1
00:00:20,167 --> 00:00:23,042
「大人になったら何になりたい？」

2
00:00:23,043 --> 00:00:25,238
と 聞かれた事のある人　
手を挙げてください

3
00:00:25,239 --> 00:00:27,277
（笑）

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,955
思い出してください

5
00:00:28,956 --> 00:00:32,366
最初にその質問をされた時　
何歳でしたか？

6
00:00:32,368 --> 00:00:34,255
指で結構ですよ

7
00:00:34,256 --> 00:00:38,902
３才 ５才 ３才 ５才 ５才 OK

8
00:00:40,109 --> 00:00:43,943
では 「大人になったら何になりたい？」に

9
00:00:43,944 --> 00:00:48,175
どう答えようか悩んだ経験のある人は
手を挙げてください

10
00:00:48,176 --> 00:00:49,968
（笑）

11
00:00:49,969 --> 00:00:52,079
どんな悩みでもです

12
00:00:55,093 --> 00:00:58,165
私はそんな質問に
一度も答えられなかった人です

13
00:00:58,166 --> 00:01:00,184
「大人になったら何になりたい？」

14
00:01:00,185 --> 00:01:03,625
問題は 何にも興味がなかったのではなくて

15
00:01:03,635 --> 00:01:06,106
ありすぎたことです

16
00:01:06,126 --> 00:01:10,500
高校では 国語も数学も美術も好きで
ウェブサイトもつくりました

17
00:01:10,501 --> 00:01:14,862
『欲求不満の電話交換手』という
パンクバンドでギターも弾きました

18
00:01:14,863 --> 00:01:16,101
（笑）

19
00:01:16,102 --> 00:01:17,786
聞いた事ありますか？

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,467
（笑）

21
00:01:19,481 --> 00:01:21,607
高校を卒業してからもこの傾向が続いて

22
00:01:21,608 --> 00:01:25,479
ある時このパターンに気が付きました

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,969
ある分野に興味をひきつけられ

24
00:01:27,970 --> 00:01:31,329
そこに飛び込むと もう夢中になって

25
00:01:31,330 --> 00:01:34,639
何にでも ある程度までうまくなるんですが

26
00:01:34,640 --> 00:01:40,253
どこか途中で飽きてしまうんです

27
00:01:40,256 --> 00:01:42,729
せっかく時間とエネルギーを費やし

28
00:01:42,730 --> 00:01:45,939
時には お金もつぎ込んでいますから

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,209
とにかく我慢はしてみるのですが

30
00:01:48,210 --> 00:01:53,249
結局は 飽きが来て　
「もうやり尽くした チャレンジする程のことでもない」と

31
00:01:53,250 --> 00:01:55,539
思ってしまうのです

32
00:01:55,540 --> 00:01:59,210
そんな思いがつのって
放り出す羽目になるのです

33
00:01:59,983 --> 00:02:02,692
しかしまた 他の事に

34
00:02:02,693 --> 00:02:04,422
それも全く無関係の分野に
興味をもち

35
00:02:04,423 --> 00:02:07,512
全く夢中になって

36
00:02:07,513 --> 00:02:10,245
「見つけた これだ」と感じるのですが

37
00:02:10,246 --> 00:02:12,885
するとまた同じように どこかの時点で

38
00:02:12,886 --> 00:02:17,986
飽きが来て 放り出してしまいます

39
00:02:18,936 --> 00:02:21,925
