1
00:00:00,795 --> 00:00:04,674
- Nå gjør du ditt beste, Forrest.
- Det skal jeg, mamma.

2
00:00:06,384 --> 00:00:10,972
Jeg husker bussturen på min første skoledag veldig klart.

3
00:00:14,517 --> 00:00:16,227
Kommer du, eller?

4
00:00:16,309 --> 00:00:19,814
Mamma har sagt at jeg ikke skal sitte på med fremmede.

5
00:00:19,897 --> 00:00:22,066
Dette er skolebussen.

6
00:00:25,027 --> 00:00:27,280
Jeg er Forrest. Forrest Gump.

7
00:00:28,239 --> 00:00:32,243
- Jeg er Dorothy Harris.
- Da er vi vel ikke fremmede lenger.

8
00:00:45,256 --> 00:00:47,049
Dette setet er opptatt.

9
00:00:49,510 --> 00:00:51,012
Det er opptatt!

10
00:00:58,894 --> 00:01:00,771
Du får ikke sitte her.

11
00:01:02,940 --> 00:01:06,360
Du vet, det er litt rart hva en ung gutt husker på,

12
00:01:06,444 --> 00:01:08,821
for jeg kan ikke en gang huske at jeg ble født.

13
00:01:10,448 --> 00:01:12,617
Jeg kommer ikke på hva jeg fikk på min første julaften,

14
00:01:12,700 --> 00:01:15,786
og jeg husker heller ikke min første piknik utendørs.

15
00:01:15,870 --> 00:01:20,583
Men, jeg kan huske den aller første gang jeg hørte -

16
00:01:20,666 --> 00:01:23,502
den søteste stemmen i hele verden.

17
00:01:24,003 --> 00:01:26,380
Du kan sitte her hvis du vil.

18
00:01:29,300 --> 00:01:33,179
Jeg hadde aldri sett noe så vakkert i hele mitt liv.

19
00:01:33,888 --> 00:01:35,973
Hun var som en engel.

20
00:01:36,057 --> 00:01:38,976
Skal du sitte ned eller ikke?

21
00:01:43,939 --> 00:01:45,733
Hva er galt med beina dine?

22
00:01:45,816 --> 00:01:50,071
Ingenting faktisk, tusen takk.
Beina mine har det helt fint.

23
00:01:50,988 --> 00:01:53,157
Jeg satt bare ved siden av henne på den bussen.

24
00:01:53,240 --> 00:01:55,326
Og vi hadde en samtale hele veien til skolen.

25
00:01:55,409 --> 00:01:58,120
...Ryggen min er skjev som et spørsmålstegn.

26
00:01:58,204 --> 00:01:59,372
Disse kommer til å...

27
00:01:59,455 --> 00:02:04,210
Og ved siden av mamma, så snakket ingen til meg
eller spurte meg spørsmål.

28
00:02:04,752 --> 00:02:06,712
Er du dum eller noe sånt?

29
00:02:06,796 --> 00:02:09,799
Mamma sier, "Dum er hva dum gjør."

30
00:02:11,425 --> 00:02:15,096
- Jeg er Jenny.
- Jeg er Forrest. Forrest Gump.

31
00:02:15,763 --> 00:02:17,598
Fra den dagen var vi alltid sammen.

32
00:02:17,682 --> 00:02:20,518
Jeg og Jenny var som to erter i en pod.

33
00:02:24,105 --> 00:02:25,731
Hun var den som lærte meg å klatre.

34
00:02:25,815 --> 00:02:28,526
Kom an, Forrest, dette klarer du.