1
00:00:06,849 --> 00:00:07,969
TRON: Legacy.

2
00:00:08,242 --> 00:00:12,538
Phần tiếp theo ngập đèn neon do Disney
sản xuất của bộ phim kinh điển năm 1982

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,541
có một ví dụ cực kỳ chuẩn xác
của một loại 

4
00:00:15,541 --> 00:00:18,931
đã làm tôi khó chịu từ rất lâu.

5
00:00:19,783 --> 00:00:20,823
"Em là Korra."

6
00:00:22,138 --> 00:00:25,018
Nó là một một  giới tính
mà fan khoa học viễn tưởng

7
00:00:25,018 --> 00:00:26,538
sẽ lập tức thấy quen thuộc.

8
00:00:27,292 --> 00:00:30,137
 này xuất hiện
hết lần này đến lần khác

9
00:00:30,137 --> 00:00:33,807
trong các phương tiện truyền thông,
nhưng nó chưa có tên.

10
00:00:33,971 --> 00:00:35,151
Nên tôi đặt tên cho nó.

11
00:00:35,538 --> 00:00:39,598
Tôi gọi nó là
"Mới Đẻ Hôm Qua Đã Sexy".

12
00:00:43,272 --> 00:00:44,592
"Cô ấy là một ISO."

13
00:00:44,642 --> 00:00:49,512
Nhân vật Korra là một thuật toán
đẳng phân, hay còn gọi là ISO.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,386
Nôm na thì cô là một
chương trình vi tính có tri giác

15
00:00:51,386 --> 00:00:54,386
trong hình hài một người phụ nữ.

16
00:00:54,386 --> 00:00:55,916
"Cô ấy là một phép màu."

17
00:00:56,675 --> 00:00:58,615
"Thứ mà ta đã dồn mọi công sức vào."

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,924
"Một ranh giới số để thay đổi
điều kiện con người."

19
00:01:04,122 --> 00:01:09,092
Là một trong những ISO cuối cùng,
Korra được miêu tả như thế này:

20
00:01:09,781 --> 00:01:11,501
"Ngây thơ vô cùng."

21
00:01:12,972 --> 00:01:14,852
"Thông mình không tưởng."

22
00:01:15,537 --> 00:01:19,937
Nếu nghe nó giống giống như
đang nói về một đứa trẻ thì

23
00:01:20,384 --> 00:01:21,644
không phải là tình cờ đâu.

24
00:01:21,918 --> 00:01:25,753
Bởi vì đó chính xác là cách mà
TRON: Legacy thể hiện Korra.

25
00:01:25,753 --> 00:01:30,293
"Nhưng chỉ giữa hai anh em mình thôi,
em thích nhất là Jules Verne."

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,180
"Anh có biết Jules Verne không?"

27
00:01:33,539 --> 00:01:34,259
"Có."

28
00:01:35,286 --> 00:01:36,346
"Ông ấy như thế nào?"

29
00:01:37,332 --> 00:01:41,252
Cô có tâm trí của một đứa trẻ
ngây thơ nhưng cũng hết sức khéo léo,

30
00:01:41,523 --> 00:01:45,323
trong cơ thể của một phụ nữ
trưởng thành, đầy đủ điện nước.

31
00:01:45,809 --> 00:01:48,799
Cô cũng đóng vai trò 
của nhân vật nam chính.

32
00:01:51,069 --> 00:01:57,459
"Ngây thơ vô cùng, nhưng thông minh không tưởng"
đúc kết vừa đẹp bản chất của  này.

33
00:02:00,557 --> 00:02:06,817
"Mới Đẻ Hôm Qua" nghĩa là cực kỳ
ngây thơ, thiếu kinh nghiệm, hay ngu ngốc.

34
00:02:07,451 --> 00:02:09,271
"Ảnh nghĩ tôi ngốc lắm, hả?"

35
00:02:09,386 --> 00:02:10,439
"Ơ, không..."

36
00:02:10,439 --> 00:02:12,819
"Ảnh đúng đó. Tôi ngốc và tôi thích thế."

37
00:02:13,764 --> 00:02:14,526
"Thật sao?"

