[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di tirare una palla in aria.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Riuscite a prevederne il moto \Nuna volta lasciata la mano?
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Certo, è facile.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,La palla salirà fino a raggiungere \Nil punto più alto,
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,poi tornerà giù e atterrerà \Ndi nuovo sulla vostra mano.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Certo, questo è ciò che succede,
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,e lo sapete perché avete assistito \Na eventi simili infinite volte.
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Da sempre osservate \Nla fisica dei fenomeni di tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma immaginiamo di dover esplorare \Nuna domanda sulla fisica degli atomi,
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio: com'è il moto di un elettrone
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,attorno al nucleo di un atomo di idrogeno?
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo rispondere \Nin base alla fisica di tutti i giorni?
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Certo che no. Perché?
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Perché la fisica che governa \Nil comportamento di sistemi su scala ridotta
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,è molto diversa \Ndalla fisica degli oggetti macroscopici
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,che vedete attorno a voi.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo che conoscete e amate
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,si comporta secondo le leggi \Ndella meccanica classica.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma i sistemi su scala atomica
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,si comportano secondo le leggi \Ndella meccanica quantistica.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Questo mondo quantistico \Nè in realtà un luogo molto strano.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio di stranezza quantistica \Nè dato da un noto esperimento concettuale:
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,il gatto di Schrödinger.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Un fisico, non particolarmente amante \Ndei gatti, mette in una scatola un gatto
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,e una bomba con il 50% di probabilità \Ndi esplodere dopo aver chiuso la scatola.
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Finché non la riapriamo, non sappiamo
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,se la bomba sia esplosa,
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,e, quindi, se il gatto sia vivo o morto.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,In fisica quantistica, si dice \Nche prima della nostra osservazione
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,il gatto era in uno stato \Ndi sovrapposizione.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Non era né vivo né morto, \Nma un insieme di entrambe le possibilità,
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,ciascuna con un 50 per cento \Ndi probabilità.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,La stessa cosa succede\Nai sistemi fisici su scala quantistica,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,come un elettrone in orbita \Nin un atomo di idrogeno.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,L'elettrone in realtà non orbita.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,È sempre ovunque nello spazio,
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,con più probabilità di essere \Nin un punto piuttosto che in un altro,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e solo dopo aver misurato \Nla sua posizione
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,si può localizzare dov'è in quel momento.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Come non sapevamo \Nse il gatto fosse vivo o morto
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,finché non abbiamo aperto la scatola.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci porta \Nal fenomeno strano e affascinante
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,della correlazione quantistica.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo di avere non uno \Nma due gatti in due scatole diverse.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Se ripetiamo l'esperimento \Ncon i due gatti,
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,otterremo ogni volta un risultato diverso.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Possono essere entrambi vivi o morti,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,o uno sarà vivo e l'altro morto, \No viceversa.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema dei due gatti è ancora \Nin uno stato di sovrapposizione,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,e ogni esito avrà il 25 per cento \Ndi probabilità piuttosto che il 50 per cento.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ora viene il bello:
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,la meccanica quantistica \Ndice che si possono eliminare
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,i gatti entrambi vivi o morti\Ndallo stato di sovrapposizione.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Quindi può esserci un sistema a due gatti,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,in modo che ci sia sempre \Nun gatto vivo e l'altro morto.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tecnicamente gli stati dei gatti \Nsono in correlazione quantistica.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma la correlazione \Nquantistica può stupirci.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Se si prepara il sistema dei due gatti \Nnelle scatole in stato di correlazione,
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,e si spostano agli estremi dell'universo,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,l'esito sarà sempre lo stesso.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Un gatto sarà sempre vivo e l'altro morto,
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,anche se quale dei due viva o muoia \Nrimane del tutto indeterminato
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,prima di misurare l'esito.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Com'è possibile?
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Come possono gli stati \Ndei gatti agli estremi dell'universo
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,essere correlati in questo modo?
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Sono troppo distanti \Nper comunicare nel tempo,
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,quindi come fanno le due bombe\Na cospirare in modo
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,che una esploda e l'altra no?
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensare:
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,"Questa è roba da scienziati.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo reale \Nqueste cose non succedono."
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma la correlazione quantistica
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,è stata confermata \Nda esperimenti in laboratorio.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Due particelle subatomiche \Ncorrelate in uno stato di sovrapposizione,
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,in cui se una gira in un senso\Nl'altra deve girare in senso opposto,
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,si comporteranno così,\Nbenché non ci sia modo
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,che da una particella \Nall'altra passi l'informazione
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,che indica la direzione in cui girare \Nper rispettare le leggi di correlazione.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Non sorprende quindi \Nche la correlazione sia alla base
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,della scienza \Ndell'informazione quantistica,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,il settore che studia come usare \Nle leggi dello strano mondo quantistico
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo macroscopico,\Ncome la crittografia quantistica,
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,così le spie possono inviarsi \Nmessaggi protetti,
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,o l'informatica quantistica,\Nper craccare i codici segreti.
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,La fisica di tutti i giorni
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,può iniziare a assomigliare \Nallo strano mondo quantistico.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Il teletrasporto quantistico \Npuò progredire a tal punto
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,che un bel giorno il vostro gatto \Nscapperà in una galassia più sicura
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,dove non ci sono né fisici né scatole.