1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
Die meisten 3D, 
charaktergetriebenen Videospiele

2
00:00:02,300 --> 00:00:05,010
können leicht in einer von
zwei Kategorien gesetzt werden:

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,840
entweder erste Person oder dritte Person.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,140
In einem erste Person-Spiel

5
00:00:09,140 --> 00:00:11,580
siehst du die Spielwelt durch die
eigentlichen Augen

6
00:00:11,580 --> 00:00:14,036
des Charakters, als ob du
der Charakter selber wärst

7
00:00:14,036 --> 00:00:16,690
Und in einem dritte Person-Spiel
siehst du den Charakter

8
00:00:16,690 --> 00:00:18,430
von außen - oft von
hinter dem Rücken

9
00:00:18,430 --> 00:00:20,680
oder von einer festen
isometrischen Perspektive.

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,690
Aber die Existenz von
den zwei Perspektiven

11
00:00:22,690 --> 00:00:23,650
stellt eine Frage:

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,520
wenn ein erste Person-Spiel
so aussieht,

13
00:00:25,520 --> 00:00:28,600
und ein drittes Person-Spiel
so ...

14
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
wie genau würde ein zweite Person-Spiel
aussehen?

15
00:00:31,650 --> 00:00:34,670
Nun, ich bin nicht die erste Person,
die sich darüber wundert -

16
00:00:34,670 --> 00:00:35,890
die Frage, ob

17
00:00:35,890 --> 00:00:38,060
es ein zweite Person-Shooter geben
könnte

18
00:00:38,060 --> 00:00:39,750
ist eine die Videospiel
Forum-Seiten

19
00:00:39,750 --> 00:00:42,560
geplagt hat, seitdem
das Internet existiert.

20
00:00:42,560 --> 00:00:43,810
Es dient auch als Prämisse

21
00:00:43,810 --> 00:00:46,260
für paar recht gute Komödie
Skizzen über die Jahre,

22
00:00:46,260 --> 00:00:47,740
wie z.B diese von Mega64:

23
00:00:47,740 --> 00:00:49,020
- [Ansager] Einführung des

24
00:00:49,020 --> 00:00:50,973
ersten zweiten Person-Shooters der Welt.

25
00:00:50,973 --> 00:00:53,890
(Videospielmusik)

26
00:00:54,824 --> 00:00:56,710
(Rockmusik)
- Nein nein nein nein!

27
00:00:56,710 --> 00:00:57,950
- Und diese von The Onion.

28
00:00:57,950 --> 00:01:00,670
- Um sich in den zweite Person-Shooter
Modus zu versetzen,

29
00:01:00,670 --> 00:01:02,470
passt du einfach
den narrativen Slider

30
00:01:02,470 --> 00:01:03,603
von Erste zu Zweite.

31
00:01:03,800 --> 00:01:06,650
- Du gehst einen langen Korridor runter.

32
00:01:06,650 --> 00:01:10,140
Plötzlich springt ein Nazi 
aus der Tür herum hervor

33
00:01:10,140 --> 00:01:13,980
und entfesselt einen Hagel von
Maschinengewehrfeuer in deine Richtung.

34
00:01:13,980 --> 00:01:15,150
- Aber um uns zu helfen

35
00:01:15,150 --> 00:01:17,830
herauszufinden was ein
zweite Person-Spiel wirklich wäre,

36
00:01:17,830 --> 00:01:20,690
denke ich, es wäre hilfreich,
dies grammatisch zu betrachten.

37
00:01:20,690 --> 00:01:23,380
In geschriebener Sprache bedeutet
der Term "Erste Person"

38
00:01:23,380 --> 00:01:24,720
ein Werk, wo die Perspektive

39
00:01:24,720 --> 00:01:26,480
Phrasen wie "ich" oder "mein" benutzt

40
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
um die Geschichte aus der Perspektive
des Protagonisten zu erzählen.

41
00:01:29,680 --> 00:01:31,050
Dritte Person-Werke aber

42
00:01:31,050 --> 00:01:32,650
benutzen dritte Person-Pronomen -

43
00:01:32,650 --> 00:01:35,090
z.B., "er ging diesen Weg,"
"sie ging den Weg," etc.

44
00:01:35,090 --> 00:01:38,000
um über die Charaktere von
einer äußeren Perspektive zu reden.

45
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
Zweite Person-Werke existieren,

46
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
aber es ist irgendwie komisch -

47
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
in der zweiten Person ist 
das Hauptpronomen "du."

