WEBVTT

00:00:31.748 --> 00:00:36.248
V histórii nášho sveta sa odohralo mnoho príbehov.

00:00:36.656 --> 00:00:38.785
Mnohé sú stratené,

00:00:38.744 --> 00:00:41.744
roztrúsené vo vetroch Času,

00:00:43.452 --> 00:00:46.211
ďalej, než siaha ľudská pamäť.

00:00:47.207 --> 00:00:49.007
Ale tento príbeh,

00:00:49.027 --> 00:00:50.535
náš príbeh

00:00:50.599 --> 00:00:53.605
by nemal byť zabudnutý.

00:01:04.383 --> 00:01:06.007
Tati!

00:01:16.428 --> 00:01:17.855
Maia!

00:01:19.951 --> 00:01:23.719
Uteč! Maia uteč. Maia utekaj!

00:01:46.369 --> 00:01:49.792
Prišli sme z vody,

00:01:49.666 --> 00:01:53.213
Tečie z našich dávnych dní,

00:01:53.094 --> 00:01:56.960
dlhými rokmi do tohto okamihu

00:01:57.095 --> 00:01:59.037
ženie sa našimi životmi

00:01:58.977 --> 00:02:01.200
ako pokrvná línia kráľov

00:02:01.743 --> 00:02:04.623
Rýchlo plynúci prúd

00:02:04.831 --> 00:02:08.987
spomienok a žiaľu

00:02:10.512 --> 00:02:12.254
Jedna kvapka vody

00:02:12.789 --> 00:02:14.668
krvi

00:02:14.765 --> 00:02:16.728
a po nej dalšia

00:02:17.004 --> 00:02:20.209
sa môžu stať vlnkami,

00:02:20.217 --> 00:02:21.601
riekou,

00:02:21.813 --> 00:02:24.340
stúpajúcim prúdom

00:02:24.935 --> 00:02:26.457
nezastaviteľným

00:02:26.724 --> 00:02:28.692
ktorý po chvíli

00:02:28.713 --> 00:02:31.025
prelomí všetky prekážky

00:02:31.039 --> 00:02:33.128
aby znova plynul voľne

00:02:33.139 --> 00:02:36.548
na ceste za svojím osudom

00:02:38.897 --> 00:02:41.053
Zbytky verných

00:02:41.177 --> 00:02:42.447
Dúnadani

00:02:42.845 --> 00:02:45.585
Ľudia zo Západu

00:02:45.975 --> 00:02:48.444
boli roztrúsení a v malom počte

00:02:49.133 --> 00:02:52.439
a obklopení mnohými nebezpečenstvami

00:02:54.023 --> 00:02:56.355
Lebo Temný Pán Sauron

00:02:56.398 --> 00:02:59.387
nezabudol na to, čo bolo

00:02:59.893 --> 00:03:02.535
a zo všetkých národov Stredozeme

00:03:02.930 --> 00:03:07.033
na nikoho nehľadil s väčšou nenávisťou

00:03:07.068 --> 00:03:08.479
a strachom

00:03:08.514 --> 00:03:10.858
ako na Dúnadanov

00:03:11.080 --> 00:03:14.661
Šíril svoju vôľu medzi svojimi služobníkmi

00:03:14.717 --> 00:03:16.281
a počas celých tých dlhých rokov

00:03:16.337 --> 00:03:21.745
stále túžil vypátrať či sú Isildurovi Dediči stále nažive

00:03:21.774 --> 00:03:24.362
aby ich mohol zničiť

00:03:24.778 --> 00:03:27.165
a poslední z jeho najväčších nepriateľov

00:03:27.178 --> 00:03:29.200
by boli stratení

00:03:29.412 --> 00:03:31.818
navždy

00:03:50.924 --> 00:03:53.257
Rýchlo! Rýchlo!

00:03:55.664 --> 00:03:57.393
Dírhael!

00:04:03.618 --> 00:04:07.596
Ivorwen! Gilraen! Bežte! Prosím!

00:04:07.631 --> 00:04:10.762
Nechcem vás dnes stratiť všetkých.

00:05:44.657 --> 00:05:46.426
Arathorn!

00:06:12.150 --> 00:06:14.801
Máte moju vďaku pane,

00:06:14.802 --> 00:06:18.555
a akúkoľvek službu, ktorú by som mohol ja a moja rodina preukázať tebe a tvojej rodine.

00:06:18.590 --> 00:06:20.978
Dlžíme ti naše životy.

00:06:21.261 --> 00:06:24.053
Tak ako ja dlžím svoj život vám. Ďakujem ti, pani.

00:06:24.957 --> 00:06:27.602
Vôbec nemáte za čo ďakovať, môj pane.

00:06:28.797 --> 00:06:32.083
Nemôžeme tu zostať. Kam ste mali namierené?

00:06:32.118 --> 00:06:34.177
Neviem, môj pane.

00:06:34.721 --> 00:06:37.604
Ohyzdi spálili našu dedinu, a povraždili našich ľudí.

00:06:38.055 --> 00:06:41.860
Tí, ktorí prežili, sa rozutekali a ja neviem, kam.

00:06:42.101 --> 00:06:44.697
Dorlad, môj syn.

00:06:44.698 --> 00:06:47.294
Zabili ho, keď nás bránil.

00:06:47.680 --> 00:06:51.865
Nenechali by sme jeho telo ohyzdom na ich kruté hry.

00:06:51.900 --> 00:06:54.217
Váš syn bude odpočívať v pokoji, pani.

00:06:53.918 --> 00:06:55.713
Pôjdete s nami.

00:06:55.647 --> 00:06:57.055
Arathorn!

00:07:00.145 --> 00:07:01.382
Arathorn?

00:07:04.158 --> 00:07:05.646
Ty ho poznáš, otec?

00:07:05.671 --> 00:07:06.963
Áno

00:07:07.043 --> 00:07:09.462
Alebo som ho poznal, keď bol ešte dieťa.

00:07:10.061 --> 00:07:12.333
Ak je to ten istý človek,

00:07:12.334 --> 00:07:14.887
je to syn môjho priateľa a príbuzného.

00:07:15.340 --> 00:07:17.333
Našeho náčelníka, Pána Aradora.

00:07:17.810 --> 00:07:20.089
Isildurov Dedič.

00:07:21.279 --> 00:07:22.948
Čo je to?

00:07:22.751 --> 00:07:26.153
Zdá sa, že boli za korisťou.

00:07:26.103 --> 00:07:28.467
Ale toto sú len tretky.

00:07:29.027 --> 00:07:30.411
Je to zvláštne.

00:07:30.559 --> 00:07:33.901
Ohyzdi hľadajú zlato a klenoty v Divočine?

00:07:34.683 --> 00:07:36.750
ale prečo?

00:07:42.467 --> 00:07:45.273
Každým dňom si mu podobnejšia.

00:07:45.208 --> 00:07:47.428
A je to to, čo by on chcel?

00:07:48.951 --> 00:07:53.480
Vrčal by na mňa, že ťa nechávam zaujať jeho miesto.

00:07:54.581 --> 00:07:58.443
"Divočina nie je dobré miesto pre moju dcéru!"

00:07:58.767 --> 00:08:01.970
Ale stále som rád, že som ťa cvičil.

00:08:02.071 --> 00:08:03.771
To ja tiež.

