1
00:00:00,000 --> 00:00:04,674
- Старайся щосили, Форресте.
- Звичайно, мама.

2
00:00:06,260 --> 00:00:12,300
Я пам'ятаю автобус, який віз нас в школу першого дня, дуже добре.

3
00:00:14,517 --> 00:00:16,227
Ти заходиш?

4
00:00:16,309 --> 00:00:19,814
Мама казала, щоб я не їздив з незнайомцями.

5
00:00:19,897 --> 00:00:22,066
Це автобус до школи.

6
00:00:25,027 --> 00:00:27,280
Я Форрест. Форрест Гамп.

7
00:00:28,239 --> 00:00:32,243
- Я Дороті Херіс.
- Ну ось, ми більше не незнайомці.

8
00:00:45,256 --> 00:00:47,049
Це місце зайняте.

9
00:00:49,510 --> 00:00:51,012
Зайнято!

10
00:00:58,894 --> 00:01:00,771
Ти не можеш сісти тут.

11
00:01:02,940 --> 00:01:06,360
Ви знаєте, смішно згадувати дитинство,

12
00:01:06,444 --> 00:01:08,821
тому що я не пам'ятаю, як я народився.

13
00:01:09,798 --> 00:01:12,617
Я не пам'ятаю, що я отримав у подарунок на перше Різдво,

14
00:01:12,700 --> 00:01:15,786
і я не знаю, коли вперше виїхав на пікнік.

15
00:01:15,870 --> 00:01:20,583
Але я пам'ятаю, як вперше почув

16
00:01:20,666 --> 00:01:23,502
найприємніший голос у цілому світі.

17
00:01:24,003 --> 00:01:26,380
Ти можеш сісти тут, якщо хочеш.

18
00:01:29,300 --> 00:01:33,179
Я ніколи не бачив нічого гарнішого у своєму житті.

19
00:01:33,428 --> 00:01:35,653
Вона була, як янгол.

20
00:01:35,907 --> 00:01:38,976
Ти збираєшся сісти, чи як?

21
00:01:43,559 --> 00:01:45,483
Що у тебе з ногами?

22
00:01:45,536 --> 00:01:50,071
Нічого страшного, дякую.
Мої ноги гарні і модні.

23
00:01:50,988 --> 00:01:53,157
Я просто сів біля неї у тому автобусі,

24
00:01:53,180 --> 00:01:55,326
і ми розмовляли всю дорогу до школи.

25
00:01:55,339 --> 00:01:58,120
Моя спина вигнулася, як знак питання.

26
00:01:58,144 --> 00:01:59,442
Це виправить мене...

27
00:01:59,455 --> 00:02:04,210
Окрім мами, ніхто зі мною ніколи не розмовляв або задавав питання.

28
00:02:04,752 --> 00:02:06,712
Ти тупий, чи як?

29
00:02:06,796 --> 00:02:10,849
Мама казала: "Нерозумний той, хто нерозумно себе веде"

30
00:02:11,425 --> 00:02:15,096
- Я Дженні.
- Я Форрест. Форрест Гамп.

31
00:02:15,763 --> 00:02:18,238
З того дня ми були завжди разом.

32
00:02:18,262 --> 00:02:21,098
Ми з Дженні були як горох з морквою.

33
00:02:23,425 --> 00:02:25,731
Вона навчила мене лазити по деревах.

34
00:02:25,745 --> 00:02:28,526
Давай, Форресте, ти зможеш!