1
00:00:07,195 --> 00:00:08,996
1995年の冬

2
00:00:08,996 --> 00:00:15,081
科学者たちはハッブル望遠鏡を
おおぐま座付近の空に向けました

3
00:00:15,081 --> 00:00:21,146
真っ黒で周囲の星々の
光害からも外れていました

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,975
一見何もない領域で
成果が得られるか危ぶまれました

5
00:00:25,975 --> 00:00:29,095
懸念したこととは逆に
何かが写っていたのでしょうか？

6
00:00:29,095 --> 00:00:30,816
10日間に渡り

7
00:00:30,816 --> 00:00:36,867
望遠鏡は同じ領域を
150時間近く露出しました

8
00:00:36,867 --> 00:00:40,924
その結果は壮観の一言に
尽きるものでした

9
00:00:40,924 --> 00:00:44,876
宇宙のほんの小さな一片に
彼方にある1,500個以上の銀河系が

10
00:00:44,876 --> 00:00:49,006
ぼんやり写っている
画像だったのです

11
00:00:49,006 --> 00:00:53,007
まずは この画像の大きさについて
理解しましょう

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,927
ボールペンを手に取って

13
00:00:54,927 --> 00:00:58,576
夜空に向かって腕を伸ばし

14
00:00:58,576 --> 00:01:00,597
その先端に注目してみましょう

15
00:01:00,597 --> 00:01:07,694
それがハッブル望遠鏡が最初の
ディープ・フィールドの撮影範囲となります

16
00:01:07,694 --> 00:01:08,587
言い換えれば

17
00:01:08,587 --> 00:01:13,838
宇宙のとても小さな１点に―

18
00:01:13,838 --> 00:01:17,347
夜空の約２百万分の１の範囲に
３千個の銀河が見えるのです

19
00:01:17,347 --> 00:01:18,947
その大きさを説明してみると―

20
00:01:18,947 --> 00:01:22,767
人間の平均身長は170cmです

21
00:01:22,767 --> 00:01:26,777
地球の直径は12,700kmなので

22
00:01:26,777 --> 00:01:31,918
約750万人の人を頭からつま先の方向に
一列に並べた大きさになります

23
00:01:31,918 --> 00:01:37,897
アポロ８号の宇宙飛行士は
月までの38万kmを飛行しました

24
00:01:37,897 --> 00:01:43,738
私たちの比較的小さな太陽の
直径は約140万kmで

25
00:01:43,738 --> 00:01:46,827
地球の直径の110倍です

26
00:01:46,827 --> 00:01:48,058
さらに広げていくと

27
00:01:48,058 --> 00:01:52,719
銀河系には太陽も含めて

28
00:01:52,719 --> 00:01:54,398
１千億～４千億個の星があります

29
00:01:54,398 --> 00:01:59,118
観測範囲 つまりディープ・フィールドに
捉えられた個々の輝く点には

30
00:01:59,118 --> 00:02:03,348
少なくとも数十億個の星が
含まれています

31
00:02:03,348 --> 00:02:06,148
ディープ・フィールドの
画像が撮影されてからほぼ10年後

32
00:02:06,148 --> 00:02:09,549
科学者たちはハッブル望遠鏡の
光学的な調整を行い

33
00:02:09,549 --> 00:02:14,869
２回目の露出を
約４カ月に渡る長期間行いました

34
00:02:14,869 --> 00:02:17,990
この時は１万個の銀河を
観察しました

35
00:02:17,990 --> 00:02:22,130
これらの銀河系の半数は
より鮮明に分析され

36
00:02:22,130 --> 00:02:25,449
エクストリーム・ディープ・
フィールドの画像―

37
00:02:25,449 --> 00:02:27,670
XDFとして知られています

38
00:02:27,670 --> 00:02:30,349
10年に渡り撮影した写真を
一緒にすることで

39
00:02:30,349 --> 00:02:32,880
XDFは

40
00:02:32,880 --> 00:02:36,330
肉眼で見える明るさの
わずか100億分の１しかない

41
00:02:36,330 --> 00:02:39,160
遥かかなたにある銀河を
写し出します

42
00:02:39,160 --> 00:02:43,140
ディープ・フィールドの画像から
宇宙について学べることは何でしょうか？

43
00:02:43,140 --> 00:02:47,552
宇宙の研究において 空間と時間は
密接に結びついています

44
00:02:47,552 --> 00:02:50,490
それは光の速さは
有限だからです

45
00:02:50,490 --> 00:02:55,520
だから ディープ・フィールドの画像は
太古の宇宙へのタイムマシンのようです

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,750
はるか遠方の時空まで見通せるので

47
00:02:57,750 --> 00:03:03,160
130億年以上前の銀河を
観察できるのです

48
00:03:03,160 --> 00:03:05,611
つまり ビッグバンの後―

49
00:03:05,611 --> 00:03:09,141
10億年も経っていない頃の
宇宙が見られるので

50
00:03:09,141 --> 00:03:13,664
科学者たちは初期段階の
銀河を調査できます

51
00:03:13,664 --> 00:03:17,990
ディープ・フィールドの画像は
宇宙が均質であることも示しています

52
00:03:17,990 --> 00:03:22,633
つまり 空の違う場所で撮った画像が
似ているのです

53
00:03:22,633 --> 00:03:25,841
宇宙の広大さを考えると
信じられないことです

54
00:03:25,841 --> 00:03:30,151
一体なぜ膨大な距離が離れているのに
均質と考えられるのでしょうか？

55
00:03:30,151 --> 00:03:33,295
宇宙は言うまでもなく
１つの銀河の大きさを考えてみても

56
00:03:33,295 --> 00:03:36,392
私たちがすぐに把握できる範囲に比べ
我々の存在は小さなものですが

57
00:03:36,392 --> 00:03:38,221
私たちには疑問に思い

58
00:03:38,221 --> 00:03:39,206
質問し

59
00:03:39,206 --> 00:03:40,251
探索し

60
00:03:40,251 --> 00:03:41,292
調査し

61
00:03:41,292 --> 00:03:42,761
想像する能力があります

62
00:03:42,761 --> 00:03:45,362
だから次に夜空を
見上げる時は

63
00:03:45,362 --> 00:03:49,252
我々が肉眼では見ることのできない
星々の間の真っ暗な空間に

64
00:03:49,252 --> 00:03:52,502
広大な世界があるのだと
少し考えてみてください