38
00:02:14,526 --> 00:02:18,956
"Ừ! Tôi sống vui vẻ. Tôi muốn gì được đó.
Hai cái áo lông chồn lận. Gì cũng có."

39
00:02:22,294 --> 00:02:23,484
"Kích hoạt."

40
00:02:24,142 --> 00:02:28,982
Là một  truyền thông, Mới Đẻ
Hôm Qua Đã Sexy có nghĩa bóng,

41
00:02:28,982 --> 00:02:31,509
và trong nhiều trường hợp, nghĩa đen nữa.

42
00:02:34,948 --> 00:02:39,128
Bộ phim khoa học viễn tưởng kinh điển
năm 1997 Nguyên Tố Thứ Năm

43
00:02:39,288 --> 00:02:44,368
có lẽ là ví dụ tinh túy nhất của
Mới Đẻ Hôm Qua Đã Sexy.

44
00:02:45,698 --> 00:02:48,268
"Tôi đã nói mà. Hoàn hảo."

45
00:02:49,663 --> 00:02:53,653
Giống như Korra,
Leeloo cũng kì lạ và ngây thơ.

46
00:02:57,635 --> 00:03:01,865
Nhưng cô cũng bị cố tình xây dựng
theo một cách rất dục tính hóa.

47
00:03:01,990 --> 00:03:03,280
"Họ thực sự đã làm cô ấy-"

48
00:03:03,282 --> 00:03:04,952
"Hoàn hảo. Ta biết."

49
00:03:05,036 --> 00:03:07,866
Các nhân vật nữ mà  này xoay quanh

50
00:03:07,950 --> 00:03:13,240
nổi bật nhất ở sự ngây ngô
và thiếu kinh nghiệm đối với vạn vật.

51
00:03:13,268 --> 00:03:14,068
"Đẹp quá!"

52
00:03:14,468 --> 00:03:20,028
Đặc biệt là về tình dục, tình cảm,
hay những tương tác xã hội cơ bản.

53
00:03:20,028 --> 00:03:21,648
"Cô có phiền để tôi hôn không?"

54
00:03:22,727 --> 00:03:23,817
"Có đau không?"

55
00:03:24,260 --> 00:03:26,620
Bằng những phương tiện
khoa học viễn tưởng,

56
00:03:26,770 --> 00:03:30,610
họ được đưa đến thế giới con người
khi đã phát triển đầy đủ.

57
00:03:30,852 --> 00:03:35,852
Tinh thần của đứa trẻ nảy nở
trong thể chất của phụ nữ trưởng thành.

58
00:03:36,370 --> 00:03:43,330
Cô có thể là người máy, là chương trình,
nhân ngư, người ngoài hành tinh, thần thể,

59
00:03:43,713 --> 00:03:49,223
hoặc lớn lên trong một môi trường biệt lập
với phần còn lại của xã hội loài người.

60
00:03:50,258 --> 00:03:54,578
Nhiều nhân vật nữ trong số này
có một điểm chung đặc biệt.

61
00:03:54,591 --> 00:03:59,311
Họ đều bị cố ý viết thành một người
không hề ý thức được sự quyến rũ của mình.

62
00:04:01,484 --> 00:04:05,700
Đặc điểm này cho nhà làm phim một cái cớ
để chèn vào phim ít nhất một cảnh

63
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
nhân vật nữ đó
cởi quần áo trước mặt đàn ông.

64
00:04:08,456 --> 00:04:13,136
Và vì cô quá ngây thơ, cô không hiểu được
hàm ý mà hành động này ám chỉ.

65
00:04:16,343 --> 00:04:18,513
"Chào buổi sáng! Xuống đây đi."

66
00:04:18,760 --> 00:04:20,390
"Tôi không mang đồ tắm."

67
00:04:20,774 --> 00:04:22,414
"Đồ tắm là cái gì?"

68
00:04:23,535 --> 00:04:24,955
"Ố ồ, giết người thật."

69
00:04:25,194 --> 00:04:28,128
"Và bạn có thể hình dung,
ở đây có kha khá điểm giống nhau

70
00:04:28,128 --> 00:04:29,425
"Ô, chào buổi sáng Robert!"