00:08:03.830 --> 00:08:06.067
Pán Arathorn

00:08:14.517 --> 00:08:16.983
Tí už neprinesú žiadne správy tomu, kto ich poslal.

00:08:16.967 --> 00:08:18.354
Dobrá práca Halbaron.

00:08:18.391 --> 00:08:20.959
Teraz musíme dopraviť týchto troch do bezpečia.

00:08:25.495 --> 00:08:28.458
Pôjdeme do Taurdalu, naša dedina, Pán?

00:08:28.592 --> 00:08:29.973
Dírhael.

00:08:29.997 --> 00:08:32.061
Moja žena, Ivorwen. A moja dcéra...

00:08:32.177 --> 00:08:33.598
Gilraen.

00:08:34.760 --> 00:08:36.088
A ja som Arathorn.

00:08:36.035 --> 00:08:37.747
Syn Aradora.

00:08:39.440 --> 00:08:41.160
Vskutku.

00:08:41.251 --> 00:08:43.184
Nie, nie. Neklaňajte sa.

00:08:43.057 --> 00:08:44.285
Keď prídete k môjmu otcovi,

00:08:44.320 --> 00:08:46.119
môžete ho takto pozdraviť.

00:08:46.228 --> 00:08:47.510
Ale teraz,

00:08:47.973 --> 00:08:50.886
sa musíme poponáhľať.

00:08:58.246 --> 00:09:02.936
Žiarlivé srdce nenájde miesto pre ozajstnú lásku,

00:09:02.971 --> 00:09:06.074
ani keď stojí priamo za ním.

00:09:06.311 --> 00:09:09.220
Na čo by som mala žiarliť?

00:09:09.281 --> 00:09:11.465
Videl som ten pohľad medzi nimi.

00:09:11.609 --> 00:09:13.885
Rovnako ako ty.

00:09:14.043 --> 00:09:16.493
Tvoje oči ťa klamú.

00:09:16.528 --> 00:09:18.910
A okrem toho, nemá to so mnou nič spoločné.

00:09:18.945 --> 00:09:20.224
Nemá?

00:09:20.255 --> 00:09:21.279
Nie!

00:09:21.314 --> 00:09:23.758
A s tebou tiež nie, Dírhaborn.

00:09:29.718 --> 00:09:35.458
A tak Arathorn a jeho hraničiari viedli trúchliacu rodinu na Sever,

00:09:35.757 --> 00:09:38.774
cez mohutné rieky

00:09:38.822 --> 00:09:42.844
a rozľahlými lesmi Rhudauru.

00:09:42.990 --> 00:09:47.178
Krajinou, nad ktorou stále bdely pozorné zraky Dúnadanov

00:09:47.394 --> 00:09:53.237
a priviedli ich k jeho otcovi, Pánovi Aradorovi,

00:09:53.317 --> 00:09:57.199
v skrytej osade Taurdal.

00:10:03.653 --> 00:10:07.316
Poď, môj starý priateľ a príbuzný.

00:10:16.042 --> 00:10:20.329
Doprajme vášmu synovi mier a česť, aké si zaslúžil.

00:10:20.364 --> 00:10:23.168
Pretože beriem vašu stratu ako moju stratu,

00:10:23.203 --> 00:10:26.810
a váš žiaľ ako svoj vlastný.

00:11:00.613 --> 00:11:06.051
Bohužiaľ, nebude žiadny dlhý spánok v starých kamenných sieňach

00:11:06.183 --> 00:11:09.259
pre syna z Domu Aranartha!

00:11:12.227 --> 00:11:15.838
Ale neuvidím tvoje kosti zneuctené, Dorlad,

00:11:15.873 --> 00:11:18.730
keď sa služobníci Zla znovu pokúsia

00:11:18.765 --> 00:11:21.603
vyhnať otca Dúnadanov!

00:11:23.625 --> 00:11:26.515
Zbohom!

00:12:34.277 --> 00:12:37.375
Prišiel som ťa poprosiť o prepáčenie.

00:12:39.636 --> 00:12:43.936
Dlho som si myslel, že tvoje city k Arathornovi

00:12:43.956 --> 00:12:46.944
nie su nič viac než rozmar, ktorý ti prejde

00:12:47.876 --> 00:12:51.068
a časom by si sa od neho odtrhla

00:12:51.003 --> 00:12:53.703
a konečne sa rozhliadla okolo seba.

00:12:57.308 --> 00:12:59.176
Nechápal som to.

00:13:02.652 --> 00:13:05.091
Aź do včerajšej noci.

00:13:07.555 --> 00:13:09.566
Strávila som po jeho boku roky,

00:13:09.631 --> 00:13:12.226
aj tak je medzi nami priepasť

00:13:12.319 --> 00:13:15.751
ktorú dokázali odhaliť len plamene pohrebnej hranice cudzieho človeka.

00:13:18.929 --> 00:13:23.634
Nemôžem súperiť s takou krásou a žiaľom.

00:13:23.635 --> 00:13:31.458
El, každý muž by pokladal za česť keby ťa mohol nazývať svojou.

00:13:34.763 --> 00:13:39.870
Priniesla by som mu len trápenie.

00:14:33.923 --> 00:14:37.980
Toto sme našli po včerajšom útoku.

00:14:41.879 --> 00:14:45.826
Je zvláštne, ako môžu také malé veci

00:14:45.861 --> 00:14:48.563
priniesť do našich životov

00:14:48.524 --> 00:14:51.123
tak obrovskú temnotu a zmenu.

00:14:51.124 --> 00:14:55.770
Pán Arador teraz mal mnoho vecí na premýšľanie.

00:14:55.805 --> 00:15:01.239
K jeho ušiam doľahli správy o ohyzdoch, ktorí prepadávali ostatné veznice.

00:15:01.597 --> 00:15:05.454
Mierumilovné usadlosti, príliš vzdialené od pomoci,

00:15:05.489 --> 00:15:08.278
boli tiež ohrozované,

00:15:08.497 --> 00:15:13.103
Taurdal bol preplnený, pretože mnoho Dúnadanov opustilo svoje domovy

00:15:13.115 --> 00:15:16.663
a hľadalo bezpečie vo veľkom počte.

00:15:16.669 --> 00:15:20.721
A tak Arador viedol svojich statočných hraničiarov

00:15:20.801 --> 00:15:24.086
s úlohou vyčistiť krajinu od hrozby,

00:15:24.121 --> 00:15:26.258
ktorá sužovala jeho ľud.

00:15:26.293 --> 00:15:29.614
Ale najschopnejší z jeho mužov,

00:15:29.615 --> 00:15:32.535
nemali byť po jeho boku.

00:15:51.650 --> 00:15:53.678
Aká je úroda, moja pani?

00:15:53.679 --> 00:15:55.669
Bohatá, môj pane.

00:16:00.626 --> 00:16:04.385
Čakal som na cestu trocha viac.

00:16:05.836 --> 00:16:07.346
Vy odchádzate?

00:16:08.898 --> 00:16:12.089
Otec mi prikázal vypátrať zámer nepriateľov

00:16:12.124 --> 00:16:14.373
v chladných horách na Východe.

00:16:14.287 --> 00:16:15.654
Sám?

00:16:15.729 --> 00:16:16.762
Áno.

00:16:17.097 --> 00:16:19.050
To je nebezpečná úloha môj pane.

00:16:19.051 --> 00:16:20.051
Naozaj.

