1
00:00:07,630 --> 00:00:10,628
Ας υποθέσουμε ότι ρίχνουμε
μια μπάλα ευθεία στον αέρα.

2
00:00:10,628 --> 00:00:13,852
Μπορείτε να προβλέψετε την κίνησή της
αφότου φύγει από το χέρι σας;

3
00:00:13,852 --> 00:00:15,176
Σίγουρα, είναι εύκολο.

4
00:00:15,176 --> 00:00:18,730
Η μπάλα θα ανεβαίνει μέχρι
να φτάσει στο υψηλότερο σημείο,

5
00:00:18,730 --> 00:00:21,488
μετά θα κατέβει και θα προσγειωθεί
ξανά στο χέρι σας.

6
00:00:21,488 --> 00:00:23,386
Σίγουρα, αυτό είναι που γίνεται

7
00:00:23,386 --> 00:00:26,765
και το ξέρετε αυτό επειδή έχετε δει
ανάλογα συμβάντα πολλές φορές.

8
00:00:26,765 --> 00:00:31,217
Παρατηρείτε τη φυσική των καθημερινών
φαινομένων όλη σας τη ζωή.

9
00:00:31,597 --> 00:00:35,884
Αλλά υποθέστε ότι εξερευνούμε
ένα ζήτημα για τη φυσική των ατόμων

10
00:00:35,884 --> 00:00:37,950
όπως το πώς είναι
η κίνηση ενός ηλεκτρονίου

11
00:00:37,950 --> 00:00:40,646
γύρω από τον πυρήνα ενός ατόμου υδρογόνου.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,735
Θα μπορούσαμε να απαντήσουμε αυτή
την ερώτηση με βάση την καθημερινή φυσική;

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,772
Σίγουρα όχι. Γιατί;

14
00:00:46,872 --> 00:00:51,474
Επειδή η φυσική που διέπει τη συμπεριφορά
των συστημάτων σε τόσο μικρές κλίμακες

15
00:00:51,474 --> 00:00:55,224
είναι πολύ διαφορετική από τη φυσική
των μακροσκοπικών αντικειμένων

16
00:00:55,224 --> 00:00:57,390
που βλέπετε γύρω σας συνέχεια.

17
00:00:57,690 --> 00:00:59,703
Ο καθημερινός κόσμος
που ξέρετε και αγαπάτε

18
00:00:59,703 --> 00:01:03,352
συμπεριφέρεται σύμφωνα
με τους νόμους της Κλασικής Μηχανικής.

19
00:01:03,702 --> 00:01:05,880
Όμως τα συστήματα στην κλίμακα των ατόμων

20
00:01:05,880 --> 00:01:09,510
συμπεριφέρονται σύμφωνα
με τους νόμους της Κβαντικής Μηχανικής.

21
00:01:09,770 --> 00:01:13,162
Αυτός ο κβαντικός κόσμος τελικά
είναι ένα πολύ παράξενο μέρος.

22
00:01:13,432 --> 00:01:17,932
Μια παρουσίαση της κβαντικής παραδοξότητας
δίνεται από ένα διάσημο πείραμα σκέψης:

23
00:01:17,932 --> 00:01:19,780
Η Γάτα του Σρέντινγκερ.

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,359
Ένας φυσικός που δεν αγαπάει ιδιαίτερα
τις γάτες, βάζει μία σε ένα κουτί,

25
00:01:24,359 --> 00:01:30,058
μαζί με μια βόμβα που έχει 50% πιθανότητα
να εκραγεί με το κλείσιμο του καπακιού.

26
00:01:30,058 --> 00:01:32,936
Μέχρι να ανοίξουμε ξανά το καπάκι,
δεν μπορούμε να γνωρίζουμε

27
00:01:32,936 --> 00:01:35,191
αν η βόμβα εξερράγη ή όχι,

28
00:01:35,281 --> 00:01:40,031
και έτσι δεν μπορούμε να ξέρουμε
αν η γάτα είναι ζωντανή ή νεκρή.

29
00:01:40,361 --> 00:01:43,664
Στην Κβαντική Φυσική θα λέγαμε
ότι πριν από την παρατήρησή μας

30
00:01:43,664 --> 00:01:46,436
η γάτα ήταν σε κατάσταση υπέρθεσης.

