WEBVTT

00:00:31.748 --> 00:00:36.248
История нашего мира знает множество сказаний.

00:00:36.656 --> 00:00:38.785
Многие из них утрачены,

00:00:38.744 --> 00:00:41.744
развеяны песками времени,

00:00:43.452 --> 00:00:46.211
и в памяти людской не сохранились.

00:00:47.207 --> 00:00:49.007
Но это сказание,

00:00:49.027 --> 00:00:50.535
наше сказание,

00:00:50.599 --> 00:00:53.605
забывать не следует.

00:01:04.383 --> 00:01:06.007
Папа!

00:01:16.428 --> 00:01:17.855
Майя!

00:01:19.951 --> 00:01:23.719
Беги! Беги, Майя. Беги, Майя!

00:01:35.500 --> 00:01:42.000
РОЖДЕНИЕ НАДЕЖДЫ

00:01:46.369 --> 00:01:49.792
Мы явились из-за воды,

00:01:49.666 --> 00:01:53.213
её поток течёт через наши древние дни,

00:01:53.094 --> 00:01:56.960
сквозь долгие годы до нынешних времён,

00:01:57.095 --> 00:01:59.037
переплетаясь с нашими жизнями

00:01:58.977 --> 00:02:01.200
как род Королей;

00:02:01.743 --> 00:02:04.623
скоротечный поток

00:02:04.831 --> 00:02:08.987
памяти и печали.

00:02:10.512 --> 00:02:12.254
Одна капля воды,

00:02:12.789 --> 00:02:14.668
крови,

00:02:14.765 --> 00:02:16.728
соединившись с другой,

00:02:17.004 --> 00:02:20.209
становится рябью,

00:02:20.217 --> 00:02:21.601
рекой,

00:02:21.813 --> 00:02:24.340
вздыбившимся потоком,

00:02:24.935 --> 00:02:26.457
всесокрушающим,

00:02:26.724 --> 00:02:28.692
который со временем

00:02:28.713 --> 00:02:31.025
сносит все преграды

00:02:31.039 --> 00:02:33.128
на пути к своей свободе

00:02:33.139 --> 00:02:36.548
и судьбе.

00:02:38.897 --> 00:02:41.053
Остатки Верных,

00:02:41.177 --> 00:02:42.447
дунаданы,

00:02:42.845 --> 00:02:45.585
народ Запада,

00:02:45.975 --> 00:02:48.444
рассеялся и стал немногочисленным,

00:02:49.133 --> 00:02:52.439
одолеваемый многими опасностями.

00:02:54.023 --> 00:02:56.355
Ибо Чёрный Властелин Саурон

00:02:56.398 --> 00:02:59.387
не забыл прошлого

00:02:59.893 --> 00:03:02.535
и из всех народов Средиземья

00:03:02.930 --> 00:03:07.033
ни к кому он не питал такой ненависти

00:03:07.068 --> 00:03:08.479
и такого страха,

00:03:08.514 --> 00:03:10.858
как к дунаданам.

00:03:11.080 --> 00:03:14.661
Он передал эту ненависть своим прислужникам

00:03:14.717 --> 00:03:16.281
и долгие годы

00:03:16.337 --> 00:03:21.745
пытался разузнать, живы ли ещё наследники Исилдура,

00:03:21.774 --> 00:03:24.362
чтобы уничтожить их,

00:03:24.778 --> 00:03:27.165
дабы последние из самых грозных его врагов

00:03:27.178 --> 00:03:29.200
исчезли

00:03:29.412 --> 00:03:31.818
навсегда.

00:03:50.924 --> 00:03:53.257
Скорее! Скорее!

00:03:55.664 --> 00:03:57.393
Дирхаэл!

00:04:03.618 --> 00:04:07.596
Айворвен! Гилраэнь! Идёмте! Прошу вас!

00:04:07.631 --> 00:04:10.762
Я не потеряю сегодня всех вас.

00:05:44.657 --> 00:05:46.426
Араторн!

00:06:12.150 --> 00:06:14.801
Я благодарю тебя, господин,

00:06:14.802 --> 00:06:18.555
я и моя семья всегда помогут тебе и твоей семье.

00:06:18.590 --> 00:06:20.978
Мы тебе обязаны жизнью.

00:06:21.261 --> 00:06:24.053
Как и я тебе. Благодарю тебя, госпожа.

00:06:24.957 --> 00:06:27.602
Всегда к твоим услугам, владыка.

00:06:28.797 --> 00:06:32.083
Здесь оставаться нельзя. Куда вы направлялись?

00:06:32.118 --> 00:06:34.177
Не знаю, владыка.

00:06:34.721 --> 00:06:37.604
Орки сожгли нашу деревню и убили жителей.

00:06:38.055 --> 00:06:41.860
А оставшиеся в живых разбежались, куда - не знаю.

00:06:42.101 --> 00:06:44.697
Дорлад, мой сын.

00:06:44.698 --> 00:06:47.294
Его убили, когда он защищал нас.

00:06:47.680 --> 00:06:51.865
А мы не оставили его тело на потеху оркам.

00:06:51.900 --> 00:06:54.217
Твой сын упокоится с миром, госпожа.

00:06:53.918 --> 00:06:55.713
Пойдёте с нами.

00:06:55.647 --> 00:06:57.055
Араторн.

00:07:00.145 --> 00:07:01.382
Араторн?

00:07:04.158 --> 00:07:05.646
Отец, ты его знаешь?

00:07:05.671 --> 00:07:06.963
Да...

00:07:07.043 --> 00:07:09.462
Я знал его ещё ребёнком.

00:07:10.061 --> 00:07:12.333
Если это именно он,

00:07:12.334 --> 00:07:14.887
то он сын моего друга и родича.

00:07:15.340 --> 00:07:17.333
Нашего вождя, Владыки Арадора.

00:07:17.810 --> 00:07:20.089
Наследника Исилдура.

00:07:21.279 --> 00:07:22.948
Что это?

00:07:22.751 --> 00:07:26.153
Кажется, они хотели пограбить.

00:07:26.103 --> 00:07:28.467
Но это всего лишь безделушки.

00:07:29.027 --> 00:07:30.411
Странно.

00:07:30.559 --> 00:07:33.901
Орки ищут золото и драгоценности в Глухоманье?

00:07:34.683 --> 00:07:36.750
С чего бы это?

00:07:42.467 --> 00:07:45.273
Ты с каждым днём всё больше на него похожа.

00:07:45.208 --> 00:07:47.428
А разве этого он желал?

00:07:48.951 --> 00:07:53.480
Он был бы недоволен, что я позволил тебе занять его место.

00:07:54.581 --> 00:07:58.443
"Глухоманье не место для моей дочери!"

00:07:58.767 --> 00:08:01.970
Но я всё равно рад, что ты обучилась у меня.

00:08:02.071 --> 00:08:03.771
Я тоже.

00:08:03.830 --> 00:08:06.067
Владыка Араторн.

00:08:14.517 --> 00:08:16.983
Кто бы их ни возглавлял, новостей они ему уже не принесут.