しかしまた
全く別の新しいことを発見して

40
00:02:21,926 --> 00:02:24,135
夢中になってしまうのです

41
00:02:25,125 --> 00:02:30,458
このパターンは
２つの理由で私を非常に苦しめました

42
00:02:30,459 --> 00:02:33,291
１つ目は 自分のしている事を 
どのようにすれば

43
00:02:33,292 --> 00:02:36,043
まともなキャリアに結びつけられるか
分からなかったからです

44
00:02:36,044 --> 00:02:39,001
最終的には １つの事を選んで
他のやりたい事を否定して

45
00:02:39,002 --> 00:02:44,543
飽きがくることも
観念せねばならないのでしょう

46
00:02:45,167 --> 00:02:47,876
もう１つの理由は

47
00:02:47,877 --> 00:02:50,208
すこし個人的なことです

48
00:02:50,209 --> 00:02:54,418
１つの事をやりとおせない自分の方に

49
00:02:54,419 --> 00:02:57,750
何か欠陥があるんじゃないかと
心配になったのです

50
00:02:57,751 --> 00:03:01,376
何かに専念することを怖がっているか
気持ちが散漫になっているか

51
00:03:01,377 --> 00:03:05,542
はたまた 自分の成功を恐れ　
自ら妨害しているのではないかと

52
00:03:07,250 --> 00:03:11,041
もしあなたもこんなパターンや感情に
覚えがあるなら

53
00:03:11,042 --> 00:03:15,872
自分にこう質問してみてください　
当時 私もすればよかったのですけど

54
00:03:16,792 --> 00:03:19,500
いろんな事をやってみることが
間違っているとか

55
00:03:19,501 --> 00:03:23,996
普通じゃないとか
どこで習ったのだろう？と

56
00:03:25,458 --> 00:03:27,416
お教えしましょうか

57
00:03:27,417 --> 00:03:29,501
私たちの文化からです

58
00:03:32,191 --> 00:03:36,185
「大人になったら何になりたいか」と
最初に聞かれたのは

59
00:03:36,186 --> 00:03:37,855
あなたが５才ぐらいだったでしょう

60
00:03:37,856 --> 00:03:41,710
本当は誰もあなたの答えなど
気にしていません

61
00:03:41,711 --> 00:03:42,953
（笑）

62
00:03:42,954 --> 00:03:44,821
これは小さな子の
無邪気な返事を引き出す

63
00:03:44,822 --> 00:03:47,412
当たり障りのない質問と
見なされています

64
00:03:47,413 --> 00:03:50,987
「宇宙飛行士になりたい」とか
「バレリーナになりたい」

65
00:03:50,988 --> 00:03:54,704
「海賊」とかだと　
ハロウィーンの衣装がいりそうです

66
00:03:54,705 --> 00:03:56,294
（笑）

67
00:03:56,295 --> 00:03:58,269
しかしこの質問は

68
00:03:58,270 --> 00:04:01,999
私たちが大人になるまでに
さまざまな形で繰り返されます

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,004
例えば

70
00:04:03,005 --> 00:04:07,122
高校生には
「大学で何を専攻するのか」とか

71
00:04:07,123 --> 00:04:10,864
そしてある時点で　
「大人になったら何になりたいか」の質問は

72
00:04:10,865 --> 00:04:13,833
無邪気なやりとりから

73
00:04:13,834 --> 00:04:16,939
夜も眠れない関心事となるのです

74
00:04:16,940 --> 00:04:18,168
どうしてでしょう

75
00:04:18,875 --> 00:04:24,541
いいですか この質問は
子供たちが夢を持つことは奨励しますが

76
00:04:24,542 --> 00:04:27,917
全ての夢を持ち続けなさいとは
勧めていません