31
00:01:46,606 --> 00:01:51,656
Δεν ήταν ούτε ζωντανή ούτε νεκρή
αλλά ένα μείγμα των δύο πιθανοτήτων,

32
00:01:51,656 --> 00:01:54,258
με 50% πιθανότητα για το καθένα.

33
00:01:54,498 --> 00:01:58,662
Το ίδιο πράγμα συμβαίνει στα φυσικά
συστήματα σε κβαντικές κλίμακες,

34
00:01:58,662 --> 00:02:01,431
όπως ένα ηλεκτρόνιο περιστρέφεται
γύρω από άτομο υδρογόνου.

35
00:02:01,461 --> 00:02:04,036
Το ηλεκτρόνιο δε διαγράφει τροχιά καθόλου.

36
00:02:04,036 --> 00:02:06,994
Είναι σχεδόν παντού στον χώρο
την ίδια στιγμή.

37
00:02:06,994 --> 00:02:10,770
Σε κάποια μέρη η πιθανότητα να βρεθεί
είναι μεγαλύτερη σε σχέση με άλλα

38
00:02:10,770 --> 00:02:12,850
και μόνο αφότου μετρήσουμε τη θέση του

39
00:02:12,850 --> 00:02:15,726
μπορούμε να εντοπίσουμε
πού είναι εκείνη τη στιγμή.

40
00:02:15,876 --> 00:02:18,971
Όπως ακριβώς δε γνωρίζουμε
αν η γάτα ήταν ζωντανή ή νεκρή

41
00:02:18,971 --> 00:02:20,551
μέχρι να ανοίξουμε το κουτί.

42
00:02:20,831 --> 00:02:23,576
Αυτό μας φέρνει στο παράξενο
και όμορφο φαινόμενο

43
00:02:23,576 --> 00:02:25,501
της κβαντικής διεμπλοκής.

44
00:02:25,871 --> 00:02:31,157
Αν αντί για μία γάτα σε ένα κουτί, έχουμε
δύο γάτες σε δύο διαφορετικά κουτιά

45
00:02:31,157 --> 00:02:34,820
και επαναλάβουμε το πείραμα της Γάτας
του Σρέντινγκερ με το ζευγάρι γατών,

46
00:02:34,820 --> 00:02:38,640
τότε το αποτέλεσμα του πειράματος
έχει τέσσερις πιθανές απαντήσεις.

47
00:02:38,780 --> 00:02:41,869
Είτε και οι δύο γάτες θα είναι ζωντανές,
ή και οι δύο νεκρές,

48
00:02:41,869 --> 00:02:45,410
ή μία θα είναι ζωντανή και η άλλη νεκρή
και αντιστρόφως.

49
00:02:45,410 --> 00:02:49,117
Το σύστημα και των δύο γατών
είναι ξανά σε κατάσταση υπέρθεσης,

50
00:02:49,117 --> 00:02:53,354
με κάθε αποτέλεσμα να έχει 
25% πιθανότητα αντί για 50%.

51
00:02:53,644 --> 00:02:55,897
Το ενδιαφέρον ποιο είναι:

52
00:02:55,897 --> 00:02:58,508
η Κβαντική Μηχανική λέει
ότι είναι δυνατό να σβήσεις

53
00:02:58,508 --> 00:03:03,744
τα αποτελέσματα με τις δύο γάτες νεκρές
ή ζωντανές από την κατάσταση υπέρθεσης.

54
00:03:03,984 --> 00:03:06,819
Με άλλα λόγια, μπορεί να υπάρξει
ένα σύστημα δύο γατών,

55
00:03:06,819 --> 00:03:12,162
τέτοιο ώστε το αποτέλεσμα να είναι πάντα
μία γάτα ζωντανή και η άλλη νεκρή.

56
00:03:12,332 --> 00:03:13,885
Ο τεχνικός όρος γι' αυτό

57
00:03:13,885 --> 00:03:17,225
είναι ότι οι καταστάσεις
των δύο γατών περιπλέκονται.

58
00:03:17,225 --> 00:03:20,852
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ εντυπωσιακό
για την κβαντική διεμπλοκή.

59
00:03:20,852 --> 00:03:24,841
Αν ετοιμάσεις το σύστημα των δύο γατών σε
κουτιά σε αυτήν την κατάσταση διεμπλοκής

60
00:03:25,011 --> 00:03:28,957
και μετακινήσεις τα κουτιά
στα δύο άκρα του Σύμπαντος,

61
00:03:28,957 --> 00:03:32,442
το αποτέλεσμα του πειράματος
θα εξακολουθήσει να είναι το ίδιο.