48
00:01:43,360 --> 00:01:45,800
"Du tust dies", "du gehst dahin",
etc.

49
00:01:45,800 --> 00:01:48,170
Die zweite Person ist
eigentlicher viel seltener

50
00:01:48,170 --> 00:01:49,351
im narrativen Schreiben,

51
00:01:49,351 --> 00:01:51,260
und es ist eigentlich etwas,
was du eher

52
00:01:51,260 --> 00:01:53,140
in z.B. einer Liste von Anleitungen
oder

53
00:01:53,140 --> 00:01:55,850
in einem wähle-dein-eigenes-Abenteuer
Buch sehen würdest.

54
00:01:55,850 --> 00:01:57,810
Die analogen Videospielkameraperspektiven

55
00:01:57,810 --> 00:02:00,350
für erste und dritte Person-Schreiben
sind eindeutig -

56
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
aber was mit der zweiten Person?

57
00:02:01,880 --> 00:02:03,790
Wir wissen wie ein "ich"-Spiel aussieht,

58
00:02:03,790 --> 00:02:05,370
das gleiche mit einem "er"-Spiel,

59
00:02:05,370 --> 00:02:06,800
aber was mit einem "du"-Spiel?

60
00:02:06,800 --> 00:02:09,480
Merkwürdigerweise fand ich
wirklich eine Antwort für dies

61
00:02:09,480 --> 00:02:11,320
sogar bevor ich mich das gefragt habe,

62
00:02:11,320 --> 00:02:13,610
und, glaub es oder nicht, kam
es zu einem Spiel,

63
00:02:13,610 --> 00:02:16,610
über das du mich vielleicht einmal
schon sprechen gehört hast -

64
00:02:16,610 --> 00:02:18,280
das Spiel ist Driver: San Francisco

65
00:02:18,280 --> 00:02:19,990
Aus all den interessanten Missionen

66
00:02:19,990 --> 00:02:21,150
in Driver: San Francisco

67
00:02:21,150 --> 00:02:22,580
gibt es eine bestimmte Mission

68
00:02:22,580 --> 00:02:23,740
worüber ich immer denke.

69
00:02:23,740 --> 00:02:25,480
Die Mission in Frage heißt
"Das Ziel"

70
00:02:25,480 --> 00:02:28,430
und es ist die finale Mission
im Kapitel 6 des Spieles.

71
00:02:28,430 --> 00:02:31,260
Im Spiel spielst du als ein Polizist,
der John Tanner heißt,

72
00:02:31,260 --> 00:02:33,570
der, für Gründe, die ich hier
nicht nennen werde,

73
00:02:33,570 --> 00:02:35,710
sozusagen eine Superkraft hat,
die dir erlaubt

74
00:02:35,710 --> 00:02:37,860
die Körper jedes anderen Fahrers
zu übernehmen

75
00:02:37,860 --> 00:02:38,260
und diese anfing, zu nutzen

76
00:02:38,260 --> 00:02:39,900
um einen möglichen Terror-Plot

77
00:02:39,900 --> 00:02:41,570
von einem Gangster "Jericho" zu verhindern.

78
00:02:41,570 --> 00:02:43,060
Über den Zeitraum des Spieles entscheidet 
sich Tanner

79
00:02:43,060 --> 00:02:44,660
dass der beste Weg Jericho's
Pläne zu entwirren

80
00:02:44,660 --> 00:02:45,800
ist, es von innen zu tun

81
00:02:45,800 --> 00:02:48,310
und um das zu tun, übernimmt
Tanner den Körper

82
00:02:48,310 --> 00:02:50,260
von einem low-level Handlanger
"Ordell"

83
00:02:50,260 --> 00:02:51,420
und benutzt seine Fahr-
fähigkeiten

84
00:02:51,420 --> 00:02:53,300
um Ordell zu helfen, die Ränge
aufzusteigen.

85
00:02:53,300 --> 00:02:54,850
Die finale Mission im Handlungsbogen

86
00:02:54,850 --> 00:02:57,360
handelt davon, dass du Ordell's Körper
das letzte Mal einnimmst

87
00:02:57,360 --> 00:03:00,020
um eine Hauptaufgabe von seinem
Boss Leila,

88
00:03:00,020 --> 00:03:01,490
eine internationale Attentäterin

89
00:03:01,490 --> 00:03:03,240
und Jerichos Stellvertreterin zu erledigen.

