1
00:00:07,630 --> 00:00:10,628
Dacă aruncați o minge în sus

2
00:00:10,628 --> 00:00:13,852
puteți prezice mișcarea mingii 
după ce aceasta părăsește mâna?

3
00:00:13,852 --> 00:00:15,176
Sigur, e simplu.

4
00:00:15,176 --> 00:00:18,730
Mingea urcă până ajunge 
în cel mai înalt punct,

5
00:00:18,730 --> 00:00:21,668
apoi se întoarce 
și aterizează înapoi în mână.

6
00:00:21,668 --> 00:00:23,386
Desigur, asta se întâmplă,

7
00:00:23,386 --> 00:00:26,765
și știi asta datorită nenumăratelor
experiențe anterioare.

8
00:00:26,765 --> 00:00:31,417
Ai observat fenomenele fizice
de zi cu zi toată viața.

9
00:00:31,417 --> 00:00:35,884
Dar să presupunem că explorăm 
un aspect legat de fizica atomică,

10
00:00:35,884 --> 00:00:37,950
de exemplu, cum arată
mișcarea unui electron

11
00:00:37,950 --> 00:00:40,906
în jurul nucleului atomului de hidrogen?

12
00:00:40,906 --> 00:00:45,045
Putem răspunde bazat pe experiența
cu legile fizicii de zi cu zi?

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
Categoric, nu. De ce?

14
00:00:46,872 --> 00:00:51,474
Deoarece legile fizice ce guvernează 
sistemele la o scară atât de mică

15
00:00:51,474 --> 00:00:55,224
e foarte diferită de cea
a obiectelor macroscopice

16
00:00:55,224 --> 00:00:57,690
pe care le vedeți mereu în jur.

17
00:00:57,690 --> 00:00:59,703
Lumea de zi cu zi pe care o cunoaștem

18
00:00:59,703 --> 00:01:03,702
se comportă conform 
legilor mecanicii clasice.

19
00:01:03,702 --> 00:01:05,880
Dar sistemele la scară atomică

20
00:01:05,880 --> 00:01:09,870
se comportă în conformitate cu legile
mecanicii cuantice.

21
00:01:09,870 --> 00:01:13,432
Această lume cuantică 
pare a fi un loc foarte bizar.

22
00:01:13,432 --> 00:01:17,932
O exemplificare a ciudățeniei cuantice
e dată de un experiment celebru:

23
00:01:17,932 --> 00:01:20,090
pisica lui Schrödinger.

24
00:01:20,090 --> 00:01:24,449
Un fizician, care nu îndrăgește neapărat
pisicile, pune o pisică într-o cutie,

25
00:01:24,449 --> 00:01:30,148
împreună cu o bombă ce are o șansă 50%
de a exploda după ce cutia e închisă.

26
00:01:30,148 --> 00:01:32,756
Până nu redeschidem capacul,
nu putem ști

27
00:01:32,756 --> 00:01:35,281
dacă bomba a explodat sau nu,

28
00:01:35,281 --> 00:01:40,531
și nici dacă pisica e sau nu în viață.

29
00:01:40,531 --> 00:01:43,834
Putem spune că înainte să deschidem
cutia și să vedem rezultatul,

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,606
pisica se află într-o stare
de superpoziție.

31
00:01:46,606 --> 00:01:51,656
Nu era nici vie nici moartă,
ci într-o suprapunere de două posibilități.

32
00:01:51,656 --> 00:01:54,678
cu o probabilitate de 50%
pentru fiecare.

33
00:01:54,678 --> 00:01:58,842
Același lucru se întâmplă
la sistemele fizice la scara cuantică,

34
00:01:58,842 --> 00:02:01,611
precum un electron orbitând
într-un atom de hidrogen.

35
00:02:01,611 --> 00:02:04,186
De fapt, electronul nu orbitează deloc.

36
00:02:04,186 --> 00:02:07,144
Este peste tot în spațiu,
în același timp,

37
00:02:07,144 --> 00:02:10,920
cu o probabilitate mai mare
în anumite locuri decât în altele,

38
00:02:10,920 --> 00:02:13,000
și numai după ce îi determinăm poziția

39
00:02:13,000 --> 00:02:15,876
putem indica locul
în care se află în acel moment.

40
00:02:15,876 --> 00:02:18,971
La fel ca în cazul în care nu știam
dacă pisica e vie sau moartă

41
00:02:18,971 --> 00:02:20,831
până nu deschideam cutia.

42
00:02:20,831 --> 00:02:23,576
Asta ne aduce la frumosul
și straniul fenomen

43
00:02:23,576 --> 00:02:25,871
numit entanglament cuantic.

44
00:02:25,871 --> 00:02:31,157
Să presupunem că în loc de o pisică într-o
cutie, avem două pisici în două cutii.

45
00:02:31,157 --> 00:02:34,820
Dacă repetăm experimentul lui Schrödinger
cu cele două pisici,

46
00:02:34,820 --> 00:02:38,780
rezultatul experimentului 
e una din patru posibilitați.