62
00:03:32,442 --> 00:03:37,307
Η μία γάτα θα βγαίνει πάντα ζωντανή
και η άλλη γάτα θα καταλήγει νεκρή,

63
00:03:37,307 --> 00:03:42,221
ακόμη και αν το ποια συγκεκριμένη γάτα
ζει ή πεθαίνει είναι εντελώς απροσδιόριστο

64
00:03:42,221 --> 00:03:44,119
πριν μετρήσουμε το αποτέλεσμα.

65
00:03:44,319 --> 00:03:45,806
Πώς είναι αυτό δυνατό;

66
00:03:45,876 --> 00:03:49,437
Πώς γίνεται οι καταστάσεις των γατών
στις αντίθετες πλευρές του σύμπαντος

67
00:03:49,437 --> 00:03:51,612
να είναι διεμπλεκόμενες
με αυτόν τον τρόπο;

68
00:03:51,682 --> 00:03:54,185
Είναι πολύ μακριά
για να επικοινωνήσουν στον χρόνο

69
00:03:54,185 --> 00:03:57,476
οπότε πώς οι δύο βόμβες
πάντα συνωμοτούν έτσι ώστε

70
00:03:57,476 --> 00:04:00,100
η μία να εκρήγνυται
και η άλλη να μην εκρήγνυται;

71
00:04:00,350 --> 00:04:01,496
Μπορεί να σκέφτεστε:

72
00:04:01,496 --> 00:04:03,806
«Αυτό είναι μόνο θεωρητικές αρλούμπες.

73
00:04:03,806 --> 00:04:06,388
Δεν μπορεί να συμβαίνει
στον πραγματικό κόσμο».

74
00:04:06,388 --> 00:04:08,923
Αλλά φαίνεται ότι η κβαντική διεμπλοκή

75
00:04:08,923 --> 00:04:12,157
έχει επιβεβαιωθεί στα εργαστηριακά
πειράματα του πραγματικού κόσμου.

76
00:04:12,157 --> 00:04:15,794
Δύο υποατομικά σωματίδια διεμπλεκόμενα
σε μια κατάσταση υπέρθεσης,

77
00:04:15,794 --> 00:04:19,663
όπου αν ένα στρέφεται σε μία διεύθυνση
τότε το άλλο πρέπει να στρέφεται αντίθετα,

78
00:04:19,663 --> 00:04:22,450
θα κάνουν ακριβώς αυτό,
ακόμα και όταν δεν υπάρχει τρόπος

79
00:04:22,450 --> 00:04:25,986
η πληροφορία να περάσει
από το ένα σωματίδιο στο άλλο

80
00:04:25,986 --> 00:04:29,827
δείχνοντας σε ποιο δρόμο να στραφεί για
να υπακούσει στους νόμους της διεμπλοκής.

81
00:04:30,017 --> 00:04:31,560
Δεν είναι λοιπόν περίεργο

82
00:04:31,560 --> 00:04:35,081
που η διεμπλοκή είναι ο πυρήνας
της κβαντικής πληροφοριακής επιστήμης,

83
00:04:35,081 --> 00:04:39,266
ένα αναπτυσσόμενο πεδίο που μελετά πώς
να χρησιμοποιείς τους νόμους των κβάντων

84
00:04:39,266 --> 00:04:41,479
στον μακροσκοπικό μας κόσμο,

85
00:04:41,479 --> 00:04:46,302
όπως στην κβαντική κρυπτογραφία, ώστε
οι κατάσκοποι να στέλνουν ασφαλή μηνύματα,

86
00:04:46,302 --> 00:04:49,309
ή στην κβαντική υπολογιστική,
για το σπάσιμο μυστικών κωδικών.

87
00:04:49,309 --> 00:04:53,573
Η καθημερινή φυσική μπορεί να αρχίζει να
μοιάζει σαν τον παράξενο κβαντικό κόσμο.

88
00:04:53,693 --> 00:04:56,942
Η κβαντική τηλεμεταφορά μπορεί ακόμη
και να έχει προοδεύσει τόσο πολύ

89
00:04:56,942 --> 00:05:00,273
ώστε μια μέρα η γάτα σας να αποδράσει
για έναν πιο ασφαλή γαλαξία,

90
00:05:00,273 --> 00:05:03,349
όπου δε θα υπάρχουν φυσικοί και κουτιά.