90
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
Tanners Plan?

91
00:03:04,320 --> 00:03:07,130
In Ordells Körper zu verzerren und,
ohne Verdacht auszulösen

92
00:03:07,130 --> 00:03:10,460
Leila und Ordell direkt zur
Polizeiobhut fahren.

93
00:03:10,460 --> 00:03:11,710
Die Mission beginnt wie üblich,

94
00:03:11,710 --> 00:03:13,330
Tanner und sein Partner Jones

95
00:03:13,330 --> 00:03:15,800
fahren ihren ikonischen,
orangenen Dodge Challenger

96
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
und nicht sehr spät, nimmst du
Ordells Körper ein,

97
00:03:17,720 --> 00:03:19,110
Leila im Beifahrersitz,

98
00:03:19,110 --> 00:03:21,337
wo sie dir ein ein bisschen Klarheit
zu der Mission bringt.

99
00:03:21,337 --> 00:03:22,573
(Automotor brüllt)

100
00:03:22,573 --> 00:03:24,770
[Leila] Ordell, ich brauche nur
dein Bestes heute.

101
00:03:24,770 --> 00:03:25,760
[Tanner] Was geschieht?

102
00:03:25,760 --> 00:03:27,870
[Leila] Jericho hat ein Problem,
was er repariert haben will.

103
00:03:27,870 --> 00:03:29,770
Bring mich zum Ziel und ich repariere es.

104
00:03:29,770 --> 00:03:31,010
- Also fährst du zum Ziel

105
00:03:31,010 --> 00:03:32,560
und, dem Ziel nähernd,

106
00:03:32,560 --> 00:03:35,341
passiert das:

107
00:03:35,341 --> 00:03:38,424
(Automotor brüllt)

108
00:03:39,820 --> 00:03:40,910
- Langsamer.

109
00:03:40,910 --> 00:03:43,505
Wir sollten zum Ziel jede Zeit gelangen.

110
00:03:43,505 --> 00:03:48,505
(Automotor brüllt)
(Räder kreischen)

111
00:03:49,070 --> 00:03:51,020
Der gelbe Dodge, da vorne.

112
00:03:51,020 --> 00:03:53,460
Steh in der Nähe ohne Verdacht auszulösen.

113
00:03:53,460 --> 00:03:54,420
- ...das ist mein Auto.

114
00:03:54,420 --> 00:03:55,717
- Was?

115
00:03:55,717 --> 00:03:57,500
Das ist der Polizist der uns auf
die Nerven ging.

116
00:03:57,500 --> 00:03:59,380
- Sollen wir ihn zum Ziel folgen?

117
00:03:59,380 --> 00:04:01,070
- ...er IST das Ziel.

118
00:04:01,070 --> 00:04:02,280
[Sprecher] Du bist's.

119
00:04:02,280 --> 00:04:04,946
Du wurdest aufgetragen, ...dich zu töten.

120
00:04:04,946 --> 00:04:07,440
(Musik)

121
00:04:07,440 --> 00:04:08,580
Nach dem Ende der Cutscene,

122
00:04:08,580 --> 00:04:10,790
bist du wieder in Ordells
Körper in der ersten Person,

123
00:04:10,790 --> 00:04:12,570
Leila rechts zu dir.

124
00:04:12,570 --> 00:04:16,260
Aber dann ... du drückst
das Gaspedal um zu beschleunigen,

125
00:04:16,260 --> 00:04:18,440
und das Auto vor dir bewegt sich.

126
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
Du lenkst nach links und rechts...

127
00:04:19,680 --> 00:04:20,700
und das Auto vor dir bewegt sich

128
00:04:20,700 --> 00:04:21,690
nach links und dann rechts.

129
00:04:21,690 --> 00:04:25,320
Und dann, schnell, realisierst du,
dass das von dir gesteuerte Auto

130
00:04:25,320 --> 00:04:27,860
ist in Wirklichkeit das Auto, welches
du folgst.

131
00:04:27,860 --> 00:04:31,250
Deine Perspektive als Spieler
ist ganz getrennt

132
00:04:31,250 --> 00:04:33,680
von das, was du eigentlich kontrollierst.

133
00:04:33,680 --> 00:04:36,930
Anders gesagt, verfolgst du
...dich.

