[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ลองนึกถึงการโยนบอล\Nเข้าไปในอากาศตรงๆ
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,คุณคาดเดาการเคลื่อนที่\Nของบอลหลังจากที่มันออกจากมือไปได้ไหม
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,แน่ล่ะ ง่ายจะตาย
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,บอลจะลอยขึ้น จนกว่ามันจะถึงจุดสูงสุด
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นมันจะกลับลงมา\Nและลงสู่มือคุณอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,แน่ละ นั่นมันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,และคุณรู้ เพราะเห็นมันเกิดขึ้น\Nมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,คุณได้เฝ้าสังเกตเหตุการณ์ทางฟิสิกส์ทุกวัน\Nมาตลอดชีวิต
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าสมมติว่า เราสำรวจคำถาม\Nเกี่ยวกับฟิสิกส์ของอะตอม
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,เช่น การเคลื่อนที่ของอิเล็กตรอน\N
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,รอบๆ นิวเคลียสของอะตอมไฮโดรเจน\Nมีหน้าตาอย่างไร
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,เราตอบปัญหาเหล่านี้โดยอาศัยประสบการณ์\Nประจำวันเกี่ยวกับฟิสิกส์ของเราได้ไหม
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,คงไม่ได้แน่ ทำไมล่ะ
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าฟิสิกส์ที่ควบคุมพฤติกรรมของระบบ\Nในระดับเล็กขนาดนั้น
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,มันแตกต่างไปมาก\Nจากฟิสิกส์ของสิ่งของเล็กๆ
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณเห็นอยู่รอบตัวคุณ
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,โลกรอบๆ ตัวที่คุณรู้จักและรักมัน
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,มีพฤติกรรมเป็นไปตามกฎ\Nของกลศาสตร์แบบดั้งเดิม
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ระบบในระดับอะตอม\N
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,มีพฤติกรรมเป็นไปตามกฎของ\Nกลศาสตร์ควอนตัม
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,โลกควอนตัมนี้ กลายเป็นว่า\Nมันเป็นที่สุดประหลาด
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,การแสดงถึงประหลาดทางควอนตัม\Nได้ถูกอธิบายไว้โดยการทดลองทางความคิดอันโด่งดัง
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,แมวของชโรดิงเจอร์\N(Schrödinger's cat)
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,นักฟิสิกส์ผู้ซึ่งไม่ค่อยจะชอบแมวนัก\Nนำแมวไปไว้ในกล่อง
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับระเบิดที่มีโอกาสจะระเบิด\N50% หลังจากที่ปิดฝากล่อง
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่อาจรู้ได้เลย\Nจนกระทั่งเราเปิดฝาอีกครั้ง\N
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ว่าระเบิดนั้นทำงานหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,และดังนั้น ก็ไม่มีทางเลยที่จะรู้ว่า\Nแมวนั้นเป็นหรือตาย
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ในฟิสิกส์ควอนตัม\Nเราอาจพูดได้ว่า ก่อนที่เราจะทำการสังเกต
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,แมวอยู่ในสภาวะที่ซ้อนทับกัน
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ได้เป็นหรือตาย\Nแต่อยู่ในความเป็นไปได้ทั้งสองแบบผสมกัน
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยโอกาสแต่ละอย่าง 50%
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น\Nในระบบทางฟิสิกส์ขนาดควอนตัม
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,เช่นอิเล็กตรอนที่โคจรรอบอะตอมไฮโดรเจน
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,อิเล็กตรอนจริงๆ แล้วไม่ได้โคจรไปรอบๆ เลย
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,มันอยู่ในทุกที่ในเวลาเดียวกัน
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,และมีความน่าจะเป็น\Nของการปรากฏอยู่ในที่หนึ่งมากกว่าอีกที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,และเฉพาะหลังจากที่เราวัดตำแหน่งเท่านั้น
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราจะสามารถกำหนดได้ว่า\Nณ เวลานี้มันอยู่ที่ใด
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนที่เราไม่รู้ว่าแมวเป็นหรือตาย
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าเราจะเปิดกล่อง
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,นี่นำเราไปยังปรากฏการณ์\Nที่ประหลาดและสวยงาม
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ของความยุ่งเหยิงของควอนตัม
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,สมมติว่าแทนที่จะมีแมวหนึ่งตัวในกล่อง\Nเรามีแมวสองตัวในสองกล่อง
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราทำการทดลองแมวของชโรดิงเจอร์ซ้ำ\Nด้วยแมวคู่นี้
