0:00:07.630,0:00:10.628
Probajte da bacite loptu pravo u vazduh.

0:00:10.628,0:00:13.852
Možete li da predvidite kretanje lopte[br]posle bacanja?

0:00:13.852,0:00:15.176
Naravno, to je lako.

0:00:15.176,0:00:18.730
Lopta će ići nagore[br]dok ne dostigne najvišu tačku,

0:00:18.730,0:00:21.668
a onda će se vratiti nadole,[br]ponovo u vašu ruku.

0:00:21.668,0:00:23.386
Naravno, to je ono što će se desiti,

0:00:23.386,0:00:26.765
a to znate, jer ste tako nešto[br]videli nebrojeno puta.

0:00:26.765,0:00:31.417
Gledate fiziku svakodnevnih događaja[br]celog života.

0:00:31.417,0:00:35.884
Ali, recimo da istražujemo[br]pitanje fizike atoma.

0:00:35.884,0:00:37.950
Na primer: kako izgleda kretanje elektrona

0:00:37.950,0:00:40.906
oko jezgra atoma vodonika?

0:00:40.906,0:00:45.045
Da li možemo da damo odgovor na osnovu[br]svakodnevnog iskustva sa fizikom?

0:00:45.045,0:00:46.872
Definitivno ne. Zašto?

0:00:46.872,0:00:51.474
Jer fizika koja upravlja ponašanjem[br]tako malih sistema

0:00:51.474,0:00:55.224
mnogo je drugačija od fizike[br]makroskopskih predmeta

0:00:55.224,0:00:57.640
koje stalno viđate.

0:00:57.640,0:00:59.793
Ovaj svakodnevni svet koji[br]poznajete i volite

0:00:59.793,0:01:03.702
ponaša se po zakonima klasične mehanike.

0:01:03.702,0:01:05.880
Ali sistemi veličine atoma

0:01:05.880,0:01:09.870
ponašaju se po zakonima kvantne mehanike.

0:01:09.870,0:01:13.432
Izgleda da je taj kvantni svet[br]vrlo čudno mesto.

0:01:13.432,0:01:17.932
Tu kvantnu čudnovatost ilustruje[br]poznati misaoni eksperiment:

0:01:17.932,0:01:20.090
"Šredingerova mačka".

0:01:20.090,0:01:24.449
Fizičar, koji baš i ne voli mačke,[br]stavlja mačku u kutiju

0:01:24.449,0:01:30.148
zajedno s bombom koja ima 50% šanse[br]da eksplodira kad se poklopac zatvori.

0:01:30.148,0:01:32.756
Dok ponovo ne otvorimo poklopac,[br]nema načina da saznamo

0:01:32.756,0:01:35.281
da li je bomba eksplodirala ili nije,

0:01:35.281,0:01:40.531
pa tako ni da li je mačka živa ili mrtva.

0:01:40.531,0:01:43.834
U kvantnoj fizici, mogli bismo da kažemo[br]da je pre našeg posmatranja

0:01:43.834,0:01:46.606
mačka bila u stanju superpozicije.

0:01:46.606,0:01:51.656
Nije bila ni živa ni mrtva, već pre[br]u miksu između ove dve mogućnosti,

0:01:51.656,0:01:54.678
sa 50% šanse za ostvarenje[br]jedne ili druge.

0:01:54.678,0:01:58.842
Slična stvar se dešava u fizičkim[br]sistemima u kvantnim razmerama,

0:01:58.842,0:02:01.611
kao što je elektron koji orbitira[br]u atomu vodonika.

0:02:01.611,0:02:04.186
Elektron, u stvari, uopšte ne orbitira.

0:02:04.186,0:02:07.144
On je otprilike svuda u prostoru[br]u isto vreme,

0:02:07.144,0:02:10.920
sa većom verovatnoćom da bude[br]na jednom mestu, umesto na drugom,

0:02:10.920,0:02:13.000
i tek pošto izmerimo njegov položaj

0:02:13.000,0:02:15.876
možemo da odredimo gde je u tom momentu.

0:02:15.876,0:02:18.971
Slično kao što ne znamo[br]da li je mačka živa ili mrtva

0:02:18.971,0:02:20.831
dok ne otvorimo kutiju.

0:02:20.831,0:02:23.576
To nas dovodi do neobičnog[br]i divnog fenomena

0:02:23.576,0:02:25.871
kvantnog uplitanja.

0:02:25.871,0:02:31.157
Recimo da umesto jedne mačke u kutiji,[br]imamo dve mačke u dve kutije.

