[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.20,Default,,0000,0000,0000,,entrer dans une salle,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,une salle de contrôle avec des personnes,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,une centaine de personnes\Nautour d'un bureau avec des boutons
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et que cette salle de contrôle
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,façonnera les pensées et émotions
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,d'un milliard de personnes.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble être de la science-fiction
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,mais cela existe
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,actuellement, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais car j'étais\Ndans une de ces salles de contrôle.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais déontologue\Nen conception chez Google,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai étudié comment orienter\Nles pensées des gens de façon éthique.
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne parlons pas de comment\Nles quelques personnes
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,travaillant dans les quelques\Nentreprises en technologie
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,orienteront, à travers leurs choix,\Nles pensées d'un milliard de personnes.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous sortez votre téléphone
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:55.26,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils conçoivent son fonctionnement\Net le fil d'actualités,
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,cela organise de petits blocs\Nde temps dans notre esprit.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voyez une notification,\Ncela vous programme des pensées
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,que vous n'aviez peut-être pas prévues.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cliquez sur cette notification,
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,cela vous programme\Nà passer un peu de temps
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,à être aspiré par quelque chose
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,que vous n'aviez pas prévu.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,En parlant de technologie,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,nous en parlons comme\Nd'une opportunité ouverte
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,pouvant aller n'importe où.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vais être sérieux un instant
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,et vous dire pourquoi cela va\Ndans une direction spécifique.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'évolue pas aléatoirement.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un but caché donnant la direction
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les technologies créées
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,et ce but est la course\Npour notre attention.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Tout nouveau site --
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,TED, les élections, les politiques,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,les jeux, même les applis de méditation --
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,doivent se battre pour une chose :
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,notre attention,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,et elle est limitée.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure façon\Nd'obtenir l'attention des gens
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,est de connaître\Nle fonctionnement de leur cerveau.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des techniques de persuasion
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai apprises dans un labo,\Nle Labo de la Technologie Persuasive,
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,afin d'obtenir l'attention des gens.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple simple est YouTube.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,YouTube veut maximiser\Nle temps que vous y passez.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Que font-ils ?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils lancent automatiquement\Nla vidéo suivante.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Disons que cela fonctionne très bien.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils obtiennent un peu plus\Ndu temps des gens.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes Netflix,\Nvous voyez cela et pensez
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,que cela réduit votre part de marché,
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,alors vous lancez automatiquement\Nl'épisode suivant.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes Facebook,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,vous pensez que cela réduit\Nvotre part de marché,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,alors vous lancez automatiquement\Ntoutes les vidéos
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'attendre que l'on clique.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Internet n'évolue pas aléatoirement.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle on a l'impression\Nqu'il nous aspire ainsi
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,est à cause de cette course à l'attention.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons où cela va.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,La technologie n'est pas neutre
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,et cela devient cette course\Nà la base du tronc cérébral
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,de qui s'abaissera le plus pour l'obtenir.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter\Nun exemple de Snapchat.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Si vous l'ignorez, Snapchat\Nest le moyen de communication principal
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,des adolescents aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes comme moi et utilisez\Nles SMS pour communiquer,
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat est l'équivalent pour ados
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,et un million d'entre eux l'utilisent.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont inventé\Nune fonctionnalité, Snapstreak,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,qui montre le nombre de jours d'affilée
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,où deux personnes\Nont communiqué l'une avec l'autre.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, ce qu'ils ont fait
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est donner à deux personnes\Nune chose à ne pas perdre.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes un adolescent\Net avez 150 jours d'affilée,
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,vous ne voulez pas les perdre.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux petits blocs de temps\Nprévus dans l'esprit des enfants.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas théorique : en vacances,
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ils donnent leur mot de passe\Nà des amis, jusqu'à cinq d'entre eux,
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,pour préserver leurs Snapstreaks,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils ne le peuvent pas.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ils en ont une trentaine,
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent donc prendre des photos\Nde photos ou de murs
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ou de plafonds pour passer la journée.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont même pas\Nde réelles conversations.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la tentation de dire
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils utilisent Snapchat