77
00:04:27,918 --> 00:04:30,334
実際には逆です

78
00:04:30,335 --> 00:04:33,207
なぜならその質問に

79
00:04:33,207 --> 00:04:36,098
20個も答えを挙げるわけには
いかないからです

80
00:04:36,099 --> 00:04:39,117
質問をした悪意のない大人は
くすくす笑って こう言うでしょう

81
00:04:39,118 --> 00:04:43,665
「いいねえ でも バイオリン職人の
心理学者にはなれないよ

82
00:04:43,666 --> 00:04:45,251
どちらかを選ばないと」と

83
00:04:46,792 --> 00:04:48,833
こちらはボブ・チャイルズ博士

84
00:04:48,834 --> 00:04:50,493
（笑）

85
00:04:52,125 --> 00:04:54,876
弦楽器職人また心理セラピストです

86
00:04:56,142 --> 00:04:58,741
こちらはエイミー・アン　
雑誌編集者でしたが

87
00:04:58,742 --> 00:05:02,864
イラストレーター兼事業家　兼先生 
兼クリエイティブ・ディレクターになりました

88
00:05:03,506 --> 00:05:06,166
大部分の子供たちは
こういう人たちの事を耳にしません

89
00:05:06,167 --> 00:05:10,199
１つの道を選ばないといけないと
言われるだけです

90
00:05:11,209 --> 00:05:13,374
いや それ以上に

91
00:05:13,375 --> 00:05:18,542
焦点の絞られた人生は
私たちの社会では 高度に美化され

92
00:05:19,782 --> 00:05:23,541
宿命とか天職などと呼ばれます

93
00:05:23,542 --> 00:05:26,360
一人一人は優れたものを
何か１つ持って生まれ

94
00:05:26,361 --> 00:05:28,875
この世でそれを果たすのだと

95
00:05:28,876 --> 00:05:30,458
そしてそれを探し当て

96
00:05:30,459 --> 00:05:33,989
それに人生を捧げねばならないと

97
00:05:35,429 --> 00:05:38,958
でもそんな風に
生まれてこなかったらどうでしょう？

98
00:05:38,959 --> 00:05:42,376
たくさんの事に興味を持ち

99
00:05:42,377 --> 00:05:45,291
いろんな事がしたかったら？

100
00:05:45,292 --> 00:05:49,708
あなたはこの枠には入れません

101
00:05:49,709 --> 00:05:55,166
ですから孤独で　
生きる目的がないと感じるかもしれません

102
00:05:55,167 --> 00:05:57,748
自分はどこかおかしいんじゃないか
とも思うかもしれません

103
00:05:58,926 --> 00:06:01,124
でも何もおかしくないんですよ

104
00:06:01,125 --> 00:06:04,834
あなたはマルチ・ポテンシャライトだからです

105
00:06:06,346 --> 00:06:08,515
（拍手）

106
00:06:14,501 --> 00:06:19,268
マルチ・ポテンシャライトとは
多くに興味を持ち創造を追求する人です

107
00:06:20,219 --> 00:06:22,124
発音しにくい長い単語です

108
00:06:22,125 --> 00:06:27,754
３つに区切ると言いやすいです　
マルチ ポテンシャル アイト

109
00:06:28,835 --> 00:06:32,281
他の単語に
言い換えても構いません

110
00:06:32,282 --> 00:06:34,960
「博学者」　「ルネサンス人」

111
00:06:34,961 --> 00:06:36,835
実際にルネサンス時代は

112
00:06:36,836 --> 00:06:40,909
多くの学問に通じる人が
理想的とされたのです

113
00:06:40,910 --> 00:06:44,416
バーバラ・シャーはそういう人を
スキャナーと称しました

114
00:06:44,417 --> 00:06:47,335
どう呼んでもいいですし　
新しい単語を作っても結構です