00:08:16.967 --> 00:08:18.354
Молодец, Халбарон.

00:08:18.391 --> 00:08:20.959
А теперь следует доставить этих троих в безопасное место.

00:08:25.495 --> 00:08:28.458
Куда, владыка? В Таурдал, нашу деревню?

00:08:28.592 --> 00:08:29.973
Дирхаэл.

00:08:29.997 --> 00:08:32.061
Моя жена, Иворвен. И моя дочь...

00:08:32.177 --> 00:08:33.598
Гилраэнь.

00:08:34.760 --> 00:08:36.088
А я Араторн,

00:08:36.035 --> 00:08:37.747
сын Арадора.

00:08:39.440 --> 00:08:41.160
Воистину.

00:08:41.251 --> 00:08:43.184
Нет-нет, не кланяйтесь.

00:08:43.057 --> 00:08:44.285
Можете приветствовать так моего отца,

00:08:44.320 --> 00:08:46.119
когда доберётесь до него.

00:08:46.228 --> 00:08:47.510
А сейчас...

00:08:47.973 --> 00:08:50.886
следует поторопиться.

00:08:58.246 --> 00:09:02.936
В ревнивом сердце нет места настоящей любви,

00:09:02.971 --> 00:09:06.074
хотя бы оно и приблизилось к ней вплотную.

00:09:06.311 --> 00:09:09.220
К чему мне ревновать?

00:09:09.281 --> 00:09:11.465
От меня не укрылось, как они друг на друга смотрят.

00:09:11.609 --> 00:09:13.885
Как и от тебя.

00:09:14.043 --> 00:09:16.493
Твои глаза обманывают тебя.

00:09:16.528 --> 00:09:18.910
К тому же, ко мне это не имеет никакого отношения.

00:09:18.945 --> 00:09:20.224
Неужели?

00:09:20.255 --> 00:09:21.279
Нет!

00:09:21.314 --> 00:09:23.758
И к тебе, Дирхаборн.

00:09:29.718 --> 00:09:35.458
И так Араторн со следопытами провели скорбящее семейство на север,

00:09:35.757 --> 00:09:38.774
мимо могучих рек

00:09:38.822 --> 00:09:42.844
и через бескрайние леса Рудаура.

00:09:42.990 --> 00:09:47.178
По этой земле, всё ещё охраняемой под бдительным взором дунаданов

00:09:47.394 --> 00:09:53.237
они дошли до его отца, Владыки Арадора,

00:09:53.317 --> 00:09:57.199
в тайном поселении Таурдал.

00:10:03.653 --> 00:10:07.316
Ну же, мой старый друг и сородич.

00:10:16.042 --> 00:10:20.329
Упокоим твоего сына и отдадим ему заслуженные почести.

00:10:20.364 --> 00:10:23.168
Ибо твоя утрата - и моя утрата,

00:10:23.203 --> 00:10:26.810
а твоё горе - моё горе.

00:11:00.613 --> 00:11:06.051
Увы, не видать вечного сна в каменных чертогах

00:11:06.183 --> 00:11:09.259
сыну Дома Аранарта!

00:11:12.227 --> 00:11:15.838
Но я не позволю надругаться над твоими останками, Дорлад,

00:11:15.873 --> 00:11:18.730
когда прислужники Врага попробуют

00:11:18.765 --> 00:11:21.603
вытеснить дунаданов ещё дальше в глушь!

00:11:23.625 --> 00:11:26.515
Прощай!

00:12:34.277 --> 00:12:37.375
Я пришел просить у тебя прощения.

00:12:39.636 --> 00:12:43.936
Я всегда считал, что твои чувства к Араторну-

00:12:43.956 --> 00:12:46.944
лишь мимолётная прихоть,

00:12:47.876 --> 00:12:51.068
и что придёт время, когда ты наконец очнёшься от них

00:12:51.003 --> 00:12:53.703
и, в конце концов, оглядишься вокруг себя.

00:12:57.308 --> 00:12:59.176
Я не понимал.

00:13:02.652 --> 00:13:05.091
До прошлой ночи.

00:13:07.555 --> 00:13:09.566
Годы я провела бок о бок с ним,

00:13:09.631 --> 00:13:12.226
и всё же между нами пропасть,

00:13:12.319 --> 00:13:15.751
которая стала видна только в свете погребального костра незнакомца.

00:13:18.929 --> 00:13:23.634
Мне не совладать с такой красотой и такой печалью.

00:13:23.635 --> 00:13:31.458
Эль, любой мужчина почёл бы за честь назвать тебя своей.

00:13:34.763 --> 00:13:39.870
Я не принесла бы ему ничего, кроме горя.

00:14:33.923 --> 00:14:37.980
А это мы нашли после вчерашней атаки.

00:14:41.879 --> 00:14:45.826
Странно, что такие маленькие вещи

00:14:45.861 --> 00:14:48.563
могут нести такую страшную тьму

00:14:48.524 --> 00:14:51.123
и перемены в нашу жизнь.

00:14:51.124 --> 00:14:55.770
У Владыки Арадора прибавилось поводов для беспокойства.

00:14:55.805 --> 00:15:01.239
До него дошли вести о набегах орков на другие деревни.

00:15:01.597 --> 00:15:05.454
А мирные хутора, помощи которым ждать было неоткуда,

00:15:05.489 --> 00:15:08.278
подверглись той же угрозе,

00:15:08.497 --> 00:15:13.103
и Таурдал заполнялся по мере того, как многие дунаданы бежали из своих домов,

00:15:13.115 --> 00:15:16.663
ища безопасности в кругу соплеменников.

00:15:16.669 --> 00:15:20.721
И Арадор собрал своих отважных следопытов

00:15:20.801 --> 00:15:24.086
с тем, чтобы избавить свою землю от угрозы,

00:15:24.121 --> 00:15:26.258
разорявшей его народ.

00:15:26.293 --> 00:15:29.614
Тем не менее, его самые близкие соратники

00:15:29.615 --> 00:15:32.535
были против такого начинания.

00:15:51.650 --> 00:15:53.678
Каков нынче урожай, госпожа?

00:15:53.679 --> 00:15:55.669
Изобильный, господин.

00:16:00.626 --> 00:16:04.385
Я ожидал взять с собой в путь несколько больше.

00:16:05.836 --> 00:16:07.346
А ты уходишь?

00:16:08.898 --> 00:16:12.089
Отец велел мне разведать, каковы цели врага

00:16:12.124 --> 00:16:14.373
в холодных горах на востоке.

00:16:14.287 --> 00:16:15.654
В одиночку?

00:16:15.729 --> 00:16:16.762
Да.

00:16:17.097 --> 00:16:19.050
Опасное задание, господин.

00:16:19.051 --> 00:16:20.051
Так и есть.

00:16:21.222 --> 00:16:24.203
Было время, когда я бы и не подумал об опасности,

00:16:24.238 --> 00:16:26.941
и всем своим существом с радостью отправился бы на край света

00:16:26.560 --> 00:16:28.705
ради блага нашего народа.