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,comme nous utilisions le téléphone.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement normal.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous oublions\Nc'est que dans les années 70,
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,quand vous papotiez au téléphone,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas 100 ingénieurs\Nde l'autre côté de l'écran
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,connaissant exactement votre psychologie
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,et orchestrant de vous confiner\Nensemble à une contrainte.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Si cela vous scandalise un peu,
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,remarquez que cette pensée vous envahit.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,L'indignation est une très bonne façon\Nd'obtenir votre attention
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,car on ne choisit pas de s'indigner.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous arrive.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Le fil d'actualités de Facebook,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'il le veuille ou non,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,tire profit de l'indignation.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Car l'indignation ne prévoit pas\Nsimplement une réaction
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,à un moment et dans un espace\Némotionnels pour vous.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons partager\Ncette indignation avec d'autres.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons partager et dire :
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,« Tu crois à ce qu'ils ont dit ? »
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,L'indignation fonctionne très bien\Npour attirer l'attention,
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,si bien que si Facebook devait choisir\Nentre un fil d'actualités scandaleuses
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,et un fil d'actualités calmes,
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,ils choisiraient\Nles actualités scandaleuses
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,non pas consciemment
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que cela\Nattire plus votre attention.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,La salle de contrôle du fil d'actualités\Nn'a pas de comptes à nous rendre.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit simplement\Nmaximiser l'attention.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle est aussi responsable,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,à cause du modèle de publicité,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,envers quiconque payant le plus\Net entrant dans la salle de contrôle
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,en disant : « Ce groupe-là,
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,je veux établir ces pensées\Ndans leur esprit. »
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez cibler,
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez cibler précisément un mensonge
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,directement vers les gens\Nles plus susceptibles.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Puisque c'est rentable,\Ncela ne va qu'empirer.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici aujourd'hui
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,car les coûts sont évidents.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais aucun problème plus urgent
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,car ce problème est sous-jacent\Nà tous les autres problèmes.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement il compromet nos efforts
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.69,Default,,0000,0000,0000,,pour concentrer notre attention,\Nvivre notre vie désirée,
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,il change aussi la façon\Ndont nous tenons nos conversations,
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,il change notre démocratie
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,et il change notre capacité\Nà avoir ces conversations
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,et ces relations que nous voulons avoir.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Il affecte tout le monde
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,car un milliard de personnes\Nont ceci dans leur poche.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment arranger cela ?
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons effectuer\Ntrois changements radicaux
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,en termes de technologie et de société.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, nous devons reconnaître\Nque nous sommes influençables.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que nous comprenons
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut programmer\Ndes petites pensées
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,ou des blocs de temps non désirés\Ndans notre esprit,
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,n'utiliserions-nous pas cette connaissance
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,et ne nous protégerions-nous pas ?
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons avoir une vision\Nfondamentalement nouvelle de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Comme une nouvelle période de l'histoire,
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,comme le Siècle des Lumières
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,et aussi comme une prise\Nde conscience de soi,
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes influençables
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,et il y a peut-être\Nquelque chose à protéger.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, il nous faut\Nde nouveaux modèles
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,et systèmes de responsabilisation
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,pour que, alors que le monde s'améliore,\Ndevient de plus en plus persuasif --
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,il ne peut que devenir\Nde plus en plus persuasif --
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.74,Default,,0000,0000,0000,,les gens dans ces salles de contrôle
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,soient responsables,\Ntransparents quant à nos désirs.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,La seule forme de persuasion\Néthique qui existe
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est si les objectifs\Nde celui qui persuade
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,sont alignés avec ceux\Nde celui qui est persuadé.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Il faut remettre en question des choses
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,comme le modèle commercial\Nde la publicité.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,il faut un renouvellement de la conception
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,car une fois que vous avez\Ncette vision de la nature humaine,
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez contrôler les calendriers\Nd'un milliard de personnes.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez, il y a des gens\Nqui ont des désirs
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,quant à ce qu'ils veulent faire\Net ce qu'ils veulent penser
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils veulent ressentir\Net comment ils veulent être informés
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont traînés\Ndans d'autres directions.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Un milliard de personnes sont traînées\Ndans d'autres directions.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une renaissance de la conception
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,qui essayait d'orchestrer\Nla façon exacte
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,et la plus stimulante\Nde bien passer son temps.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Cela impliquerait deux choses :