134
00:04:36,930 --> 00:04:38,650
Wie du sehen kannst bewegt sich das

135
00:04:38,650 --> 00:04:40,410
Auto, in welchem du sitzt, auch, aber - wichtig,

136
00:04:40,410 --> 00:04:42,740
du bist nicht derjenige, der das
Auto steuert.

137
00:04:42,740 --> 00:04:45,010
Das Auto in dem du sitzt bewegt
sich automatisch,

138
00:04:45,010 --> 00:04:47,500
anscheinend von einem
KI-kontrollierten Fahrer

139
00:04:47,500 --> 00:04:50,240
welcher das Auto, was du
eigentlich kontrollierst, nachfolgt.

140
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Es ist im Grunde wie jede andere
Verfolgungsmission in Videospielen,

141
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
wie du schon viele Male
gesehen hast -

142
00:04:54,660 --> 00:04:56,770
außer, dass es hier
auf den Kopf gestellt ist.

143
00:04:56,770 --> 00:04:58,950
Hier bist du derjenige, der verfolgt wird,

144
00:04:58,950 --> 00:05:01,220
während du es alles geschehen siehst,

145
00:05:01,220 --> 00:05:03,940
aus der Perspektive des Autos, dass
dir folgt.

146
00:05:03,940 --> 00:05:04,870
Obwohl es schwierig für mich ist,

147
00:05:04,870 --> 00:05:06,470
zu raten, wie gut dies auf Video ankommt,

148
00:05:06,470 --> 00:05:08,300
all diese Elemente kombinieren sich
um etwas

149
00:05:08,300 --> 00:05:10,720
sehr ungewöhnliches zum Spielen
zu machen.

150
00:05:10,720 --> 00:05:12,350
Es gibt etwas schockierendes
und verwirrendes

151
00:05:12,350 --> 00:05:15,300
eine erste Person-Perspektive
auf dem Bildschirm zu sehen

152
00:05:15,300 --> 00:05:17,260
aber auch nicht diese Perspektive
zu kontrollieren

153
00:05:17,260 --> 00:05:20,140
während du ebenfalls das
zu verfolgende Auto steuerst.

154
00:05:20,140 --> 00:05:21,940
Das Nächste, zu was ein Video-
spiel gekommen ist,

155
00:05:21,940 --> 00:05:24,060
was sich anfühlt wie eine
wahre aus-dem-Körper

156
00:05:24,060 --> 00:05:25,910
Erfahrung, und sie ist
mir mir geblieben

157
00:05:25,910 --> 00:05:27,900
seitdem ich das Spiel
in 2011 zum ersten Mal gespielt hab.

158
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
Als ich Driver: San Francisco
zuerst acht Jahre her

159
00:05:30,120 --> 00:05:30,953
gespielt hab,

160
00:05:30,953 --> 00:05:32,470
spielte ich nur-so
durch diese Mission einmal,

161
00:05:32,470 --> 00:05:34,990
Anfang bis Ende, staunte
an die einmalige Perspektive

162
00:05:34,990 --> 00:05:35,830
die die Mission dir gab,

163
00:05:35,830 --> 00:05:37,500
aber dann kam ich zu
dem Rest des Spieles.

164
00:05:37,500 --> 00:05:39,670
Aber ich fühlte mich
immer mehr dazu angezogen,

165
00:05:39,670 --> 00:05:41,140
dass wenn ich zum Spiel zurückkommen
würde, ich diese Mission

166
00:05:41,140 --> 00:05:42,260
auseinander schrauben wollen
würde und sehen würde,

167
00:05:42,260 --> 00:05:43,730
wie es funktionierte

168
00:05:43,730 --> 00:05:44,563
und das ist meine Mission
für dieses Video.

169
00:05:44,563 --> 00:05:47,600
Obwohl diese Mission
so cool ist, ist es auch eher linear.

170
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
Das Ganze geschieht wie du 
diese komplett gesperrte

171
00:05:48,960 --> 00:05:51,060
Rennstrecke runterfährst

172
00:05:51,060 --> 00:05:52,600
ohne Ausgange oder sonstigem -

173
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
sozusagen nur gerade
aus zu DEM Ausgang.

174
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
Ich dachte immer, dass
die Entwickler

175
00:05:56,840 --> 00:05:57,930
diese Mission wegen den

176
00:05:57,930 --> 00:05:59,610
technologischen Einschränkungen

177
00:05:59,610 --> 00:06:01,130
wegen dieser komischen zweite Person-Kamera

178
00:06:01,130 --> 00:06:02,870
welche nur für diese Mission gebaut
wurde erstellt haben.