71
00:04:29,425 --> 00:04:31,695
với  ,

72
00:04:32,286 --> 00:04:36,706
"Đúng là căn phòng kỳ diệu.
Nước chảy từ đâu tới vậy?"

73
00:04:36,758 --> 00:04:41,328
"Ừm, ờ, thì, nước...
Nước chảy từ các đường ống."

74
00:04:41,525 --> 00:04:43,105
"Vậy đường ống lấy nước từ đâu?"

75
00:04:43,220 --> 00:04:46,234
mặc dù vậy các nhân vật
Mới Đẻ Hôm Qua Đã Sexy

76
00:04:46,234 --> 00:04:50,004
thường cực kỳ tinh thông ở một thứ
mà đàn ông coi trọng.

77
00:04:50,644 --> 00:04:53,484
Thông thường, thứ đó là chiến đấu.

78
00:04:56,903 --> 00:05:01,773
Nãy giờ chúng ta chỉ tập trung vào
các nhân vật nữ gắn liền với trope này.

79
00:05:02,149 --> 00:05:04,529
Nhưng thực ra chuyện không chỉ là về họ.

80
00:05:04,796 --> 00:05:06,346
"Cái cửa đó xoay đấy."

81
00:05:07,291 --> 00:05:12,311
Như hầu hết mọi thứ của Hollywood, Mới Đẻ
Hôm Qua Đã Sexy được viết ra cho đàn ông.

82
00:05:13,289 --> 00:05:16,109
Và nói cho cùng, nó là một trope
về quan hệ tình cảm.

83
00:05:16,198 --> 00:05:21,384
"Mét tám... mắt xanh...
chân dài... da đẹp..."

84
00:05:22,174 --> 00:05:24,064
"Ông biết đó...
Hoàn hảo."

85
00:05:24,314 --> 00:05:27,804
Tức là, chúng ta cần phải nói về
vế còn lại của phương trình này.

86
00:05:28,291 --> 00:05:29,891
Nam người hùng.

87
00:05:31,659 --> 00:05:36,259
Theo điển hình, anh là trai thẳng,
hăng máu, và vì nhiều lý do thì còn

88
00:05:36,714 --> 00:05:40,204
đang độc thân,
hoặc bất mãn trong chuyện tình cảm.

89
00:05:43,770 --> 00:05:48,260
Anh cảm thấy bị tước đoạt quyền lợi,
hoặc đang lạc lối, mất phương hướng.

90
00:05:49,762 --> 00:05:54,682
Anh hoặc không tìm được, hoặc không muốn,
một người phụ nữ nào ở thế giới của anh.

91
00:05:55,091 --> 00:05:59,511
Một người phụ nữ có khả năng bình đẳng
với anh trong chuyện tình yêu và tình dục.

92
00:06:00,505 --> 00:06:03,655
Dù vậy anh vẫn còn một lợi thế.

93
00:06:03,720 --> 00:06:07,660
Anh biết cách sống cuộc sống
như một con người bình thường.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,310
"Tiếc là cô không biết ăn."

95
00:06:09,697 --> 00:06:11,747
"Cô sẽ nhận ra
việc ăn cũng rất sung sướng."

96
00:06:12,725 --> 00:06:14,537
"Các người thấy sung sướng khi ăn ư?

97
00:06:14,537 --> 00:06:15,237
"Đây."

98
00:06:15,361 --> 00:06:16,141
"Không, cám ơn."

99
00:06:16,248 --> 00:06:18,898
"Muốn biết bí mật của tôi
thì phải ăn bánh kẹp của tôi."

100
00:06:19,223 --> 00:06:21,963
Mà tất nhiên, thằng nào
trên Trái Đất chẳng biết.

101
00:06:22,041 --> 00:06:24,581
Nói cho tròn thì
anh không có gì đặc biệt cả.

102
00:06:24,942 --> 00:06:26,192
"Nhai đi! Nhai!"

103
00:06:26,923 --> 00:06:29,643
Tuy nhiên, đối với một người phụ nữ
Mới Đẻ Hôm Qua,

104
00:06:30,626 --> 00:06:33,886
bởi vì có lẽ trước đó cô
chưa gặp người đàn ông nào khác,

105
00:06:34,231 --> 00:06:39,041
anh sẽ giống như người thông minh nhất,
tuyệt vời nhất trong toàn thể vũ trụ.

