1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
Existem diversas histórias do nosso mundo.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
A maioria está perdida,

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
espalhada com os ventos do Tempo,

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
além da memória dos Homens.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Mas esta história

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
Nossa história

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
não deve ser esquecida.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Papai!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
Corra! Maia, corra. Maia corra!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
Nós viemos da água,

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
Ela corre por nossos tempos antigos,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
atráves dos longos anos até este momento,

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
passando por nossas vidas

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
como a linhagem dos Reis

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
Um agil córrego

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
de memória e tristeza

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
Uma gota d'água

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
the sangue

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
e então mais uma

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
pode se tornar ondulação

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
um rio,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
uma torrente

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
incontrolável,

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
que com o tempo

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
derruba toda resistência

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
para correr livre novamente

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
na jornada para seu destino.

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
O que resa dos fiéis

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
Os Dúnedain

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
os homens do Oeste

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
era espalhados e poucos

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
e aplingidos por muitos perigos

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
Pois o Lorde Negro Sauron

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
não havia esquecido o passado

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
e entre os povos da Terra-média

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
ele não tinha tanto ódio

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
e tanto medo

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
quanto dos Dúnedain

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Ele espalhava sua vontade por seus súditos

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
e por longos anos

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
buscou descobrir se os Herdeiros de Isildur ainda viviam

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
para que ele pudesse destruílos

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
e o último de seus grandes inimigos

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
fosse perdido

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
para sempre

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Rápido! Rápido!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dírhael!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorwen! Gilraen! Vão! Por favor!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Eu não perderei todas vocês hoje.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathorn!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Você tem minha gratidão, senhor,

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
e qualquer serviço que eu e minha família possamos servir a você e os seus.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
Nós devemos nossas vidas a vocês.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Como eu lhes devo a minha. Eu lhe agradeço, senhora.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
Por nada, meu Senhor.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
Não podemos ficar aqui. Qual era o destino de vocês?

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
Eu não sei, meu senhor.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
Orcs queimaram nossa vila, e mataram nosso povo.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
Os que não morreram foram espalhados, eu não sei para onde.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad, meu filho.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Morto quando nos defendia.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
Nós não podíamos deixar seu corpo para a crueldade dos orcs.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
Seu filho terá um lugar seguro de descanso, senhora.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Você virá conosco.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn!

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Você o conhece, pai?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Sim

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
Ou conheci, quando ele era apenas uma criança.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Se ele é o mesmo homem,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
ele é o filho de um amigo e companheiro.

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
Nosso líder, Lorde Arador.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
Herdeiro de Isildur.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
O que foi?

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
Eles buscam pilhagem, parece.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
Mas estes são apenas enfeites.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
É estranho.

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
Orcs buscando ouro e jóias na Selva?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
Como qual propósito?

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
Você está se tornando mais parecido como ele a cada dia.

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
É isso que ele iria querer?

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
Ele teria rosnado para mim por deixar você tomar seu lugar.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"A selva não é lugar para filha minha!"

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Mas eu ainda sou grato por te-la treinado.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Eu também.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Lorde Arathorn

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
Eles não trazem notícia de quem os lidera.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Bom trabalho Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Agora precisamos levar estes três para um lugar seguro.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Nós vamos para Taurdal, nossa vila, Lorde?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Minha esposa, Ivorwen. E minha filha...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
E eu sou Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Filho de Arador.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
De fato.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
Não, não. Não se curvem.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Quando encontrarem meu pai,

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
vocês podem saudá-lo assim.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Mas por hora,

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
nós devemos nos apressar.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Um coração tomado pela inveja não possuí espaço para verdadeira afeição,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
mesmo que ela estivesse logo atrás.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
E o que eu tenho para invejar?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Eu vi aquele olhar entre eles.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
Assim como você.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
Seus olhos te enganam.

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
Além disso, não tenho nada com isso.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
Não?

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
Não!

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
Nem com você, Dírhaborn.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
E então Arathorn e seus caçadores lideraram a família para o Norte,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
além dos poderosos rios,

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
e através das vastas florestas de Rhudaur.

