0:00:00.000,0:00:19.200
主题音乐

0:00:19.200,0:00:21.070
Derek：欢迎来到Hope安息日学课，

0:00:21.070,0:00:23.250
一次对《圣经》

0:00:23.250,0:00:24.470
深入互动的研究。

0:00:24.470,0:00:26.090
今天很高兴你能够和我们一同

0:00:26.090,0:00:29.270
继续改变生命的

0:00:29.270,0:00:31.190
《马太福音》系列研究。

0:00:31.190,0:00:32.700
我们今天的话题是

0:00:32.700,0:00:34.350
“耶稣关于

0:00:34.350,0:00:36.370
末日的教导”。

0:00:36.370,0:00:37.790
这个题目于我们息息相关，

0:00:37.790,0:00:39.250
我相信你将从中得福。

0:00:39.250,0:00:40.950
那么，欢迎来到Hope安息日学课，

0:00:40.950,0:00:42.150
也欢迎我们的团队。

0:00:42.150,0:00:43.771
真是很棒的系列研究。

0:00:43.771,0:00:46.090
我很感恩，因为圣灵

0:00:46.090,0:00:48.070
默示了曾经的税吏

0:00:48.070,0:00:50.190
利未马太来做此记载，

0:00:50.190,0:00:52.090
今天我也很开心，

0:00:52.090,0:00:53.480
因为我们的团队成员之一Tricia Lee

0:00:53.480,0:00:55.228
将带领我们今天的学习。

0:00:55.228,0:00:57.308
Tricia Lee，感谢你

0:00:57.308,0:00:58.358
致力于圣经，

0:00:58.358,0:01:00.238
我深知上帝将以奇妙的方式

0:01:00.238,0:01:01.878
祝福我们。

0:01:01.878,0:01:02.818
你们能够成为Hope

0:01:02.818,0:01:04.938
安息日学课的成员，我们很高兴，

0:01:04.938,0:01:07.118
而且当你们写信给我们时，我们心中充满喜乐

0:01:07.118,0:01:10.038
因为听到上帝是如何祝福你们。

0:01:10.038,0:01:13.098
你可以写信发到 sshope@hopetv.org

0:01:13.098,0:01:14.578
你也可以在我们的Facebook页面

0:01:14.578,0:01:16.018
上给我们留言；

0:01:16.018,0:01:19.078
我们的Facebook好友现在

0:01:19.078,0:01:21.268
已经突破15万个，真是太好了。

0:01:21.268,0:01:23.968
如果你发照片给我们，我们有时候会上传照片。

0:01:23.968,0:01:25.758
我们是全球大家庭的成员，

0:01:25.758,0:01:27.958
我们寻求上帝，希望被他所用，

0:01:27.958,0:01:30.238
通过他的道来给他人带来福气。

0:01:30.238,0:01:31.368
那么，感谢你们的来信。

0:01:31.368,0:01:33.848
Ely的信来自加利福尼亚。

0:01:33.848,0:01:35.518
这里有没有来自加利福尼亚的人？

0:01:35.518,0:01:37.708
你们当中有的人曾经在加州生活过，对吧？

0:01:37.708,0:01:38.468
好的。

0:01:38.468,0:01:40.788
“我向每一个安息日学课的成员问好。”

0:01:40.788,0:01:42.768
团队：你好。

0:01:42.768,0:01:45.552
你们当中有的人看上去很开心。

0:01:45.552,0:01:47.082
“我每天都在看你们的节目。

0:01:47.082,0:01:48.902
我从每次的讨论当中都能学到很多知识。

0:01:48.902,0:01:51.102
我也下载了你们的APP，

0:01:51.102,0:01:53.742
也很喜欢看之前录的节目。

0:01:53.742,0:01:56.552
我每天以上帝之道为精神盛宴。”

0:01:56.552,0:01:59.932
感谢Ely告诉我们其他Hope安息日学课成员

0:01:59.932,0:02:02.172
如果登陆我们的官网，

0:02:02.172,0:02:05.122
hopetv.org/hopess

0:02:05.122,0:02:07.222
你不仅可以看到

0:02:07.222,0:02:09.212
此次《马太福音》系列研究当中

0:02:09.212,0:02:10.642
你可能错过的节目，

0:02:10.642,0:02:13.782
还可以看到许多以往的节目，

0:02:13.782,0:02:15.262
有很多很棒的话题，

0:02:15.262,0:02:16.422
对你来说肯定会带来祝福。

0:02:16.422,0:02:18.832
如果你的iPhone

0:02:18.832,0:02:20.507
或智能手机上有我们的APP，

0:02:20.507,0:02:22.312
你也可以通过APP观看我们先前录制的节目；

0:02:22.312,0:02:25.462
你可以观看各种精彩的查经节目。

0:02:25.462,0:02:27.702
那么，谢谢Ely为我们的APP

0:02:27.702,0:02:30.682
做了个小小的宣传，

0:02:30.682,0:02:32.602
这肯定会给很多人带来福气。

0:02:32.602,0:02:34.562
James的信来自加纳。

0:02:34.562,0:02:36.392
这里有没有人有加纳血统？

0:02:36.392,0:02:39.152
有时候我们团队当中会有的，是不是？

0:02:39.152,0:02:41.922
“我很享受你们的课程以及

0:02:41.922,0:02:43.352
你们所做的贡献。

0:02:43.352,0:02:45.649
我对你们所讲的进行挑选，

0:02:45.649,0:02:48.449
然后把它们重复用到我在教会中的

0:02:48.449,0:02:49.879
所教的课程中。”

0:02:49.879,0:02:50.739
这是不是很好啊？

0:02:50.739,0:02:53.029
Derek：这正是我们所希望的。

0:02:53.029,0:02:55.969
“我是多么希望我可以在现场参与、做贡献，”

0:02:55.969,0:02:57.459
James说道。

0:02:57.459,0:03:00.179
“请代我向Hope安息日学课团队问好。”

0:03:00.179,0:03:03.339
James，如果我们录制期间你过来的话，

0:03:03.339,0:03:05.439
我们非常欢迎你来参与我们的节目，

0:03:05.439,0:03:07.419
但我们同样很激动，因为

0:03:07.419,0:03:09.879
你在自己的祖国加纳

0:03:09.879,0:03:12.179
带领别人学习《圣经》，

0:03:12.179,0:03:14.179
同数十万个人一样，

0:03:14.179,0:03:16.279
把课题提纲下载下来，

0:03:16.279,0:03:19.389
并且把上帝之道讲述给他人。

0:03:19.389,0:03:21.309
Benson的信来自于肯尼亚，

0:03:21.309,0:03:22.849
我知道今天团队中有一位肯尼亚人。

0:03:22.849,0:03:24.969
Eric，向你的肯尼亚弟兄挥挥手。

0:03:24.969,0:03:27.949
好，向肯尼亚写信的Benson送出

0:03:27.949,0:03:31.059
大大的笑容。“我经常看你们的节目。

0:03:31.059,0:03:33.399
我是主日学老师。”

0:03:33.399,0:03:35.219
那么，Benson在自己的教会中

0:03:35.219,0:03:36.499
讲述上帝的道。

0:03:36.499,0:03:38.959
“请你们不要放弃，因为你们所做的工作

0:03:38.959,0:03:40.239
并非徒劳。”

0:03:40.239,0:03:40.939
团队：阿门。

0:03:40.939,0:03:42.059
Derek：太棒了！

0:03:42.059,0:03:43.309
“愿上帝祝福你们，阿门。”

0:03:43.309,0:03:45.509
那么，Benson，得知你在肯尼亚的

0:03:45.509,0:03:47.824
教会中在做见证

0:03:47.824,0:03:49.364
让我们的心充满喜乐。

0:03:49.364,0:03:51.824
你可以鼓励你的主日学成员

0:03:51.824,0:03:53.834
观看Hope安息日学课节目，

0:03:53.834,0:03:55.454
他们也会学到更多

0:03:55.454,0:03:57.144
关于上帝之道的知识。

0:03:57.144,0:03:59.094
我这里有最后一条信息，

0:03:59.094,0:04:01.904
不对，我这里有两条；很多人都写信给我们。

0:04:01.904,0:04:04.094
我要感谢来自

0:04:04.094,0:04:06.734
俄罗斯的Jean写的信。

0:04:06.734,0:04:08.654
你们会不会想：“Jean这个名字听上去不像俄罗斯人的名字。”

0:04:08.654,0:04:11.134
Jean是卢旺达人，

0:04:11.134,0:04:13.034
正在俄罗斯留学。

0:04:13.034,0:04:17.634
“我以那无比强大、很快要复临的救世主耶稣基督之名向你们问候。”

0:04:17.634,0:04:18.804
团队：阿门。

0:04:18.804,0:04:20.094
Derek：“愿你们平安。

0:04:20.094,0:04:21.804
我是卢旺达人，

0:04:21.804,0:04:24.214
目前在俄罗斯生活、学习。”

