[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,La Fábrica Cultural hace como un proyecto \Ncon diferentes áreas, con un área de
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,formación todos los tipos de danza,\Nmúsica, teatro, y otros talleres más;
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,y otra área que es con espectáculos con \Nmúsica en vivo, teatro, títeres, cine,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,tiene mucha diversidad la programación \Ny también tenemos un restauran.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,No trabajamos para eso.
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Somos dos socios, los dos estudiamos \Ncine, nosotros abrimos
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,en julio del 2009. Nace de una juntada,\Nasí como el sueño de así, ni si quiera el
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,sueño, como una intención de\Nhacer un espacio cultural, un centro
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,cultural con talleres y espectáculos en\Npequeño formato, en dos meses que
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,decimos hacer todo esto. \N
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Este lugar antes era una droguería,\Nquebró un día y de ahí
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,nosotros alquilamos el espacio.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Es de todas partes\Nde Córdoba,
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,la franja de edad que asiste es de\Nlos 18 a los 35 años en su mayoría
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,más o menos, dependiendo mucho\Nde la propuesta artística que haya.
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Toda la diversidad social como un punto\Nde encuentro dentro de nuestro espacio,
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ese es el proceso que vamos buscando.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros somos una asociación civil sin \Nfines de lucro. Al ser dos, dos personas,
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,que nada son reuniones tediosas, porque\Nse hace larga la discusión, esta buenísimo
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,porque bueno supimos complementar el \Npotencial de cada uno, yo me encargo
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,de toda la parte artística, armo toda la \Nprogramación de los espectáculos de todo
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,lo que pasa, nosotros abrimos de miércoles\Na sábado, y de todos los talleres.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi socio Matías se encarga de toda la \Notra parte más aburrida para mí, que
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,no entiendo tampoco, que es toda la parte \Nestructural y financiera bueno…
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros trabajamos mucho con productores \Nindependientes, tanto de Córdoba o a
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,nivel nacional, yo creo que es algo muy \Ninteresante que fuimos logrando porque
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,surgen propuestas muy novedosas en eso. \NHoy trabajamos con alrededor de no sé
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:37.100,Default,,0000,0000,0000,,entre 10 y 15 productores mensuales que \Nhacen al desarrollo del espacio mismo.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es a borderó, a porcentaje de las \Nentradas, o también con acuerdos de
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,publicidad, bueno se divide, se intenta \Ndividir en partes iguales el arreglo.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos con, bueno con una página\Nweb, que por ahí es la madre de todo el
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,trabajo, porque una vez que la\Ninformación se cierra se lleva a
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,la página, de la página va a una persona \Nen prensa que trabaja con nosotros.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Funciona muy bien. \N
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Hay otra chica dedicada \Na toda la parte web o
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,redes sociales más que nada, que es
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Facebook, Twitter, también con mailing \Nque tenemos una base de datos grande
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,25.000 personas acá más o menos, bastante \Nseleccionadas, eso nos funciona mucho.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Y después hacemos una revista que este año\Nse va a transformar en el diario, en el
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,periódico, con toda la programación \Nmensual, estuvimos haciendo 5.000
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ejemplares, distribuimos en todos los\Npuntos, desde la universidad, a todos los
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,puntos culturales, sociales, que más o \Nmenos trabajan desde el centro, en
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,librerías, y después con volantes. \N
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Antes al ser menos nos costaba\Nmucho coordinar todo eso.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Si se puede hablar de sí, ya después de 3 \Naños si yo creo que nos costó mucho, es
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,un proceso largo mantenerlo, lleva \Nmuchísimo, muchísimo esfuerzo,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,nos llevó mucho tiempo y muchísimas horas,\Nestar acá en el espacio, pensar cómo, que
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,siempre es lo más, lo más difícil cuando\Nhablas de sostenibilidad, pero lo fuimos
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,trabajando, trabajando, investigando, y \Nsi yo creo que hoy, que hoy encontramos
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,un punto medio en el cual, nada, \Nestamos conformes con el
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,trabajo que estamos haciendo. \N
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,En todas las propuestas artísticas
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos, siempre trabajamos con un \Nresto bar, que es como el ingreso, casi
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,el único ingreso que tenemos.\NOtro ingreso son los talleres que
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,tenemos, de esos, más o menos tenemos, \Neste año tenemos entre 25 y 30 talleres,
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,que trabajamos también a porcentaje con \Nlos profesores, 70% para el profesor y el
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,30 % se queda el espacio.\NEl acuerdo que hoy tenemos
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,con las producciones es muy variado no el \Nacuerdo, y a su vez hay muchas cosas entre
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,medias, que es prensa, diseños, pero en\Ntodo lo que son producciones de
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,espectáculos trabajamos nosotros, el \Nproductor o los artistas se llevan el
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,cien por ciento de la puerta de las \Nentradas, y nosotros nos quedamos
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,con la parte del resto bar.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el día de hoy no \Nestamosen contra tampoco