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
Uma terra que ainda usufruia do olhar cuidadoso dos Dúnedain,

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
e os trouxe ao seu pai, Lorde Arador,

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
no assentamento escondido de Taurdal.

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
Venha, meu velho amigo e companheiro.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Vamos presentear ao seu filho a paz e a honra que ele mereceu.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
Pois eu tenho sua perda como minha,

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
e seu sofrimento como meu.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Enfim, não durma mais em corredores de pedra

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
for a son of the House of Aranarth! <i>*</i>

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
Mas eu não vereis seus ossos desonrados, Dorlad,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
quando os servidores do Mal tentarem novamente.

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
para levar os Dúnedain ainda mais ao exílio!

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Adeus!

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Eu voltei para pedir seu perdão.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
Extensamente eu pensei eu seus sentimentos por Arathorn

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
não mais que um gostar temporário

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
e que com o tempo você esqueceria deles

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
e enfim olhar a sua volta.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
Eu não entendi.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Até ontem à noite.

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
Anos eu passei ao lado dele,

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
porém existe um abismo entre nós,

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
que apenas as chamas da fogueira de um estranho podiam mostrar.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
Não posso lidar com tanta beleza e sofrimento.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, qualquer homem teria honra em lhe ter.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
Eu causaria a ele nada se não dor.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
Achamos estes durante o ataque ontem.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
É estranho como coisas tão pequenas

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
podem trazer escuridão imensa

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
e mudança em nossas vidas.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
Lorde Arador tem muito o que contemplar.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
Chegaram a ele notícias de orcs atacando outras vilas.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
Lares pacíficos, afastados de ajuda,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
foram ameaçados também,

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal encheu com Dúnedain fugindo de suas casas

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
buscando segurança em números.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
E então Arador liderou seus caçadores

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
em uma jornada para livrar as terras da ameaça,

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
que assolou seu povo.

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Porém os mais confiáveis de seus homens,

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
não estariam ao seu lado.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Como vai a colheita, senhora?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Farta, meu senhor.

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Eu esperava um pouco mais para as viagens.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
Você está indo?

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
Meu pai ordenou que descubra o propósito do inimigo

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
nas frias montanhas do Leste.

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
Sozinho?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Sim.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
Missão perigosa, senhor.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
De fato.

167
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
Houve um tempo que este perigo não me preocuparia

168
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
e qualquer parte de mim viajaria até o fim do mundo

169
00:16:26,560 --> 00:16:28,705
no serviço do nosso povo.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
Mas agora?

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
Agora uma parte de mim fica aqui.

172
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
E é meu coraçao.

173
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Senhor.

174
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Perdão senhora, eu não quis transtorná-la

175
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Eu olharei para Leste

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
e esperar que volte em segurança.

177
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Senhora.

178
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Com um coração cheio de felicidade

179
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arathorn viajou para longe

180
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
nas cidades arruinadas de Arnor.

181
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
Enquanto Arathorn fez seu caminho solitário paras as montanhas frias,

182
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
Gilraen esperava seu retorno

183
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
no fim de verão do Oeste.

184
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
Indo em tempos floresta a dentro,

185
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
para esperar o retorno dele.

186
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Gilraen!

187
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
Eu não irei longe!

188
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
Por que ela faz isto?

189
00:18:22,201 --> 00:18:24,884
Você sabe quem ela espera.

190
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
Ela é muito nova.

191
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
Mas não menos sábia.

192
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Meu coração prevê que Arathorn usará

193
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
o anel de Barahir mais cedo que se espera.

194
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
Mesmo assim,

195
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
Eu não creio que liderará os Dúnedain muito tempo,

196
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
quando ele estiver em suas mãos.

197
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
Então não fique no caminho deles, Dírhael!

198
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
Se estes dois casarem logo,

199
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
ainda pode nascer esperança para nosso povo.

200
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
Mas se não casarem,

201
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
pode ser que nessa escuridão crescente,

202
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
que os Dúnedain enfim caiam,

203
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
para nunca mais se reerguerem

204
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
Que tenham a felicidade que quiserem!

205
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
Você está atrasado!

206
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Onde estam os outros?

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Mortos!

208
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Caímos numa emboscada,

209
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
fantasmas por toda parte!