0:04:24.214,0:04:27.164
那么，我很想大家听听Jean的见证。

0:04:27.164,0:04:28.954
“2014年末，刚来到俄罗斯不久后，

0:04:28.954,0:04:34.194
我发现了Hope安息日学课。

0:04:34.194,0:04:38.054
之前，我会一个人完成安息日学课，

0:04:38.054,0:04:41.244
因为没有人和我一起学习。

0:04:41.244,0:04:44.454
后来我找到市里的教堂，

0:04:44.454,0:04:47.644
但还是很困难，因为所有的活动都是用……进行的”？

0:04:47.644,0:04:48.600
团队：俄语。

0:04:48.600,0:04:52.710
Derek：“俄语，而当时我才刚刚开始学习俄语。

0:04:52.710,0:04:54.960
而我的渴求有所回应……”

0:04:54.960,0:04:56.840
（这里必有人说“阿门”。）

0:04:56.840,0:04:58.830
“我的渴求有所回应，

0:04:58.830,0:05:00.810
上帝让我看到Hope安息日学课”，

0:05:00.810,0:05:01.910
团队：阿门。

0:05:01.910,0:05:03.920
Derek：“……而我得以参与

0:05:03.920,0:05:06.790
用英语进行的深度查经班。

0:05:06.790,0:05:09.160
这是何等的福气，

0:05:09.160,0:05:11.830
现在虽然我的语言能力

0:05:11.830,0:05:15.070
足以让我可以用俄语来讨论安息日学课的内容，

0:05:15.070,0:05:17.430
但我还在看Hope安息日学课，

0:05:17.430,0:05:18.890
这是上帝给我的福气。

0:05:18.890,0:05:22.370
我希望你们继续服务，继续让更多人

0:05:22.370,0:05:24.309
对上帝之道有所了解，

0:05:24.309,0:05:28.090
甚至希望你们可以以多语种形式

0:05:28.090,0:05:31.230
进行节目播出，这样可以为基督而覆盖到很多现在没有覆盖的地区。”

0:05:31.230,0:05:33.450
那么，Jean，为我们祷告吧，

0:05:33.450,0:05:37.630
因为我们的多语种字幕工程正在紧锣密鼓地进行中，

0:05:37.630,0:05:39.950
我们正在寻找

0:05:39.950,0:05:41.770
志愿者翻译人员

0:05:41.770,0:05:44.010
来将字幕翻译成不同的语言，

0:05:44.010,0:05:47.440
这样可以帮那些英语非母语，

0:05:47.440,0:05:49.310
或英语不是主要外语的朋友

0:05:49.310,0:05:52.035
可以边看节目边看字幕，

0:05:52.035,0:05:54.095
因为我们知道这天国的福音，

0:05:54.095,0:05:55.975
要传遍天下，

0:05:55.975,0:05:58.415
然后耶稣将复临，对不对？

0:05:58.415,0:06:00.925
Derek：感谢你在俄罗斯留学期间

0:06:00.925,0:06:02.605
所做的见证。

0:06:02.605,0:06:06.065
最后一条信息来自津巴布韦的Alexander。

0:06:06.065,0:06:07.845
有没有津巴布韦来的朋友，Simiso？

0:06:07.845,0:06:10.045
快举手向你的弟兄挥挥手；

0:06:10.045,0:06:11.425
画面要放在银幕上。

0:06:11.425,0:06:13.215
这封信来自遥远的津巴布韦。

0:06:13.215,0:06:15.115
“Hope安息日学课团队，我向你们问好。“

0:06:15.115,0:06:16.055
团队：你好！

0:06:16.055,0:06:19.325
Derek：“我在哈拉雷收看Hope安息日学课，真是蒙了上帝的福气……”

0:06:19.325,0:06:21.435
津巴布韦的……（首都？）”

0:06:21.435,0:06:23.522
我非常喜欢你们讨论的内容；

0:06:23.522,0:06:26.592
互动性与知识性都很强。

0:06:26.592,0:06:29.452
愿上帝因你们传讲他的道

0:06:29.452,0:06:31.393
而祝福Hope安息日学课团队的每一位成员。”

