[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Considere jogar uma bola para cima.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Você pode prever o movimento da bola\Ndepois que ela sai de sua mão?\N
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Claro, isso é fácil!
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,A bola subirá até um ponto mais alto,
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,e depois cairá na sua mão.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente é o que acontece.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe disso porque presenciou \Neventos como este inúmeras vezes.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Você vem observando a física dos \Nfenômenos cotidianos por toda sua vida.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Suponha, porém, que investiguemos \Numa questão da física dos átomos.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Exemplo: como é o movimento de um elétron
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ao redor de um átomo de hidrogênio?\N
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Responderíamos essa pergunta baseados\Nem nossa experiência cotidiana da física?
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente não. Por quê?
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Porque a física que rege o comportamento\Nde sistemas em escalas tão pequenas
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,é muito diferente da física \Nde objetos macroscópicos.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,que você sempre vê ao seu redor.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,O mundo que você conhece e ama\N
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,comporta-se de acordo\Ncom as leis da mecânica clássica.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas os sistemas na escala dos átomos
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,obedecem às leis da mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Esse mundo quântico \Né um lugar muito estranho.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Um famoso experimento imaginário\Nexemplifica a esquisitice quântica:
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,o gato de Schrödinger.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Um físico, que não gosta de gatos,
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.82,Default,,0000,0000,0000,,põe um gato em uma caixa\Njunto com uma bomba
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,que tem 50% de chance de explodir \Ndepois que a tampa for fechada.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Antes de reabarirmos a caixa,\N
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,não teremos como saber\Nse a bomba explodiu ou não
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, não há como saber\Nse o gato está vivo ou morto.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Em física quântica, podemos dizer\Nque, antes de nossa observação,
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,o gato está num estado de superposição.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Não está nem vivo nem morto,\Nmas em uma mistura das duas possibilidades
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,com 50% de chance de cada uma delas.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:58.63,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo tipo de coisa acontece\Nem sistemas físicos em escala quântica,
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,como um elétron em órbita \Nem torno do átomo de hidrogênio.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o elétron \Nnão tem órbita alguma.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,No mesmo instante, pode estar \Nem qualquer lugar do espaço,
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,com maior probabilidade de estar\Nem alguns pontos do que em outros.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Somente depois de medirmos sua posição,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,poderemos determinar \Nonde se encontra naquele momento.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Muito semelhante a não sabermos\Nse o gato está vivo ou morto,
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,antes de abrimos a caixa.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos leva ao estranho e lindo fenômeno
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,do entrelaçamento quântico.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Suponha que em vez de um gato na caixa
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,tenhamos dois gatos \Nem duas caixas diferentes.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Se repetirmos a experiência \Ndo gato de Schrödinger
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,com este par de gatos, \No resultado do experimento
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser uma das quatro possibilidades:\Nos dois gatos vivos,
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ou os dois gatos mortos,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,ou um gato vivo e o outro morto,\Nou vice-versa.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,O sistema de dois gatos está de novo\Nem um estado de superposição,
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,e a probabilidade de cada resultado\Né de 25% e não de 50%.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas o legal vem a seguir.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,A mecânica quântica afirma
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,que é possível desprezar \Nos resultados com os dois gatos vivos
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,e com os dois gatos mortos\Nno estado de superposição.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, só pode existir\Num sistema com dois gatos\N
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,tal que resulte sempre \Num gato vivo e outro morto.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,O termo técnico para isso é que \Nos estados dos gatos estão entrelaçados.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algo realmente desconcertante\Nno entrelaçamento quântico.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Se você tiver um sistema com dois gatos\Nem caixas, no estado entrelaçado,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,e transportar as caixas \Npara extremos opostos do universo,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,o resultado do experimento\Nserá sempre o mesmo.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Um gato sempre ficará vivo \Ne o outro sempre morrerá,
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que saber exatamente \Nqual dos gatos viverá ou morrerá
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,seja completamente imprevisível,\Nantes de verificarmos o resultado.\N
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Como isso é possível?
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Como podem os estados dos gatos\Nem lados opostos do universo
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,estarem entrelaçados desse modo?
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Estão muito distantes um do outro\Ne não podem se comunicar.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, como é que as duas \Nbombas sempre conspiram
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,para que uma sempre exploda e a outra não?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Você pode estar pensando: "É apenas\Num blá-blá-blá teórico.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de coisa não pode \Nacontecer no mundo real."
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o entrelaçamento quântico
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,foi confirmado em experimentos \Nde laboratório no mundo real.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Duas partículas subatômicas entrelaçadas\Nnum estado de superposição
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,no qual, se uma gira em um sentido,\Na outra deve girar no sentido oposto,\N
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,agem assim, mesmo sem haver meios\Nde passar informações
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,de uma partícula para a outra,
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,indicando como elas devem girar
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,de modo a obedecerem\Nàs regras do entrelaçamento.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Então não é surpresa \Nque o entrelaçamento esteja
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,no cerne da ciência de informação quântica,
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,um campo em expansão,\Nque estuda como usar as leis
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,do estranho mundo quântico \Nno mundo macroscópico,
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,como na criptografia quântica,
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,para que espiões troquem\Nmensagens seguras entre si,\N
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,ou na computação quântica,\Npara decifrar códigos seguros.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,A física cotidiana ficará mais parecida
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,com a do estranho mundo quântico.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,O teletransporte quântico \Npode até progredir tanto,
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,que um dia seu gato escapará \Npara uma galáxia mais segura,
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,onde não existam físicos nem caixas.