210
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
Eles não são fantasmas!

211
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Apenas caçadores, seu covarde.

212
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
Você é tão ruim quanto esses dois!

213
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
Você conseguiu?

214
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Estes são inúteis.

215
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
Você ainda não achou o anel que Sauron busca.

216
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Volte! Encontre-o!

217
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
Como? Não restaram suficientes de nós.

218
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
Precisamos de tempo para aumentar os números.

219
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
Foi um erro atacar os fantasmas no escuro, Shaknar!

220
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Eu não errei!

221
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
Vou agora avisar seu fracasso à Sauron em Dol Guldur.

222
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Aumente os números de quiser, mas mande espiões.

223
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
Quando voltar quero saber onde ele está!

224
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
O que foi?

225
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Eu cheiro carne humana.

226
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
Impossível.

227
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
Não está sentindo?

228
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
Arathorn! Você voltou!

229
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Você não devia vir sozinha tão fundo na floresta!

230
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
Eu sei. Eu…

231
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Caçadores. Irá atrás deles?

232
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
Eles nos encontrarão logo.

233
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
Então, preciso me apressar,

234
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
ou perder minha chance.

235
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
Para o que?

236
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Espero que levem o tempo que precisarem.

237
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Eu os treino bem demais.

238
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
Senhor?

239
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Me afastei muito da vila.

240
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Mas seu capitão me achou.

241
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Ao seu serviço, senhor.

242
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
E eu sempre ao seu.

243
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaron, escorte a Lady Gilraen para a vila.

244
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Agora mesmo.

245
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Elgarain. Uma palavra.

246
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Perdoe-me, senhor.

247
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
Não conseguimos encontrá-lo. Eu não sabia...

248
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
Não precisa pedir desculpas, amigo.

249
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
Você já esteve apaixonado?

250
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
Não.

251
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Muda seu mundo.

252
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
E consome como se fosse chama

253
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
que não apaga.

254
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
Uma luz tão brilhante e penetrante quando a estrela de Eärendil.

255
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Você já esteve apaixonado.

256
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
Já ouvi falar sobre.

257
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
Então você está apaixonado?

258
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Eu vou me casar!

259
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
Ou pelo menos desejo.

260
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
E logo, se tiver sorte.

261
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Lhe desejo alegria, senhor.

262
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Seu coração devia se encher de alegria, Arathorn.

263
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
Ah, ele está...

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
mas tempo que o Lorde Dírhael não dará benção de boa vontade...

265
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Gilraen não tem idade, como você.

266
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
Posso não ter conhecido amor,

267
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
mas eu sei que quando o coração manda na língua

268
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
nenhum homem deveria intervir...

269
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
se você demorar pode descobrir que o que deveria ser dito

270
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
está trancado no seu coração para sempre,

271
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
e se arrepender de seu único companheiro.

272
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
Palavras sábias…

273
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
mesmo assim…

274
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
As estações estam mudando.

275
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
Talvez elas mudem o coração dele também.

276
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
Se ele muda com a estação,

277
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
só poderá ficar mais frio.

278
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Apenas firme-se e diga o que sente.

279
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Obrigado.

280
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Você é um bom amigo.

281
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
Eu acabaria com minha própria vida por você.

282
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
E eu por você.

283
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Estou grato por sua segurança, meu filho.

284
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
A sua também, pai.

285
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Halbaron me contou que sua campanha

286
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
contra os orcs teve sucesso.

287
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
Eles são poucos agora.

288
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
Não nos encomodarão por muito tempo.

289
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Mas você não está em paz.

290
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Eu sei o que eles buscam,

291
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
e que não agem sozinhos.

292
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
Eles são serviçais de Sauron,

293
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
e ele busca o Anel de Barahir.

294
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Pai, eles estam lhe caçando.

295
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
É como eu temia então.

296
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
Eu imploro que esconda o anel.

297
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Não o use!

298
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
Não.

299
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Mas vai levá-los até você!

300
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Deixe que Sauron mande todos os exércitos do mundo contra nós.

301
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
Não me esconderei de quem sou,

302
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
enquanto puder respirar,

303
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
e empunhar uma espada.

