0:00:07.010,0:00:08.280
『トロン：レガシー』

0:00:08.390,0:00:12.460
ネオンが眩しいこのディズニー作品は[br]1982年の名作『トロン』の続編だ

0:00:12.570,0:00:18.630
この作品には、私を長年悩ませている[br]かなり厄介なトロープ(描写方法)の例が盛り込まれている

0:00:20.140,0:00:21.710
クオラ：私はクオラ！

0:00:22.160,0:00:26.850
SFファンにはすぐに分かる、[br]一方の性に偏った手法だ

0:00:27.400,0:00:31.790
それは何度も何度も[br]スペキュレイティブ作品に現れるが

0:00:31.910,0:00:36.430
名前が付いていなかったので[br]私はこう呼ぶことにする

0:00:36.550,0:00:41.490
"Born Sexy Yesterday"(純粋で無知でセクシーな女性)と

0:00:43.230,0:00:44.610
サム：彼女はISOなのか

0:00:44.710,0:00:49.700
クオラというキャラクターは[br]同型アルゴリズム、アイソー(ISO)だ

0:00:49.840,0:00:54.090
つまり彼女は女性の形をした、[br]感情を持つコンピュータプログラムなのだ

0:00:54.220,0:00:56.320
ケヴィン：彼女は奇跡だ

0:00:56.530,0:00:58.680
これまで全てをかけた

0:00:59.580,0:01:03.170
人間のありようを作り変える[br]デジタルの最先端だ

0:01:04.110,0:01:06.380
最後のISOとして

0:01:06.490,0:01:09.315
クオラはこう言い表されている

0:01:09.810,0:01:12.020
ケヴィン：非常に純粋で

0:01:12.960,0:01:15.230
想像できないほど賢い

0:01:15.420,0:01:20.160
もしこれが何となく、子どもについて[br]言っているように聞こえるなら

0:01:20.270,0:01:21.880
それは決して偶然ではない

0:01:21.980,0:01:25.780
なぜなら『トロン：レガシー』は[br]クオラをまさしくそのように表現しているからだ

0:01:25.900,0:01:27.840
クオラ：でも、ここだけの話

0:01:28.210,0:01:30.370
ジュール・ヴェルヌが好きなの

0:01:31.680,0:01:33.150
ジュール・ヴェルヌを知ってる？

0:01:33.390,0:01:34.399
サム：もちろん

0:01:35.320,0:01:36.992
クオラ：どんな人なの？

0:01:37.250,0:01:39.240
彼女は無邪気だが

0:01:39.340,0:01:41.360
非常に腕の立つ子どもの心を持っている

0:01:41.460,0:01:45.400
しかし、それは成熟した性的魅力のある女性の[br]肉体の中にある

0:01:45.760,0:01:48.910
彼女は男性主人公の[br]恋愛対象としての役割も果たす

0:01:50.930,0:01:57.730
「非常に純粋だが、想像できないほど賢い」は[br]このトロープの本質を捉えている

0:02:00.490,0:02:06.630
"Born Yesterday"というイディオムは[br]極めて純粋で未熟で無知という意味だ

0:02:07.450,0:02:09.290
ビリー：彼はアタシをバカだと思ってるのね？

0:02:09.399,0:02:12.830
ポール：そんなこと…[br]ビリー：そうよ アタシってバカだしそれでいいの

0:02:13.830,0:02:15.760
ポール：そうなのかい[br]ビリー：ええ、アタシ幸せ！

0:02:15.880,0:02:18.940
欲しいもの全部持ってる[br]ミンクのコート２着　全部よ

0:02:24.190,0:02:27.340
"Born Sexy Yesterday"というトロープは

0:02:27.460,0:02:31.934
比喩的な意味と、多くの場合[br]文字通りの意味を持っている

0:02:34.960,0:02:37.720
1997年のSFカルト傑作

0:02:37.830,0:02:40.410
『フィフス・エレメント』はおそらく

0:02:40.500,0:02:44.631
Born Sexy Yesterdayの最も典型的な例だろう

0:02:45.760,0:02:48.060
MACTILBURGH：言ったでしょう……完璧だ！

0:02:49.610,0:02:53.670
クオラのように[br]リー・ルーは風変わりで無邪気だが

0:02:57.550,0:03:01.860
彼女は意図的に性的に表現されている

0:03:02.080,0:03:04.850
デイビッド：彼女は本当に…[br]コーネリアス神父：完璧、だろ

0:03:04.960,0:03:10.240
このトロープで描かれる[br]女性キャラクターは特徴として

0:03:10.370,0:03:12.870
無知で世間のことに疎い

0:03:12.990,0:03:14.160