00:16:28.740 --> 00:16:30.233
А сейчас?

00:16:32.000 --> 00:16:35.262
Сейчас часть меня останется здесь.

00:16:38.612 --> 00:16:40.468
И эта часть - моё сердце.

00:16:40.688 --> 00:16:42.639
Господин.

00:16:42.746 --> 00:16:44.548
Прости меня, моя госпожа, я не хотел тебя беспокоить.

00:16:44.549 --> 00:16:46.517
Я буду смотреть на восток

00:16:46.552 --> 00:16:48.494
и ждать твоего благополучного возвращения.

00:16:50.693 --> 00:16:52.212
Госпожа.

00:16:54.568 --> 00:16:57.094
С сердцем, наполненным радостью,

00:16:57.136 --> 00:16:59.609
Араторн уехал далеко за границы

00:16:59.636 --> 00:17:01.860
разорённых городов Арнора.

00:17:57.051 --> 00:18:02.764
И когда Араторн в одиночку пробирался к холодным горам,

00:18:02.816 --> 00:18:05.912
Гилраэнь ожидала его возвращения

00:18:05.985 --> 00:18:08.732
на исходе западного лета.

00:18:08.857 --> 00:18:12.528
Забираясь иногда в глушь леса,

00:18:13.119 --> 00:18:15.153
надеясь увидеть там его, идущего домой.

00:18:15.309 --> 00:18:15.796
Гилраэнь!

00:18:16.192 --> 00:18:17.753
Я недалеко!

00:18:20.109 --> 00:18:22.054
И зачем она так делает?

00:18:22.201 --> 00:18:24.884
Ты знаешь, кого она ждёт.

00:18:24.961 --> 00:18:26.364
Она слишком молода.

00:18:26.399 --> 00:18:28.020
Но не лишена мудрости.

00:18:28.398 --> 00:18:30.157
Сердце подсказывает мне, что Араторн наденет

00:18:30.192 --> 00:18:32.314
Кольцо Барахира раньше, чем мы думаем.

00:18:32.789 --> 00:18:34.131
Более того,

00:18:34.166 --> 00:18:35.817
думаю, что недолго ему стоять во главе дунаданов,

00:18:35.852 --> 00:18:38.142
окажись оно у него на руке.

00:18:39.145 --> 00:18:41.741
Тогда не чини им препятствий, Дирхаэл!

00:18:41.776 --> 00:18:43.121
Ибо если эти двое скоро вступят в брак,

00:18:43.156 --> 00:18:45.425
они могут успеть родить надежду для нашего народа.

00:18:45.873 --> 00:18:48.261
Если же этого не случится,

00:18:48.280 --> 00:18:51.445
возможно, что в этой сгущающейся тьме,

00:18:51.775 --> 00:18:53.917
дунаданы не выстоят

00:18:53.939 --> 00:18:56.241
и исчезнут навсегда.

00:18:56.276 --> 00:18:59.434
Пусть же получат они то счастье, что им отмерено!

00:20:01.996 --> 00:20:03.843
Вы опоздали!

00:20:03.866 --> 00:20:05.260
Где остальные?

00:20:05.261 --> 00:20:06.261
Убиты!

00:20:06.262 --> 00:20:07.262
Мы попали в засаду,

00:20:07.263 --> 00:20:09.234
повсюду были люди-призраки!

00:20:09.571 --> 00:20:10.970
Они не призраки!

00:20:11.005 --> 00:20:13.202
Обычные следопыты, а ты трусло.

00:20:13.237 --> 00:20:16.033
Ничем не лучше этих двоих!

00:20:16.068 --> 00:20:17.744
Вы его добыли?

00:20:29.186 --> 00:20:30.530
Они бесполезны.

00:20:30.523 --> 00:20:34.618
Кольца, что нужно Саурону, так и не нашли.

00:20:35.143 --> 00:20:37.063
Так возвращайтесь! И найдите!

00:20:37.264 --> 00:20:39.852
Как? Нас осталось слишком мало.

00:20:39.887 --> 00:20:42.276
Нужно время, чтобы пополнить наши ряды.

00:20:42.311 --> 00:20:48.476
Ты ошибся, напав на людей-призраков потемну, Шакнар!

00:20:50.386 --> 00:20:55.089
Я никогда не ошибаюсь.

00:21:00.036 --> 00:21:05.712
Пойду в Дол Гулдур к Саурону, доложу о вашей никчёмности.

00:21:06.064 --> 00:21:11.156
Если надо, пополняйте ряды, но вышлите лазутчиков.

00:21:11.281 --> 00:21:16.803
И чтоб узнали, где он, к моему возвращению!

00:21:20.051 --> 00:21:21.335
Что такое?

00:21:21.370 --> 00:21:23.015
Человечиной пахнет.

00:21:23.050 --> 00:21:24.479
Не может быть.

00:21:24.514 --> 00:21:26.335
А ты не чуешь?

00:22:07.961 --> 00:22:10.330
Араторн! Ты вернулся!

00:22:12.071 --> 00:22:14.614
Тебе не следовало так далеко забредать в лес в одиночку!

00:22:14.649 --> 00:22:16.413
Я знаю. Я…

00:22:39.789 --> 00:22:42.781
Следопыты. Ты к ним не пойдёшь?

00:22:42.816 --> 00:22:45.026
Они нас скоро найдут.

00:22:45.480 --> 00:22:48.506
Так что мне надо поторопиться,

00:22:48.590 --> 00:22:50.050
а то упущу время.

00:22:50.521 --> 00:22:51.760
На что?

00:23:03.301 --> 00:23:06.331
Надеюсь, что они не будут торопиться.

00:23:14.832 --> 00:23:16.865
Я их слишком хорошо выучил.

00:23:20.972 --> 00:23:22.320
Господин?

00:23:28.456 --> 00:23:31.699
Я забрела слишком далеко от деревни.

00:23:31.734 --> 00:23:33.542
Но твой командир нашёл меня.

00:23:35.533 --> 00:23:37.700
Я к твоим услугам, господин.

00:23:38.737 --> 00:23:41.233
А я всегда к твоим.

00:23:42.904 --> 00:23:45.783
Халбарон, проводи госпожу Гилраэнь в деревню.

00:23:45.818 --> 00:23:47.368
Слушаюсь, господин.

00:23:55.904 --> 00:23:58.584
Элгарайн, на пару слов.

00:24:04.473 --> 00:24:05.402
Прости, владыка.

00:24:05.437 --> 00:24:07.631
Мы не могли тебя найти. Я не знала...

00:24:07.666 --> 00:24:10.290
Не нужно извинений, моя подруга.

00:24:13.034 --> 00:24:15.517
Ты когда-нибудь был влюблён?

00:24:16.314 --> 00:24:17.530
Нет.

00:24:18.970 --> 00:24:20.305
Это меняет твой мир.

00:24:20.340 --> 00:24:22.763
Поглощает его пламенем,

00:24:22.798 --> 00:24:24.003
что невозможно погасить.