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,nous protéger de ces calendriers
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,selon lesquels nous ne voulons pas vivre,
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,ces pensées que nous ne voulons pas avoir
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,pour que lorsque la sonnerie retentit,\Ncela ne nous accapare pas ;
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,deuxièmement, nous pousser à vivre\Nà notre propre rythme.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple concret.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, votre ami\Nannule votre dîner ensemble
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous sentez un peu seul.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous ouvrez Facebook.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là,
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:50.06,Default,,0000,0000,0000,,les concepteurs dans la salle de contrôle\Nveulent une chose :
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,maximiser le temps\Npassé devant votre écran.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez plutôt si ces concepteurs\Navaient un autre objectif :
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,la façon la plus simple,\Ngrâce à toutes leurs données,
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,de vous aider à sortir\Navec les gens que vous aimez.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y, alléger la solitude\Ndans notre société,
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,si c'était le programme que Facebook\Nvoulait permettre aux gens.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ou imaginez une autre conversation.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous vouliez poster\Nquelque chose de controversé sur Facebook,
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,il est très important\Nde pouvoir faire cela,
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,parler de sujets controversés.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, quand il y a\Ncet espace commentaire,
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,il vous incite presque à écrire.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, cela prévoit\Nun petit programme de choses
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,que vous allez\Ncontinuer à faire sur l'écran.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez plutôt qu'il y ait\Nun autre bouton demandant :
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,« Comment utiliser\Nau mieux votre temps ? »
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,« Organiser un dîner »
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Juste en dessous, cela dit :
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,« Qui veut réserver pour le dîner ? »
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez toujours une conversation\Nsur un sujet controversé,
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,mais vous l'auriez à l'endroit\Nle plus stimulant :
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,chez vous, ce soir-là,\Navec des amis, pour en discuter.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que nous faisions\Nun « chercher et remplacer »
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,sur tous les programmes\Nqui nous traînent actuellement
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,vers de plus en plus\Nde temps devant l'écran
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,et que nous remplacions ces programmes
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,par ce que nous voulons\Nfaire de notre vie.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas à être ainsi.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'handicaper notre attention,
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,imaginez si nous utilisions\Ntoutes ces données, tout ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.15,Default,,0000,0000,0000,,cette nouvelle vision de l'Homme
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,pour nous donner une capacité\Nde concentration surhumaine,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.14,Default,,0000,0000,0000,,une capacité surhumaine\Nà prêter attention à ce qui nous importe,
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,une capacité surhumaine\Nà avoir les conversations
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons avoir pour la démocratie.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Les défis les plus complexes au monde
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ne nécessitent pas seulement\Nnotre attention individuelle.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils nécessitent notre attention\Net une coordination collectives.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Le changement climatique\Nva nécessiter que beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,puissent coordonner leur attention
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,de la façon la plus stimulante, ensemble.
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez créer une capacité\Nsurhumaine pour faire cela.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les problèmes\Nles plus importants et urgents du monde
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas ces choses hypothétiques\Nque nous pourrions créer à l'avenir.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les problèmes les plus urgents
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,sont ceux juste sous notre nez,
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,les choses qui dirigent déjà\Nles pensées d'un milliard de personnes.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'au lieu d'être enthousiastes\Npour la réalité augmentée
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,et la réalité virtuelle\Net ces choses cool pouvant arriver
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,qui vont être sujettes\Nà la même course à l'attention,
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvions orienter\Nla course à l'attention
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est déjà dans les poches\Nd'un milliard de personnes.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'être enthousiastes
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,pour les nouvelles applications éducatives\Nexcitantes, cool et sophistiquées,
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions corriger comment\Nles enfants sont manipulés
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,et poussés à s'échanger\Ndes messages vides.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:56.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de s'inquiéter
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:01.42,Default,,0000,0000,0000,,d'hypothétiques et futures\Nintelligences artificielles folles
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont qu'un objectif,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions réparer\Nl'intelligence artificielle folle
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,qui existe actuellement
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont ces fils d'actualités\Nqui n'ont qu'un objectif.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque comme si au lieu\Nd'aller coloniser d'autres planètes,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvions réparer\Ncelle sur laquelle nous sommes.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Résoudre ce problème
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,offrirait l'infrastructure essentielle\Nà la résolution de tous les autres.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien dans notre vie\Nou nos problèmes collectifs
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ne nécessitant pas notre capacité\Nà nous concentrer sur ce qui nous importe.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de notre vie,
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,il ne nous reste\Nque notre attention et notre temps.
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Comment bien utiliser notre temps ?