0:06:31.393,0:06:33.632
那么，来自全球各地的信

0:06:33.632,0:06:35.032
非常多，

0:06:35.032,0:06:39.792
我们能够成为这全球大家庭的成员非常高兴。

0:06:39.792,0:06:42.414
现在我们这全球大家庭要一起歌唱，

0:06:42.414,0:06:44.224
然后Tricia Lee将带领我们

0:06:44.224,0:06:46.494
进行充满力量的圣经学习，

0:06:46.494,0:06:49.465
“耶稣关于末日的教导”，

0:06:49.465,0:06:52.014
但我们先来唱《诗篇》第148篇。

0:06:52.014,0:06:53.994
希望你通过这次系列研究已经学会了这首歌，

0:06:53.994,0:06:57.024
《在高处赞美他》。

0:06:57.024,0:07:10.044
音乐

0:09:01.995,0:09:05.275
Derek：我想，等我们结束这次系列研究，

0:09:05.275,0:09:07.715
我们睡觉的时候都能唱这首歌，

0:09:07.715,0:09:09.465
歌唱《诗篇》中的这一篇确实很棒，

0:09:09.465,0:09:11.015
《在高处赞美他》，

0:09:11.015,0:09:14.255
而现在Tricia Lee带领我们今天的学习，相信我们会有许多

0:09:14.255,0:09:18.035
让我们赞美耶稣的理由，因为他将在末日中给予我们希望。

0:09:18.035,0:09:20.915
Tricia Lee：阿门，阿门。

0:09:20.915,0:09:23.085
我们一起来祷告。

0:09:23.085,0:09:25.185
亲爱的主啊，我们需要你的圣灵与我们同在，

0:09:25.185,0:09:26.535
才能明白

0:09:26.535,0:09:28.505
我们现在所处的是什么样的时代。

0:09:28.505,0:09:31.715
我们需要你的圣灵来帮助我们理解

0:09:31.715,0:09:33.115
你给我们的关于末日的话。

0:09:33.115,0:09:34.335
求你祝福我们的学习，

0:09:34.335,0:09:36.115
我们奉基督的名祷告，阿门。

0:09:36.115,0:09:37.215
Derek、团队：阿门。

0:09:37.215,0:09:38.695
Tricia Lee：我非常地开心，

0:09:38.695,0:09:41.165
因为上帝并没有把我们蒙在鼓里，

0:09:41.165,0:09:43.715
并没有不让我们知道末日当中

0:09:43.715,0:09:44.755
会发生什么。

0:09:44.755,0:09:47.872
有的人对于末日将发生之事

0:09:47.872,0:09:49.862
非常焦虑与紧张。

0:09:49.862,0:09:54.942
有人听说关于末日的种种奇怪的传言与故事，

0:09:54.942,0:09:57.682
甚至有人说末日会有科幻小说里的僵尸之类，

0:09:57.682,0:10:00.742
但上帝之道告诉我们会发生什么。

0:10:00.742,0:10:04.642
所以，当我们今天一同学习时，我们要感谢上帝，他并没有

0:10:04.642,0:10:07.832
蒙住我们的眼睛不让我们知道末日的事情。

0:10:07.832,0:10:08.772
Derek、团队：阿门。

0:10:08.772,0:10:10.502
Tricia Lee：我们来学习

0:10:10.502,0:10:13.532
《马太福音》第23章。

0:10:13.532,0:10:18.382
在我们看耶稣关于末日的教导之前，

0:10:18.382,0:10:22.762
我们发现今天的学习是从耶稣进入耶路撒冷城之后开始的。

0:10:22.762,0:10:27.092
耶稣已经进入耶路撒冷城，也和宗教领袖们见过面，

0:10:27.092,0:10:31.262
不幸的是，领袖们对耶稣充满着妒忌与气愤，

0:10:31.262,0:10:35.862
而耶稣忍着心中的悲伤，开始宣布将要降临到他们身上的灾祸。

0:10:35.862,0:10:38.862
这灾祸指的是将来要来临的痛楚或麻烦，

0:10:38.862,0:10:41.732
或者说将来要发生的坏事，耶稣在警告他们，

0:10:41.732,0:10:44.612
在揭露他们的铁石心肠。

0:10:44.612,0:10:47.252
我们在谈到末日前，先看看基督

0:10:47.252,0:10:51.322
对宗教领袖们和当时的人们

0:10:51.340,0:10:55.400
所提到的灾祸，也就是因为他们拒绝了耶稣

0:10:55.400,0:10:58.080
而所处的痛苦状态。

0:10:58.080,0:11:01.240
我们来看《马太福音》第23章。

0:11:01.240,0:11:03.460
我要请Gary为我们读一下

0:11:03.460,0:11:06.910
《马太福音》第23章，第1节到第12节。

0:11:06.910,0:11:11.600
Gary：好的，我用的是New King James Version译本：

0:12:32.294,0:12:33.294
Tricia Lee：阿门。

0:12:33.294,0:12:35.484
在开始对文士和法利赛人讲话之前，

0:12:35.484,0:12:37.774
耶稣先和众人说；

0:12:37.774,0:12:39.754
实际上，他在这里给他们的是警告。

0:12:39.754,0:12:41.504
Nicole，能不能为我们总结一下

0:12:41.504,0:12:45.374
我们刚才所读的经文中耶稣对人们的警告。

0:12:45.374,0:12:54.179
Nicole：好的，我在回想谦卑，我们不要

0:12:54.179,0:12:58.039
追求名利，不要追求社会上的某些位置，

0:12:58.039,0:13:00.979
所以我认为耶稣警告人们的是，我们不要做伪君子，

0:13:00.979,0:13:04.419
不要做

0:13:04.419,0:13:06.379
言行不一的人。

0:13:06.379,0:13:10.379
所以我认为这12节经文讲的是伪善，警告我们

0:13:10.379,0:13:14.039
不要说一套、做一套。

0:13:14.039,0:13:15.389
Tricia Lee：正确。

0:13:15.389,0:13:17.734
我们再来看第13节到第15节，

0:13:17.734,0:13:20.724
这里耶稣直接告诉

0:13:20.724,0:13:24.604
宗教领袖们将要临到他们身上的灾祸。

0:13:24.604,0:13:30.014
Olric，麻烦你为我们读一下《马太福音》第23章，第13节到第15节，好吗？

0:13:30.014,0:13:33.989
Olric：好的，我用的是King James Version译本：

0:14:17.589,0:14:19.429
Tricia Lee：哇，哇，哇，耶稣在这里的

0:14:19.429,0:14:20.579
言辞非常的严厉。

0:14:20.579,0:14:22.359
Jonathan，麻烦你帮我们总结一下

0:14:22.359,0:14:27.269
耶稣在这里给文士和法利赛人的是什么样的责备，好吗？

0:14:27.269,0:14:30.311
Jonathan：他好像在揭穿

0:14:30.311,0:14:32.407
他们整个对宗教的认知方式。

0:14:32.407,0:14:35.687
他们立了许多规则还有很多其他教条，

0:14:35.687,0:14:37.107
而耶稣在揭穿他们虚张声势。

0:14:37.107,0:14:40.287
好比说：“你们常将我的国度挂在嘴边上，

0:14:40.287,0:14:42.127
但其实你不愿意有人进入天国；

0:14:42.127,0:14:45.307
你并没有真正叫这些人将真理活出来。

0:14:45.315,0:14:47.465
对于你们而言，这一切只停留于外表。”

0:14:47.465,0:14:49.785
Tricia Lee：是很严厉的责备，但后面还有。

0:14:49.785,0:14:55.105
Juliana，麻烦你继续为我们读《马太福音》第23章，第16节到第24节，好吗？

0:14:55.105,0:14:58.485
Juliana：好的，我用的是New King James Version译本：

0:16:15.495,0:16:16.645
Tricia Lee：哇，哇。

0:16:16.645,0:16:18.495
Simiso，

0:16:18.495,0:16:22.815
帮我们总结一下，耶稣因为什么责备宗教领袖们。

0:16:22.815,0:16:24.485
Simiso：我认为耶稣责备他们的是

0:16:24.485,0:16:28.565
因为他们不真诚，不真实，

0:16:28.565,0:16:31.231
也没有像圣经上那样要求他们的

0:16:31.231,0:16:33.401
做到方方面面发展均衡的人。

0:16:33.401,0:16:37.369
Tricia Lee：对的，当我们看到第21节和第22节，

0:16:37.369,0:16:41.669
好像看到他们对于神圣之物并没有足够的尊敬。

0:16:41.669,0:16:44.829
他们对上帝的话并没有心存崇敬之情。

0:16:44.829,0:16:46.709
我们在第24节中看到什么关于

0:16:46.709,0:16:50.669
将薄荷与茴香献上十分之一？

0:16:50.669,0:16:53.850
Olric，基督在告诉他们什么信息？或者说他因为什么而责备他们？

0:16:53.850,0:16:56.680
Olric：他们当年有这样的说法，

0:16:56.680,0:17:02.717
就是不能吃任何不洁净的东西，而蠓虫是不洁净的动物。

0:17:02.717,0:17:06.787
所以他们会花时间来确保

0:17:06.787,0:17:09.237
所喝的水当中没有

0:17:09.237,0:17:11.143
任何这种小虫子，

0:17:11.143,0:17:13.891
但，你们知道吗，耶稣所说的意思是：

0:17:13.891,0:17:18.529
“你们的伪善太显而易见了；

0:17:18.529,0:17:24.009
你们花时间将芹菜之类献上十分之一。

0:17:24.009,0:17:26.939
你们从外表来看是很虔诚，

0:17:26.939,0:17:28.963
但内心并非如此，

0:17:28.963,0:17:33.152
因为像信心、怜悯与爱，

0:17:33.152,0:17:34.672
这些东西你们是没有的。

0:17:34.672,0:17:38.932
你们花时间来注意这些小事情”，

0:17:38.932,0:17:42.901
好吧，“但有更重要的事情你们没有做。”

0:17:42.901,0:17:44.971
Tricia Lee：你们有没有听说那句俗话：

0:17:44.971,0:17:48.861
“抠法律字句，而不去领会法律精神”，

0:17:48.861,0:17:50.891
也就是说能够遵守某些规定，

0:17:50.891,0:17:54.501
但缺乏付之于行动背后所需要的爱之动力？

0:17:54.501,0:17:55.421
我们继续来读吧。

0:17:55.421,0:17:57.681
耶稣还有责备的话要送给他们。

0:17:57.681,0:18:03.991
Jason，麻烦你为我们读一下《马太福音》第23章，第25节到第36节。

0:18:03.991,0:18:06.991
Jason：我用的是New King James Version译本。

0:18:06.991,0:18:11.781
《马太福音》第23章，第25节到第36节这样写道：

0:20:17.746,0:20:18.746
Tricia Lee：哇。

0:20:18.746,0:20:20.415
这些是非常严厉的言辞。

0:20:20.415,0:20:23.805
我连想象都无法想象称别人为毒蛇或蛇类。

0:20:23.805,0:20:25.785
甚至很难想象耶稣这样说。

0:20:25.785,0:20:28.398
我们可以想象

0:20:28.398,0:20:30.268
耶稣在说出这样严厉的斥责时，

0:20:30.268,0:20:32.128
是热泪盈眶的。

0:20:32.128,0:20:34.728
你们认为耶稣的责备为什么如此

0:20:34.728,0:20:35.688
严厉呢？

0:20:35.688,0:20:38.098
他为什么要以这样严重的口气和他们说话呢？

0:20:38.098,0:20:38.918
Nathan，你说呢？

0:20:38.918,0:20:42.748
Nathan：我认为我们可以有两种不同的意义层面，但我们一定要记住，

0:20:42.748,0:20:47.288
耶稣说这些话的时候眼睛是含着泪水的，声音是被哽住的。

0:20:47.288,0:20:53.178
我们看下一个经文，《马太福音》第23章第37节。

0:20:53.178,0:20:56.038
我来用New King James Version译本为大家读一下，耶稣这样说：

0:21:11.389,0:21:13.074
我想说，在字里行间中我们能听出他声音当中的痛楚；

0:21:13.074,0:21:16.994
他是多么渴望他们得救，但他说："你们却不愿意来得救。"

0:21:16.994,0:21:22.734
让我想起上帝通过他的先知，好像是以赛亚，说过：

0:21:22.734,0:21:26.434
“我整天伸手招呼那

0:21:26.434,0:21:29.494
悖逆的百姓”，他在这里呼唤你，让你来得救，

0:21:29.494,0:21:33.044
而你转身离去，不只是转身离去，还要悖逆对抗。

0:21:33.044,0:21:34.354
Tricia Lee： 真的很令人伤心。

0:21:34.354,0:21:38.184
在之前的一次学习中，我们谈到每个人要做选择，

0:21:38.184,0:21:40.242
上帝想让我们选择他，

0:21:40.242,0:21:43.422
但我们的意志是自由的，我们也可以不选他。

0:21:43.422,0:21:45.012
Derek：Tricia Lee，你知道吗，

0:21:45.012,0:21:49.082
我很欣赏刚才Nathan关于耶稣的爱那番话。

0:21:49.082,0:21:51.502
另外还有一些法利赛人，

0:21:51.502,0:21:53.842
这不，尼哥底母就是法利赛人，

0:21:53.842,0:21:56.332
也是大公会会员，

0:21:56.332,0:21:57.802
有这么一些人最终还是悔改了。

0:21:57.802,0:21:59.182
Tricia Lee：是的，赞美上帝。

0:21:59.182,0:22:00.312
Derek：那么，

0:22:00.312,0:22:05.262
如果耶稣盛气凌人，如果耶稣使用世俗的“武器“对付他们，

0:22:05.262,0:22:06.802
或者学着他们的行为，

0:22:06.802,0:22:08.112
那么，他们将有理由与借口，

0:22:08.112,0:22:10.472
但我认为耶稣所说的话都来自于他充满爱的心。

0:22:10.472,0:22:15.532
还有，赞美上帝，有部分文士和法利赛人说：

0:22:15.532,0:22:17.008
“我们需要悔改；

0:22:17.008,0:22:18.838
我们需要改邪归正。”

