WEBVTT

00:00:00.495 --> 00:00:04.554
- E ora fai del tuo meglio, Forrest.
- Lo farò mamma.

00:00:06.214 --> 00:00:09.281
(Forrest) Ricordo il viaggio sull'autobus
il primo giorno di scuola.

00:00:09.571 --> 00:00:10.918
Lo ricordo benissimo.

00:00:14.248 --> 00:00:15.447
Che fai, sali?

00:00:15.959 --> 00:00:19.224
Mamma mi ha detto di non
accettare passaggi dagli estranei.

00:00:19.647 --> 00:00:21.246
Ma questo è l'autobus della scuola.

00:00:24.717 --> 00:00:26.760
Io sono Forrest. Forrest Gump.

00:00:27.919 --> 00:00:29.389
E io Dorothy Harris.

00:00:29.389 --> 00:00:31.869
Ora non siamo più estranei.

00:00:44.859 --> 00:00:46.459
Questo posto è occupato.

00:00:49.250 --> 00:00:50.072
Occupato!

00:00:58.614 --> 00:01:00.051
Non puoi sederti qui.

00:01:02.790 --> 00:01:05.760
(Forrest) Sa, è strano ciò che
ricordi quando sei giovane,

00:01:06.244 --> 00:01:08.161
perché non mi ricordo 
quando sono nato.

00:01:10.288 --> 00:01:12.477
Non ricordo cosa ho avuto
per il mio primo Natale

00:01:12.480 --> 00:01:16.010
e neanche
la mia prima scampagnata, ma...

00:01:17.710 --> 00:01:19.963
...mi ricordo 
la prima volta che ho sentito

00:01:20.456 --> 00:01:23.182
la voce più dolce al mondo.

00:01:23.773 --> 00:01:25.850
(Jenny) Puoi sederti qui se vuoi.

00:01:29.190 --> 00:01:32.979
Non avevo mai visto
niente di più bello in vita mia.

00:01:33.678 --> 00:01:35.513
Sembrava un angelo.

00:01:35.917 --> 00:01:37.946
Allora, ti siedi o no?

00:01:43.589 --> 00:01:45.243
Che hanno le tue gambe?

00:01:45.526 --> 00:01:49.721
Proprio niente, grazie.
Le mie gambe stanno benissimo.

00:01:50.798 --> 00:01:52.877
(Forrest) Stetti seduto vicino a lei
su quell'autobus.

00:01:52.910 --> 00:01:55.236
Parlammo per tutto il tempo
fino a scuola.

00:01:55.359 --> 00:01:57.610
...la mia schiena è storta
come un punto interrogativo.

00:01:57.624 --> 00:01:59.015
Queste mi fanno stare dritto...

00:01:59.015 --> 00:02:03.540
(Forrest) E a parte mamma, nessun altro
mi parlava o faceva domande.

00:02:04.502 --> 00:02:06.252
Sei stupido o cosa?

00:02:06.476 --> 00:02:09.279
Mamma dice, "stupido è chi lo stupido fa."

00:02:11.155 --> 00:02:14.926
- Sono Jenny.
- E io Forrest, Forrest Gump.

00:02:15.503 --> 00:02:17.482
(Forrest) Da quel giorno
stemmo sempre insieme.

00:02:17.482 --> 00:02:20.098
Jenny e io eravamo
come pappa e ciccia.

00:02:23.855 --> 00:02:25.461
Mi insegnò ad arrampicarmi.

00:02:25.705 --> 00:02:28.376
Dai, Forrest, ce la puoi fare.