115
00:06:47,336 --> 00:06:50,459
私が思うに 社会全体が

116
00:06:50,460 --> 00:06:53,248
単一のありように合意することは
不可能だということです

117
00:06:53,249 --> 00:06:54,730
（笑）

118
00:06:57,340 --> 00:06:59,860
マルチ・ポテンシャルには限界があるとか

119
00:06:59,861 --> 00:07:03,876
苦悩を乗り越える必要があると
言われるかもしれません

120
00:07:03,877 --> 00:07:06,418
私がこの考えについて
多くの人と話をしたり

121
00:07:06,419 --> 00:07:10,225
ウェブサイト『Puttylike』に書いたりして
学んだのは

122
00:07:10,225 --> 00:07:15,167
マルチ・ポテンシャライトには
相当な強みがあるということです

123
00:07:15,168 --> 00:07:19,710
これらがその３つのスーパーパワーです

124
00:07:20,834 --> 00:07:23,958
１つ目は　アイデアを統合する

125
00:07:23,959 --> 00:07:26,750
これは２つ以上の分野を組みあわせ

126
00:07:26,751 --> 00:07:29,730
それらが交わる部分で
新しい何かを創造することです

127
00:07:31,311 --> 00:07:35,875
シャ・ファンとレイチェル・ビンクスは
地図作成や

128
00:07:35,876 --> 00:07:41,616
データ視覚化、旅行、数学、デザインという
共通の関心からMeshu社を創業しました

129
00:07:42,787 --> 00:07:48,591
Meshu社では地理にヒントを得た装飾品を
オーダーメイドで作っています

130
00:07:48,592 --> 00:07:51,578
シャとレイチェルが
このユニークなアイデアにたどり着いたのは

131
00:07:51,578 --> 00:07:54,216
２人の広い技能と経験の混在
「にもかかわらず」ではなく

132
00:07:54,217 --> 00:07:57,740
「だからこそ」なのです

133
00:07:58,501 --> 00:08:04,189
革新はそんな交差点で起こります　
そこから新しいアイデアが生まれるのです

134
00:08:05,250 --> 00:08:08,125
さまざまな経歴をもつ
マルチ・ポテンシャライトは

135
00:08:08,126 --> 00:08:12,015
多くのこういった交差点に
容易にアクセスできるのです

136
00:08:13,459 --> 00:08:18,875
２つ目は 迅速な学習能力

137
00:08:18,876 --> 00:08:23,875
何かに興味を持つと のめりこみ

138
00:08:23,876 --> 00:08:26,708
手当たりしだい吸収します

139
00:08:26,709 --> 00:08:28,710
初心者である事にも慣れています

140
00:08:28,711 --> 00:08:32,249
過去に初心者だった事が
多かったからです

141
00:08:32,250 --> 00:08:35,091
なので新しい事を始めたり

142
00:08:35,091 --> 00:08:37,970
居心地の良いところから
足を踏み出すのも それほど怖がりません

143
00:08:37,970 --> 00:08:41,207
さらに 多くの技能は
違った分野でも応用できます

144
00:08:41,210 --> 00:08:44,960
過去のあらゆる経歴を持って
新しい分野に飛び込むので

145
00:08:44,961 --> 00:08:48,333
１から物事を始めることは
ほとんどありません

146
00:08:48,334 --> 00:08:52,208
ノラ・ダンは旅行が職業で
フリーランス作家でもあります

147
00:08:52,209 --> 00:08:54,500
子供の頃はコンサート・ピアニストでもあり

148
00:08:54,501 --> 00:08:58,500
身体で物事を覚える
驚異的な能力を磨きあげました

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,660
今や 彼女自身が知るところ
最速のタイピストです