00:16:21.222 --> 00:16:24.203
Bola doba keď so mnou také nebezpečenstvo ani nepohlo

00:16:24.238 --> 00:16:26.941
a každý kúsok zo mňa by nadšene putoval na koniec sveta

00:16:26.560 --> 00:16:28.705
slúžiaci našim ľuďom.

00:16:28.740 --> 00:16:30.233
Ale teraz?

00:16:32.000 --> 00:16:35.262
Teraz časť zo mňa zostáva tu.

00:16:38.612 --> 00:16:40.468
A to je moje srdce.

00:16:40.688 --> 00:16:42.639
Môj pane.

00:16:42.746 --> 00:16:44.548
Je mi ľúto moja pani, nechcel som vás rozrušiť

00:16:44.549 --> 00:16:46.517
Budem pozerať na Východ

00:16:46.552 --> 00:16:48.494
a čakať na váš bezpečný návrat.

00:16:50.693 --> 00:16:52.212
Moja pani.

00:16:54.568 --> 00:16:57.094
So srdcom plným radosti

00:16:57.136 --> 00:16:59.609
putoval Arathorn ďaleko za

00:16:59.636 --> 00:17:01.860
rozpadnuté mestá Arnoru.

00:17:57.051 --> 00:18:02.764
Zatiaľ čo Arathorn osamelo putoval do chladných hôr,

00:18:02.816 --> 00:18:05.912
Gilraen čakala na jeho príchod domov

00:18:05.985 --> 00:18:08.732
v pohasínajúcom lete na Západe.

00:18:08.857 --> 00:18:12.528
Čas od času sama vychádzala hlboko do lesa,

00:18:13.119 --> 00:18:15.153
aby zistila, či sa už vracia.

00:18:15.309 --> 00:18:15.796
Gilraen!

00:18:16.192 --> 00:18:17.753
Nepôjdem ďaleko!

00:18:20.109 --> 00:18:22.054
Prečo to robí?

00:18:22.201 --> 00:18:24.884
Ty vieš na koho čaká.

00:18:24.961 --> 00:18:26.364
Je príliš mladá.

00:18:26.399 --> 00:18:28.020
Ale nie bez rozumu.

00:18:28.398 --> 00:18:30.157
Srdce mi vraví, že Arathorn bude nosiť

00:18:30.192 --> 00:18:32.314
Barahirov prsteň skôr než sa čakalo.

00:18:32.789 --> 00:18:34.131
Ale aj tak,

00:18:34.166 --> 00:18:35.817
si nemyslím že povedie Dúnadanov,

00:18:35.852 --> 00:18:38.142
dlho potom, čo si ho nasadí na prst.

00:18:39.145 --> 00:18:41.741
Tak im nestoj v ceste, Dírhael!

00:18:41.776 --> 00:18:43.121
Pretože keď sa títo dvaja oženia skoro,

00:18:43.156 --> 00:18:45.425
možno sa pre náš ľud narodí nádej.

00:18:45.873 --> 00:18:48.261
Ale ak nie,

00:18:48.280 --> 00:18:51.445
je možné, že v tejto narastajúcej temnote,

00:18:51.775 --> 00:18:53.917
Dúnadani nakoniec padnú,

00:18:53.939 --> 00:18:56.241
a už nikdy nepovstanú.

00:18:56.276 --> 00:18:59.434
Dopraj im to štastie, ktoré spolu môžu mať!

00:20:01.996 --> 00:20:03.843
Ideš neskoro!

00:20:03.866 --> 00:20:05.260
Kde su ostatní?

00:20:05.261 --> 00:20:06.261
Vyvraždení!

00:20:06.262 --> 00:20:07.262
Prepadli nás,

00:20:07.263 --> 00:20:09.234
Všade su duchovia!

00:20:09.571 --> 00:20:10.970
To nie sú duchovia!

00:20:11.005 --> 00:20:13.202
Len Hraničiari, ty zbabelec.

00:20:13.237 --> 00:20:16.033
Si zlý ako títo dvaja!

00:20:16.068 --> 00:20:17.744
Priniesli ste to?

00:20:29.186 --> 00:20:30.530
Tieto sú na nič.

00:20:30.523 --> 00:20:34.618
Furt ste nenašli prsteň, ktorý hľadá Sauron.

00:20:35.143 --> 00:20:37.063
Choďte späť! Nájdite ho!

00:20:37.264 --> 00:20:39.852
Ako? Nezostalo nás dosť.

00:20:39.887 --> 00:20:42.276
Potrebujeme čas, aby sme zohnali dalších.

00:20:42.311 --> 00:20:48.476
Bola to chyba zaútočiť na duchov za tmy, Shaknar!

00:20:50.386 --> 00:20:55.089
Ja nerobím chyby!

00:21:00.036 --> 00:21:05.712
Ja teraz idem nahlásiť vašu neschopnosť Sauronovi do Dol Gulduru.

00:21:06.064 --> 00:21:11.156
Zožente si dalších ohyzdov, ak musíte, ale pošlite von špehov.

00:21:11.281 --> 00:21:16.803
Keď sa vrátim, chcem vedieť, kde to je!

00:21:20.051 --> 00:21:21.335
Čo je?

00:21:21.370 --> 00:21:23.015
Cítim ľudské mäso.

00:21:23.050 --> 00:21:24.479
To nie je možné.

00:21:24.514 --> 00:21:26.335
Ty to necítiš?

00:22:07.961 --> 00:22:10.330
Arathorn! Vrátil si sa!

00:22:12.071 --> 00:22:14.614
Nemala by si chodiť tak ďaleko do lesa sama!

00:22:14.649 --> 00:22:16.413
Ja viem. Ja…

00:22:39.789 --> 00:22:42.781
Hraničiari. Nepôjdeš za nimi?

00:22:42.816 --> 00:22:45.026
Nájdu nás za chvíľu sami.

00:22:45.480 --> 00:22:48.506
Takže, musím sa poponáhľať,

00:22:48.590 --> 00:22:50.050
lebo zmeškám svoju šancu.

00:22:50.521 --> 00:22:51.760
Šancu na čo?

00:23:03.301 --> 00:23:06.331
Dúfam, že im to chvíľu potrvá.

00:23:14.832 --> 00:23:16.865
Vycvičil som ich až príliš dobre.

00:23:20.972 --> 00:23:22.320
Môj pane?

00:23:28.456 --> 00:23:31.699
Zašla som príliš ďaleko od dediny.

00:23:31.734 --> 00:23:33.542
Ale váš kapitán ma našiel.

00:23:35.533 --> 00:23:37.700
Som ti k službám, môj pane.

00:23:38.737 --> 00:23:41.233
A ja budem vždy k tvojim.

00:23:42.904 --> 00:23:45.783
Halbaron, odveď Pani Gilraen spät do dediny.

00:23:45.818 --> 00:23:47.368
Iste, môj pane.

00:23:55.904 --> 00:23:58.584
Elgarain. Môžeš na slovíčko?

00:24:04.473 --> 00:24:05.402
Ospravedlňujem sa, môj pane.

00:24:05.437 --> 00:24:07.631
Nemohli sme ťa nájsť. Nevedela som...

00:24:07.666 --> 00:24:10.290
Nemusíš sa mi ospravedlňovať, moja milá.

00:24:13.034 --> 00:24:15.517
Bola si niekedy zamilovaná?