00:24:25.187 --> 00:24:28.582
Светом столь же ярким и пронзительным как Эарендилова Звезда.

00:24:28.859 --> 00:24:30.411
Ты была влюблёна.

00:24:31.299 --> 00:24:33.963
Я слышала разговоры об этом.

00:24:46.227 --> 00:24:48.268
Так ты влюблён?

00:24:49.011 --> 00:24:50.170
Я скоро женюсь!

00:24:51.091 --> 00:24:52.411
По крайней мере, надеюсь на это.

00:24:53.026 --> 00:24:55.259
Если мне посчастливится.

00:24:55.294 --> 00:24:57.483
Желаю тебе счастья, владыка.

00:24:59.622 --> 00:25:02.627
Твоё сердце, должно быть, переполняется радостью, Араторн.

00:25:03.069 --> 00:25:04.270
О, да...

00:25:04.837 --> 00:25:08.800
и всё же боюсь я, что владыка Дирхаэл так просто не согласится...

00:25:09.509 --> 00:25:12.403
ведь Гилраэнь, как и ты, не достигла совершеннолетия.

00:25:13.594 --> 00:25:16.663
Может быть я и не знаю любви,

00:25:16.954 --> 00:25:19.114
но знаю, что когда велением сердца слова сами слетают с губ...

00:25:19.149 --> 00:25:21.114
никто не должен стоять на пути...

00:25:22.587 --> 00:25:27.467
если промедлишь, то потом может оказаться, что нужные слова

00:25:28.058 --> 00:25:30.706
навеки застыли в сердце,

00:25:31.121 --> 00:25:34.411
и осталось только жалеть о них.

00:25:34.755 --> 00:25:36.541
Мудрые слова…

00:25:36.849 --> 00:25:37.849
и всё же…

00:25:39.178 --> 00:25:40.986
Сменяются времена года.

00:25:41.690 --> 00:25:44.475
Может и в его сердце произойдут перемены.

00:25:44.737 --> 00:25:46.994
Если и будут в его сердце перемены,

00:25:47.506 --> 00:25:49.973
то оно только охладеет.

00:25:53.116 --> 00:25:56.348
Просто стой на своём и говори как на духу.

00:25:57.661 --> 00:25:59.261
Спасибо.

00:25:59.941 --> 00:26:01.924
Ты настоящая подруга.

00:26:01.959 --> 00:26:04.478
Я за тебя жизнь готова отдать.

00:26:04.918 --> 00:26:06.902
И я за тебя.

00:26:29.123 --> 00:26:31.152
Рад, что ты цел, сын мой.

00:26:31.187 --> 00:26:32.535
И я тебе рад, отец.

00:26:32.570 --> 00:26:34.559
Халбарон рассказывал, что твой поход против

00:26:34.594 --> 00:26:36.399
орков оказался удачным.

00:26:36.799 --> 00:26:39.419
Их и впраду поубавилось.

00:26:39.659 --> 00:26:42.420
Теперь они на какое-то время оставят нас в покое.

00:26:43.493 --> 00:26:45.910
И всё же что-то тебя тревожит.

00:26:45.911 --> 00:26:48.528
Я знаю, что им нужно,

00:26:48.563 --> 00:26:50.872
и не только им.

00:26:51.798 --> 00:26:53.517
Они слуги Саурона,

00:26:53.552 --> 00:26:56.090
а он ищет кольцо Барахира.

00:26:57.374 --> 00:27:00.284
Отец, они охотятся за тобой.

00:27:00.319 --> 00:27:02.675
Сбылись мои опасения.

00:27:02.710 --> 00:27:04.152
Прошу, спрячь кольцо.

00:27:04.187 --> 00:27:05.416
Не носи его!

00:27:05.721 --> 00:27:07.037
Нет.

00:27:07.038 --> 00:27:09.138
Но оно выведет их на тебя!

00:27:09.077 --> 00:27:12.598
Пусть Саурон выдвинет против нас хоть все армии мира.

00:27:12.610 --> 00:27:15.640
Я не буду прятаться от самого себя

00:27:15.675 --> 00:27:17.176
пока дышу

00:27:17.211 --> 00:27:18.456
и могу держать в руках меч.

00:27:18.434 --> 00:27:19.490
Прости меня.

00:27:20.106 --> 00:27:22.331
Мне нечего тебе прощать, сын мой.

00:27:22.617 --> 00:27:25.143
Ты сослужил величайшую службу мне и дунаданам.

00:27:25.971 --> 00:27:28.783
Ты истинный наследник королей!

00:27:32.023 --> 00:27:34.887
Ну же, не печалься.

00:27:37.959 --> 00:27:41.151
Твоя мать, бывало, напоминала мне

00:27:41.283 --> 00:27:43.755
что от нас ждёт народ наставления,

00:27:43.790 --> 00:27:47.319
что мы должны выстоять несмотря ни на что.

00:27:47.539 --> 00:27:50.059
Может быть, однажды

00:27:50.094 --> 00:27:53.635
ты встетишься с такой же мудростью и красотой,

00:27:53.670 --> 00:27:56.686
что будет направлять тебя.

00:28:00.172 --> 00:28:04.069
Благословляю вас, дети мои.

00:28:04.218 --> 00:28:07.381
Да будут ваши дни долги и плодотворны

00:28:07.416 --> 00:28:11.568
и наполнены надеждой.

00:28:16.400 --> 00:28:17.991
А я отправлюсь в Ривенделл,

00:28:18.466 --> 00:28:20.432
где ожидает меня Элронд Полуэльф.

00:28:21.464 --> 00:28:23.425
А когда я вернусь с его добрым словом,

00:28:24.201 --> 00:28:27.090
тогда, наверное, и справим свадьбу.

00:28:30.044 --> 00:28:33.111
Удачи с Дирхаэлем.

00:28:49.220 --> 00:28:50.956
Владыка Дирхаэл...

00:28:58.936 --> 00:29:01.557
Доброе утро.

00:29:06.789 --> 00:29:09.350
Все долгие зимние месяцы

00:29:09.385 --> 00:29:12.292
жар в сердце Араторна

00:29:12.327 --> 00:29:14.228
сдерживался единственно

00:29:14.263 --> 00:29:19.380
его страхом не выполнить свою самую важную задачу.

00:29:24.152 --> 00:29:25.661
Просто стой на своём

00:29:25.696 --> 00:29:28.651
и говори как на духу.

00:29:53.429 --> 00:29:54.749
Владыка Дирхаэл.

00:29:57.986 --> 00:30:00.919
Я пришёл просить руки твоей дочери.

00:30:00.954 --> 00:30:03.848
Я тебе обязан жизнью, сын Арадора,

00:30:03.860 --> 00:30:06.405
но не обязан дочерью.

00:30:06.937 --> 00:30:09.521
Но я люблю её, владыка.

00:30:09.556 --> 00:30:11.085
Я опасаюсь той тени,

00:30:11.120 --> 00:30:13.189
что ты отбрасываешь на мой дом, наследник Исилдура.