106
00:06:39,602 --> 00:06:43,182
"Mm, đã quá! Đây là gì vậy?"

107
00:06:44,989 --> 00:06:47,059
"Bánh mỳ phết mayo
kẹp thịt muối và phô mai."

108
00:06:47,715 --> 00:06:52,475
Và tới đây ta bắt đầu thấy được trope này
được dựng nên như một ảo tưởng của đàn ông.

109
00:06:53,265 --> 00:06:56,235
Chính nhờ sự ngây thơ và trong sáng của cô

110
00:06:56,267 --> 00:06:59,147
mà cô mới có thể thấy được
sự đặc biệt của anh.

111
00:06:59,524 --> 00:07:04,594
Thứ mà những người phụ nữ ít ngây thơ,
giàu kinh nghiệm hơn không thấy nổi.

112
00:07:05,047 --> 00:07:10,527
"Hệ thống: bình thường. Dự kiến thời gian
hồi tỉnh: 600 giây. Tiến hành đếm ngược."

113
00:07:10,671 --> 00:07:13,051
Giờ chúng ta không có thời gian đi sâu hơn

114
00:07:13,096 --> 00:07:18,406
nhưng Mới Đẻ Hôm Qua Đã Sexy
xuất hiện mọi nơi trong anime Nhật Bản.

115
00:07:20,220 --> 00:07:24,410
Tôi cũng nên lưu ý rằng Mới Đẻ Hôm Qua
Đã Sexy không phải là một trope hiện đại.

116
00:07:24,799 --> 00:07:29,039
Thực chất, nó đã bắt rễ trong các phim
khoa học viễn tưởng kinh điển của Hollywood

117
00:07:29,302 --> 00:07:31,552
từ khi thể loại này mới thành hình.

118
00:07:31,744 --> 00:07:33,034
"Thật thú vị."

119
00:07:33,823 --> 00:07:36,893
"Ta tự hỏi phụ nữ sẽ để chuyện này
tiến xa đến chừng nào."

120
00:07:38,499 --> 00:07:41,199
"Tôi không có ý gì đâu,
chỉ hôn một cái thôi."

121
00:07:41,977 --> 00:07:45,027
"Nhưng tại sao người ta lại hôn nhau chứ?"

122
00:07:45,399 --> 00:07:46,979
"Đó là một phong tục từ xưa."

123
00:07:47,180 --> 00:07:49,660
"Những nền văn minh cao cấp
đều có phong tục này."

124
00:07:49,715 --> 00:07:51,135
"Nhưng nó thật buồn cười."

125
00:07:51,361 --> 00:07:52,941
"Nhưng nó tốt cho cô mà."

126
00:07:52,942 --> 00:07:54,842
"Nó kích thích toàn bộ cơ thể."

127
00:07:54,971 --> 00:07:58,061
"Thực ra cô không làm thế
thì không khỏe mạnh tuyệt đối được."

128
00:07:58,146 --> 00:08:00,106
"Thật á? Thế mà tôi không biết."

129
00:08:01,119 --> 00:08:03,329
"Tôi rất sẵn lòng
chỉ cho cô xem ngay đây."

130
00:08:03,564 --> 00:08:05,474
"Cám ơn anh nhiều, anh Đại úy."

131
00:08:06,155 --> 00:08:07,625
"Không có chi."

132
00:08:08,235 --> 00:08:12,595
Tinh Cầu Cấm năm 1956 là một ví dụ.

133
00:08:15,559 --> 00:08:18,809
Cỗ Máy Thời Gian năm 1960
là một ví dụ khác.

134
00:08:20,955 --> 00:08:22,445
"Tên cô là gì?"

135
00:08:24,295 --> 00:08:25,035
"Weena."

136
00:08:25,892 --> 00:08:26,902
"Weena?"

137
00:08:28,403 --> 00:08:29,783
"Đánh vần như thế nào?"

138
00:08:32,734 --> 00:08:33,544
"Đánh vần??"