00:24:16.314 --> 00:24:17.530
Nie.

00:24:18.970 --> 00:24:20.305
Zmení ti to svet.

00:24:20.340 --> 00:24:22.763
Strávi ho spaľujucími plameňmi,

00:24:22.798 --> 00:24:24.003
ktoré neslabnú.

00:24:25.187 --> 00:24:28.582
Svetlo tak žiarivé a jasné ako Eärendilova hviezda.

00:24:28.859 --> 00:24:30.411
Ty si bola zamilovaná.

00:24:31.299 --> 00:24:33.963
Počula som o tom rozprávať.

00:24:46.227 --> 00:24:48.268
Takže ty si zamilovaný?

00:24:49.011 --> 00:24:50.170
Budem sa ženiť!

00:24:51.091 --> 00:24:52.411
Alebo v to aspoň verím.

00:24:53.026 --> 00:24:55.259
A čoskoro pokiaľ mi bude priať štastie.

00:24:55.294 --> 00:24:57.483
Prajem ti radosť, môj pane.

00:24:59.622 --> 00:25:02.627
Tvoj srdce by malo byť plné radosti, Arathorn.

00:25:03.069 --> 00:25:04.270
Och, to je...

00:25:04.837 --> 00:25:08.800
ale bojím sa, že Pán Dírhael nám nedá ochotne svoje požehnanie...

00:25:09.509 --> 00:25:12.403
Gilraen je ako ty, ešte na to nemá vek.

00:25:13.594 --> 00:25:16.663
Ešte som nespoznala lásku,

00:25:16.954 --> 00:25:19.114
ale viem, že keď srdce začne ovládať jazyk,

00:25:19.149 --> 00:25:21.114
nikto by mu nemal stáť v ceste...

00:25:22.587 --> 00:25:27.467
Ak budeš váhať možno zistíš, že to čo si mal povedať

00:25:28.058 --> 00:25:30.706
zostane navždy zamknuté v tvojom srdci,

00:25:31.121 --> 00:25:34.411
a zostaneš sám sebe jediným spoločníkom.

00:25:34.755 --> 00:25:36.541
Rozprávaš múdro…

00:25:36.849 --> 00:25:37.849
ale aj tak…

00:25:39.178 --> 00:25:40.986
Ročné obdobia sa práve menia.

00:25:41.690 --> 00:25:44.475
Možno to prinesie zmenu aj do jeho srdca.

00:25:44.737 --> 00:25:46.994
Ak sa mení s ročným obdobím,

00:25:47.506 --> 00:25:49.973
tak môže len vychladnúť.

00:25:53.116 --> 00:25:56.348
Len si stoj za svojím a hovor to, čo ti vraví srdce.

00:25:57.661 --> 00:25:59.261
Ďakujem ti.

00:25:59.941 --> 00:26:01.924
Si moja dobrá priateľka.

00:26:01.959 --> 00:26:04.478
Položila by som za teba aj svoj život.

00:26:04.918 --> 00:26:06.902
A ja svoj za teba.

00:26:29.123 --> 00:26:31.152
Dobre, že si v poriadku, môj synu.

00:26:31.187 --> 00:26:32.535
Ty tiež, otče.

00:26:32.570 --> 00:26:34.559
Halbaron mi povedal, že vaša výprava proti

00:26:34.594 --> 00:26:36.399
ohyzdom bola úspešná.

00:26:36.799 --> 00:26:39.419
Je ich teraz naozaj málo.

00:26:39.659 --> 00:26:42.420
Na nejaký ten čas by nám mali dať pokoj.

00:26:43.493 --> 00:26:45.910
Napriek tomu tvoju myseľ niečo ťaží.

00:26:45.911 --> 00:26:48.528
Teraz už viem, o čo im ide,

00:26:48.563 --> 00:26:50.872
a nejednajú sami.

00:26:51.798 --> 00:26:53.517
Slúžia Sauronovi,

00:26:53.552 --> 00:26:56.090
a ten hľadá Barahirov Prsteň.

00:26:57.374 --> 00:27:00.284
Otec, pátraju po tebe.

00:27:00.319 --> 00:27:02.675
Potom je to tak, ako som sa obával.

00:27:02.710 --> 00:27:04.152
Prosím ťa, ukry ten prsteň.

00:27:04.187 --> 00:27:05.416
Nenos ho!

00:27:05.721 --> 00:27:07.037
Nie.

00:27:07.038 --> 00:27:09.138
Ale to ich privedie rovno k tebe!

00:27:09.077 --> 00:27:12.598
Nech na nás Sauron pošle aj všetky armády sveta.

00:27:12.610 --> 00:27:15.640
Nebudem sa skrývať pred tým, kto som,

00:27:15.675 --> 00:27:17.176
pokiaľ mám dych vo svojom tele,

00:27:17.211 --> 00:27:18.456
a meč vo svojej ruke.

00:27:18.434 --> 00:27:19.490
Odpusť mi.

00:27:20.106 --> 00:27:22.331
Nemám ti čo odpustiť, môj synu.

00:27:22.617 --> 00:27:25.143
Preukazuješ mne a Dúnadanom veľkú službu.

00:27:25.971 --> 00:27:28.783
Ty si pravý dedič kráľov!

00:27:32.023 --> 00:27:34.887
No tak, netráp sa.

00:27:37.959 --> 00:27:41.151
Tvoja matka mi vždy pripomínala,

00:27:41.283 --> 00:27:43.755
že ľudia v nás hľadajú vedenie,

00:27:43.790 --> 00:27:47.319
a že musíme stáť pevne, nech sa deje čokoľvek.

00:27:47.539 --> 00:27:50.059
Možno jedného dňa

00:27:50.094 --> 00:27:53.635
tiež nájdeš niekoho tak krásneho a múdreho,

00:27:53.670 --> 00:27:56.686
aby radil tebe.

00:28:00.172 --> 00:28:04.069
Žehnám vám, deti.

00:28:04.218 --> 00:28:07.381
Nech su vaše dni štastné a bohaté,

00:28:07.416 --> 00:28:11.568
a plné nádeje.

00:28:16.400 --> 00:28:17.991
Vydám sa teraz do Vododolu,

00:28:18.466 --> 00:28:20.432
kde ma očakáva Elrond Polelf.

00:28:21.464 --> 00:28:23.425
A keď sa vrátim s jeho dobrými radami,

00:28:24.201 --> 00:28:27.090
možno budeme oslavovať svadbu.

00:28:30.044 --> 00:28:33.111
Veľa štastia s Dírhael.

00:28:49.220 --> 00:28:50.956
Pán Dírhael...

00:28:58.936 --> 00:29:01.557
dobré ráno.

00:29:06.789 --> 00:29:09.350
Počas dlhých zimných mesiacov

00:29:09.385 --> 00:29:12.292
choval Arathorn lásku ukrytú vo svojom srdci

00:29:12.327 --> 00:29:14.228
alebo sa bál,

00:29:14.263 --> 00:29:19.380
že nebude úspešný vo svojej najdôležitejšej úlohe.

00:29:24.152 --> 00:29:25.661
Len si stoj za svojím,

00:29:25.696 --> 00:29:28.651
a hovor to, čo ti vraví srdce.

00:29:53.429 --> 00:29:54.749
Pán Dírhael.

00:29:57.986 --> 00:30:00.919
Prišiel som ťa požiadať o ruku tvojej dcéry.