179
00:06:02,870 --> 00:06:04,710
Vielleicht ist es
nicht möglich, dass

180
00:06:04,710 --> 00:06:06,540
diese Kamera sich richtig
in einer eigentlichen offenen Welt

181
00:06:06,540 --> 00:06:08,270
mit all den Straßen, Hebungen

182
00:06:08,270 --> 00:06:09,720
und Alleen, die du betreten könntest,

183
00:06:09,720 --> 00:06:11,140
nicht zu vergessen mit dem sonstigen
Verkehr verhalten kann.

184
00:06:11,140 --> 00:06:13,320
Und außerdem,
bauten sie diese Mission

185
00:06:13,320 --> 00:06:15,070
mit einem strengen Countdown-Timer,

186
00:06:15,070 --> 00:06:18,000
welches dich dazu zwingt, all
die Checkpoints auf schnelle

187
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
Weise zu erreichen - dessen Sinn es war,

188
00:06:19,720 --> 00:06:21,760
dich davon zu verhindern, zu stark
von dem richtigen Weg zu bringen

189
00:06:21,760 --> 00:06:23,650
und das Spiel auf irgendeiner Weise
zu brechen, so dachte ich.

190
00:06:23,650 --> 00:06:24,760
Immer noch wunderte ich mich
immer über

191
00:06:24,760 --> 00:06:26,410
die eigentlichen Einschränkungen
dieser Mission,

192
00:06:26,410 --> 00:06:28,440
und ich wusste, dass ich jetzt
diese testen wollte -

193
00:06:28,440 --> 00:06:30,300
sollte es einen Weg geben,
zu flüchten oder nicht -

194
00:06:30,300 --> 00:06:32,390
Also pauste ich bevor
ich die Mission schaffte,

195
00:06:32,390 --> 00:06:34,460
begann wieder, und dieses Mal,

196
00:06:34,460 --> 00:06:35,990
Anstatt von das Rennen wie
beabsichtigt zu starten,

197
00:06:35,990 --> 00:06:37,550
hab ich das Auto in einem 180
gedreht,

198
00:06:37,550 --> 00:06:40,240
fuhr somit das Auto in die
falsche Richtung.

199
00:06:40,240 --> 00:06:41,870
Wenn ich das tue, beginnt der KI-
Fahrer

200
00:06:41,870 --> 00:06:43,120
sofort zu panicken,

201
00:06:43,120 --> 00:06:44,530
dreht schnell das Lenkrad

202
00:06:44,530 --> 00:06:47,290
und versucht verzweifelnd, mein Auto
im Bild sichtbar zu halten,

203
00:06:47,290 --> 00:06:49,620
und, eine Weile später; es dreht sich
um 180 Grad

204
00:06:49,620 --> 00:06:53,440
und enthüllt, so sieht es aus, die
ganze offene Welt

205
00:06:53,440 --> 00:06:54,590
von Driver: San Francisco -

206
00:06:54,590 --> 00:06:57,520
scheinend 100% zugänglich zum Spieler.

207
00:06:57,520 --> 00:07:00,120
Ich fuhr weg von der Rennstrecke
und begann, zu erforschen

208
00:07:00,120 --> 00:07:03,110
und ich war am Erwarten, irgendeine
unsichtbare Wand zu treffen

209
00:07:03,110 --> 00:07:04,960
oder Versagen-Zustand für's aus dem
Kurs gehen,

210
00:07:04,960 --> 00:07:08,100
doch es passierte nicht.
Alles funktionierte tatsächlich.

211
00:07:08,100 --> 00:07:09,090
Ich mündete in's Verkehr

212
00:07:09,090 --> 00:07:11,010
und die zweite Person-Kamera folgte mir,

213
00:07:11,010 --> 00:07:12,570
wippte und webte tadellos

214
00:07:12,570 --> 00:07:14,120
durch die anderen Autos auf der
Strecke.

215
00:07:14,120 --> 00:07:15,700
Ich bemerkte um etwa diese
Zeit ...

216
00:07:15,700 --> 00:07:16,880
es gab keinen Timer.