0:22:18.838,0:22:20.258
Tricia Lee：阿门，阿门。

0:22:20.258,0:22:21.648
通读此故事，

0:22:21.648,0:22:23.508
我发现一个有意思的事，

0:22:23.508,0:22:26.692
想问各位一个问题：

0:22:26.692,0:22:30.680
耶稣怎么可以说全部

0:22:30.680,0:22:32.730
义人的血，包括所有殉道者的血，

0:22:32.730,0:22:34.540
都将归到他们这一代的身上？

0:22:34.540,0:22:35.510
这是什么意思？

0:22:35.510,0:22:37.430
这些罪名怎么都加在他们头上了呢？

0:22:37.430,0:22:39.540
他们只不过在过自己的小日子；

0:22:39.540,0:22:42.810
怎么能说从亚伯到撒迦利亚，

0:22:42.810,0:22:47.498
所有义人的血都要归到他们身上呢？

0:22:47.498,0:22:51.948
Missy，能否告诉我们这话的意义何在？

0:22:51.948,0:22:55.128
Missy：历代以来，上帝派遣他的众先知，

0:22:55.128,0:22:56.988
每一个时代当中都有他的先知，

0:22:56.988,0:23:00.168
但先知所处的时代中也有持异议的人，

0:23:00.168,0:23:03.428
他们不听先知的话，不仅如此，还要抗拒先知

0:23:03.428,0:23:05.708
甚至将先知杀害。

0:23:05.708,0:23:08.198
而这些人与古时候的那罪人有同样的心、同样的精神，

0:23:08.198,0:23:11.018
因此，他们也同样会担此罪名。

0:23:11.018,0:23:14.748
Tricia Lee：你说得对，Missy；我们一起来看《路加福音》第24章，

0:23:14.748,0:23:18.058
我们会看到《圣经》是支持Missy的说法的。

0:23:18.058,0:23:20.928
《路加福音》第24章，

0:23:20.928,0:23:29.428
Eric，麻烦你为我们读一下《路加福音》第24章，第25节到第27节，好吗？

0:23:29.428,0:23:34.088
Eric：我用的是New Living Translation译本，

0:23:34.088,0:23:39.508
《路加福音》第24章，第25节到第27节是这样写的：

0:24:01.558,0:24:03.428
Tricia Lee：阿门，没错，Missy。

0:24:03.428,0:24:06.608
众先知收到的是同样的信息，

0:24:06.608,0:24:09.604
就是即将降世之耶稣的福音，就是即将来临之救世主的福音，

0:24:09.604,0:24:11.724
先知们无不为他而做见证，

0:24:11.724,0:24:15.684
所以当每个时代的人一次又一次拒绝被派遣

0:24:15.684,0:24:17.994
到他们那里去的先知，实际上他们拒绝的是基督，

0:24:17.994,0:24:22.964
最后当那一代人拒绝了基督，他们拒绝的

0:24:22.964,0:24:27.804
是全部的信息，就是那一次又一次来到他们面前的信息。

0:24:27.804,0:24:28.564
Jonathan，你说呢？

0:24:28.564,0:24:31.994
Jonathan：实际上，他们不仅把交付于自己的话

0:24:31.994,0:24:35.184
拒之门外，现在这些话以充满力量的姿态来临到他们面前。

0:24:35.184,0:24:38.044
我的意思是，耶稣行了如此多的神迹，

0:24:38.044,0:24:42.164
那么如果他们拒绝基督，而且基督是所交付于他们的那道之

0:24:42.164,0:24:45.264
集大成者和最完美的见证与表现，

0:24:45.264,0:24:49.754
所以实际上他们是拒绝了这一切，把先前来的全部杀害了。

0:24:49.754,0:24:54.564
Derek：但你们知道吗，我们没有借口，

0:24:54.564,0:24:57.292
因为我们有耶稣，

0:24:57.292,0:25:02.434
然而，我讲耶稣这些年发现

0:25:02.434,0:25:06.164
有许多成长于基督教家庭的孩子

0:25:06.164,0:25:10.244
却从来没有读过《马太福音》或《马可》或《约翰》。

0:25:10.244,0:25:13.904
这些福音书拥有耶稣本人所做的见证，

0:25:13.904,0:25:16.182
但往往

0:25:16.182,0:25:17.952
我们却当它不存在。

0:25:17.952,0:25:20.572
Tricia Lee：这就是给我们这一代人的责备。

0:25:20.572,0:25:22.132
Derek：我想是的。

0:25:22.132,0:25:27.132
Tricia Lee：我们有经久不衰的道；

0:25:27.132,0:25:29.872
我们知道它经历岁月的考验而被保存下来，

0:25:29.872,0:25:32.912
正如上帝对先知们所说、先知们所记载一样；

0:25:32.912,0:25:34.802
我们了解基督的生平，

0:25:34.802,0:25:37.492
现在我们身上有这么大的恩典与怜悯，

0:25:37.492,0:25:40.462
而如果我们仍然选择不接受上帝，

0:25:40.462,0:25:42.142
那么上帝对我们的责备就临到我们身上。

0:25:42.142,0:25:43.822
我们要继续往下读了，

0:25:43.822,0:25:47.451
现在要转向《马太福音》第24章，

0:25:47.451,0:25:49.731
转向我们学习的核心内容。

0:25:49.731,0:25:52.211
我们看到耶稣现在已经离开圣殿。

0:25:52.211,0:25:53.831
我们又看到，他的眼睛里含着泪水。

0:25:53.831,0:25:56.541
谢谢Nathan的提醒；我也相信他是热泪盈眶的。

0:25:56.541,0:26:00.251
人们质疑他、不相信他，真是令人伤心；

0:26:00.251,0:26:02.841
现在我们又看到耶稣和门徒之间

0:26:02.841,0:26:07.161
又一次谈话，引出奇妙的预言，

0:26:07.161,0:26:10.681
讲的是耶路撒冷的毁灭与末日之事。

0:26:10.681,0:26:14.131
我们继续来看《马太福音》第24章。

0:26:14.131,0:26:17.691
Nicole，麻烦你为我们读一下

0:26:17.691,0:26:23.531
《马太福音》第24章，第1节到第14节。

0:26:23.531,0:26:26.221
Nicole：《马太福音》第24章，第1节到第14节，

0:26:26.221,0:26:28.951
我用的是New International Version译本，

0:26:28.951,0:26:29.821
圣经这样写道：

0:26:59.209,0:27:02.799
Tricia Lee：Nicole，麻烦你先停一下；我有个问题想问一下大家。

0:27:02.799,0:27:04.559
你认为他们这是什么意思？

0:27:04.559,0:27:05.559
“时代之末”？

0:27:05.559,0:27:08.739
我的New King James Version译本中写道：“时代之末”。

0:27:08.739,0:27:12.096
有没有谁的版本不同啊？

0:27:12.096,0:27:15.366
有没有谁的《圣经》写的是“世界末日”？

0:27:15.366,0:27:18.326
可以分享一下你们的想法吗……？

0:27:18.326,0:27:22.211
Olric：这是怎么回事呢？他们把

0:27:22.211,0:27:24.441
耶路撒冷城的毁灭

0:27:24.441,0:27:28.151
和世界末日划等号了。

0:27:28.151,0:27:30.501
所以他们把两个事件相提并论，

0:27:30.501,0:27:33.211
因为他们就是从这样的角度考虑的。

0:27:33.211,0:27:36.881
所以他们才会那样问耶稣。

0:27:36.881,0:27:39.041
Missy：这是双重预言，

0:27:39.041,0:27:41.431
讲的是两个不同的事件，

0:27:41.431,0:27:44.621
两个并行的事件。

0:27:44.621,0:27:47.061
Derek：我认为Olric说得对，他们真的以为

0:27:47.061,0:27:48.825
如果上帝圣殿里的每一块石头都要被拆毁，

0:27:48.825,0:27:52.575
那么，这肯定意味着世界末日的来临。

0:27:52.575,0:27:56.355
我们知道并不是世界末日，只是40年以后，

0:27:56.355,0:27:58.005
在公元70年这个预言就被应验了，

0:27:58.005,0:28:00.215
但正如Olric所说，在他们的意识当中，

0:28:00.215,0:28:04.779
这样的事情与世界末日并无两样。

0:28:04.779,0:28:08.649
Tricia Lee：有一点非常确定，那就是如果我们对于其中的意义有疑问，

0:28:08.649,0:28:10.769
接下来我们会看到答案的，

0:28:10.769,0:28:13.669
而且当我们听到第24章当中

0:28:13.669,0:28:16.329
关于世界末日的话

0:28:16.329,0:28:20.129
我们将看到这件事情到底有多么严重。

0:28:20.129,0:28:22.499
Olric，你刚才所描绘的是世界末日，

0:28:22.499,0:28:26.249
而且这就是门徒提问的语境：

0:28:26.249,0:28:30.249
这“大结局”的预兆是什么？

0:28:30.249,0:28:32.179
那么，Nicole，麻烦你继续为我们读吧。

0:28:32.179,0:28:35.527
Nicole：我从《马太福音》第24章第4节开始读。

0:28:35.527,0:28:36.401
它是这样写的：

0:29:44.678,0:29:45.838
Tricia Lee：阿门，阿门。

0:29:45.838,0:29:49.118
Missy，你说得对，这就是双重预言，