47
00:02:38,780 --> 00:02:42,099
Fie ambele pisici vor fi în viață,
sau amândouă vor muri,

48
00:02:42,099 --> 00:02:45,700
ori una va fi vie iar cealaltă moartă,
și invers.

49
00:02:45,700 --> 00:02:49,117
Sistemul celor două pisici
e din nou o superpoziție

50
00:02:49,117 --> 00:02:53,644
cu fiecare rezultat având o probabilitate
de 25%, în loc de 50%.

51
00:02:53,644 --> 00:02:55,897
Dar iată partea interesantă:

52
00:02:55,897 --> 00:02:58,508
mecanica cuantică ne spune
că rezultatele în care

53
00:02:58,508 --> 00:03:03,984
ambele pisici sunt vii și ambele sunt
moarte se pot elimina din superpoziție.

54
00:03:03,984 --> 00:03:06,819
Cu alte cuvinte, poate exista
un sistem cu două pisici,

55
00:03:06,819 --> 00:03:12,502
astfel încât să rezulte una vie
și cealaltă moartă.

56
00:03:12,502 --> 00:03:17,395
Termenul tehnic pentru asta este
că starea pisicilor e corelată.

57
00:03:17,395 --> 00:03:21,022
Dar există ceva incredibil 
legat de această corelare cuantică.

58
00:03:21,022 --> 00:03:25,011
Dacă pui cele două pisici corelate
fiecare într-o cutie

59
00:03:25,011 --> 00:03:28,957
și apoi muți cutiile la două capete
opuse ale universului,

60
00:03:28,957 --> 00:03:32,752
rezultatul experimentului 
va fi mereu același.

61
00:03:32,752 --> 00:03:37,617
O pisică va fi întotdeauna vie,
iar cealaltă va fi întotdeauna moartă,

62
00:03:37,617 --> 00:03:42,221
chiar dacă nu se știe care dintre ele
trăiește și care moare

63
00:03:42,221 --> 00:03:44,609
înainte de evaluarea rezultatului.

64
00:03:44,609 --> 00:03:46,196
Cum e posibil?

65
00:03:46,196 --> 00:03:49,647
Cum se poate ca starea pisicilor
în colțuri opuse ale univerului

66
00:03:49,647 --> 00:03:51,822
să fie conectată astfel?

67
00:03:51,822 --> 00:03:54,325
Sunt prea departe
ca să comunice între ele,

68
00:03:54,325 --> 00:03:57,526
cum e posibil ca cele două bombe
să conspire astfel încât

69
00:03:57,526 --> 00:04:00,350
una să explodeze și cealaltă nu?

70
00:04:00,350 --> 00:04:01,496
Ai putea crede:

71
00:04:01,496 --> 00:04:03,806
„Astea-s doar fetișuri teoretice.

72
00:04:03,806 --> 00:04:06,388
Așa ceva nu se poate întâmpla
cu adevărat."

73
00:04:06,388 --> 00:04:08,923
Dar se pare că entanglamentul cuantic

74
00:04:08,923 --> 00:04:12,157
a fost confirmat în realitate
prin lucrări de laborator.

75
00:04:12,157 --> 00:04:15,794
Două particule subatomice conectate
într-o stare de superpoziție,

76
00:04:15,794 --> 00:04:19,663
dacă una se rotește într-un sens,
cealaltă se rotește invers,

77
00:04:19,663 --> 00:04:22,450
vor avea mereu aceste stări,
chiar dacă nu există posibilitatea

78
00:04:22,450 --> 00:04:25,986
ca informația să treacă 
de la o particulă la cealaltă

79
00:04:25,986 --> 00:04:30,007
ca să indice în ce sens să se rotească 
ca să respecte regulile entanglamentului.

80
00:04:30,007 --> 00:04:32,960
Nu ne surprinde atunci
că entanglamentul este miezul

81
00:04:32,960 --> 00:04:35,301
științei informațiilor cuantice,

82
00:04:35,301 --> 00:04:39,486
un domeniu emergent ce studiază
legile ciudatei lumi cuantice

83
00:04:39,486 --> 00:04:41,939
în cadrul lumii noastre macroscopice,

84
00:04:41,939 --> 00:04:46,372
ca într-o criptografie cuantică, prin care
spionii își pot trimite mesaje sigure

85
00:04:46,372 --> 00:04:49,679
sau ca într-un proces cuantic
de spargere a codurilor secrete.

86
00:04:49,679 --> 00:04:53,743
Legile fizice de zi cu zi pot părea acum
un pic mai asemănătoare lumii cuantice.

87
00:04:53,743 --> 00:04:56,992
Teleportarea cuantică 
ar putea progresa așa mult

88
00:04:56,992 --> 00:05:00,323
încât într-o zi pisica ta ar putea fugi
către o galaxie mai sigură

89
00:05:00,323 --> 00:05:03,169
unde nu există nici fizicieni
și nici cutii.