217
00:07:17,280 --> 00:07:18,390
Es stellt sich heraus, dass Reflections

218
00:07:18,390 --> 00:07:20,030
großzügig diese Mission gestaltet hat,

219
00:07:20,030 --> 00:07:21,750
beabsichtigt oder unbeabsichtigt,

220
00:07:21,750 --> 00:07:23,120
sodass der Mission Countdown-Timer

221
00:07:23,120 --> 00:07:25,960
wahrhaftig nicht bis zum Erreichen
des ersten Checkpoints beginnt -

222
00:07:25,960 --> 00:07:28,100
solltest du also nie den
ersten Checkpoint erreichen,

223
00:07:28,100 --> 00:07:29,990
könntest du für immer rum-
fahren.

224
00:07:29,990 --> 00:07:33,750
(Automotor brüllt)

225
00:07:33,750 --> 00:07:35,230
(Passierendes Auto zur Rechten hupt)

226
00:07:35,230 --> 00:07:37,070
Dies führte zu was ich nur als eine
transzendente Videospiel-

227
00:07:37,070 --> 00:07:39,470
Erfahrung beschreiben kann.

228
00:07:39,470 --> 00:07:41,100
Es fühlte sich so an, als ob ich was sah,

229
00:07:41,100 --> 00:07:42,870
was ich nie sehen sollte.

230
00:07:42,870 --> 00:07:46,510
Die Fähigkeit, die Stadt so viel ich wollte zu erkunden,

231
00:07:46,510 --> 00:07:48,630
komplett aus dieser einzigartigen,

232
00:07:48,630 --> 00:07:51,570
extrem surrealen zweiter-Person Sicht:

233
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
Es fühlte sich wie ein magisches Erlebnis an

234
00:07:53,170 --> 00:07:54,560
wie eines, das sonst fast niemand

235
00:07:54,560 --> 00:07:55,940
je selbst erlebt hat.

236
00:07:56,500 --> 00:07:57,730
Jetzt, wo ich zu dieser Mission zurückkehrte

237
00:07:57,730 --> 00:07:59,420
und es schaffte, den Grenzen zu entkommen,

238
00:07:59,420 --> 00:08:01,690
festgelegt von den Entwicklern vor vielen Jahren,

239
00:08:01,690 --> 00:08:04,680
wollte ich versuchen, diese Sache an seine Grenzen zu bringen.