00:30:14.236 --> 00:30:16.214
Знаки внимания, что ты оказываешь моей дочери, нежелательны...

00:30:16.249 --> 00:30:17.188
Тобой.

00:30:18.076 --> 00:30:19.514
Но не ею.

00:30:19.549 --> 00:30:23.670
Да. Поэтому ими нельзя пренебречь.

00:30:25.016 --> 00:30:26.862
Думая о благе Гилраэнь, надеюсь,

00:30:26.897 --> 00:30:29.915
что ты воистину сын своего отца.

00:30:29.936 --> 00:30:31.215
Если ты не оправдаешь надежды своего народа,

00:30:31.963 --> 00:30:35.215
то тебе придётся ответить только перед дунаданами.

00:30:35.755 --> 00:30:37.252
Если же не оправдаешь её надежды,

00:30:38.038 --> 00:30:40.798
ответить придётся передо мной.

00:30:47.302 --> 00:30:49.059
Было ли это согласием?

00:30:53.921 --> 00:30:57.962
И когда зима ослабила свою хватку на этой земле

00:30:57.997 --> 00:31:01.905
и сменилась светлой ранней весной,

00:31:01.940 --> 00:31:05.562
Араторн, сын Арадора,

00:31:05.597 --> 00:31:09.034
и госпожа Гилраэнь сочетались браком

00:31:09.069 --> 00:31:12.722
в счастьи и надежде.

00:32:18.609 --> 00:32:21.406
Но когда прошёл всего один радостный год,

00:32:21.441 --> 00:32:26.048
их жизнь омрачилась новой тенью.

00:32:26.083 --> 00:32:29.328
Арадор, сын Аргонуи,

00:32:29.363 --> 00:32:34.935
Владыка дунаданов, оказался зажат в неглубокой лощине

00:32:34.970 --> 00:32:41.245
посреди холодных непроглядных туманов Стылых холмов.

00:33:06.950 --> 00:33:08.022
Беги!

00:33:09.057 --> 00:33:10.524
Беги!

00:33:15.616 --> 00:33:16.967
Где мой отец?

00:33:16.975 --> 00:33:17.914
Он дальше на юге.

00:33:17.939 --> 00:33:18.380
Иди!

00:33:55.091 --> 00:33:56.795
Отец!

00:34:00.472 --> 00:34:02.550
Отец.

00:34:11.923 --> 00:34:14.363
Араторн! Араторн! Проснись!

00:34:14.398 --> 00:34:15.979
Это всего лишь сон! Проснись!

00:34:16.319 --> 00:34:20.806
Нет! Я видел его! Я чувствовал, как он испустил дух!

00:34:20.841 --> 00:34:24.958
Тише! Это просто сон. Сон!

00:34:24.465 --> 00:34:28.997
Эх, Гилраэнь! Хотелось бы мне, чтобы это был только сон!

00:34:30.170 --> 00:34:33.448
Какая надежда осталась для нашего народа?

00:34:33.570 --> 00:34:36.519
Судьба королевского рода повисла на волоске,

00:34:36.527 --> 00:34:39.874
и боюсь я, что на мне он и оборвётся.

00:34:40.312 --> 00:34:44.310
Араторн, куда девалась твоя радость?

00:34:44.725 --> 00:34:47.194
Где твоя надежда?

00:34:47.394 --> 00:34:49.673
Я не поддамся отчаянию!

00:34:49.598 --> 00:34:51.923
И тебе не позволю.

00:34:53.108 --> 00:34:55.047
Араторн, посмотри на меня!

00:34:55.367 --> 00:34:57.186
Не бойся дня грядущего,

00:34:57.402 --> 00:35:01.190
ибо нам он неведом и неподвластен.

00:35:01.690 --> 00:35:05.257
И не думай о последних днях королевского рода.

00:35:05.801 --> 00:35:07.905
Он продолжается.

00:35:08.569 --> 00:35:10.554
В тебе.

00:35:12.041 --> 00:35:14.761
И во мне.

00:35:20.853 --> 00:35:23.257
Вот в чём моя Надежда.

00:35:23.881 --> 00:35:27.163
Итак, спустя год после гибели его отца

00:35:27.198 --> 00:35:31.320
на первый день третьего месяца

00:35:31.355 --> 00:35:37.672
от Араторна произошла на свет новая надежда для дунаданов.

00:35:37.607 --> 00:35:39.437
У тебя родился сын, владыка.

00:35:39.864 --> 00:35:42.341
Мы назовём его Арагорном.

00:35:41.932 --> 00:35:46.592
Будет ему дана доблесть воистину царственная,

00:35:46.627 --> 00:35:49.664
а на груди у него вижу я зелёный камень,

00:35:49.910 --> 00:35:52.513
который и даст ему истинное имя,

00:35:52.548 --> 00:35:54.924
и с которым свяжутся его заслуги,

00:35:54.958 --> 00:35:58.586
ибо будет он целителем и обновителем.

00:36:07.781 --> 00:36:09.447
Узрите Арагорна,

00:36:09.482 --> 00:36:10.903
сына Араторна,

00:36:10.938 --> 00:36:12.438
владыку дунаданов!

00:36:12.473 --> 00:36:15.350
Потомка Элендила Нуменорского!

00:36:15.385 --> 00:36:18.998
Наследника Исилдура!

00:36:20.070 --> 00:36:21.534
Да здравствует Арагорн!

00:36:22.028 --> 00:36:23.526
Да здравствует Арагорн!

00:36:26.037 --> 00:36:29.446
Доблестью владыки и его следопытов

00:36:29.481 --> 00:36:33.095
дунаданы смогли какое-то время жить в мире.

00:36:33.130 --> 00:36:39.401
А маленький Арагорн рос быстро и счастливо.

00:36:51.882 --> 00:36:53.124
Халбарон,

00:36:57.913 --> 00:37:00.338
кажется, что толко вчера твой сын Халбарад

00:37:00.373 --> 00:37:01.585
был в том же возрасте, что и Арагорн.

00:37:01.618 --> 00:37:03.297
И вправду, владыка.

00:37:04.029 --> 00:37:06.105
Я думаю, Эвонин, и нам будет так казаться,

00:37:06.140 --> 00:37:07.914
когда наш сын вырастет.

00:37:08.586 --> 00:37:10.330
Так и будет, госпожа.

00:37:10.653 --> 00:37:12.329
Как же быстро они растут!

00:37:12.334 --> 00:37:13.706
И сколько же они до той поры съедают!

00:37:13.742 --> 00:37:15.284
Если что-нибудь останется!

00:37:27.378 --> 00:37:31.269
Я забираю это поле, именем короля!

00:37:34.335 --> 00:37:36.777
Семь звёзд и венец на синем

00:37:36.893 --> 00:37:39.432
Стяг развевался под ветром сильным

00:37:39.548 --> 00:37:42.025
Под ним король призывал в поход

00:37:42.188 --> 00:37:44.922
На север сражаться свой народ.