マディソン：キレイ！

0:03:14.370,0:03:19.880
特にセックスや恋愛や[br]基本的な社会的交流において

0:03:20.000,0:03:22.100
スティーヴ：キスしてもいいかい？

0:03:22.570,0:03:23.760
セレステ：それ痛い？

0:03:24.300,0:03:26.600
このSFの手法によって

0:03:26.712,0:03:30.602
彼女らは既に完全に形成され、[br]人間界に連れてこられる

0:03:30.830,0:03:32.450
子どもの心が

0:03:32.560,0:03:36.156
成熟した女性の肉体に現れる

0:03:36.400,0:03:39.560
彼女はアンドロイドやコンピュータプログラム

0:03:39.670,0:03:43.530
人魚、エイリアン、[br]不思議な生き物だったりする

0:03:43.640,0:03:49.178
そうでなければ、他の人間社会から[br]隔離された環境で育てられた

0:03:50.230,0:03:54.410
これら女性キャラクターの多くには[br]非常に明確な共通点が一つある

0:03:54.530,0:03:59.365
自分たちの性的魅力に全く気付いていない[br]というように意図的に書かれている

0:04:01.600,0:04:04.880
すると、これにより映画製作者には[br]口実が与えられる

0:04:04.960,0:04:08.120
少なくともワンシーン、[br]彼女が男たちの前で服を脱ぐが

0:04:08.230,0:04:13.455
彼女はとても純粋だから、この行動の意味合いを[br]理解しないという場面を入れるというものだ

0:04:16.270,0:04:18.530
アルティア：おはよう、こっちに来て！

0:04:18.640,0:04:20.720
ジョン：水着を持ってこなかった

0:04:20.820,0:04:22.375
アルティア：水着って何？

0:04:23.410,0:04:25.000
ジョン：勘弁してくれ

0:04:25.100,0:04:26.230
想像できることだが、

0:04:26.340,0:04:31.930
マニック・ピクシー・ドリーム・ガールという[br]トロープとかなりの共通点がある

0:04:32.100,0:04:34.300
ジゼル：魔法の部屋ね！

0:04:34.930,0:04:36.650
水はどこから来るの？

0:04:36.750,0:04:41.210
ロバート：えーっと、水はこのパイプから来てる

0:04:41.320,0:04:43.120
ジゼル：パイプはどこで水をもらうの？

0:04:43.200,0:04:46.070
Born Sexy Yesterdayのキャラクターは

0:04:46.170,0:04:50.056
男性が尊敬する高度な技術を[br]持っている場合が多いが

0:04:50.660,0:04:53.534
それは大抵、戦闘だ

0:04:56.830,0:05:02.100
さてこれまで、このトロープに関連した[br]女性キャラクターに注目してきたが

0:05:02.210,0:05:04.700
これは、実のところ[br]彼女たちについての話ではない

0:05:04.810,0:05:07.140
アラン：ドアが回転するんだ

0:05:07.370,0:05:12.616
ハリウッドの大抵のものと同様に[br]Born Sexy Yesterdayは男性のために書かれている

0:05:13.190,0:05:15.940
そして結局、これは関係のトロープなのだ

0:05:16.030,0:05:19.670
コーベン：175cm、青い目

0:05:19.800,0:05:21.750
長い脚、綺麗な肌……

0:05:22.200,0:05:24.100
完璧なんだ！

0:05:24.200,0:05:28.230
つまり、この方程式の反対側について[br]話す必要があるということだ

0:05:28.340,0:05:30.140
男性の主人公に

0:05:31.600,0:05:36.520
典型的に、彼は異性愛者の勇ましい男性で[br]様々な理由により

0:05:36.630,0:05:40.440
恋愛において孤独か[br]満たされていない

0:05:43.690,0:05:48.860
社会から取り残されるか[br]方向性を見失った状態だ

0:05:49.690,0:05:54.820
自分のいる世界では女性を見つけられない

0:05:54.940,0:05:59.880
愛と性において、自分と対等である女性を

0:06:00.330,0:06:03.470
彼には一つ有利なことがある

0:06:03.570,0:06:07.640
普通の人間として生活することは[br]全て知っている

0:06:07.750,0:06:09.490
スティーヴ：食べ物を口にしないなんて残念だね

0:06:09.620,0:06:11.670
すごく楽しいって思うかもよ

0:06:12.640,0:06:14.240
セレスタ：食べ物で楽しみを得るの？

0:06:14.360,0:06:16.030
スティーヴ：ほら[br]セレスタ：いいえ、要らない

0:06:16.130,0:06:19.030