00:30:00.954 --> 00:30:03.848
Dlžím ti svoj život, syn Aradora.

00:30:03.860 --> 00:30:06.405
Ale nedlžím ti svoju dcéru.

00:30:06.937 --> 00:30:09.521
Ale ja ju milujem, môj pane.

00:30:09.556 --> 00:30:11.085
Veľmi sa obávam tieňa

00:30:11.120 --> 00:30:13.189
ktorý vrháš na môj dom, Isildurov Dedič.

00:30:14.236 --> 00:30:16.214
Tvoja pozornosť, ktorú venuješ mojej dcére, nie je vítana...

00:30:16.249 --> 00:30:17.188
Nevítaš ju ty.

00:30:18.076 --> 00:30:19.514
Nie ona.

00:30:19.549 --> 00:30:23.670
Áno. A preto ju nemôžem ignorovať.

00:30:25.016 --> 00:30:26.862
Kvôli Gilraen dúfam, že v

00:30:26.897 --> 00:30:29.915
tvojích žilách koluje krv tvojho otca.

00:30:29.936 --> 00:30:31.215
Ak sklameš svoj ľud,

00:30:31.963 --> 00:30:35.215
budeš sa musieť zodpovedať len Dúnadanom.

00:30:35.755 --> 00:30:37.252
Ak sklameš ju,

00:30:38.038 --> 00:30:40.798
budem to ja, komu sa budeš spovedať.

00:30:47.302 --> 00:30:49.059
To malo byť áno?

00:30:53.921 --> 00:30:57.962
A keď Zima stiahla zo zeme svoje studené prsty

00:30:57.997 --> 00:31:01.905
a prešla do jasnej skorej Jari.

00:31:01.940 --> 00:31:05.562
Arathorn, syn Aradora

00:31:05.597 --> 00:31:09.034
a Pani Gilraen boli zosobášení

00:31:09.069 --> 00:31:12.722
v štastí a nádeji.

00:32:18.609 --> 00:32:21.406
Ale sotva po roku radosti,

00:32:21.441 --> 00:32:26.048
sa temný tieň znovu vpílil do ich životov.

00:32:26.083 --> 00:32:29.328
Arador, syn Argonuia,

00:32:29.363 --> 00:32:34.935
Pán Dúnadanov, sa ocitol v zatienenej rokline

00:32:34.970 --> 00:32:41.245
medzi mrazivými a zaslepujucími parami Studených vodopádov.

00:33:06.950 --> 00:33:08.022
Utekajte!

00:33:09.057 --> 00:33:10.524
Utekajte!

00:33:15.616 --> 00:33:16.967
Kde je môj otec?

00:33:16.975 --> 00:33:17.914
Ďalej na juh.

00:33:17.939 --> 00:33:18.380
Bež!

00:33:55.091 --> 00:33:56.795
Otec!

00:34:00.472 --> 00:34:02.550
Otec.

00:34:11.923 --> 00:34:14.363
Arathorn! Arathorn! Zobuď sa!

00:34:14.398 --> 00:34:15.979
Bol to len sen! Zobuď sa!

00:34:16.319 --> 00:34:20.806
Nie! Videl som ho! Cítil som ako ho opúšťa dych!

00:34:20.841 --> 00:34:24.958
Shhh! Je to len sen. Len sen!

00:34:24.465 --> 00:34:28.997
Oh, Gilraen! Kiež by to tak bolo!

00:34:30.170 --> 00:34:33.448
Akú má náš ľud nádej?

00:34:33.570 --> 00:34:36.519
Línia Kráľov visí na vlásku,

00:34:36.527 --> 00:34:39.874
Bojím sa, že svoj trpký koniec nájde vo mne.

00:34:40.312 --> 00:34:44.310
Arathorn, kam sa podela tvoja radosť?

00:34:44.725 --> 00:34:47.194
Kam sa podela tvoja nádej?

00:34:47.394 --> 00:34:49.673
Ja nebudem zúfať!

00:34:49.598 --> 00:34:51.923
A ani tebe to nedovolím.

00:34:53.108 --> 00:34:55.047
Arathorn, pozri sa na mňa!

00:34:55.367 --> 00:34:57.186
Nemaj strach zo zajtrajška,

00:34:57.402 --> 00:35:01.190
pretože to nie sme my, kto by sme vedeli a rozhodovali o tom.

00:35:01.690 --> 00:35:05.257
a neboj sa, že by kráľovský dom dosiahol svoj koniec.

00:35:05.801 --> 00:35:07.905
Je stále živý.

00:35:08.569 --> 00:35:10.554
Žije v tebe.

00:35:12.041 --> 00:35:14.761
A vo mne.

00:35:20.853 --> 00:35:23.257
Tam je moja Nádej.

00:35:23.881 --> 00:35:27.163
A tak rok po strate svojho otca

00:35:27.198 --> 00:35:31.320
prvého dňa tretieho mesiaca

00:35:31.355 --> 00:35:37.672
privítali Arathorn a Dúnadani na svete novú nádej.

00:35:37.607 --> 00:35:39.437
Máš syna môj pane.

00:35:39.864 --> 00:35:42.341
Pomenujeme ho, Aragorn.

00:35:41.932 --> 00:35:46.592
Kráľovská Odvaha, tú by mal mať,

00:35:46.627 --> 00:35:49.664
ale na jeho prsiach vidím zelený kameň,

00:35:49.910 --> 00:35:52.513
a z neho vzíde jeho pravé meno

00:35:52.548 --> 00:35:54.924
a jeho najväčšia sláva

00:35:54.958 --> 00:35:58.586
lebo z neho bude liečiteľ a obnoviteľ.

00:36:07.781 --> 00:36:09.447
Hľaďte Aragorn,

00:36:09.482 --> 00:36:10.903
syn Arathorna,

00:36:10.938 --> 00:36:12.438
Pán Dúnadanov!

00:36:12.473 --> 00:36:15.350
Potomok Elendila z Númenoru!

00:36:15.385 --> 00:36:18.998
Dedič Isildurov!

00:36:20.070 --> 00:36:21.534
Sláva Aragornovi!

00:36:22.028 --> 00:36:23.526
Sláva Aragornovi!

00:36:26.037 --> 00:36:29.446
Vďaka odvahe Pána a jeho hraničiarov,

00:36:29.481 --> 00:36:33.095
zažívali Dúnadani obdobie mieru.

00:36:33.130 --> 00:36:39.401
A malý Aragorn rástol rýchlo a štastne.

00:36:51.882 --> 00:36:53.124
Halbaron

00:36:57.913 --> 00:37:00.338
Ako by to bolo včera, keď tvoj syn Halbarad

00:37:00.373 --> 00:37:01.585
bol v Aragornovom veku.

00:37:01.618 --> 00:37:03.297
Naozaj, môj pane.

00:37:04.029 --> 00:37:06.105
Myslím, že to budem vnímať rovnako, Evonyn,

00:37:06.140 --> 00:37:07.914
keď z nášho syna bude muž.

00:37:08.586 --> 00:37:10.330
To budete, moja pani.

00:37:10.653 --> 00:37:12.329
Ako rýchlo rastú!

00:37:12.334 --> 00:37:13.706
A ako veľa jedia aby tak vyrástli!

00:37:13.742 --> 00:37:15.284
Keby nám niečo aj ostalo!