00:37:45.236 --> 00:37:47.841
Глашатай крикнул, что Форност пал

00:37:48.037 --> 00:37:50.290
Как дунадан, каждый там погибал

00:37:50.660 --> 00:37:53.448
Храбрый воитель упал с коня,

00:37:53.744 --> 00:37:57.218
Твари его растоптали, шумя

00:37:57.253 --> 00:37:59.170
Короля с поля спасли едва ли,

00:37:59.300 --> 00:38:01.660
Когда ангмарцы атаковали,

00:38:02.068 --> 00:38:03.996
Наш стяг морем смерти был окружен,

00:38:04.525 --> 00:38:06.884
Упал глашатай; не дышит он.

00:38:07.560 --> 00:38:09.636
Стяг пошатнулся и оземь упал,

00:38:09.904 --> 00:38:12.685
Враг в жуткой радости возликовал,

00:38:13.092 --> 00:38:15.381
Люди в страхе бежали, кричали...

00:38:16.786 --> 00:38:21.944
Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно

00:38:21.839 --> 00:38:24.581
и пожелали говорить с нами сразу же.

00:38:25.111 --> 00:38:26.329
Добро пожаловать, друзья!

00:38:26.394 --> 00:38:28.394
Что привело вас к нам этой ночью?

00:38:28.378 --> 00:38:29.826
И как поживает ваш отец владыка Элронд?

00:38:29.920 --> 00:38:31.362
А госпожа Арвен?

00:38:31.169 --> 00:38:32.987
Отец и сестра в добром здравии, господин.

00:38:33.913 --> 00:38:36.537
Элронд нас и отправил спешно сюда.

00:38:36.944 --> 00:38:40.514
Орки собираются к северу и к востоку от Таурдала.

00:38:40.520 --> 00:38:43.474
Их больше, чем когда-либо за долгие годы.

00:38:44.264 --> 00:38:45.961
Уже сейчас они неумолимо приближаются

00:38:45.996 --> 00:38:47.977
к крайним северным деревням дунаданов.

00:38:48.164 --> 00:38:49.981
Уже очень скоро опасность

00:38:49.416 --> 00:38:52.550
снова подступит вплотную к вашим границам.

00:38:52.801 --> 00:38:54.841
В Ривенделле, где отрок лежит,

00:38:54.859 --> 00:38:57.488
И над землей стяг наш гордо парит...

00:39:04.975 --> 00:39:07.326
Поэтому отец передал настоятельную просьбу.

00:39:07.416 --> 00:39:08.828
Какую просьбу?

00:39:09.084 --> 00:39:11.089
Как можно скорее отправить твою жену и сына

00:39:10.590 --> 00:39:13.330
в Имладрис, подальше от опасности,

00:39:13.388 --> 00:39:14.508
а тебе, Араторн,

00:39:14.567 --> 00:39:17.079
тайными тропами увести дунаданов в иные края,

00:39:17.015 --> 00:39:19.911
скрывшись от этого нашествия.

00:39:20.696 --> 00:39:24.089
Уже поздно, государи мои, вам надо отдохнуть.

00:39:24.124 --> 00:39:26.417
Мы найдем, куда устроить вас на ночлег.

00:39:33.993 --> 00:39:36.535
Элронд Полуэльф мудр,

00:39:36.588 --> 00:39:38.058
и видит многое, что от иных сокрыто,

00:39:38.093 --> 00:39:40.206
или то, чему ещё только предстоит сбыться.

00:39:41.155 --> 00:39:42.364
Я обдумаю его слова

00:39:42.665 --> 00:39:44.241
и позабочусь о своём народе.

00:39:44.198 --> 00:39:46.385
Не медли с решением.

00:39:46.386 --> 00:39:47.848
С каждым часом

00:39:47.883 --> 00:39:49.239
беда всё ближе.

00:39:49.335 --> 00:39:53.584
Я понимаю. Спокойного вам отдыха, мои государи.

00:39:54.439 --> 00:39:56.563
Спокойной ночи.

00:40:00.081 --> 00:40:01.473
Не говори так!

00:40:01.640 --> 00:40:03.658
Я не оставлю тебя.

00:40:03.820 --> 00:40:06.456
И всё же это мудрый совет.

00:40:06.946 --> 00:40:09.505
Если враг снова сжимает свою хватку,

00:40:09.540 --> 00:40:11.954
тебя с Арагорном нужно обезопасить.

00:40:13.374 --> 00:40:16.995
Все вожди дунаданов выросли в чертогах Элронда.

00:40:17.786 --> 00:40:20.411
Я и сам провёл там свои детские годы.

00:40:19.922 --> 00:40:21.822
Я тебя не оставлю.

00:40:21.857 --> 00:40:23.864
Не оставлю!

00:40:51.329 --> 00:40:53.934
Мы знаем, где он!

00:40:53.989 --> 00:40:55.509
Хорошо.

00:40:55.544 --> 00:40:57.127
Идём со мной.

00:41:03.871 --> 00:41:05.351
Элгарайн!

00:41:06.860 --> 00:41:08.559
Халбарон видел, как ты уходила.

00:41:08.220 --> 00:41:10.592
Я давно должна была это сделать.

00:41:10.938 --> 00:41:13.759
Не попрощавшись?

00:41:16.705 --> 00:41:18.655
С самой смерти твоего отца

00:41:18.690 --> 00:41:21.595
я ощущал своим долгом присматривать за тобой.

00:41:22.471 --> 00:41:24.531
Я в долгу перед ним за годы его службы

00:41:24.532 --> 00:41:26.508
и дружбы.

00:41:26.987 --> 00:41:29.860
Когда ты захотела занять его место, я один поддержал тебя.

00:41:31.178 --> 00:41:34.328
Десять лет мы сражались бок о бок,

00:41:34.434 --> 00:41:36.881
а сейчас, когда ты мне более всего нужна,

00:41:36.916 --> 00:41:38.812
ты собиралась меня оставить?

00:41:38.793 --> 00:41:41.080
Тебе нужны глаза и уши в дальних краях,

00:41:41.115 --> 00:41:44.025
а дозорный пост на Хитлине обезлюдел.

00:41:44.060 --> 00:41:45.377
Хитлин?

00:41:45.450 --> 00:41:47.232
Но это так далеко!

00:41:47.362 --> 00:41:49.844
Я освобождаю тебя от этой обязанности.

00:41:49.945 --> 00:41:51.693
Больше не буду тебе обузой.

00:41:51.728 --> 00:41:54.072
Ты никогда не была обузой.

00:41:54.819 --> 00:41:57.886
Элгарайн, ты всегда была только другом.

00:41:57.921 --> 00:42:00.532
ты мне как сестра.

00:42:00.513 --> 00:42:02.765
У тебя есть семья.

00:42:02.840 --> 00:42:04.849
Ты нужен своей жене и сыну.

00:42:05.561 --> 00:42:06.786
Защищай их.

00:42:08.098 --> 00:42:10.135
Не проси меня остаться!

00:42:10.170 --> 00:42:11.874
Пожалуйста.

00:42:14.513 --> 00:42:17.818
Не буду тебя удерживать, если желаешь уйти.