150
00:09:02,901 --> 00:09:05,876
作家になる前は
ファイナンシャル・プランナーで

151
00:09:05,877 --> 00:09:08,251
開業するにあたり 
セールスの より優れた手法を

152
00:09:08,252 --> 00:09:10,158
学ばねばならなかったのですが

153
00:09:10,159 --> 00:09:13,793
この技能は今 作品の魅力を
編集者にアピールするのに役立っています

154
00:09:15,000 --> 00:09:19,082
自分が惹かれる物を追求する事が
時間の無駄になることは滅多になく

155
00:09:19,083 --> 00:09:20,792
途中で止める事になっても

156
00:09:20,793 --> 00:09:23,917
そこで得た知識は全く違った分野でも

157
00:09:23,918 --> 00:09:27,101
想像もしていなかった形で
応用できるのです

158
00:09:28,250 --> 00:09:32,791
３つ目は適応力です

159
00:09:32,792 --> 00:09:35,338
これはどんな場面に遭遇しても

160
00:09:35,339 --> 00:09:38,638
それに合わせられるという能力です

161
00:09:39,709 --> 00:09:44,500
エイブ・カフドは 時にビデオディレクター
ウェブデザイナー

162
00:09:44,501 --> 00:09:48,500
時にKickstarter社のコンサルタント
時に先生

163
00:09:48,501 --> 00:09:51,159
時に 一見したところジェームズ・ボンド

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,458
（笑）

165
00:09:52,459 --> 00:09:54,917
彼は良い仕事をするので
貴重な存在ですが

166
00:09:54,918 --> 00:09:56,666
もっと貴重なのは

167
00:09:56,667 --> 00:10:01,042
顧客のニーズにあわせて
役割を変えられるからです

168
00:10:01,043 --> 00:10:04,249
『Fast Company』誌は
適応力を

169
00:10:04,250 --> 00:10:07,366
21世紀で成功する上で

170
00:10:07,367 --> 00:10:10,199
最も重要な技能だと評価しています

171
00:10:10,739 --> 00:10:13,541
世界の経済界が激変する中

172
00:10:13,542 --> 00:10:17,167
容易に方向転換できる
個人や組織こそが

173
00:10:17,168 --> 00:10:20,991
成長の真っ只中にある市場のニーズを
満たすことができるのです

174
00:10:22,958 --> 00:10:27,166
アイデアの統合 迅速な学習能力
適応力の３つは

175
00:10:27,167 --> 00:10:31,166
マルチ・ポテンシャライトが
得意とするところであり

176
00:10:31,167 --> 00:10:35,642
焦点を絞るよう強いられると
失われかねない技能です

177
00:10:38,292 --> 00:10:41,485
マルチ・ポテンシャライトの
ありのままの姿を大事にするのは

178
00:10:41,486 --> 00:10:45,541
私たちの社会に
もっともな理由があるからです

179
00:10:45,542 --> 00:10:49,902
今の世の中に山ほどある
複雑で多次元的な問題に取り組むには

180
00:10:49,903 --> 00:10:53,462
創造的で 型にはまらない人材が
必要なのです

181
00:10:55,042 --> 00:10:59,958
もしあなたが真のスペシャリストで

182
00:10:59,959 --> 00:11:04,710
生まれてすぐ
小児神経外科医になると決めたとします

183
00:11:04,711 --> 00:11:08,175
大丈夫 あなただって
何もおかしくないですよ

184
00:11:08,176 --> 00:11:09,465
（笑）

185
00:11:09,466 --> 00:11:11,168
実際のところ 最高のチームは

186
00:11:11,169 --> 00:11:14,917
スペシャリストと
マルチ・ポテンシャライトのペアです

187
00:11:14,918 --> 00:11:17,834
スペシャリストがアイデアを
奥深く追求して 実行段階に移し

188
00:11:17,835 --> 00:11:21,871
マルチ・ポテンシャライトが
そのプロジェクトに幅広い知識を持ち込む

189
00:11:21,871 --> 00:11:24,334
すばらしいパートナーシップです

190
00:11:24,335 --> 00:11:27,103
我々は人生やキャリアを
それぞれの個性に応じて

191
00:11:27,104 --> 00:11:29,583
追求するべきですが

192
00:11:29,584 --> 00:11:34,085
悲しいかな 
マルチ・ポテンシャライトは多くの場合

193
00:11:34,086 --> 00:11:37,293
スペシャリストになれと言われます

194
00:11:37,918 --> 00:11:40,541
それゆえ

195
00:11:40,542 --> 00:11:43,501
このトークから１つ学んで頂きたいことは

196
00:11:43,502 --> 00:11:45,572
これです

197
00:11:46,992 --> 00:11:50,958
自分の内なる資質を大切にしてください

198
00:11:50,959 --> 00:11:55,374
あなたが 真のスペシャリストなら
それを全うしてください

199
00:11:55,375 --> 00:11:58,166
それがあなたの最高の仕事となります

200
00:11:58,167 --> 00:12:01,109
しかし この会場にいらっしゃる
マルチ・ポテンシャライトの皆さん

201
00:12:01,110 --> 00:12:03,558
この12分間でそうと悟った

202
00:12:03,559 --> 00:12:05,573
あなたも含めて

203
00:12:05,574 --> 00:12:07,301
（笑）

204
00:12:07,302 --> 00:12:11,424
内に秘める情熱を大切にし

205
00:12:12,435 --> 00:12:15,726
好奇心を追って
いくつもの穴に入り込み

206
00:12:16,346 --> 00:12:18,736
その好奇心の交差点を追求してください

207
00:12:19,626 --> 00:12:24,566
内に秘める情熱を大切にする事が
幸せな本物の人生につながります

208
00:12:25,584 --> 00:12:30,086
もっと大切なのは　
マルチ・ポテンシャライトの皆さん

209
00:12:30,737 --> 00:12:32,768
世界が私たちを必要としています

210
00:12:33,249 --> 00:12:34,698
ありがとうございます

211
00:12:34,699 --> 00:12:36,183
（拍手）