240
00:08:04,680 --> 00:08:06,430


241
00:08:06,430 --> 00:08:09,750


242
00:08:09,750 --> 00:08:12,000


243
00:08:12,000 --> 00:08:14,840


244
00:08:14,840 --> 00:08:16,140


245
00:08:16,140 --> 00:08:18,990


246
00:08:18,990 --> 00:08:20,310


247
00:08:20,310 --> 00:08:21,180


248
00:08:21,180 --> 00:08:23,000


249
00:08:23,000 --> 00:08:25,620


250
00:08:25,620 --> 00:08:27,130


251
00:08:27,130 --> 00:08:28,650


252
00:08:28,650 --> 00:08:30,580


253
00:08:30,580 --> 00:08:33,390


254
00:08:33,390 --> 00:08:35,140


255
00:08:35,140 --> 00:08:36,770


256
00:08:36,770 --> 00:08:38,820


257
00:08:38,820 --> 00:08:40,420


258
00:08:40,420 --> 00:08:41,850


259
00:08:41,850 --> 00:08:44,250


260
00:08:44,250 --> 00:08:46,450


261
00:08:46,450 --> 00:08:49,480


262
00:08:49,480 --> 00:08:51,300


263
00:08:51,300 --> 00:08:52,240


264
00:08:52,860 --> 00:08:54,700


265
00:08:54,700 --> 00:08:56,120


266
00:08:56,120 --> 00:08:57,860


267
00:08:57,863 --> 00:09:00,410


268
00:09:00,410 --> 00:09:02,300


269
00:09:02,300 --> 00:09:05,030


270
00:09:05,030 --> 00:09:06,480


271
00:09:06,480 --> 00:09:08,200


272
00:09:08,200 --> 00:09:10,360


273
00:09:10,360 --> 00:09:11,590


274
00:09:11,590 --> 00:09:14,343


275
00:09:14,343 --> 00:09:15,940


276
00:09:15,940 --> 00:09:16,940


277
00:09:19,020 --> 00:09:19,845


278
00:09:19,845 --> 00:09:21,260


279
00:09:21,260 --> 00:09:22,540


280
00:09:22,540 --> 00:09:25,420


281
00:09:25,420 --> 00:09:26,253


282
00:09:26,253 --> 00:09:28,870


283
00:09:28,870 --> 00:09:30,210


284
00:09:30,210 --> 00:09:32,400


285
00:09:32,400 --> 00:09:34,060


286
00:09:34,060 --> 00:09:36,850


287
00:09:36,850 --> 00:09:38,910


288
00:09:38,910 --> 00:09:41,660


289
00:09:41,660 --> 00:09:43,920


290
00:09:43,920 --> 00:09:46,970


291
00:09:46,970 --> 00:09:49,220


292
00:09:49,220 --> 00:09:51,530


293
00:09:51,530 --> 00:09:53,880


294
00:09:53,880 --> 00:09:55,910


295
00:09:55,910 --> 00:09:57,750


296
00:09:57,750 --> 00:10:01,440


297
00:10:01,440 --> 00:10:02,970


298
00:10:02,970 --> 00:10:04,085


299
00:10:04,085 --> 00:10:06,860


300
00:10:06,860 --> 00:10:09,780


301
00:10:09,780 --> 00:10:12,860


302
00:10:12,860 --> 00:10:14,200


303
00:10:14,200 --> 00:10:17,420


304
00:10:17,420 --> 00:10:19,410


305
00:10:19,410 --> 00:10:22,200


306
00:10:22,200 --> 00:10:24,199


307
00:10:24,199 --> 00:10:25,560


308
00:10:25,560 --> 00:10:27,400


309
00:10:27,400 --> 00:10:28,860


310
00:10:28,860 --> 00:10:32,160


311
00:10:32,160 --> 00:10:35,270


312
00:10:35,270 --> 00:10:36,870


313
00:10:36,870 --> 00:10:38,000


314
00:10:38,000 --> 00:10:40,810


315
00:10:40,810 --> 00:10:43,360


316
00:10:43,360 --> 00:10:45,610


317
00:10:45,610 --> 00:10:48,580


318
00:10:48,580 --> 00:10:51,140


319
00:10:51,140 --> 00:10:52,287


320
00:10:52,287 --> 00:10:54,870


321
00:10:59,740 --> 00:11:02,080


322
00:11:02,080 --> 00:11:04,980


323
00:11:04,980 --> 00:11:05,980


324
00:11:05,980 --> 00:11:08,630


325
00:11:08,630 --> 00:11:10,930


326
00:11:10,930 --> 00:11:13,160


327
00:11:13,160 --> 00:11:15,580


328
00:11:15,580 --> 00:11:17,920


329
00:11:17,920 --> 00:11:19,010


330
00:11:19,010 --> 00:11:21,440


331
00:11:21,440 --> 00:11:23,370


332
00:11:23,370 --> 00:11:25,770


333
00:11:25,770 --> 00:11:27,170


334
00:11:27,170 --> 00:11:29,540


335
00:11:29,540 --> 00:11:32,880


336
00:11:32,880 --> 00:11:34,420


337
00:11:34,420 --> 00:11:37,174


338
00:11:37,174 --> 00:11:39,680


339
00:11:39,680 --> 00:11:42,010


340
00:11:42,010 --> 00:11:45,140


341
00:11:45,140 --> 00:11:46,960


342
00:11:46,960 --> 00:11:48,860


343
00:11:48,860 --> 00:11:50,890


344
00:11:50,890 --> 00:11:53,040