スティーヴ：俺の秘密が知りたいなら、[br]サンドウィッチを食べるんだ

0:06:19.150,0:06:21.880
もちろん、地球上の他の男も同じだから

0:06:21.990,0:06:24.660
彼には特筆すべき点はない

0:06:24.780,0:06:26.380
スティーヴ：噛め！噛め！

0:06:26.720,0:06:29.923
Born Yesterdayの女性を除いては

0:06:30.410,0:06:33.760
彼女はおそらく他の男性を知らないため

0:06:34.090,0:06:36.020
彼は全宇宙で一番賢く

0:06:36.160,0:06:39.160
素晴らしい男性に見えるだろう

0:06:39.870,0:06:41.500
セレスタ：楽しい！

0:06:41.850,0:06:43.200
これは何？

0:06:45.150,0:06:47.400
スティーヴ：ライ麦パンに[br]ハムとチーズとマヨネーズ

0:06:47.600,0:06:52.692
このトロープが男性の空想として[br]構築されているのが見えてくる

0:06:53.180,0:06:56.100
まさに純粋さと無知によって

0:06:56.210,0:06:59.340
彼女は彼に、特別な何かを見出せるのだ

0:06:59.460,0:07:04.830
それほど無知でなく[br]経験豊かな女性が見出さないことを

0:07:04.930,0:07:08.860
機械：システム ノーマル[br]推定蘇生時間 600秒

0:07:08.960,0:07:10.480
カウントダウン開始

0:07:10.590,0:07:13.060
詳しく論じる時間はないが

0:07:13.180,0:07:18.200
日本のアニメには、実にあらゆるところに[br]Born Sexy Yesterdayがある

0:07:20.150,0:07:24.530
Born Sexy Yesterdayは現代のトロープではないと[br]述べておかねばならない

0:07:24.690,0:07:28.850
それどころか[br]ハリウッドのSF映画ではずっと定番だ

0:07:28.980,0:07:31.060
このジャンルの初めから

0:07:31.640,0:07:32.990
実に面白い

0:07:33.730,0:07:37.116
女性はどの程度まで[br]許してくれるだろうか？

0:07:38.340,0:07:41.910
ジョン：そんなに個人的なことじゃない[br]ただのキスだ

0:07:42.660,0:07:44.900
アルティア：どうしてお互い[br]キスしたいって思うの？

0:07:45.030,0:07:49.430
ジョン：古い習慣だよ[br]高度な文明では皆やっている

0:07:49.540,0:07:51.100
アルティア：でも馬鹿げてる

0:07:51.200,0:07:54.800
ジョン：でも体にいい[br]体全体が活性化する

0:07:54.900,0:07:57.840
実を言うと、それ無しでは[br]健康ではいられないよ

0:07:57.950,0:08:00.530
アルティア：本当？知らなかった

0:08:01.460,0:08:03.400
ジョン：喜んでお見せするよ

0:08:03.520,0:08:05.340
アルティア：どうもありがとう

0:08:06.040,0:08:07.900
ジョン：全く構わないさ

0:08:08.130,0:08:12.560
1956年の『禁断の惑星』はその一例だ

0:08:15.480,0:08:18.970
1960年『タイム・マシン 80万年後の世界へ』は[br]また別の例だ

0:08:21.260,0:08:22.873
アレクサンダー：名前は？

0:08:23.960,0:08:26.766
女性：ウィーナ[br]アレクサンダー：ウィーナ？

0:08:28.350,0:08:29.914
どういうスペル？

0:08:32.359,0:08:33.639
女性：スペル？

0:08:33.720,0:08:36.270
アレクサンダー：スペル、書く[br]書けないのか？

0:08:36.590,0:08:40.400
そして『猿の惑星』の[br]ノヴァというキャラクターがいる

0:08:41.340,0:08:42.980
テイラー：見てごらん

0:08:44.070,0:08:45.989
君に笑顔を教えた

0:08:46.790,0:08:52.328
言語の概念を理解しないにも関わらず[br]主人公の恋愛対象だ

0:08:56.670,0:08:59.140
このトロープは普通は白人女性を含むが

0:08:59.260,0:09:04.350
Born Sexy Yesterdayはもっと古い[br]メディア手法から派生している

0:09:08.710,0:09:13.590
白人冒険家が先住民の女性を[br]"発見"するというものだ

0:09:14.890,0:09:18.870
ただこの場合、SFは植民地主義に取って代わり

0:09:19.000,0:09:21.640
メカニズムが物語を動かすのだ

0:09:21.750,0:09:25.370
リー・ルー：[判読不能の古代の言葉]