00:37:27.378 --> 00:37:31.269
Zaberám toto pole v mene Kráľa!

00:37:34.335 --> 00:37:36.777
Sedem hviezd a koruna na poli modrom

00:37:36.893 --> 00:37:39.432
Vo vojnovom vetre prápor vial

00:37:39.548 --> 00:37:42.025
Okolo neho zvolal Kráľ svojích udatných mužov

00:37:42.188 --> 00:37:44.922
aby bojovali za slobodu na Severe

00:37:45.236 --> 00:37:47.841
Fornost padol, plakal herold

00:37:48.037 --> 00:37:50.290
bojovali a zomreli ako Dúnadani

00:37:50.660 --> 00:37:53.448
Vznešený a statočný muž spadol zo svojho tátoša

00:37:53.744 --> 00:37:57.218
Do zemi zadupaný beštiami bez zábran

00:37:57.253 --> 00:37:59.170
Odniesli kráľa z bojiska

00:37:59.300 --> 00:38:01.660
Ako armáda Angmaru pustošila

00:38:02.068 --> 00:38:03.996
Náša zástava v mori smrti viala

00:38:04.525 --> 00:38:06.884
keď kráľov herold sa nadýchol posledný krát

00:38:07.560 --> 00:38:09.636
Zástava sa rozkývala a spadla na Zem

00:38:09.904 --> 00:38:12.685
Nepriateľ jasá v strašnom veselí

00:38:13.092 --> 00:38:15.381
Keď ľud zo strachu utekal a kričal

00:38:16.786 --> 00:38:21.944
Pánovia Elladan a Elrohir z Vododolu nečakane dorazili,

00:38:21.839 --> 00:38:24.581
a priali si s nami okamžite hovoriť.

00:38:25.111 --> 00:38:26.329
Vitajte, priatelia!

00:38:26.394 --> 00:38:28.394
Čo vás k nám dnes v noci privádza?

00:38:28.378 --> 00:38:29.826
A ako sa darí tvojmu otcovi Pánovi Elrondovi?

00:38:29.920 --> 00:38:31.362
A Pani Arwen?

00:38:31.169 --> 00:38:32.987
Náš otec a sestra sa majú dobre, môj pane.

00:38:33.913 --> 00:38:36.537
To Elrond nás za tebou v rýchlosti poslal.

00:38:36.944 --> 00:38:40.514
Ohyzdov na Sever a na Východ od Taurdalu pribúda.

00:38:40.520 --> 00:38:43.474
Ich počet je väčší, než sme po mnoho rokov videli.

00:38:44.264 --> 00:38:45.961
Aj práve teraz sa vytrvale približujú

00:38:45.996 --> 00:38:47.977
k najsevernejším dedinám Dúnadanov.

00:38:48.164 --> 00:38:49.981
Nepotrvá dlho a nebezpečenstvo

00:38:49.416 --> 00:38:52.550
sa znova bude tlačiť na vaše hranice.

00:38:52.801 --> 00:38:54.841
Do Vododolu, kde chlapec pretrváva

00:38:54.859 --> 00:38:57.488
A zástava stále veje vo výške.

00:39:04.975 --> 00:39:07.326
Preto ti náš otec posiela pochmúrnu radu.

00:39:07.416 --> 00:39:08.828
Aká je to rada?

00:39:09.084 --> 00:39:11.089
Nalieha, aby si poslal svoju ženu a syna

00:39:10.590 --> 00:39:13.330
do Vododolu, kde budú v bezpečí,

00:39:13.388 --> 00:39:14.508
a ty, Arathorn,

00:39:14.567 --> 00:39:17.079
aby si viedol Dúnadanov tajnými cestami do iných krajín,

00:39:17.015 --> 00:39:19.911
aby ste unikli tomuto bližiacemu sa nebezpečenstvu.

00:39:20.696 --> 00:39:24.089
Už je neskoro, moji páni, porozprávame sa o tom ráno,

00:39:24.124 --> 00:39:26.417
Poďme vám nájsť nejaké miesto na odpočinok.

00:39:33.993 --> 00:39:36.535
Elrond Polelf je múdry,

00:39:36.588 --> 00:39:38.058
a vidí mnoho, čo je skryté

00:39:38.093 --> 00:39:40.206
alebo má ešte len prísť.

00:39:41.155 --> 00:39:42.364
Zvážim jeho slová,

00:39:42.665 --> 00:39:44.241
a budem myslieť na svoj ľud.

00:39:44.198 --> 00:39:46.385
Neváhaj so svojým rozhodnutím príliš dlho.

00:39:46.386 --> 00:39:47.848
S každou hodinou, ktorá uplynie,

00:39:47.883 --> 00:39:49.239
sa nebezpečenstvo približuje.

00:39:49.335 --> 00:39:53.584
Rozumiem. Dobrú noc, moji pánovia.

00:39:54.439 --> 00:39:56.563
Dobrú noc.

00:40:00.081 --> 00:40:01.473
Ani to nehovor!

00:40:01.640 --> 00:40:03.658
Ja od teba neodídem.

00:40:03.820 --> 00:40:06.456
Predsa je to múdra rada.

00:40:06.946 --> 00:40:09.505
Ak sa k nám znova priblíži nebezpečenstvo,

00:40:09.540 --> 00:40:11.954
ty a Aragorn musíte byť v bezpečí.

00:40:13.374 --> 00:40:16.995
Všetci Náčelníci Dúnadanov boli nejaký čas vychovávaní v Elrondovom dome.

00:40:17.786 --> 00:40:20.411
Ja sám som tam v detstve strávil niekoľko rokov.

00:40:19.922 --> 00:40:21.822
Ja ťa neopustím.

00:40:21.857 --> 00:40:23.864
Neopustím!

00:40:51.329 --> 00:40:53.934
Vieme kde je!

00:40:53.989 --> 00:40:55.509
Dobre.

00:40:55.544 --> 00:40:57.127
Poď so mnou.

00:41:03.871 --> 00:41:05.351
Elgarain!

00:41:06.860 --> 00:41:08.559
Halbaron ťa videl odchádzať.

00:41:08.220 --> 00:41:10.592
Mala som to urobiť už dávno.

00:41:10.938 --> 00:41:13.759
Bez rozlúčenia?

00:41:16.705 --> 00:41:18.655
Po celú tu dobu od smrti tvojho otca,

00:41:18.690 --> 00:41:21.595
som bral ako svoju povinnosť dávať na teba pozor.

00:41:22.471 --> 00:41:24.531
Dlžil som mu to za roky ked mi slúžil,

00:41:24.532 --> 00:41:26.508
a bol mi priateľom.

00:41:26.987 --> 00:41:29.860
Keď si chcela zaujať jeho miesto, ja sám som ťa podporil.

00:41:31.178 --> 00:41:34.328
Desať rokov si stála po mojom boku,

00:41:34.434 --> 00:41:36.881
napriem tomu ma teraz, keď ťa potrebujem najviac,

00:41:36.916 --> 00:41:38.812
opúšťaš?

00:41:38.793 --> 00:41:41.080
Potrebuješ oči a uši na vzdialených územiach,

00:41:41.115 --> 00:41:44.025
a Hraničiarské postavenie v Hithline je bez posádky.

00:41:44.060 --> 00:41:45.377
Hithlin?