139
00:08:33,996 --> 00:08:36,116
"Đánh vần! Viết ấy! Cô biết viết không?"

140
00:08:36,611 --> 00:08:40,321
Lại có nhân vật Nova trong
Hành Tinh Khỉ bản gốc,

141
00:08:41,430 --> 00:08:42,440
"Nhìn em xem. Tôi..."

142
00:08:44,147 --> 00:08:45,837
"Tôi dạy được em cười rồi."

143
00:08:46,821 --> 00:08:50,301
cô trở thành người yêu của nhân vật chính,
dẫu cho không hiểu nổi

144
00:08:50,308 --> 00:08:52,308
khái niệm về ngôn ngữ.

145
00:08:56,678 --> 00:09:01,818
Mặc dù thường có phụ nữ da trắng,
Mới Đẻ Hôm Qua Đã Sexy lại là một nhánh

146
00:09:01,818 --> 00:09:04,214
của một  truyền thông
xưa hơn rnhiều.

147
00:09:08,798 --> 00:09:13,168
Chính là thể loại cẩu huyết mà nhà thám
hiểm da trắng khám phá ra phụ nữ bản địa.

148
00:09:14,918 --> 00:09:18,938
Dù vậy trong tình huống này, khoa học
viễn tưởng đã thay chủ nghĩa thực dân

149
00:09:19,002 --> 00:09:21,931
trở thành cơ chế dẫn dắt câu chuyện.

150
00:09:21,931 --> 00:09:24,971
"Bà đà bự... bùm bự..."

151
00:09:25,257 --> 00:09:26,594
"Bùm! Bự!"

152
00:09:26,594 --> 00:09:28,369
"Ừ, bà đà bùm bự."

153
00:09:28,369 --> 00:09:29,459
"Bà đà bùm."

154
00:09:29,688 --> 00:09:32,338
"Bùm bự. Bà đà bùm bự."

155
00:09:34,471 --> 00:09:37,321
Nhưng đôi khi, mỗi cái góp một phần.

156
00:09:39,264 --> 00:09:43,944
Mới Đẻ Hôm Qua Đã Sexy tôn sùng
sự mất cân bằng quyền lực toàn diện

157
00:09:43,948 --> 00:09:49,028
giữa một người nam hiểu biết, kinh nghiệm,
với một người nữ ngây thơ, chưa trải đời.

158
00:09:49,905 --> 00:09:53,305


159
00:09:53,878 --> 00:09:59,145
"Giúp đỡ những ai gặp hoạn nạn
là một tập quán của loài chúng tôi."

160
00:09:59,145 --> 00:10:02,935
Star Trek nổi tiếng với việc
thường xuyên sử dụng trope này.

161
00:10:07,290 --> 00:10:10,531
Có lẽ phải gọi "tai tiếng" thì đúng hơn,
vì nó xuất hiện

162
00:10:10,531 --> 00:10:14,951
trong cả loạt phim gốc,
lẫn tất cả các loạt phim sau đó.

163
00:10:16,232 --> 00:10:22,752
"Còn đây. Đây cũng tính là giúp ư?"

164
00:10:24,874 --> 00:10:26,284
"Có thể nói thế."

165
00:10:28,479 --> 00:10:32,289
"Xin anh, giúp tôi thêm lần nữa."

166
00:10:38,647 --> 00:10:40,657
"Chúng ta thử đổi kiểu tóc của cô xem."

167
00:10:40,658 --> 00:10:44,082
trong Star Trek: Đoàn Du Hành>

168
00:10:44,082 --> 00:10:45,982
cũng là một ví dụ nổi bật.

169
00:10:46,053 --> 00:10:49,700
Đặt biệt là trong tập
.

170
00:10:49,700 --> 00:10:51,750
"Cô thử lắc đầu một chút."

171
00:10:54,432 --> 00:10:55,982
"Như thế này phù hợp hơn sao?"

172
00:10:56,035 --> 00:10:59,955
Fan của loạt phim này sẽ nhớ rõ ràng
sự ngây ngô về xã hội của chính Bác Sĩ

173
00:11:00,054 --> 00:11:03,954
không bao giờ được phim
thể hiện như một điều gì hấp dẫn.