0:09:25.480,0:09:27.940
リー・ルー：ブーン！[br]コーベン：うん、ビッグ バダ ブーン！

0:09:28.150,0:09:32.260
リー・ルー：バダ ブーン！[br]コーベン：ビッグ ブーン、ビッグ バダ ブーン！

0:09:34.360,0:09:37.545
両方が少しずつ混ざっていることもある

0:09:39.250,0:09:43.830
Born Sexy Yesterdayは[br]より賢く経験豊かな男と

0:09:43.930,0:09:49.180
世間知らずで未熟な女性の間にある[br]明確な力の不均衡への執着なのだ

0:09:49.910,0:09:53.460
究極の「先生と生徒」の力関係だ

0:09:53.850,0:09:58.890
カーク：困ったら助け合うのがしきたりだ

0:09:59.030,0:10:03.338
『スタートレック』は頻繁に[br]このトロープを用いることで"有名"だ

0:10:07.300,0:10:09.270
"悪名高い"の方が適切かもしれない

0:10:09.390,0:10:15.300
このトロープはオリジナルのシリーズと[br]その後のシリーズ全てに登場するからだ

0:10:16.940,0:10:22.380
エイリアン：じゃあ、これも助けてる？

0:10:24.960,0:10:26.600
カーク：そうとも言える

0:10:28.620,0:10:32.220
エイリアン：お願い、もう一度助けて

0:10:38.610,0:10:40.360
ドクター：髪型をどうにかすることから始めよう

0:10:40.460,0:10:45.850
『スタートレック：ヴォイジャー』の[br]セブン・オブ・ナインとドクターの関係は顕著な例だ

0:10:45.960,0:10:49.650
特に『誰かが君に恋してる』という[br]エピソードにおいて

0:10:50.320,0:10:52.580
ドクター：ちょっと頭を振ってごらん

0:10:54.240,0:10:55.760
セブン：これでいい？

0:10:55.850,0:10:59.930
このシリーズのファンは覚えているだろう[br]ドクターの純情さは

0:11:00.050,0:11:03.940
作品内で決してセクシーなものとして[br]表現されていない

0:11:04.330,0:11:09.274
セブン：どうやって選べばいいの[br]ドクター：これがとても似合うと思う

0:11:10.680,0:11:13.770
セブン：こういう服はどうやって[br]着るのかさっぱり

0:11:13.910,0:11:15.290
手伝って

0:11:15.750,0:11:17.470
ドクター：きっと自分でできる

0:11:17.590,0:11:21.220
私は準備に取り掛かる[br]覚えておいて、今夜は楽しむことだよ

0:11:21.340,0:11:23.080
朝には詳しいレポートを期待している

0:11:23.560,0:11:29.390
少なくとも当初、Born Sexy Yesterdayは[br]セブンの特徴の大部分を占めていたが

0:11:29.520,0:11:32.750
最終的に彼女は、それ以上になった

0:11:33.110,0:11:36.410
一部の気味の悪いエピソード以外では

0:11:36.540,0:11:41.420
セブンの物語は主に自己実現と自己発見だ

0:11:41.540,0:11:45.400
トロープの制約を見事に越えたのだ

0:11:47.120,0:11:52.320
これは『クラウド アトラス』のソンミ451のような[br]キャラクターにも大いに当てはまる

0:11:52.430,0:11:55.110
セブンのように、彼女の恋愛は重要視されず

0:11:55.220,0:11:58.209
人物形成が中心に置かれる

0:11:58.450,0:12:01.990
ソンミ：知識は鏡[br]生まれて初めて

0:12:02.100,0:12:07.000
私は自分が何者で[br]誰になれるかを見ることを許された

0:12:07.100,0:12:09.150
つまりこういうことだ

0:12:09.400,0:12:14.398
このトロープの問題は[br]必ずしも女性キャラクター自身ではない

0:12:14.510,0:12:17.410
ただ単に、純朴な地球外の女性が

0:12:17.520,0:12:22.930