00:41:45.450 --> 00:41:47.232
Ale to je veľmi ďaleko!

00:41:47.362 --> 00:41:49.844
Zbavujem ťa tvojej povinnosti.

00:41:49.945 --> 00:41:51.693
Už ti nebudem viac príťažou.

00:41:51.728 --> 00:41:54.072
Ty si nikdy nebola príťaž.

00:41:54.819 --> 00:41:57.886
Elgarain, vždy si mi bola len priateľkou.

00:41:57.921 --> 00:42:00.532
si pre mňa ako sestra.

00:42:00.513 --> 00:42:02.765
Ty už máš rodinu.

00:42:02.840 --> 00:42:04.849
Ženu a syna, ktorí ťa potrebujú.

00:42:05.561 --> 00:42:06.786
Ochraňuj ich.

00:42:08.098 --> 00:42:10.135
Nepros ma, aby som zostala!

00:42:10.170 --> 00:42:11.874
Prosím.

00:42:14.513 --> 00:42:17.818
Nebudem ťa tu držať, ak si praješ odísť.

00:42:17.853 --> 00:42:20.542
Ale nerozumiem tomu.

00:42:20.577 --> 00:42:24.194
To z dôvodu, ktorý ti nemôžem vysvetliť.

00:42:24.394 --> 00:42:26.648
Odpusť mi to.

00:42:27.330 --> 00:42:31.243
Pán Arathorn! Potrebujeme tvoju radu.

00:42:32.039 --> 00:42:35.171
Arathorn. Nepriateľ pochoduje!

00:42:42.293 --> 00:42:45.792
Štastnú cestu, priateľ môj.

00:42:56.463 --> 00:42:59.298
Môj Pane. Ohyzdi pochodujú.

00:42:59.393 --> 00:43:02.002
Pán Elrohir mi rozkázal, povedať toto:

00:43:01.993 --> 00:43:04.962
"Už bolo rozhodnuté za teba."

00:43:12.317 --> 00:43:14.567
Zvolaj ku mne mojich kapitánov.

00:43:14.673 --> 00:43:16.261
Čaká nás vojna!

00:43:42.455 --> 00:43:44.707
Zdravím ťa, priateľ.

00:43:45.617 --> 00:43:47.801
Už je čas.

00:43:50.140 --> 00:43:53.048
Ale zatiaľ čo Pán Dúnadanov

00:43:53.083 --> 00:43:57.147
a Elrondovi synovia pripravovali svoje plány,

00:43:57.182 --> 00:44:01.266
ohyzdi, vďaka ľstivosti a skrývaniu,

00:44:01.301 --> 00:44:06.112
boli bližšie k dedine ako Pán Elrond predpovedal.

00:44:06.147 --> 00:44:08.335
Nezabudla si na niečo?

00:44:08.736 --> 00:44:10.986
Čo by som mala zabudnúť?

00:44:11.021 --> 00:44:13.566
Povedať mi, že odchádzaš.

00:44:14.131 --> 00:44:16.995
Pán Arathorn bude potrebovať našu pomoc.

00:44:17.030 --> 00:44:18.882
Ale napriek tomu, až pôjde do Vododolu

00:44:18.917 --> 00:44:21.602
alebo povedie Dúnadanov inde do bezpečia,

00:44:22.439 --> 00:44:24.475
ty nezostaneš.

00:44:26.144 --> 00:44:27.342
Nemôžem.

00:44:28.864 --> 00:44:30.991
Už tomu rozumiem.

00:44:31.161 --> 00:44:33.386
Odchádzam, aby som si oslobodila svoje srdce.

00:44:33.376 --> 00:44:35.155
Ty taku správu nevítaš?

00:44:34.890 --> 00:44:36.315
Samozrejme vítam.

00:44:37.362 --> 00:44:39.906
Pretože na teba stále myslím.

00:44:40.198 --> 00:44:43.756
Nikdy si o tom nevedela alebo netušila?

00:44:43.791 --> 00:44:45.381
Vždy si bol nna mňa milý.

00:44:46.090 --> 00:44:48.378
Milý?

00:44:50.714 --> 00:44:53.922
Nie, Elgarain.

00:44:56.666 --> 00:44:57.906
Milujem ťa.

00:44:57.907 --> 00:45:00.432
Už celé roky.

00:45:00.467 --> 00:45:02.430
Aj keď si vedel, že milujem iného? Prečo?

00:45:03.199 --> 00:45:08.552
Pretože som vedel, že časom zmúdrieš natoľko, aby si ho nechala ísť.

00:45:08.923 --> 00:45:10.695
A to som teraz spravila.

00:45:10.488 --> 00:45:12.964
Len preto, aby si utiekla odo mňa.

00:45:17.628 --> 00:45:22.165
El, neutekaj.

00:45:40.812 --> 00:45:42.649
Poď so mnou.

00:45:50.588 --> 00:45:53.417
Pôjdem.

00:46:03.776 --> 00:46:05.216
Elgarain! Uteč!

00:46:05.289 --> 00:46:06.790
Sám ich nezastavíš!

00:46:07.974 --> 00:46:09.350
Rýchlo, varuj dedinu!

00:46:09.433 --> 00:46:09.846
Nie!

00:46:10.323 --> 00:46:11.347
Musíš ich varovať,

00:46:11.348 --> 00:46:12.528
za Dúnadanov

00:46:13.388 --> 00:46:14.744
bež!

00:46:15.541 --> 00:46:18.267
Uvidíme sa znova! Bež!

00:46:30.557 --> 00:46:33.404
Páni moji. Páni moji!

00:46:33.194 --> 00:46:37.051
Nebudeme čakať na ohyzdov, kým sa dostanú do výhody.

00:46:37.797 --> 00:46:40.386
Evakuujeme dediny,

00:46:40.346 --> 00:46:42.910
ale prinesieme vojnu k nim do Divočiny,

00:46:42.922 --> 00:46:44.350
nech už budú kdekoľvek.

00:46:44.558 --> 00:46:46.342
Tak nech sa služobníci Zla trasú strachom!

00:46:46.343 --> 00:46:47.861
Do zbrane! Do zbrane!

00:46:48.113 --> 00:46:50.021
Do zbrane! Do zbrane!

00:46:52.763 --> 00:46:55.851
Halbaron! Nepriateľ je tu!

00:47:02.557 --> 00:47:07.491
V lese… Dírhaborn… bojuje, aby ich zdržal… ohyzdi sú všade!

00:47:13.875 --> 00:47:15.990
Hraničiari, ku mne!

00:47:33.257 --> 00:47:34.811
Si zranená?

00:47:35.487 --> 00:47:36.435
Nie.

00:47:37.249 --> 00:47:41.695
Gilraen, kde je tvoj syn? Kde je Aragorn?

00:47:51.226 --> 00:47:52.810
Aragorn!?

00:48:02.996 --> 00:48:05.645
Bežte do haly!

00:48:42.934 --> 00:48:45.714
Arathorn! Ústup, ústup!

00:49:24.418 --> 00:49:27.366
Tam! To je on!

00:49:28.218 --> 00:49:31.518
Uvidí svoj koniec.

00:49:31.645 --> 00:49:35.298
Tvoj rod skončil!

00:49:59.755 --> 00:50:02.324
Tati... Tati, tati!?

00:50:05.779 --> 00:50:10.474
Dnes musia zomrieť dva psy!