174
00:11:04,358 --> 00:11:05,678
"Tôi nên chọn bộ nào?"

175
00:11:06,183 --> 00:11:08,953
"Tôi nghĩ cô mặc bộ này sẽ rất xinh."

176
00:11:10,741 --> 00:11:14,921
"Tôi không rõ cách mặc những trang phục
như thế này. Hỗ trợ tôi."

177
00:11:15,507 --> 00:11:19,157
"Ồ, t-t-tôi chắc là cô tự xoay sở được mà.
Tôi sẽ đi chuẩn bị Holodeck."

178
00:11:19,207 --> 00:11:21,297
"Nhớ, tối nay chỉ cần vui chơi là được."

179
00:11:21,373 --> 00:11:23,393
"Tôi chờ báo cáo đầy đủ vào sáng mai nhé."

180
00:11:23,722 --> 00:11:28,122
Dù Mới Đẻ Hôm Qua Đã Sexy là một phần
chủ chốt của nhân vật ,

181
00:11:28,125 --> 00:11:32,715
ít nhất là vào lúc đầu, cô là nhân vật
được xây dựng phức tạp hơn thế rất nhiều.

182
00:11:33,156 --> 00:11:36,536
Và ngoài một số tập phim hơi rợn da gà,

183
00:11:36,738 --> 00:11:41,508
câu chuyện của  phần lớn đều là
hành trình nhận thức và khám phá bản thân,

184
00:11:41,712 --> 00:11:45,442
nhờ đó mà đã vượt qua được
những hạn chế của trope.

185
00:11:47,240 --> 00:11:52,410
Xét nhiều mặt, điều trên cũng đúng với
trường hợp của Somni-451 trong Vân Đồ.

186
00:11:52,450 --> 00:11:55,121
Như , chuyện tình cảm của cô
được giảm nhẹ,

187
00:11:55,121 --> 00:11:58,101
trong khi phát triển nhân cách của cô
được đẩy vào trung tâm.

188
00:11:58,578 --> 00:12:02,298
"Tri thức là một tấm gương.
Và lần đầu tiên trong cuộc đời,

189
00:12:02,305 --> 00:12:07,175
tôi được thấy con người quá khứ của mình,
con người tôi có thể trở thành."

190
00:12:07,195 --> 00:12:09,255
Từ đó dẫn tôi đến một luận điểm.

191
00:12:09,517 --> 00:12:11,011
Vấn đề của trope này

192
00:12:11,011 --> 00:12:14,241
không nhất thiết là về những nhân vật nữ.

193
00:12:14,668 --> 00:12:19,120
Nếu đây chỉ là những câu chuyện về
những cô gái ngoài Trái Đất ngây ngô

194
00:12:19,120 --> 00:12:22,770
đang học hỏi về tình yêu và nhân tính,
thì đó không phải vấn đề.

195
00:12:23,832 --> 00:12:27,922
Y vậy, nếu nhân vật nam cũng chưa trải đời
và hai nhân vật chính của chúng ta

196
00:12:27,946 --> 00:12:30,270
có thể cùng nhau khám phá
về tình yêu và tình dục,

197
00:12:30,270 --> 00:12:34,050
thì sẽ tránh được hầu hết những vấn đề
đáng lo ngại về quyền lực.

198
00:12:34,216 --> 00:12:35,606
"Có chuyện gì vậy?"

199
00:12:36,269 --> 00:12:38,149
"Chúng ta cần tìm hiểu cách hoạt động."

200
00:12:39,835 --> 00:12:40,575
"Của cái gì?"

201
00:12:41,188 --> 00:12:43,908
"Con chip này. Cơ thể này."

202
00:12:44,129 --> 00:12:48,129
Lấy ví dụ, Cameron của phim
The Sarah Connor Chronicles

203
00:12:48,368 --> 00:12:49,628
nằm đúng vào trope này.

204
00:12:50,092 --> 00:12:52,582
Nhưng quan hệ của cô
với cậu trai trẻ John Connor

205
00:12:52,702 --> 00:12:55,962
được thể hiện giống với
một hành trình khám phá lẫn nhau hơn.