愛や人間性について学んだ物語なら[br]それは問題ではない

0:12:23.670,0:12:30.180
同様に、男性側も未熟で、[br]二人の主人公が一緒に愛やセックスを見つける

0:12:30.310,0:12:34.030
それなら、厄介な力関係問題の大半は避けられる

0:12:34.340,0:12:35.400
ジョン：どうしたの

0:12:36.120,0:12:38.300
キャメロン：仕組みを理解しないと

0:12:39.880,0:12:40.700
ジョン：何？

0:12:41.130,0:12:43.830
キャメロン：このチップ この体

0:12:43.960,0:12:49.780
例えば『ターミネーター：サラ・コナー クロニクルズ』の[br]キャメロンはこのトロープに当てはまる

0:12:50.100,0:12:56.120
だが彼女とジョン・コナーとの関係は[br]もっと相互的なものとして表現されている

0:12:57.070,0:13:01.630
Born Sexy Yesterdayは[br]偏った力関係によるものなので

0:13:01.720,0:13:05.200
逆方向に描かれることはほとんどない

0:13:06.110,0:13:12.627
経験豊富な女性キャラが、純朴な男性に[br]セックスについて教えるのは非常に珍しい

0:13:12.730,0:13:14.690
スキップ：家に帰らないと、メアリー・スー

0:13:15.640,0:13:16.520
メアリー・スー：どうして？

0:13:16.900,0:13:19.380
スキップ：病気に……なるかもしれない

0:13:21.220,0:13:22.840
何か起こってるんだ

0:13:23.900,0:13:25.600
メアリー・スー：そういうもの

0:13:27.330,0:13:28.400
スキップ：そうなの？

0:13:29.910,0:13:31.390
メアリー・スー：ええ、信じて

0:13:32.710,0:13:34.810
ジェニー：ちょっとダメ、待って

0:13:35.320,0:13:36.960
それはデザート

0:13:37.380,0:13:39.020
フォークで食べるの

0:13:39.110,0:13:43.490
おそらく、多くの成人女性は[br]世間知らずで子どもっぽい少年と付き合うのは

0:13:43.600,0:13:47.840
それほど魅力的ではないと[br]感じるからだろう

0:13:47.940,0:13:50.940
ジェニー：違う違う 最後に食べるの

0:13:51.440,0:13:53.680
サンドイッチが先 デザートが最後

0:13:56.330,0:14:02.730
稀に性別が逆になった場合[br]男性の場違いな行動は笑いの的になる

0:14:02.910,0:14:05.460
イヴ：野球カードの店の者だけど[br]覚えてる？

0:14:05.560,0:14:08.040
アダム：あぁ勿論、やあ！

0:14:08.160,0:14:10.928
こんにちは、こいつはいいね！

0:14:11.240,0:14:13.332
電話かけてくれてありがとう

0:14:15.680,0:14:18.100
最終的に彼女は彼を[br]好きになるかもしれないが

0:14:18.190,0:14:23.684
彼女は彼の未熟さにも関わらず惚れるのであり[br]彼が未熟だから惚れるのではない

0:14:28.480,0:14:32.200
ごめんよ、オートウォッシュを忘れていた

0:14:32.540,0:14:36.780
Born Sexy Yesterdayは[br]不均衡な関係に関連するが

0:14:36.880,0:14:40.587
男らしさにも非常に関連が深い

0:14:42.960,0:14:49.660
このトロープが暗に示すのは、男性が根強く持つ[br]セックスとセクシュアリティについての不安感だ

0:14:50.890,0:14:55.010
このトロープの核心は[br]男性優位への執着なのだ

0:14:55.160,0:14:59.070
純粋な少女を支配することへの執着

0:14:59.280,0:15:01.700
しかしそれを社会的に[br]受け入れられるようにするため

0:15:01.830,0:15:05.250
その少女の心を、性的魅力のある[br]大人の女性の体に入れるという

0:15:05.360,0:15:08.190