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ผลการทดลองที่ออกมา\Nมีความเป็นไปได้สี่แบบ
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,ไม่แมวทั้งสองตัวมีชีวิตอยู่\Nก็ตายทั้งคู่
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,หรือตัวนึงรอด\Nและอีกตัวนึงตาย หรือกลับกัน
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ระบบของแมวทั้งสองตัว\Nเป็นสภาวะซ้อนทับเช่นกัน
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแต่ละผลที่ได้มีโอกาส 25%\Nแทนที่จะเป็น 50%
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่สิที่เจ๋ง
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,กลศาสตร์ควอนตัมบอกเราว่า\Nมันเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะลบผลที่แมวที่มีชีวิตทั้งคู่\Nและแมวที่ตายทั้งคู่จากสภาวะทับซ้อน
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,พูดอีกอย่างคือ\Nมันสามารถมีระบบที่มีแมวสองตัว
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผลที่ออกมา\Nจะมีแมวตัวนึงมีชีวิตและอีกตัวนึงตายเสมอ
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,ศัพท์เทคนิคเรียกว่า\Nสภาวะของแมว "พัวพันกัน" (Entangled)
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีบางสิ่งที่น่าประหลาดใจ\Nเกี่ยวกับความพัวพันเชิงควอนตัม
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเตรียมระบบของแมวสองตัว\Nในกล่องในสภาวะพัวพันกัน
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นเคลื่อนกล่องไปในทิศทางตรงข้าม\Nกับสุดเอกภพ
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ผลการทดลองที่ได้จะยังเป็นอย่างเดิม
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,แมวตัวนึงจะมีชีวิตเมื่อออกมา\Nและอีกตัวจะตายเสมอ
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าแมวตัวไหนจะเป็นหรือตาย
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่เราจะวัดผลที่ออกมา
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นไปได้อย่างไรกัน
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้อย่างไรที่สภาวะของแมว\Nที่อยู่ด้านตรงข้ามของเอกภพ
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,จะพัวพันกันแบบนั้น
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,มันห่างกันมากเกินไปที่จะสื่อถึงกันทันเวลา
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,แล้วระเบิดทั้งสองลูก\Nจะแอบวางแผนกันได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,ให้ลูกหนึ่งระเบิด แต่อีกลูกไม่ระเบิด
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจคิดว่า
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,"นี่มันเป็นแค่ทฤษฎีไร้สาระบ้าบอ
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องที่ไม่เกิดขึ้นในโลกแห่งความเป็นจริง"
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,มันกลายเป็นว่าการพัวพันเชิงควอนตัม
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,ได้ถูกยืนยันในโลกแห่งความจริง\Nโดยการทดลองในห้องทดลอง
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,อนุภาคระดับต่ำกว่าอะตอมสองหน่วย\Nที่พัวพันกันในสภาวะซ้อนทับ
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งถ้าตัวหนึ่งหมุนไปทางหนึ่ง\Nอีกตัวหนึ่งจะต้องหมุนไปอีกทาง
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,จะต้องเป็นแบบนั้น \Nแม้ว่าจะไม่มีทาง
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับข้อความที่จะส่งผ่าน\Nจากอนุภาคหนึ่งไปยังอีกอันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะบอกว่าจะให้หมุนไปทางไหน\Nที่จะเป็นไปตามกฎของการพัวพัน
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่เป็นที่น่าประหลาดใจว่า\Nการพัวพันเป็นหัวใจ
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ของวิทยาศาสตร์ข้อมูลควอนตัม
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,ศาสตร์ที่กำลังเป็นที่เติบโต ซึ่งศึกษาว่า\Nจะใช้กฎของโลกควอนตัมแสนประหลาด
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ในโลกระดับใหญ่ของเราได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,เช่นในการศึกษาเกี่ยวกับรหัสควอนตัม\Nเพื่อสายลับจะได้ส่งข้อความหากันได้อย่างปลอดภัย
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,หรือคอมพิวเตอร์ควอนตัม\Nสำหรับการถอดรหัสลับ
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้ฟิสิกส์อาจดูคล้ายๆ กับ\Nโลกควอนตัมที่ประหลาด
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,การเคลื่อนย้ายสสารแบบควอนตัม\Nอาจพัฒนาไปถึงขั้น
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งสักวันแมวของคุณจะ\Nหนีไปยังกาแล็กซี่ที่ปลอดภัย
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งไม่มีนักฟิสิกส์\Nและกล่องใดๆ