206
00:12:57,209 --> 00:13:01,679
Bởi vì

207
00:13:01,804 --> 00:13:05,064


208
00:13:06,255 --> 00:13:09,975


209
00:13:09,993 --> 00:13:12,173


210
00:13:12,708 --> 00:13:14,658


211
00:13:15,743 --> 00:13:16,563


212
00:13:17,006 --> 00:13:18,996


213
00:13:21,170 --> 00:13:22,770


214
00:13:23,923 --> 00:13:25,643


215
00:13:27,432 --> 00:13:28,212


216
00:13:29,961 --> 00:13:31,341


217
00:13:32,825 --> 00:13:34,525


218
00:13:35,402 --> 00:13:36,732


219
00:13:37,508 --> 00:13:39,258


220
00:13:39,267 --> 00:13:43,447


221
00:13:43,455 --> 00:13:47,935


222
00:13:47,990 --> 00:13:53,500


223
00:13:56,436 --> 00:13:58,996


224
00:13:59,299 --> 00:14:02,564


225
00:14:02,564 --> 00:14:05,664


226
00:14:05,817 --> 00:14:10,404


227
00:14:11,332 --> 00:14:13,294


228
00:14:15,667 --> 00:14:17,869


229
00:14:18,254 --> 00:14:21,574


230
00:14:21,858 --> 00:14:23,214


231
00:14:28,824 --> 00:14:32,424


232
00:14:32,581 --> 00:14:36,521


233
00:14:36,869 --> 00:14:40,279


234
00:14:43,042 --> 00:14:47,247


235
00:14:47,247 --> 00:14:49,587


236
00:14:50,954 --> 00:14:54,874


237
00:14:55,234 --> 00:14:58,984


238
00:14:59,154 --> 00:15:01,791


239
00:15:01,791 --> 00:15:03,561


240
00:15:03,564 --> 00:15:07,974


241
00:15:09,183 --> 00:15:11,063


242
00:15:11,681 --> 00:15:16,921


243
00:15:17,584 --> 00:15:21,574


244
00:15:24,592 --> 00:15:29,687


245
00:15:29,687 --> 00:15:34,147


246
00:15:34,162 --> 00:15:38,652


247
00:15:41,305 --> 00:15:46,085


248
00:15:48,271 --> 00:15:49,071


249
00:15:50,367 --> 00:15:53,307


250
00:15:53,328 --> 00:15:54,048


251
00:15:54,119 --> 00:15:54,819


252
00:15:55,697 --> 00:15:56,407


253
00:15:56,948 --> 00:16:00,248


254
00:16:00,270 --> 00:16:04,523


255
00:16:04,523 --> 00:16:08,203


256
00:16:08,278 --> 00:16:13,118


257
00:16:15,737 --> 00:16:20,090


258
00:16:20,090 --> 00:16:22,960


259
00:16:23,287 --> 00:16:28,063


260
00:16:28,206 --> 00:16:30,883


261
00:16:31,370 --> 00:16:35,170


262
00:16:35,242 --> 00:16:39,162


263
00:16:41,527 --> 00:16:46,091


264
00:16:46,191 --> 00:16:50,071


265
00:16:51,408 --> 00:16:54,221


266
00:16:54,221 --> 00:16:57,211


267
00:16:57,592 --> 00:17:00,732


268
00:17:01,131 --> 00:17:03,690


269
00:17:06,293 --> 00:17:11,141


270
00:17:11,741 --> 00:17:12,772


271
00:17:14,072 --> 00:17:15,702


272
00:17:19,334 --> 00:17:22,873


273
00:17:22,873 --> 00:17:25,373


274
00:17:29,702 --> 00:17:32,162


275
00:17:32,179 --> 00:17:37,319


276
00:17:37,448 --> 00:17:41,888


277
00:17:42,784 --> 00:17:45,724


278
00:17:45,740 --> 00:17:47,260


279
00:17:48,021 --> 00:17:50,431


280
00:17:51,292 --> 00:17:53,372


281
00:17:53,762 --> 00:17:56,585


282
00:18:00,278 --> 00:18:03,579


283
00:18:03,688 --> 00:18:05,889


284
00:18:05,899 --> 00:18:08,869