SFが使われている

0:15:09.120,0:15:11.610
これは不安をベースにした空想だ

0:15:11.700,0:15:17.034
性体験や恋愛経験において[br]男性と対等な女性への不安

0:15:17.430,0:15:21.565
そして知性で女性に負けることへの不安

0:15:24.580,0:15:27.850
1973年製作 ウディ・アレンのコメディ映画[br]『スリーパー』では

0:15:27.960,0:15:31.430
主人公は冷凍保存され、[br]彼が未来で目覚めたときには

0:15:31.560,0:15:34.090
突然、非常に都合のいいことに

0:15:34.200,0:15:38.771
地球上に残された、セックスの方法を[br]覚えている唯一の男なのだ

0:15:41.240,0:15:45.960
全く同じことが『デモリションマン』の[br]スタローンのキャラクターにも起こる

0:15:48.480,0:15:53.214
ハックスリー：すごい！[br]いつもあんな感じ？

0:15:53.320,0:15:55.310
スパルタン：もっといい[br]ハックスリー：もっと？

0:15:56.890,0:15:58.670
つまりBorn Sexy Yesterdayとは

0:15:58.770,0:16:03.260
男性主人公が必然的に、女性の人生で[br]一番素晴らしい男性となるように

0:16:03.380,0:16:08.191
特別に作られたSFトロープなのだ

0:16:08.310,0:16:13.290
繰り返しになるが、つまり彼らは[br]彼女の人生における唯一の男だ

0:16:15.730,0:16:20.060
したがってこのトロープは[br]女性の純潔と処女性について

0:16:20.180,0:16:22.984
厄介な家父長制の考えに基づいている

0:16:23.110,0:16:26.540
当然のことながら[br]Born Sexy Yesterdayのキャラクターたちは

0:16:26.650,0:16:31.024
過去の恋人も性体験もない

0:16:31.320,0:16:35.180
彼女は性にも恋愛にも[br]純潔でうぶで

0:16:35.300,0:16:39.360
他の男性への関心によって[br]変わったり堕落したりしない

0:16:41.430,0:16:46.300
そのため男性主人公は[br]基準に達していないことを比べられたり

0:16:46.440,0:16:50.300
評価されたりする可能性すら免れる

0:16:51.390,0:16:52.680
結局のところ

0:16:52.780,0:16:57.340
これは拒否される屈辱からの逃避[br]という男性の空想なのだ

0:16:57.620,0:17:00.990
彼は女性の人生における[br]初めてで唯一の男性なので

0:17:01.120,0:17:04.130
最初から最高の存在になれるのだ

0:17:06.270,0:17:09.840
それは、良いパートナー[br]良い彼氏、良い恋人に

0:17:09.960,0:17:13.144
なろうと努力しなくていいことを[br]意味する

0:17:13.940,0:17:16.280
Peabody：これがキスというものだよ

0:17:19.320,0:17:25.220
もちろん実際には、人生経験は[br]恋愛関係においてプラスでありマイナスではない

0:17:29.640,0:17:31.930
それを反映するメディアが[br]もっと必要だ

0:17:32.060,0:17:37.420
男性が自分と対等な女性を[br]心から受け入れるメディアが

0:17:37.560,0:17:41.940
全てが対等[br]愛やセックスに関しても

0:17:42.740,0:17:47.462
SF作家志望の方々にこう言っておく

0:17:47.880,0:17:50.670
無知はセクシーではない

0:17:50.990,0:17:57.070
一方で、知識や経験はものすごくセクシーだ

0:18:00.200,0:18:03.460
メディアと男らしさについての動画を[br]もっと見たいなら

0:18:03.560,0:18:05.770
私のPatreonのページへ行って

0:18:05.920,0:18:08.770
Pop Culture Detective Agencyへの[br]クラウドファンディングにご協力ください