14,760


432
00:15:14,760 --> 00:15:16,830


433
00:15:16,830 --> 00:15:19,770


434
00:15:19,770 --> 00:15:20,603


435
00:15:20,603 --> 00:15:21,790


436
00:15:21,790 --> 00:15:24,450


437
00:15:24,450 --> 00:15:26,880


438
00:15:26,880 --> 00:15:28,270


439
00:15:28,270 --> 00:15:30,570


440
00:15:31,520 --> 00:15:33,340


441
00:15:33,340 --> 00:15:34,790


442
00:15:34,790 --> 00:15:37,760


443
00:15:37,760 --> 00:15:39,380