00:42:17.853 --> 00:42:20.542
Но я не понимаю.

00:42:20.577 --> 00:42:24.194
А я не могу объяснить.

00:42:24.394 --> 00:42:26.648
Прости меня.

00:42:27.330 --> 00:42:31.243
Владыка Араторн! Требуется твоё решение.

00:42:32.039 --> 00:42:35.171
Араторн. Враг на подходе!

00:42:42.293 --> 00:42:45.792
Счастливого пути, мой друг.

00:42:56.463 --> 00:42:59.298
Владыка. Орки на подходе.

00:42:59.393 --> 00:43:02.002
Вот что просил сказать владыка Элрохир:

00:43:01.993 --> 00:43:04.962
"Решение принято за тебя."

00:43:12.317 --> 00:43:14.567
Позовите ко мне командиров.

00:43:14.673 --> 00:43:16.261
Война на пороге!

00:43:42.455 --> 00:43:44.707
Рад встрече, мой друг.

00:43:45.617 --> 00:43:47.801
Пора.

00:43:50.140 --> 00:43:53.048
Тем временем, пока владыка дунаданов

00:43:53.083 --> 00:43:57.147
и сыновья Элронда обсуждали свои действия,

00:43:57.182 --> 00:44:01.266
орки, благодаря своей скрытности и коварству

00:44:01.301 --> 00:44:06.112
подошли к деревне гораздо ближе, чем мог предвидеть даже владыка Элронд.

00:44:06.147 --> 00:44:08.335
Ты ничего не забыла?

00:44:08.736 --> 00:44:10.986
А что я могла забыть?

00:44:11.021 --> 00:44:13.566
Предупредить меня о своём уходе.

00:44:14.131 --> 00:44:16.995
Владыке Араторну нужна наша помощь.

00:44:17.030 --> 00:44:18.882
И всё же, едет ли он в Ривенделл

00:44:18.917 --> 00:44:21.602
или ведёт дунаданов в иное укрытие,

00:44:22.439 --> 00:44:24.475
ты остаться не желаешь.

00:44:26.144 --> 00:44:27.342
Я не могу.

00:44:28.864 --> 00:44:30.991
Теперь понимаю.

00:44:31.161 --> 00:44:33.386
Я ухожу, чтобы моё сердце забыло его.

00:44:33.376 --> 00:44:35.155
Тебя разве не радует такая весть?

00:44:34.890 --> 00:44:36.315
Да я бы и радовался.

00:44:37.362 --> 00:44:39.906
Ибо ты всегда у меня в мыслях.

00:44:40.198 --> 00:44:43.756
Ты об этом не догадывалась?

00:44:43.791 --> 00:44:45.381
Ты всегда был ко мне благосклонен.

00:44:46.090 --> 00:44:48.378
Благосклонен?

00:44:50.714 --> 00:44:53.922
Нет, Элгарайн.

00:44:56.666 --> 00:44:57.906
Я люблю тебя.

00:44:57.907 --> 00:45:00.432
Уже много лет.

00:45:00.467 --> 00:45:02.430
Даже зная, что я любила его? Почему?

00:45:03.199 --> 00:45:08.552
Я всегда знал, что тебе хватит мудрости отпустить его.

00:45:08.923 --> 00:45:10.695
И я отпустила.

00:45:10.488 --> 00:45:12.964
А теперь зачем-то от меня убегаешь.

00:45:17.628 --> 00:45:22.165
Эль, не убегай.

00:45:40.812 --> 00:45:42.649
Пойдём со мной.

00:45:50.588 --> 00:45:53.417
Пойдём.

00:46:03.776 --> 00:46:05.216
Элгарайн! Беги!

00:46:05.289 --> 00:46:06.790
Тебе одному их не сдержать!

00:46:07.974 --> 00:46:09.350
Скорей, предупреди наших в деревне!

00:46:09.433 --> 00:46:09.846
Нет!

00:46:10.323 --> 00:46:11.347
Ты должна их предупредить,

00:46:11.348 --> 00:46:12.528
ради дунаданов!

00:46:13.388 --> 00:46:14.744
Иди!

00:46:15.541 --> 00:46:18.267
Мы ещё встретимся! Иди!

00:46:30.557 --> 00:46:33.404
Господа. Господа!

00:46:33.194 --> 00:46:37.051
Мы не будем ждать, пока орки сделают следующий шаг.

00:46:37.797 --> 00:46:40.386
Мы покинем деревни,

00:46:40.346 --> 00:46:42.910
но будем истреблять их в Глухоманье,

00:46:42.922 --> 00:46:44.350
где бы их ни встретили.

00:46:44.558 --> 00:46:46.342
Да содрогнутся прислужники Врага!

00:46:46.343 --> 00:46:47.861
К оружию! К оружию!

00:46:48.113 --> 00:46:50.021
К оружию! К оружию!

00:46:52.763 --> 00:46:55.851
Халбарон! Враг нас настиг!

00:47:02.557 --> 00:47:07.491
В лесу... Дирхаборн... задержит их... орки кругом!

00:47:13.875 --> 00:47:15.990
Следопыты, ко мне!

00:47:33.257 --> 00:47:34.811
Ты ранена?

00:47:35.487 --> 00:47:36.435
Нет.

00:47:37.249 --> 00:47:41.695
Гилраэнь, где твой сын? Где Арагорн?

00:47:51.226 --> 00:47:52.810
Арагорн?!

00:48:02.996 --> 00:48:05.645
Иди в залу!

00:48:42.934 --> 00:48:45.714
Араторн! Отступаем, отступаем!

00:49:24.418 --> 00:49:27.366
Вот! Это он!

00:49:28.218 --> 00:49:31.518
Узри свою судьбу.

00:49:31.645 --> 00:49:35.298
Твоему роду конец!

00:49:59.755 --> 00:50:02.324
Папа... Папа, папа!?

00:50:05.779 --> 00:50:10.474
Оба пса умрут сегодня!

00:50:53.877 --> 00:50:55.211
Гилраэнь!

00:51:02.901 --> 00:51:04.322
Госпожа, заходите вовнутрь.

00:51:04.357 --> 00:51:06.210
Я тебя не оставлю!

00:51:30.559 --> 00:51:32.386
Папа, папа!

00:52:19.333 --> 00:52:22.338
Дунаданы одолели врага.

00:52:22.373 --> 00:52:28.898
Но победа досталась дорогой ценой.

00:52:47.725 --> 00:52:49.610
Прости меня.

00:52:50.555 --> 00:52:51.865
За что?

00:52:52.682 --> 00:52:55.570
За мою зависть...

00:52:56.298 --> 00:52:59.533
ведь он выбрал тебя.

00:53:00.533 --> 00:53:02.153
Элгарайн!

00:53:12.574 --> 00:53:14.042
Араторн, я...

00:53:14.077 --> 00:53:18.496
Тише. Береги силы, подруга.

00:53:18.590 --> 00:53:21.006
Я подвела тебя.