0:29:49.118,0:29:50.766
我们继续来读，

0:29:50.766,0:29:53.506
我们要跳到第21节到第28节，

0:29:53.506,0:29:59.666
来看关于世界末日的预言。

0:29:59.666,0:30:03.534
我要麻烦Alex为我们读一下第21节到第28节。

0:30:03.534,0:30:06.414
Alex：没问题，我用的是King James Version译本：

0:30:55.704,0:30:56.584
Tricia Lee：阿门。

0:30:56.584,0:30:58.344
我们再来看最后一组经文，

0:30:58.344,0:31:02.844
Nancy，麻烦你为我们读一下第32节到第33节，好吗？

0:31:02.844,0:31:08.703
Nancy：好，我来读《马太福音》第24章第32节，

0:31:08.703,0:31:10.803
用的是New King James Version译本：

0:31:32.463,0:31:34.703
Tricia Lee：阿门，正在门口了。

0:31:34.703,0:31:39.141
那么，我们来说一说这些奇妙的经文，这些奇妙的预言，

0:31:39.141,0:31:41.721
耶稣在这里告诉我们世界末日

0:31:41.721,0:31:43.161
会发生什么。

0:31:43.161,0:31:48.661
大家今天能够看到世界末日的哪些预兆？

0:31:48.661,0:31:49.441
Olric，请讲。

0:31:49.441,0:31:54.221
Olric：打仗和打仗的风声，民攻打民，国攻打国，

0:31:54.221,0:31:55.951
而且越来越普遍，

0:31:55.951,0:31:57.701
不仅越来越普遍，

0:31:57.701,0:32:02.191
现在的人们所使用的武器

0:32:02.191,0:32:03.441
越来越高级，

0:32:03.441,0:32:05.768
而且战争似乎没有终结。

0:32:05.768,0:32:07.086
Tricia Lee：好，Juliana，请讲。

0:32:07.086,0:32:10.346
Juliana：Olric所提到的是关于人的事情，

0:32:10.346,0:32:12.646
但我也认为地球本身苦不堪言。

0:32:12.646,0:32:15.626
地震越来越频繁了。

0:32:15.626,0:32:19.106
我想起不久前尼泊尔发生的地震，

0:32:19.106,0:32:22.456
同时墨西哥也发生了地震，

0:32:22.456,0:32:24.486
还有非洲以及世界其他地方都有发生。

0:32:24.486,0:32:27.236
有地震，也有饥荒。

0:32:27.236,0:32:29.166
我们的河流也有问题，

0:32:29.166,0:32:30.786
动物们面临着灭绝，

0:32:30.786,0:32:33.816
还有我们的生态环境……正在受苦；

0:32:33.816,0:32:35.666
我们的地球在哭求基督回来。

0:32:35.666,0:32:36.646
Tricia Lee：Alex，请讲。

0:32:36.646,0:32:39.186
Alex：我认为现在也有很多假先知。

0:32:39.186,0:32:42.946
我经常会看到布道家和牧师出来

0:32:42.946,0:32:46.856
宣讲一些所谓的末日说，甚至我的很多朋友

0:32:46.856,0:32:51.124
为之着迷，甚至推荐给我说：“来看看这个人所讲的”之类。

0:32:51.124,0:32:55.745
那么，如果我不知道什么是真理，他们所讲的真的很容易让人上当。

0:32:55.745,0:33:00.085
他们也会把世界上所发生的事情拿出来分析，真的很容易上当的。

0:33:00.085,0:33:01.185
Tricia Lee：Jonathan，请讲。

0:33:01.185,0:33:05.145
Jonathan：我觉得耶稣所选的内容以及他的

0:33:05.145,0:33:06.505
内容布局很有意思。

0:33:06.505,0:33:09.885
我认为他选的内容，从某种程度上来讲，

0:33:09.885,0:33:12.585
不是为了让我们可以精准地计算出末日的时间，

0:33:12.585,0:33:16.483
而是在告诉我们要注意哪种类型的事件，

0:33:16.483,0:33:20.943
因为他所讲的许多事情在历史上一直都有发生。

0:33:20.943,0:33:24.943
历史中教会受迫害，有地震，

0:33:24.943,0:33:26.853
我的意思是说，这种事情发生已很多次了，

0:33:26.853,0:33:30.019
当然了，他所讲到的事情也有的是专门讲到世界末日前夕的，

0:33:30.019,0:33:33.999
但我认为他也是在泛泛地告诫门徒和我们，

0:33:33.999,0:33:37.699
让我们以正确的心态看待世界，

0:33:37.699,0:33:41.467
并以正确的姿态应对所发生的事情。

0:33:41.467,0:33:45.867
那么，他在教我们“在耶稣复临的背景中如何生活”。

0:33:45.867,0:33:47.517
Derek：最令人乐观的事情就是

0:33:47.517,0:33:49.817
福音要传遍全世界，

0:33:49.817,0:33:51.397
然后世界末日就来临。

0:33:51.397,0:33:52.247
Tricia Lee：没错。

0:33:52.247,0:33:56.577
Derek：你们知道吗，我们Hope安息日学课小团队

0:33:56.577,0:33:59.307
可以参与其中，哪怕所做的贡献不大，也是值得喜悦的原因，

0:33:59.307,0:34:03.167
因为就在我们很多观众的生命中

0:34:03.167,0:34:04.347
我们已经目睹了

0:34:04.347,0:34:09.197
科技与通讯技术的大革命。

0:34:09.197,0:34:11.999
当然，我们的敌人也想利用这些技术手段，

0:34:11.999,0:34:15.844
就像Alex所说的一样，他要传播假信息，

0:34:15.844,0:34:18.384
传播偶像崇拜，

0:34:18.384,0:34:21.064
但我相信上帝通过他的圣灵，也会利用这些科技。

0:34:21.064,0:34:24.552
那么，我们现在马上能看到

0:34:24.552,0:34:27.772
上帝的信息迅速地传遍全球。

0:34:27.772,0:34:28.692
Tricia Lee：阿门。

0:34:28.692,0:34:35.822
Alex，你刚才提到了末日要来的假基督，

0:34:35.822,0:34:37.610
我们如何保证自己不至于被

0:34:37.610,0:34:39.340
假基督所迷惑，

0:34:39.340,0:34:42.208
或者说我们再讲讲假基督

0:34:42.208,0:34:48.258
或以基督的名义出来宣讲的骗子是什么样子。Olric，请讲。

0:34:48.258,0:34:51.016
Olric：我纵览整个旧约圣经，

0:34:51.016,0:34:53.966
我发现几次

0:34:53.966,0:34:57.616
有假信息传到上帝的子民那里。

0:34:57.616,0:35:00.566
我们看到伊甸园中，魔鬼

0:35:00.566,0:35:04.866
用假话引诱亚当和夏娃。

0:35:04.866,0:35:09.934
在之前的一次系列研究中，我们研究的是《耶利米书》，

0:35:09.934,0:35:15.144
我们看到有个叫哈拿尼雅的人出来与耶利米作对。

0:35:15.144,0:35:19.264
这些假基督、假师傅的问题在于

0:35:19.264,0:35:22.112
他们所宣讲的信息

0:35:22.112,0:35:26.652
起到的是分散上帝子民注意力的作用，

0:35:26.652,0:35:29.502
将上帝子民的注意力从上帝之道分散开来，

0:35:29.502,0:35:30.868
不让他们注重上帝的命令。

0:35:30.868,0:35:32.938
而且我们即将从圣经中看出，

0:35:32.938,0:35:36.298
应对这种手段的方式，

0:35:36.298,0:35:39.458
就是要通过《以赛亚书》第8章第20节的真理。

0:35:39.458,0:35:40.898
Tricia Lee：我们来看看这段经文吧。

0:35:40.898,0:35:44.808
我们来看《以赛亚书》第8章第20节，

0:35:44.808,0:35:53.748
Olric，麻烦你为我们读一下，好吗？

0:35:53.748,0:35:55.943
Olric：《以赛亚书》第8章第20节，

0:35:55.943,0:35:59.123
我用的是New King James Version译本：

0:36:08.733,0:36:09.553
Tricia Lee：哇。

0:36:09.553,0:36:12.053
那么，我对Olric所说的是这样理解的，

0:36:12.053,0:36:14.763
那就是不一定有人出来

0:36:14.763,0:36:18.433
表示自己为救世主，号召人们跟随他；

0:36:18.433,0:36:21.543
但是就连教导人们假基督教的教义

0:36:21.543,0:36:24.484
是也末日中用以欺骗人的手段。

0:36:24.484,0:36:28.049
Derek：没错，而且我认为Alex刚才所提的那一点很重要，就是：

0:36:28.049,0:36:30.827
“如果我不研究圣经的话，

0:36:30.827,0:36:33.167
我有可能被我的一些朋友所误导。”

0:36:33.167,0:36:38.265
因为圣经上提到这些人显大神迹，大奇事,

0:36:38.265,0:36:39.913
而且他们是信教的；

0:36:39.913,0:36:42.913
他们是假基督和假先知，

0:36:42.913,0:36:46.743
所以他们也许会讲到，人们需要与上帝保持亲密的关系，

0:36:46.743,0:36:49.903
听上去很有道理，

0:36:49.903,0:36:51.353
但实际上是假的。

0:36:51.353,0:36:55.033
所以，我们不应该试图对所有信息进行甄别而问：“这个是不是假的？”