00:50:53.877 --> 00:50:55.211
Gilraen!

00:51:02.901 --> 00:51:04.322
Moja pani, bež dovnútra!

00:51:04.357 --> 00:51:06.210
Nenechám ťa tu!

00:51:30.559 --> 00:51:32.386
Tati, tati!

00:52:19.333 --> 00:52:22.338
Dúnadani zvíťazili.

00:52:22.373 --> 00:52:28.898
Ale zaplatili za svoje víťazstvo veľkú cenu.

00:52:47.725 --> 00:52:49.610
Odpusť mi.

00:52:50.555 --> 00:52:51.865
Čo ti mám odpustiť?

00:52:52.682 --> 00:52:55.570
Moju závisť…

00:52:56.298 --> 00:52:59.533
že si vybral teba.

00:53:00.533 --> 00:53:02.153
Elgarain!

00:53:12.574 --> 00:53:14.042
Arathorn, ja...

00:53:14.077 --> 00:53:18.496
Šetri si sílu, moja milá.

00:53:18.590 --> 00:53:21.006
Sklamala som ťa.

00:53:20.841 --> 00:53:23.278
Nie. Nie, nesklamala si.

00:53:23.782 --> 00:53:27.436
Moja rodina je v bezpečí vďaka tebe.

00:53:27.383 --> 00:53:31.953
Tvoj otec by bol tak pyšný.

00:53:39.059 --> 00:53:43.675
Našla som dnes svoje srdce.

00:53:45.003 --> 00:53:47.208
A teraz je stratené...

00:53:47.235 --> 00:53:49.083
Chcel s tebou odísť?

00:53:53.866 --> 00:53:58.929
Ale nestratím ho celé.

00:54:04.737 --> 00:54:08.711
Ty musíš žiť.

00:54:09.784 --> 00:54:12.576
A Aragorn musí žiť.

00:54:14.503 --> 00:54:19.309
Nesmieme stratiť našu nádej!

00:54:31.460 --> 00:54:33.264
Elgarain.

00:54:33.945 --> 00:54:35.385
Elgarain!

00:54:51.952 --> 00:54:55.427
Koľko ďalších musí padnúť?

00:54:55.721 --> 00:54:58.571
Koľko?!

00:54:59.031 --> 00:55:03.935
Príliš dlho plienili služobníci zla náš ľud

00:55:03.744 --> 00:55:08.154
a pustošili toto kedysi hrdé Kráľovstvo Arnoru.

00:55:19.563 --> 00:55:22.661
Muži Západu!

00:55:22.665 --> 00:55:24.967
Tieň sa rozširuje,

00:55:24.830 --> 00:55:28.134
a jeho krutá ruka sa po nás vždy naťahovala.

00:55:28.639 --> 00:55:32.884
Ale my nesmieme stratiť nádej.

00:55:33.277 --> 00:55:37.242
Príde doba, keď Dúnadani znovu získaju svoju silu,

00:55:37.499 --> 00:55:40.691
a vyženú zlo z tohto územia raz a navždy.

00:55:41.229 --> 00:55:42.988
Ale dovtedy,

00:55:43.888 --> 00:55:49.272
je našou povinnosťou brániť náš ľud za každú cenu.

00:55:50.087 --> 00:55:54.007
Takže, povstaňte, Dúnadani!

00:55:54.193 --> 00:55:56.471
Pamätajte kto ste!

00:55:56.506 --> 00:55:59.938
Nech pred nami naši nepriatelia znova utekajú!

00:55:59.973 --> 00:56:04.159
A nech žiadny ohyzd neopustí tento les živý!

00:56:05.233 --> 00:56:07.832
Zober svojich hraničiarov. Vy chlapi so mnou!

00:56:15.385 --> 00:56:23.223
Ja sa k tebe vrátim. Sľubujem.

00:56:30.370 --> 00:56:34.993
Takže Arathorn, syn Aradora,

00:56:34.730 --> 00:56:37.067
Pán Dúnadanov,

00:56:37.961 --> 00:56:43.317
viedol svoj ľud do veľkého a odvážneho boja,

00:56:43.766 --> 00:56:49.453
a služobníci Nepriateľa sa triasli hrôzou.

00:57:30.149 --> 00:57:33.107
Arathorn, počkaj!

00:59:55.689 --> 01:00:00.799
Tu línia Kráľov končí!

01:00:04.043 --> 01:00:06.463
Línia nie je prerušená.

01:00:06.535 --> 01:00:09.186
Stále je nádej!

01:00:56.210 --> 01:00:58.695
Oni sa vrátia, Gilraen.

01:00:59.583 --> 01:01:01.993
Áno, vrátia.

01:01:04.811 --> 01:01:07.875
Pani Gilraen! Pani Gilraen!

01:01:07.876 --> 01:01:10.673
Pán Arathorn je ranený!

01:01:24.942 --> 01:01:26.333
Rozprával?

01:01:26.368 --> 01:01:28.842
Len tvoje meno, moja pani.

01:01:32.679 --> 01:01:34.451
Gilraen?

01:01:34.486 --> 01:01:37.870
Som tu. Som tu!

01:01:40.753 --> 01:01:43.922
Tu je moja radosť.

01:01:46.746 --> 01:01:49.528
A tam je naša nádej.

01:01:50.214 --> 01:01:56.630
Aragorn, Náčelník Dúnadanov!

01:02:48.375 --> 01:02:53.833
Potom čo sa Pani Dúnadanov rozlúčila so svojimi príbuznými,

01:02:53.868 --> 01:02:56.770
a so svojím ľudom,

01:02:56.805 --> 01:03:00.833
aby ochránila posledné deti Númenoru

01:03:00.868 --> 01:03:04.530
rozkázala Halbaronovi, aby rozpustil Taurdal

01:03:04.565 --> 01:03:10.106
a aby Dúnadani hľadali bezpečie v malých utajených usadlostiach

01:03:10.141 --> 01:03:14.042
v hĺbke lesov Rhudauru.

01:03:48.562 --> 01:03:52.400
Isildurov Dedič bol odvedený do Vododolu

01:03:52.533 --> 01:03:55.704
aby tu bol v bezpečí vychovaný.

01:03:57.072 --> 01:04:02.876
A tak si sa dostal sem, do domu Pána Elronda, maličký.

01:04:04.827 --> 01:04:08.820
Po mnoho dlhých rokov ťa nebudem nazývať Aragorn.

01:04:09.555 --> 01:04:11.948
Pretože tvoje meno sa musí zabudnúť.

01:04:12.483 --> 01:04:15.316
Aby sa Nepriateľ nedozvedel, že žiješ

01:04:16.003 --> 01:04:19.703
a všetko, za čo sme bojovali, bude stratené.

01:04:19.992 --> 01:04:22.236
Teda naposledy.

01:04:24.075 --> 01:04:26.767
Ty si Aragorn,

01:04:27.532 --> 01:04:30.116
Syn Arathorna,

01:04:30.532 --> 01:04:32.460
Náčelník Dúnadanov

01:04:32.482 --> 01:04:36.890
a Dedič Isildurov.

01:04:37.347 --> 01:04:38.796
Ale teraz,

01:04:39.707 --> 01:04:41.939
Estel,

01:04:43.075 --> 01:04:47.052
si proste naša Nádej.

01:05:03.443 --> 01:05:07.095
Slovenské titulky: Marek Pekarovič