345
00:11:53,040 --> 00:11:54,170


346
00:11:54,170 --> 00:11:55,820


347
00:11:55,820 --> 00:11:57,520


348
00:11:57,520 --> 00:11:58,920


349
00:11:58,920 --> 00:12:00,290


350
00:12:00,290 --> 00:12:02,190


351
00:12:02,190 --> 00:12:04,280


352
00:12:04,280 --> 00:12:06,260


353
00:12:06,260 --> 00:12:08,070


354
00:12:08,070 --> 00:12:10,053


355
00:12:10,900 --> 00:12:13,490


356
00:12:13,490 --> 00:12:15,020


357
00:12:15,020 --> 00:12:17,080


358
00:12:17,080 --> 00:12:18,770


359
00:12:18,770 --> 00:12:22,854


360
00:12:22,854 --> 00:12:26,090


361
00:12:26,090 --> 00:12:28,250


362
00:12:28,250 --> 00:12:30,820


363
00:12:30,820 --> 00:12:32,830


364
00:12:32,830 --> 00:12:36,100


365
00:12:36,100 --> 00:12:37,970


366
00:12:37,970 --> 00:12:39,870


367
00:12:39,870 --> 00:12:42,570


368
00:12:42,570 --> 00:12:45,160


369
00:12:45,160 --> 00:12:47,260


370
00:12:47,260 --> 00:12:49,150


371
00:12:49,150 --> 00:12:51,350


372
00:12:51,350 --> 00:12:52,940


373
00:12:52,940 --> 00:12:54,540


374
00:12:54,540 --> 00:12:56,290


375
00:12:56,290 --> 00:12:57,500


376
00:12:57,500 --> 00:12:59,390


377
00:12:59,390 --> 00:13:00,700


378
00:13:00,700 --> 00:13:04,140


379
00:13:04,140 --> 00:13:06,330


380
00:13:06,330 --> 00:13:08,870


381
00:13:08,870 --> 00:13:12,150


382
00:13:12,150 --> 00:13:15,350


383
00:13:15,350 --> 00:13:16,931


384
00:13:16,931 --> 00:13:17,890


385
00:13:17,890 --> 00:13:20,510


386
00:13:20,510 --> 00:13:21,710


387
00:13:22,628 --> 00:13:23,461


388
00:13:25,222 --> 00:13:26,559


389
00:13:26,559 --> 00:13:27,755


390
00:13:27,755 --> 00:13:29,540


391
00:13:29,540 --> 00:13:30,900


392
00:13:30,900 --> 00:13:33,450


393
00:13:33,450 --> 00:13:35,640


394
00:13:35,640 --> 00:13:37,240


395
00:13:37,240 --> 00:13:41,530


396
00:13:41,530 --> 00:13:43,390


397
00:13:43,390 --> 00:13:44,810


398
00:13:44,810 --> 00:13:47,880


399
00:13:47,880 --> 00:13:49,940


400
00:13:49,940 --> 00:13:51,510


401
00:13:51,510 --> 00:13:53,630


402
00:13:53,630 --> 00:13:55,750


403
00:13:55,750 --> 00:13:57,180


404
00:13:57,180 --> 00:14:00,480


405
00:14:00,480 --> 00:14:03,247


406
00:14:03,247 --> 00:14:05,390


407
00:14:05,390 --> 00:14:07,940


408
00:14:07,940 --> 00:14:09,130


409
00:14:09,130 --> 00:14:10,810


410
00:14:10,810 --> 00:14:12,210


411
00:14:12,210 --> 00:14:14,410


412
00:14:14,410 --> 00:14:16,630


413
00:14:16,630 --> 00:14:19,500


414
00:14:19,500 --> 00:14:20,450


415
00:14:21,950 --> 00:14:22,880


416
00:14:22,880 --> 00:14:24,730


417
00:14:24,730 --> 00:14:28,940


418
00:14:28,940 --> 00:14:32,970


419
00:14:32,970 --> 00:14:37,970


420
00:14:38,020 --> 00:14:40,690


421
00:14:40,690 --> 00:14:42,010


422
00:14:42,010 --> 00:14:44,570


423
00:14:44,570 --> 00:14:47,750


424
00:14:47,750 --> 00:14:49,810


425
00:14:49,810 --> 00:14:50,920


426
00:14:50,920 --> 00:14:53,060


427
00:14:53,060 --> 00:14:54,410


428
00:14:54,410 --> 00:14:56,560


429
00:14:56,560 --> 00:14:58,880


430
00:14:58,880 --> 00:15:00,650


431
00:15:00,650 --> 00:15:02,580


432
00:15:02,580 --> 00:15:05,500


433
00:15:05,500 --> 00:15:07,280


434
00:15:07,280 --> 00:15:09,530


435
00:15:09,530 --> 00:15:11,900


436
00:15:11,900 --> 00:15:13,540


437
00:15:13,540 --> 00:15:14,760


438
00:15:14,760 --> 00:15:16,830


439
00:15:16,830 --> 00:15:19,770


440
00:15:19,770 --> 00:15:20,603


441
00:15:20,603 --> 00:15:21,790


442
00:15:21,790 --> 00:15:24,450


443
00:15:24,450 --> 00:15:26,880


444
00:15:26,880 --> 00:15:28,270


445
00:15:28,270 --> 00:15:30,570


446
00:15:31,520 --> 00:15:33,340


447
00:15:33,340 --> 00:15:34,790


448
00:15:34,790 --> 00:15:37,760


449
00:15:37,760 --> 00:15:39,380