0:36:55.033,0:36:57.453
我们应该做的是集中研究真理，

0:36:57.453,0:36:59.959
集中研究那真基督，就是耶稣，

0:36:59.959,0:37:01.369
因为只有这样，当我们看到假信息时，

0:37:01.369,0:37:03.489
我们才能立刻甄别到

0:37:03.489,0:37:04.879
它的虚假性。

0:37:04.879,0:37:08.729
Tricia Lee：耶稣向信徒做了另外一个应许，

0:37:08.729,0:37:10.309
我要麻烦Missy为我们

0:37:10.309,0:37:16.699
读一下《约翰福音》第10章，第27节和第28节。

0:37:16.699,0:37:19.189
《约翰福音》第10章，第27节和第28节。

0:37:19.189,0:37:23.574
对于部分人来说，想到自己有可能

0:37:23.574,0:37:25.984
被假师傅、假神迹

0:37:25.984,0:37:27.684
和骗子所欺骗，是件很可怕的事情，

0:37:27.684,0:37:32.470
但我感谢上帝为我们所记载的应许。

0:37:32.470,0:37:33.870
Derek：阿门。

0:37:33.870,0:37:37.450
Missy：我用的是New International Version译本：

0:37:48.400,0:37:49.140
Derek：阿门。

0:37:49.140,0:37:50.300
Tricia Lee、团队：阿门。

0:37:50.300,0:37:53.430
Tricia Lee：我们在耶稣的手里很安全。

0:37:53.430,0:37:56.470
“我的羊听我的声音……他们也跟着我。”

0:37:56.470,0:37:59.230
Olric，也谢谢你为我们读《以赛亚书》的经文。

0:37:59.230,0:38:03.780
如果有违背圣经的信息或人，

0:38:03.780,0:38:06.010
我们应该因此而提高警惕，

0:38:06.010,0:38:08.170
但与此同时，上帝的应许是，他会保守我们，

0:38:08.170,0:38:11.710
我们将认得他的声音；《圣经》中有许多例子

0:38:11.710,0:38:15.110
告诉我们上帝是如何在他的子民面前显现出来的，

0:38:15.110,0:38:20.530
有时候上帝带着他的子民穿过旷野，昼夜带领着他的子民，

0:38:20.530,0:38:24.010
所以即便是末日当中最厉害的骗局，

0:38:24.010,0:38:26.150
只要我们定睛耶稣身上……

0:38:26.150,0:38:26.930
Derek：阿门。

0:38:26.930,0:38:28.880
Tricia Lee：……耶稣将带领我们度过难关的。

0:38:28.880,0:38:31.520
Simiso，我们再来看上帝另外一个应许，

0:38:31.520,0:38:33.420
是告诉我们为什么不用惧怕，

0:38:33.420,0:38:35.260
为什么不用沮丧。

0:38:35.260,0:38:40.710
Simiso，麻烦你为我们读一下《约翰福音》第14章，第1节到第3节，好吗？

0:38:40.710,0:38:46.070
在这里我们可以看到末日当中为什么不用惧怕。

0:38:46.070,0:38:48.666
Simiso：《约翰福音》第14章，第1节到第3节，

0:38:48.666,0:38:51.408
我用的是New King James Version译本：

0:38:51.408,0:38:52.274
经上是这样写的：

0:39:14.014,0:39:14.974
团队：阿门。

0:39:14.974,0:39:18.324
所以，末日是上帝让我们回家的

0:39:18.324,0:39:21.764
过程中一个必要的环节。

0:39:21.764,0:39:25.463
耶稣要回来把我们接走，与他一起回家，

0:39:25.463,0:39:27.363
虽然末日的

0:39:27.363,0:39:29.445
战争、地震、瘟疫、

0:39:29.445,0:39:33.845
家人互相背叛听上去是那么地可怕，

0:39:33.845,0:39:35.445
上帝承诺要保守我们，

0:39:35.445,0:39:37.625
他对我们的应许就是当他复临时，

0:39:37.625,0:39:40.125
他要接我们一起回家。

0:39:40.125,0:39:41.695
Derek、Tricia Lee：赞美上帝。

0:39:41.695,0:39:44.885
Tricia Lee：前面Missy提到了一点，这就是双重预言，

0:39:44.885,0:39:48.105
门徒们当时想的是耶路撒冷的毁灭，

0:39:48.105,0:39:49.965
耶稣也针对这个问题作出了答案，

0:39:49.965,0:39:52.495
告诉他们这些事情将何时发生。

0:39:52.495,0:39:54.965
我们来看关于耶路撒冷被毁灭的

0:39:54.965,0:39:57.325
那几段经文。

0:39:57.325,0:39:59.515
Eric，麻烦你为我们读一下

0:39:59.515,0:40:05.205
《马太福音》第24章，第15节到第20节，好吗？

0:40:05.205,0:40:08.235
Eric：我用的是New Living Translation译本：

0:40:59.855,0:41:01.395
Tricia Lee：阿门，阿门。

0:41:01.395,0:41:05.085
Gary，我们前面说到门徒们很难以理解

0:41:05.085,0:41:08.620
除非是世界末日，耶路撒冷怎能

0:41:08.620,0:41:10.020
被毁灭。

0:41:10.020,0:41:10.760
这是为什么呢？

0:41:10.760,0:41:15.830
他们为什么要把此两者相联系呢？

0:41:15.830,0:41:20.630
Gary：我想是他们看待

0:41:20.630,0:41:25.285
圣殿和民族使命的态度使然；

0:41:25.285,0:41:27.845
他们是上帝的子民嘛。

0:41:27.845,0:41:32.485
他们一厢情愿地认为，

0:41:32.485,0:41:36.385
如果这一切不复存在，

0:41:36.385,0:41:39.895
肯定意味着整个世界都要瓦解了。

0:41:39.895,0:41:43.595
Derek：我认为他们信赖的是圣殿的建筑本身，而不是上帝。

0:41:43.595,0:41:47.285
我们也不要过早地下定论说：“真是傻透顶了”，

0:41:47.285,0:41:50.325
因为我们有可能错误地信赖我们的机构或制度。

0:41:50.325,0:41:53.225
我们也许很信赖我们的组织，

0:41:53.225,0:41:55.175
但实际上，

0:41:55.175,0:41:57.465
在末日来临前，

0:41:57.465,0:41:59.851
很多这些东西有可能会垮掉。

0:41:59.851,0:42:01.061
Tricia Lee：说得有道理。

0:42:01.061,0:42:05.471
Derek：我们唯一可信赖的就是我们的救世主，

0:42:05.471,0:42:08.231
因为我们可以坚信，他将带我们度过灾难的。

0:42:08.231,0:42:10.371
他会把我们保守一直到最后。

0:42:10.371,0:42:12.771
但我们也不要对门徒过于苛刻，

0:42:12.771,0:42:15.199
就因他们把对上帝的信赖

0:42:15.199,0:42:16.469
与建筑相联系，

0:42:16.469,0:42:19.579
很快上帝被放一边，

0:42:19.579,0:42:23.019
而他们最后信赖的却是建筑物本身。

0:42:23.019,0:42:24.809
Tricia Lee：千真万确。

0:42:24.809,0:42:27.879
如果我们要接受耶稣和他的复临，

0:42:27.879,0:42:29.599
我们必须放弃很多我们所看重的

0:42:29.599,0:42:32.029
想法和东西。

0:42:32.029,0:42:33.529
Juliana，麻烦你为我们读一下经文。

0:42:33.529,0:42:37.949
我们一起来看《腓立比书》第3章第7节到第8节，

0:42:37.949,0:42:39.889
我们来听听一段关于放弃

0:42:39.889,0:42:43.119
所爱的故事。

0:42:43.119,0:42:47.439
《腓立比书》第3章，第7节到第8节。

0:42:47.439,0:42:50.349
Juliana：我用的是New King James Version译本：

0:43:11.259,0:43:12.339
Tricia Lee：阿门！

0:43:12.339,0:43:14.679
我们没有读到的

0:43:14.679,0:43:18.079
是他之前是多么的相信自我，

0:43:18.079,0:43:22.009
是多么的能遵守律法，是以色列族等等，

0:43:22.009,0:43:24.249
而且我想门徒们也应该

0:43:24.249,0:43:28.189
引以为荣，也以他们的制度与圣殿为荣。

0:43:28.189,0:43:29.879
门徒们必须放弃这些东西，

0:43:29.879,0:43:34.229
正如我们接受基督前

0:43:34.229,0:43:35.369
要放弃一些东西一样。

0:43:35.369,0:43:38.209
我们在之前的学习当中提到要掉在石头上，

0:43:38.209,0:43:39.689
要服从基督，

0:43:39.689,0:43:44.169
要学着把上帝之事视为有益的，也要学着放弃一些东西。

0:43:44.169,0:43:48.889
我们继续来读《马太福音》第24章。

0:43:48.889,0:43:51.399
耶稣不仅告诉我们关于他的

0:43:51.399,0:43:55.079
复临有什么预兆，他还对自己的复临做了描述，

0:43:55.079,0:43:56.419
而且这一点是关键所在，

0:43:56.419,0:43:58.379
因为我们在观察，我们在等待，

0:43:58.379,0:44:02.219
在他来临之时我们要预备好，同时我们也想知道他复临

0:44:02.219,0:44:03.089
有什么预兆。

0:44:03.089,0:44:05.289
那么，Nathan，麻烦你为我们读一下

0:44:05.289,0:44:09.199
《马太福音》第24章，第27节到第31节，好吗？

0:44:09.199,0:44:12.437
Nathan：好的，我用的是New King James Version译本：

0:44:59.909,0:45:02.007
Tricia Lee：阿门！阿门。

0:45:02.007,0:45:05.207
耶稣复临有哪些特征？

0:45:05.207,0:45:07.987
我们从这段经文中能学到什么？

0:45:07.987,0:45:10.157
Nicole：当他来临，所有人都能看见他。

0:45:10.157,0:45:13.437
Tricia Lee：他的复临是可见的，好像有很多很多的天使。

0:45:13.437,0:45:15.909
不可能看不见天上的众天使。

0:45:15.909,0:45:17.697
我们还能了解到什么？

0:45:17.697,0:45:18.957
Olric：号筒的大声。

0:45:18.957,0:45:20.877
Tricia Lee：声音很大；耶稣的复临是可听见的。

0:45:20.877,0:45:22.827
好的，我们还能了解到什么？

0:45:22.827,0:45:26.207
Jason：天上会有些预兆，就在耶稣复临之前，

0:45:26.207,0:45:28.887
尤其是太阳、月亮和星星的预兆。

0:45:28.887,0:45:30.257
Tricia Lee：还有呢？

0:45:30.257,0:45:31.737
Derek：是颇具震撼性的。

0:45:31.737,0:45:33.847
并不是说：“我好像看见什么了。”