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Chirs Anderson : Tristan, merci.\NRestez ici un instant.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, merci.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette présentation a été demandée\Nil y a peu de temps
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,et votre semaine a été stressante,
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,travaillant à cela, alors merci.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Certains qui écoutent pourraient dire\Nque vous vous plaignez d'addiction
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,et que pour les gens faisant cela,\Nc'est vraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Les décisions de conception
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,ont créé un contenu utilisation\Nincroyablement intéressant.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est plus intéressant que jamais.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Tristan Harris :\NJe pense que c'est intéressant.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Une façon de le voir est\Nsi vous êtes YouTube, par exemple,
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez toujours montrer\Nla vidéo la plus intéressante.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez améliorer\Nla suggestion de la prochaine vidéo,
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,mais même si vous pouviez\Nproposer la vidéo parfaite
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.50,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde voudrait voir,
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.86,Default,,0000,0000,0000,,vous n'améliorerez que votre capacité\Nà garder les gens devant l'écran.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il manque dans l'équation
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.70,Default,,0000,0000,0000,,est de trouver où sont les limites.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait que YouTube\Nconnaisse la notion de sommeil.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Le PDG de Netflix a dit récemment :
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,« Nos compétiteurs sont Facebook,\NYouTube et le sommeil. »
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons reconnaître\Nque l'architecture humaine est limitée
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a des limites\Nou des dimensions de notre vie
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,que nous voulons voir\Nhonorées et respectées
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.66,Default,,0000,0000,0000,,et la technologie pourrait aider.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.02,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pourriez-vous dire
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'une part du problème est que nous avons\Nun modèle naïf de la nature humaine ?
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Tant de choses sont justifiées\Npar la préférence humaine,
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons ces algorithmes\Nfaisant un super boulot,
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,optimisant pour la préférence humaine,
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:35.58,Default,,0000,0000,0000,,mais quelle préférence ?
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les préférences des choses\Nqui nous importent
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,quand nous y pensons
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.58,Default,,0000,0000,0000,,versus celles de ce sur quoi\Nnous avons instinctivement cliqué.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions implanter une vue\Nplus nuancée de la nature humaine
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.28,Default,,0000,0000,0000,,dans la conception,
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.74,Default,,0000,0000,0000,,cela serait-il du progrès ?
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,TH : Absolument. Actuellement,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si notre technologie\Ndemandait à notre cerveau reptilien
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,comment, impulsivement, nous faire faire\Nde notre temps la prochaine petite chose
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de demander
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:03.82,Default,,0000,0000,0000,,comment vous utiliseriez\Nau mieux votre temps.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Quel serait le programme parfait\Npouvant inclure des prévisions,
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,comment bien utiliser votre temps\Ndurant votre dernier jour à TED ?
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.34,Default,,0000,0000,0000,,CA : Donc si Facebook et Google\Net tous les autres disaient :
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:16.17,Default,,0000,0000,0000,,« Aimeriez-vous optimiser\Nvotre cerveau réflectif
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ou votre cerveau reptilien ? Choisissez. »
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,TH : Ce serait une façon de faire, oui.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:25.22,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous avez parlé d'influence,\Nc'est un mot intéressant
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:28.10,Default,,0000,0000,0000,,car, à mon avis, il y a\Ndeux types d'influence.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a celle que nous essayons,
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,celle de la raison, la réflexion,\Nl'argumentation,
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,mais vous parlez presque\Nd'une influence différente,
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:37.50,Default,,0000,0000,0000,,plus viscérale,
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,celle d'être convaincu\Nsans savoir ce que l'on pense.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,TH : Exactement.\NCe problème me tient à cœur
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai étudié au labo\Nde la Technologie Persuasive à Stanford
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.62,Default,,0000,0000,0000,,qui enseigne ces techniques aux gens.
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des conférences, des ateliers\Nqui enseignent ces façons dissimulées
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:55.10,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir l'attention des gens\Net d'orchestrer leur vie.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que la plupart des gens\Nen ignorent l'existence
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,rend cette conversation si importante.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:03.50,Default,,0000,0000,0000,,CA : Tristan, vous et moi connaissons\Ntant de monde dans ces entreprises.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a plein dans la pièce
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:07.100,Default,,0000,0000,0000,,et, je ne sais pas pour vous,\Nmais mon expérience
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils ne manquent pas\Nde bonnes intentions.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Les gens veulent un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont -- ils le veulent vraiment.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que vous disiez\Nque ces gens sont maléfiques.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est un système où il y a\Ndes conséquences inattendues
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:26.10,Default,,0000,0000,0000,,qui est hors de contrôle --
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:27.62,Default,,0000,0000,0000,,TH : La course à l'attention.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.82,Default,,0000,0000,0000,,La course classique vers les bas-fonds\Npour obtenir l'attention,
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est très tendu.
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour en obtenir plus,\Nil faut descendre le tronc cérébral,
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.26,Default,,0000,0000,0000,,descendre dans l'outrage,\Ndescendre dans l'émotion,
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.98,Default,,0000,0000,0000,,descendre dans le cerveau lézard.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.82,Default,,0000,0000,0000,,CA : Merci de nous avoir aidés\Nà devenir plus éclairés à ce propos.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Tristan Harris, merci.\NTH : Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)