00:53:20.841 --> 00:53:23.278
Нет. Нет, не подвела.

00:53:23.782 --> 00:53:27.436
Благодаря тебе спаслась моя семья.

00:53:27.383 --> 00:53:31.953
Твой отец бы гордился тобой.

00:53:39.059 --> 00:53:43.675
Сегодня я нашла своё сердце.

00:53:45.003 --> 00:53:47.208
А теперь оно пропало...

00:53:47.235 --> 00:53:49.083
Он уходил с тобой?

00:53:53.866 --> 00:53:58.929
Я не всё потеряю.

00:54:04.737 --> 00:54:08.711
Ты будешь жить.

00:54:09.784 --> 00:54:12.576
И Арагорн будет жить.

00:54:14.503 --> 00:54:19.309
Мы не должны терять надежду.

00:54:31.460 --> 00:54:33.264
Элгарайн.

00:54:33.945 --> 00:54:35.385
Элгарайн!

00:54:51.952 --> 00:54:55.427
Скольким ещё предстоит пасть?

00:54:55.721 --> 00:54:58.571
Скольким же?!

00:54:59.031 --> 00:55:03.935
Слишком долго слуги Врага разоряли наш народ

00:55:03.744 --> 00:55:08.154
и некогда гордое королевство Арнор.

00:55:19.563 --> 00:55:22.661
Люди Запада!

00:55:22.665 --> 00:55:24.967
Тень удлинняется,

00:55:24.830 --> 00:55:28.134
и её безжалостная десница простёрлась над нами.

00:55:28.639 --> 00:55:32.884
Но нельзя терять надежду.

00:55:33.277 --> 00:55:37.242
Настанет время, когда дунаданы вновь наберутся сил

00:55:37.499 --> 00:55:40.691
и навсегда изгонят врага из этой земли.

00:55:41.229 --> 00:55:42.988
До тех пор

00:55:43.888 --> 00:55:49.272
наш долг - охранять наш народ любой ценой.

00:55:50.087 --> 00:55:54.007
Так восстаньте же, дунаданы!

00:55:54.193 --> 00:55:56.471
Вспомните, кто вы есть!

00:55:56.506 --> 00:55:59.938
Чтоб снова наши враги бежали от нас!

00:55:59.973 --> 00:56:04.159
Чтоб не осталось в лесу ни одного живого орка!

00:56:05.233 --> 00:56:07.832
Соберите следопытов. Воины, за мной!

00:56:15.385 --> 00:56:23.223
Я вернусь к тебе. Обещаю.

00:56:30.370 --> 00:56:34.993
И тогда Араторн, сын Арадора,

00:56:34.730 --> 00:56:37.067
владыка дунаданов,

00:56:37.961 --> 00:56:43.317
повёл своё войско в достославную и отчаянную атаку,

00:56:43.766 --> 00:56:49.453
и слуги Врага содрогнулись.

00:57:30.149 --> 00:57:33.107
Араторн, постой!

00:59:55.689 --> 01:00:00.799
Таков конец рода королей!

01:00:04.043 --> 01:00:06.463
Род не прерывается.

01:00:06.535 --> 01:00:09.186
Ещё есть надежда!

01:00:56.210 --> 01:00:58.695
Они вернутся, Гилраэнь.

01:00:59.583 --> 01:01:01.993
Они вернутся.

01:01:04.811 --> 01:01:07.875
Госпожа Гилраэнь! Госпожа Гилраэнь!

01:01:07.876 --> 01:01:10.673
Владыка Араторн ранен!

01:01:24.942 --> 01:01:26.333
Он что-нибудь говорит?

01:01:26.368 --> 01:01:28.842
Только твоё имя, госпожа.

01:01:32.679 --> 01:01:34.451
Гилраэнь?

01:01:34.486 --> 01:01:37.870
Я здесь. Я здесь!

01:01:40.753 --> 01:01:43.922
Вот моя радость.

01:01:46.746 --> 01:01:49.528
А это наша надежда.

01:01:50.214 --> 01:01:56.630
Арагорн, вождь дунаданов!

01:02:48.375 --> 01:02:53.833
Тогда владычица дунаданов попрощалась с родичами

01:02:53.868 --> 01:02:56.770
и со всем своим народом,

01:02:56.805 --> 01:03:00.833
ибо для спасения последних сынов Нуменора

01:03:00.868 --> 01:03:04.530
она повелела Халбарону расселить Таурдал

01:03:04.565 --> 01:03:10.106
a дунаданам - укрыться в мелких тайных поселениях

01:03:10.141 --> 01:03:14.042
в чащах лесов Рудаура.

01:03:48.562 --> 01:03:52.400
Наследник Исилдура был доставлен в Ривенделл

01:03:52.533 --> 01:03:55.704
для безопасности и воспитания.

01:03:57.072 --> 01:04:02.876
Вот так ты и попал сюда, в дом Владыки Элронда, малыш.

01:04:04.827 --> 01:04:08.820
Теперь ещё долгие годы я не буду называть тебя Арагорном.

01:04:09.555 --> 01:04:11.948
Имя твоё должно быть забыто.

01:04:12.483 --> 01:04:15.316
Узнай враг, что ты жив -

01:04:16.003 --> 01:04:19.703
и всё, за что мы сражались - пропало.

01:04:19.992 --> 01:04:22.236
Итак, в последний раз.

01:04:24.075 --> 01:04:26.767
Ты Арагорн,

01:04:27.532 --> 01:04:30.116
сын Араторна,

01:04:30.532 --> 01:04:32.460
вождь дунаданов

01:04:32.482 --> 01:04:36.890
и наследник Исилдура.

01:04:37.347 --> 01:04:38.796
Но пока,

01:04:39.707 --> 01:04:41.939
Эстель,

01:04:43.075 --> 01:04:47.052
ты просто наша надежда.

01:04:59.200 --> 01:05:06.000
КОНЕЦ

01:05:12.100 --> 01:05:16.300
Продюсер и режиссер КЕЙТ МЭДИСОН

01:05:17.501 --> 01:05:20.501
Автор сценария АЛЕКС К. ОЛДРИДЖ

01:05:22.502 --> 01:05:26.502
КРИСТОФЕР ДЭЙН БЕТ ЭЙНСЛИ

01:05:27.500 --> 01:05:31.503
ДЭННИ ДЖОРДЖ КЕЙТ МЭДИСОН

01:05:32.204 --> 01:05:36.204
ЭНДРЮ МакДОНАЛЬД ФИЛИППА ХЭММОНД

01:05:37.305 --> 01:05:40.505
ИЭЙН МАРШАЛЛ ЛЮК ДЖОНСТОН

01:05:42.306 --> 01:05:45.506
ХАУАРД КОРЛЕТТ АМАНИ ДЖОХАРА

01:05:47.507 --> 01:05:50.507
ЛЬЮИС ПЕНФОЛД РИЧАРД РОБЕРТС

01:05:52.308 --> 01:05:55.508
Русский перевод МИХАИЛ ИВАНОВ перевод песни ПЁТР КЛАССЕН