0:45:33.847,0:45:34.757
Tricia Lee：是的。

0:45:34.757,0:45:37.337
Derek：就像闪电从东边发出，

0:45:37.337,0:45:38.737
直照到西边，

0:45:38.737,0:45:40.557
而且我认为这一点很重要，因为

0:45:40.557,0:45:43.417
耶稣说到，这是秘密还是……

0:45:43.417,0:45:45.107
我想，即使是

0:45:45.107,0:45:48.567
我们这些期盼他复临的人，

0:45:48.567,0:45:49.767
到时候也会感到惊喜。

0:45:49.767,0:45:53.077
如果在我们正在录制今天的节目时耶稣就来临了，

0:45:53.077,0:45:55.157
我会用我最喜欢的希伯来单词——

0:45:55.157,0:45:56.647
哈利路亚——

0:45:56.647,0:45:58.407
但我依然会感到意外与惊喜，

0:45:58.407,0:46:01.447
因为我原本以为要完成今天的录制。

0:46:01.447,0:46:03.753
对不对？对不对？

0:46:03.753,0:46:06.907
是的，但耶稣的复临绝不是秘密。

0:46:06.907,0:46:08.258
不是秘密；

0:46:08.258,0:46:11.118
它是看得见的、听得见的，它是非常震撼人心的！

0:46:11.118,0:46:13.548
就像闪电从东边发出，直照到西边。

0:46:13.548,0:46:15.278
Tricia Lee：我的《圣经》版本

0:46:15.278,0:46:19.408
写道：“天势都要震动。”

0:46:19.408,0:46:22.858
我都无法想象会是什么样子，但我相信当天势

0:46:22.858,0:46:24.658
震动时，我们绝不会不知道。

0:46:24.658,0:46:28.138
是一次非常非常震撼人心的事件。

0:46:28.138,0:46:29.828
我们所有人将看得到它。

0:46:29.828,0:46:31.478
我们绝对不会错过它。

0:46:31.478,0:46:33.658
关于耶稣的复临，我们还能了解什么？

0:46:33.658,0:46:37.308
我们一起来看《帖撒罗尼迦前书》第4章，

0:46:37.308,0:46:40.748
这里又有另外一处针对耶稣是

0:46:40.748,0:46:42.228
如何来临的

0:46:42.228,0:46:43.060
描述。

0:46:43.060,0:46:48.080
《帖撒罗尼迦前书》第4章，第15节到第17节。

0:46:48.080,0:46:50.450
Gary，麻烦你为我们读一下吧。

0:46:50.450,0:46:54.560
Gary：没问题，我用的是New King James Version译本：

0:47:25.780,0:47:27.450
Tricia Lee：耶稣复临时

0:47:27.450,0:47:28.690
还会发生什么？

0:47:28.690,0:47:30.780
我们不会错过任何事情。

0:47:30.780,0:47:32.250
我又听到了，呼叫的声音，

0:47:32.250,0:47:33.540
是主自己要来临，

0:47:33.540,0:47:34.650
是天使长要来临。

0:47:34.650,0:47:37.620
我想象得到，如果是主和天使长在呼叫，

0:47:37.620,0:47:39.786
声音将是何等的大。

0:47:39.786,0:47:41.256
我们还看到什么？

0:47:41.256,0:47:44.356
Nathan：第15节里，我们看到会有人复活。

0:47:44.356,0:47:47.526
Tricia Lee：是的，这一点很难以错过！

0:47:47.526,0:47:50.094
Nathan：没有那些人……我们不会去天堂的。

0:47:50.094,0:47:52.684
我想帖撒罗尼迦人给保罗写信

0:47:52.684,0:47:56.024
说：“我们那些在耶稣里睡了的亲朋好友怎么办？

0:47:56.024,0:47:59.594
耶稣复临的时候我们和他升天，把亲朋好友留下吗？”

0:47:59.594,0:48:02.934
他说：“不是的，在我们升天之前，他们会从地里复活。”

0:48:02.934,0:48:05.614
那么，复活这件事情是我们不会看不见的吧？

0:48:05.614,0:48:06.794
真的很难看不见的。

0:48:06.794,0:48:10.454
Derek：我小时候印象中的大声呼叫是：“呦！”，对不对？

0:48:10.454,0:48:13.994
但我想这次的呼叫应该是：“复醒啊！”

0:48:13.994,0:48:18.854
因为圣经中有提到：“复兴啊，睡在尘埃中的。”

0:48:18.854,0:48:21.334
就像耶稣让拉撒路复活时所说的一样：

0:48:21.334,0:48:23.054
“拉撒路，出来！”

0:48:23.054,0:48:25.254
所以，并不只是：“呦！”，对不对？

0:48:25.254,0:48:28.504
是战胜

0:48:28.504,0:48:30.244
死亡的呼叫；

0:48:30.244,0:48:31.284
死亡将被它打败。

0:48:31.284,0:48:35.234
Tricia Lee：我曾经有这样想过，好像上帝对我们说：“亲爱的，我回来了！”