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,pero no recibimos fondos de afuera, es \Nun objetivo a corto plazo, pero
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,intentamos que el espacio no dependa de\Neso, por cuestiones de, de que, nada,
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que el día que eso no exista \Ntenemos que seguir trabajando.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos mucho con, con proyectos que\Nson de, de intercambio, intercambio
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,ideológico mas que nada, trabajamos con \Notros espacios, con otras organizaciones,
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,también con la universidad, siempre en \Nalgún programa en particular en el cual
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,había un intercambio que nos\Ninteresaba a los dos no.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Si trabajamos con muchos grupos de\Ntrabajo de diferentes actividades, nos
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,comunicamos mucho con otros \Nespacios dentro de nuestra ciudad,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,o hacemos producciones en conjunto \Ntambién, eso nos lleva también a saber
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,que está pasando al otro lado, que hay, \Nhay muy buena relación con los otros
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,espacios, pero por ahora es informal.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,El nivel artístico que hay aquí en Córdoba\Nes increíble, yo estudio cine entonces
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,todo eso de, parte del cine también ya me\Nfascinaba por la producción que había en
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Córdoba que me parecía muy interesante,\Npero el conocer hasta no sé, desde artes
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,visuales, música, teatro, cine, no sé las\Norganizaciones que existen sociales que
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,trabajan en los barrios, las redes que \Nexisten de títeres, existen muchísimas,
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,muchísimas propuestas, muchísimos\Nartistas, de hecho nosotros tenemos
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,muchas propuestas de Buenos Aires \Ny que acá funcionan muy bien.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,La parte legal, vendría a ser, toda la \Nparte de asociación también nos costó
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,mucho sacar, todo lo que es habilitación, \Npero nada, como todo no, uno cuando no
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,conoce investiga y se mete en ese mundo,\Ny está todo ahí no, no hay otra que leer
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,y buscar y en eso, creo que hay cosas \Nque no te dicen y que uno tiene para
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,ir haciéndolas, con la programación \Ntambién, desde lo artístico también
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,nos sucedió, encontrar esa línea en el\Ncual poder trabajarla en un principio,
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,a uno cuando no conoces le es más difícil,\Npero no tuvimos un tiempo en el
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,cual tuvimos que cerrar el espacio\Npor ejemplo por una dificultad grande.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Estuvimos hablando muchísimo con los \Nvecinos, desde que estamos hablamos
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,mucho, tuvimos reuniones con los \Nedificios, nosotros fuimos y dijimos
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,che el proyecto es este, es mucho el \Ndialogo no que uno tiene,
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,es como un vecino más. \N
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es «tercer lugar» surge con la \Nintención de trabajar con discapacidad,
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,se forma ese grupo y se empieza a \Ntrabajar dos veces por semana con
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,el objetivo de generar talleres y un\Nevento mensual, que se llama la
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,matiné, que sucede los sábados a la tarde,\Nque es como una fiesta, con bandas en
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,vivo, es algo muy lindo. Si algo que \Nnosotros siempre hablamos, es que
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,es el resto bar dentro de la\Nprogramación, eso es como
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,la Biblia para nosotros o por lo menos \Nhasta ahora siempre tenemos esa forma
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,de hacerlo, desde la comunicación, desde \Nla prensa, siempre la programación es el
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,eje principal del espacio.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Cultura, identidad y trabajo.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está la idea de empezar a registrar \Ntodos los espectáculos, de instalar una
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,radio acá dentro del espacio, el ideal es \Nque cada organización tenga su espacio
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:15.82,Default,,0000,0000,0000,,para poder difundir.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Online nos gustaría desarrollar\Nmás todo el área de cine.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora este año estamos trabajando con \Nun periódico, que también, que se llama
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,El Comunal que lo sacamos, que sale a \Norden todo el 2013, trabajando con
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,muchas organizaciones sociales, sobre \Ntemas políticos, culturales y sociales.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos fuimos encontrando con un espacio \Nnuevo que es social, político, que el
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,espacio tiene dentro de la sociedad donde\Nestamos no, entonces nos interesa mucho
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ir hacia eso como un objetivo futuro.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Y La Fábrica no pertenece a ninguna
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:05.30,Default,,0000,0000,0000,,red, este año yo creo que ya vamos a \Ntrabajar todo ese proceso que es el
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,salir de acá, trabajar con redes, trabajar\Ncon organizaciones, producir fuera de
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.58,Default,,0000,0000,0000,,nuestro espacio también actividades que\Nes algo que también nos interesa.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Consejos, nada, le dejamos charlar, como, \Nnada, por ahí describe este espacio para
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,poder comunicar, es una experiencia\Nnada más, no sé si podríamos
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.13,Default,,0000,0000,0000,,enseñarlo, no sé si es eso.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,El diálogo me parece que siempre se da \Ncon el resto no, que uno hace de ahí
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,surgen muchas cosas, eso es algo que \Nfuimos aprendiendo mucho.
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Subtítulos: Lucía Rincón Martínez. \NCoordinado gracias a la iniciativa \NPerMondo (Mondo Agit)