0:02:31.157,0:02:34.820
Ako ponovimo eksperiment[br]"Šredingerove mačke" sa ove dve mačke,

0:02:34.820,0:02:38.780
rezultat eksperimenta će biti[br]jedna od četiri mogućnosti:

0:02:38.780,0:02:41.869
ili će obe mačke biti žive,[br]ili će obe biti mrtve,

0:02:41.869,0:02:45.700
ili će jedna biti živa, a druga mrtva,[br]ili obrnuto.

0:02:45.700,0:02:49.117
Sistem sa dve mačke je opet[br]u stanju superpozicije,

0:02:49.117,0:02:53.644
sa 25% šansi za svaku mogućnost,[br]umesto 50%.

0:02:53.644,0:02:55.897
Ali, evo šta je ovde super:

0:02:55.897,0:02:58.508
kvantna mehanika nam kaže[br]da je moguće izbrisati

0:02:58.508,0:03:03.984
iz stanja superpozicije dve mogućnosti:[br]obe mačke žive, i obe mačke mrtve.

0:03:03.984,0:03:06.819
Drugim rečima, može postojati[br]sistem sa dve mačke

0:03:06.819,0:03:12.502
u kome će ishod uvek biti:[br]jedna mačka živa, a druga mrtva.

0:03:12.502,0:03:17.395
Tehnički izraz za to bi bio[br]da su stanja mačaka "upletena".

0:03:17.395,0:03:21.022
Ali ima nešto zaista neverovatno[br]kod kvantnog uplitanja.

0:03:21.022,0:03:25.011
Ako napravite sistem dve mačke u kutijama[br]u ovom stanju upletenosti,

0:03:25.011,0:03:28.957
i odnesete kutije na suprotne[br]krajeve svemira,

0:03:28.957,0:03:32.752
ishod eksperimenta će[br]i dalje uvek biti isti.

0:03:32.752,0:03:37.617
Jedna mačka će uvek izaći živa,[br]a druga uvek mrtva,

0:03:37.617,0:03:42.221
iako je neodređeno koja je tačno[br]mačka preživela a koja nije

0:03:42.221,0:03:44.609
pre nego što izmerimo rezultat.

0:03:44.609,0:03:46.196
Kako je to moguće?

0:03:46.196,0:03:49.647
Kako stanja mačaka[br]na suprotnim krajevima svemira

0:03:49.647,0:03:51.822
mogu biti ovako upletena?

0:03:51.822,0:03:54.325
One su predaleko da bi komunicirale.

0:03:54.325,0:03:57.526
Pa kako se onda dve bombe uvek dogovore

0:03:57.526,0:04:00.350
da jedna eksplodira a druga ne?

0:04:00.350,0:04:01.496
Možda ćete pomisliti:

0:04:01.496,0:04:03.806
"To je samo besmisleno teoretisanje.

0:04:03.806,0:04:06.388
Takve stvari se ne dešavaju[br]u stvarnom svetu."

0:04:06.388,0:04:08.923
Ali kvantno uplitanje je potvrđeno

0:04:08.923,0:04:12.157
laboratorijskim eksperimentima[br]u stvarnom svetu.

0:04:12.157,0:04:15.794
Dve subatomske čestice[br]upletene u stanju superpozicije,

0:04:15.794,0:04:19.663
gde ako se jedna okreće u jednom smeru,[br]druga se mora okretati u drugom,

0:04:19.663,0:04:22.450
učiniće upravo to, iako informacije

0:04:22.450,0:04:25.986
ne mogu da pređu s jedne čestice na drugu

0:04:25.986,0:04:30.007
da bi rekle kako treba da se okreću[br]da bi ispoštovale pravila "uplitanja".

0:04:30.007,0:04:32.960
Nije iznenađujuće da se "uplitanje"[br]nalazi u osnovi

0:04:32.960,0:04:35.301
kvantne informatike, oblasti u razvoju

0:04:35.301,0:04:39.486
koja proučava kako se koriste[br]zakoni neobičnog kvantnog sveta

0:04:39.486,0:04:41.549
u našem makroskopskom svetu,

0:04:41.549,0:04:44.192
kao na primer u kvantnoj kriptografiji,

0:04:44.192,0:04:46.835
da bi špijuni mogli[br]bezbedno da šalju poruke,

0:04:46.835,0:04:49.479
ili u kvantnom računarstvu,[br]za razbijanje tajnih kodova.

0:04:49.479,0:04:53.743
Svakodnevna fizika počinje više[br]da liči na neobični kvantni svet.

0:04:53.743,0:04:56.992
Kvantna teleportacija[br]bi mogla da napreduje toliko

0:04:56.992,0:05:00.323
da jednog dana vaša mačka možda[br]pobegne u neku bezbedniju galaksiju

0:05:00.323,0:05:03.169
gde nema ni fizičara, ni kutija.