0:48:35.234,0:48:37.534
我们是新娘，而且他要来了，对不对？

0:48:37.534,0:48:39.444
激动人心的时刻，他来了。

0:48:39.444,0:48:43.354
我们也不要忘记耶稣

0:48:43.354,0:48:47.214
责备拒绝他的法利赛人、文士和耶路撒冷的宗教领袖时

0:48:47.214,0:48:48.604
为什么那么伤心的原因。

0:48:48.604,0:48:50.684
是因为他知道

0:48:50.684,0:48:54.464
自己复临时不会有第二次机会，

0:48:54.464,0:48:55.744
一切都是最后的定论。

0:48:55.744,0:49:00.274
我们的命运将由审判官基督所决定，

0:49:00.274,0:49:02.734
因为他知道给那些人救赎的机会很快就过去了，

0:49:02.734,0:49:05.344
所以他热泪盈眶。

0:49:05.344,0:49:06.724
我们再来看

0:49:06.724,0:49:08.074
《马太福音》第24章中的经文，

0:49:08.074,0:49:11.164
因为有的人相信耶稣复临时，还有

0:49:11.164,0:49:15.054
第二次机会改邪归正。

0:49:15.054,0:49:18.954
但我们会了解到，到那时真的是时间的终结，时代的终结，

0:49:18.954,0:49:20.144
真的是世界末日，

0:49:20.144,0:49:24.094
所以今天选择接受他

0:49:24.094,0:49:25.014
是多么多么重要。

0:49:25.014,0:49:30.744
Olric，麻烦你为我们读一下《马太福音》第24章，第36节到第42节，好吗？

0:49:30.744,0:49:33.144
第36节到第42节。

0:49:33.144,0:49:35.934
Olric：我用的是King James Version译本：

0:50:15.164,0:50:18.384
Tricia Lee：一直到第42节。

0:50:18.384,0:50:19.724
Olric：第40节：

0:50:36.614,0:50:38.003
Tricia Lee：阿门，谢谢你。

0:50:38.003,0:50:40.833
尤其注意第40节和第41节，

0:50:40.833,0:50:44.623
有的人相信所谓的“秘密升天”，

0:50:44.623,0:50:50.053
相信主会在某个时间来到地球并且秘密地把一些人取走，

0:50:50.053,0:50:54.613
而且周围的人将不知道这些人被取走了，但留下来的人会有第二次机会

0:50:54.613,0:50:58.773
在耶稣复临之前改邪归正。

0:50:58.773,0:51:03.223
但根据我们到目前为止所学到的，这里所描述的，

0:51:03.223,0:51:06.693
首先，关于这些女人，

0:51:06.693,0:51:09.623
她们好像在普普通通地过日子，对不对？

0:51:09.623,0:51:12.163
一切照常进行，对不对？

0:51:12.163,0:51:14.303
她们在推磨，是不是？

0:51:14.303,0:51:17.793
她们在推磨，所以Derek牧师所描述的是正确的，

0:51:17.793,0:51:21.103
那就是我们有可能正在录安息日学课节目的时候，

0:51:21.103,0:51:22.293
主就复临。

0:51:22.293,0:51:25.203
我们在正常地生活；基督复临是个意外，是个惊喜。

0:51:25.203,0:51:29.513
它是突如其来的，所以才会有两个人推磨

0:51:29.513,0:51:32.193
或者两个人在床上睡觉时的这种意外的感受。

0:51:32.193,0:51:32.933
请说。

0:51:32.933,0:51:35.333
Olric：要注意这里的用词。

0:51:35.333,0:51:41.093
在这段经文里，耶稣并没有鼓励人们不要上班工作。

0:51:41.093,0:51:43.173
这就是他们日常的工作。

0:51:43.173,0:51:47.293
关键是，这两段经文，第40节和第41节，

0:51:47.293,0:51:51.593
是在耶稣说自己复临将是个惊喜

0:51:51.593,0:51:55.813
而不是秘密这样的语境中说的，

0:51:55.813,0:51:57.183
它是个惊喜，是个意外，

0:51:57.183,0:51:58.673
它将是大声的、听得见的，

0:51:58.673,0:52:00.093
也将是看得见的。

0:52:00.093,0:52:04.973
但意外的是，他来临的时间是人们想不到的，

0:52:04.973,0:52:07.723
因为他说，很多人

0:52:07.723,0:52:09.603
都在照常进行工作……

0:52:09.603,0:52:11.058
Tricia Lee：他们在照常吃喝。

0:52:11.058,0:52:15.719
Olric：在照常做这些事情，却没有做预备。

0:52:15.719,0:52:18.868
Derek：有很多虔诚的基督徒相信

0:52:18.868,0:52:20.589
圣徒“秘密升天”的说法，

0:52:20.589,0:52:21.928
也相信留下来的人会有第二次机会，

0:52:21.928,0:52:25.668
他们对于圣经可能并没有完整而准确的认识，

0:52:25.668,0:52:28.958
而且他们如果爱耶稣，如果接受了他的救赎，

0:52:28.958,0:52:31.708
无论他何时复临，他们都会准备好，对吗？

0:52:31.708,0:52:34.148
所以并不是因为自己的正确认知而得救。

0:52:34.148,0:52:35.488
危险的是

0:52:35.488,0:52:37.398
人们把今天该下的决心

0:52:37.398,0:52:40.628
推迟到明天说：

0:52:40.628,0:52:43.968
“等他们被接走了，我会有机会做抉择的，”

0:52:43.968,0:52:46.709
而且骗局就在此，

0:52:46.709,0:52:50.158
因为《圣经》记着说：“你们今日若听他的话，

0:52:50.158,0:52:51.438
就不可硬着心。”

0:52:51.438,0:52:52.298
Tricia Lee：阿门。

0:52:52.298,0:52:54.779
好，我们再来看一段经文，是在下一个章节里的，

0:52:54.779,0:52:59.088
《马太福音》第25章，第31节到第34节，

0:52:59.088,0:53:01.708
麻烦Simiso为我们读一下，

0:53:01.708,0:53:04.628
《马太福音》第25章，第31节到第34节。

0:53:04.628,0:53:08.399
这段经文会提供更多关于主复临时

0:53:08.399,0:53:10.788
人们被接走这件事情的信息。

0:53:10.788,0:53:16.909
Simiso：我用的是New King James Version译本：

0:53:51.398,0:53:53.078
Tricia Lee：阿门，阿门。

0:53:53.078,0:53:56.548
当耶稣复临时，绝对不是秘密。

0:53:56.548,0:53:59.818
对于某些进行日常生活

0:53:59.818,0:54:01.308
而不儆醒、不预备的人来讲可能是个意外，

0:54:01.308,0:54:03.168
但谁在左边、谁在右边，

0:54:03.168,0:54:04.998
谁会被取走，这些都是

0:54:04.998,0:54:08.268
根据耶稣的判断而定的。

0:54:08.268,0:54:11.369
耶稣很清楚这一点，所以

0:54:11.369,0:54:14.069
他如此恳求，因为他知道

0:54:14.069,0:54:15.608
我们今天所做的决定，

0:54:15.608,0:54:17.288
他们当时所做的抉择，

0:54:17.288,0:54:18.648
将决定

0:54:18.648,0:54:20.578
他们会出现在耶稣的右边

0:54:20.578,0:54:22.089
还是左边，

0:54:22.089,0:54:24.989
将决定是否会被接走与耶稣回家。

0:54:24.989,0:54:28.218
Derek：那么，那些被留下的……这一点非常重要；

0:54:28.218,0:54:30.508
你一直在强调做决定的重要性。

0:54:30.508,0:54:34.348
我们读到尸首在哪里，

0:54:34.348,0:54:36.408
鹰也必聚在哪里。

0:54:36.408,0:54:37.808
从圣经中我们看到，

0:54:37.808,0:54:42.308
那些被留下的并不会继续生活下去，

0:54:42.308,0:54:45.748
他们将被基督复临的荣光所毁灭，

0:54:45.748,0:54:48.489
所以这就是我们需要今天做决定的原因。

0:54:48.489,0:54:49.788
Tricia Lee：阿门，阿门。

0:54:49.788,0:54:51.468
那么，我们总结一下今天的学习，

0:54:51.468,0:54:54.748
我们今天学到了如何保持儆醒，如何预备好，

0:54:54.748,0:54:57.518
以及在我们知道主要复临的情况下该如何生活。

0:54:57.518,0:54:59.688
Jason，麻烦你为我们读一下

0:54:59.688,0:55:04.298
《马太福音》第24章，第42节到第51节，好吗？

0:55:04.298,0:55:06.958
Jason：我用的是New King James Version译本，

0:55:06.958,0:55:10.448
《马太福音》第24章，第42节到第51节：

0:56:11.758,0:56:12.868
Tricia Lee：哇。

0:56:12.868,0:56:14.164
Olric，请简短地告诉我们，

0:56:14.164,0:56:15.961
我们如何为耶稣的复临

0:56:15.961,0:56:17.508
做好准备？

0:56:17.508,0:56:20.608
Olric：很简单，先借着

0:56:20.608,0:56:24.128
我们对耶稣基督的献身做好属灵的预备，

0:56:24.128,0:56:27.228
然后通过献身耶稣而影响他人。

0:56:27.228,0:56:28.508
Tricia Lee：阿门，阿门。

0:56:28.508,0:56:30.248
感谢你们参与今天的学习，很棒，

0:56:30.248,0:56:33.999
我们也要继续感恩，上帝通过他的道

0:56:33.999,0:56:35.508
为我们揭晓未来之事。

0:56:35.508,0:56:36.938
Derek：感谢你，Tricia Lee。

0:56:36.938,0:56:38.408
真是一次很奇妙的学习，

0:56:38.408,0:56:41.878
感谢各位参与今天的Hope安息日学课。

0:56:41.878,0:56:43.978
耶稣希望你做好准备。

0:56:43.978,0:56:46.668
他也希望，哪怕是困难当中，

0:56:46.668,0:56:50.388
你能够体验到平安与喜乐。

0:56:50.388,0:56:53.488
我希望你今天就下这个决心，

0:56:53.488,0:56:55.568
就像Olric所说的一样，就在今天

0:56:55.568,0:56:58.469
相信基督，接受他成为你的救主，

0:56:58.469,0:57:01.188
现在这个美妙的机会还摆在我们面前。

0:57:01.188,0:57:02.048
我们一起来祷告吧。

0:57:02.048,0:57:04.848
我们在天上的父，我们并不想把

0:57:04.848,0:57:08.268
了解关于耶稣的真理、

0:57:08.268,0:57:10.928
在我们还有时间的情况下接受他

0:57:10.928,0:57:12.728
成为救主这种特别的机会——我们不想把它看作理所当然。

0:57:12.728,0:57:16.768
我为今天所有听到此祷告的人而祷告，

0:57:16.768,0:57:20.178
愿各位使我们所蒙的恩召和拣选坚定不移，

0:57:20.178,0:57:24.698
相信耶稣是我们的救主，也是即将复临的王。

0:57:24.698,0:57:27.163
还有，上帝啊，我感谢你会通过我们

0:57:27.163,0:57:29.853
分享那善道，那希望之道，

0:57:29.853,0:57:31.553
给周围的人，

0:57:31.553,0:57:33.593
奉耶稣的名，阿门。

0:57:33.593,0:57:34.683
团队：阿门。

0:57:34.683,0:57:37.413
Derek：那么，我们在期盼他荣耀的显现，

0:57:37.413,0:57:39.553
我们将看得见他，我们将听得见他，

0:57:39.553,0:57:41.993
我们将听见那唤醒死人的呼叫。

0:57:41.993,0:57:44.613
那将是多么好的重聚。

0:57:44.613,0:57:46.173
希望你今天就决定

0:57:46.173,0:57:49.593
永远加入那被上帝救赎的人群当中，

0:57:49.593,0:57:51.733
也希望你下定决心

0:57:51.733,0:57:54.273
按照耶稣的旨意去分享福音，

0:57:54.273,0:57:57.553
这样到那荣耀之日，更多人能够与我们在一起。

0:57:57.553,0:57:58.673
出去吧，

0:57:58.673,0:58:01.153
去影响周围人的生命。

0:58:01.153,0:58:29.033
主题音乐