304
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Perdoe-me.

305
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Não há o que perdoar, filho.

306
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Você me serviu bem, e aos Dúnedain.

307
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Você é um verdadeiro herdeiro de Reis!

308
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Venha, não se preocupe.

309
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
Sua mãe costumava me lembrar

310
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
que as pessoas nos buscam pela orientação,

311
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
que temos que nos erguer logo, não importa o que.

312
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
Quem sabe um dia

313
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
você encontrará alguém com tanta sabedoria e beleza,

314
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
para te aconselhar.

315
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Têm minha benção.

316
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Que seus dias sejam longos e frutíferos,

317
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
e cheios de esperança.

318
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Agora vou à Rivendell,

319
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
onde Elrond Halfelven me aguarda.

320
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Quando voltar com o conselho dele,

321
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
quem sabe aí tenhamos um casamento.

322
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Boa sorte com Dírhael.

323
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Lorde Dírhael...

324
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
bom dia.

325
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
Pelos longos meses de inverno

326
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
o calor do coração de Arathorn

327
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
ficou por um fio

328
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
temeroso de falhar um sua missão mais importante.

329
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Aguente firme,

330
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
e diga o que sente.

331
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Lorde Dírhael.

332
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
Vim pedir a mão de sua filha em casamento.

333
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
Eu lhe devo minhas vida, filho de Arador.

334
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
Mas eu não lhe devo minha filha.

335
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
Mas eu a amo, senhor.

336
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
Temo profundamente a sombra

337
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
que cobre a sua casa, Herdeiro de Isildur.

338
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
A atenção de demonstra com minha filha é indesejada...

339
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Por você.

340
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
Não por ela.

341
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
Sim. Então não pode ser ignorar.

342
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
Eu espero pelo bem de Gilraen

343
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
que o sangue de seu pai corra por suas veias.

344
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
Se você falhar com seu povo,

345
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
você terá apenas os Dúnedain para responder.

346
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
Se você falhar com ela,

347
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
é a mim que terá que responder.

348
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
Isso é um sim?

349
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
E quando o Inverno retirou seus dedos frios da terra

350
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
e passou para uma adiantada Primavera iluminada, 351 00:31:01,940 --> 00:31:05,562 Arathorn, filho de Arador

351
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
e a Lady Gilraen se casaram,

352
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
em felicidade e esperança.

353
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
Mas apenas um ano de felicidade depois,

354
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
uma sombra negra adentrou a vida deles novamente.

355
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Arador, filho de Argonui,

356
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
Lorde dos Dúnedain, encontrou-se em um vale raso,

357
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
entre os vapores frios e pesados dos Coldfells.

358
00:33:06,950 --> 00:33:08,022
Corra!

359
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Corra!

360
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Onde está meu pai?

361
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Mais ao Sul.

362
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Vá!

363
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
Pai!

364
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Pai.

365
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Arathorn! Arathorn! Acorde!

366
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
É apenas um sonho! Acorde!

367
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
Não! Eu o vi! Eu senti sua respiração perto de mim!

368
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Shhh! É apenas um sonho. Um sonho!

369
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Ah, Gilraen! Queria que fosse!

370
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
Que esperança há para nosso povo?

371
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
A linhagem dos Reis está por um fio,

372
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
Eu temo que encontrará seu fim em mim.

373
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathorn, onde está sua felicidade?

374
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
Onde está sua esperança?

375
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Não me desesperarei!

376
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
E eu não espero isso de você.

377
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathorn, olhe para mim!

378
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
Não tema o amanhã,

379
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
porque ele não é seu para saber e comandar.

380
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
E não tema que a casa real tenha chegado ao fim.

381
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Ela vive.

382
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
Dentro de você.

383
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
E dentro de mim.

384
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
Tem a minha Esperança.

385
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
Então um ano depois de perder seu pai

386
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
no primeiro dia do terceiro mês

387
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
Arathorn e os Dúnedain receberam no mundo uma nova esperança.

388
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
Você tem um filho, senhor.

389
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
E eu o chamarei, Aragorn.

390
00:35:41,932 --> 00:35:46,592
Ele terá um valor Real,

391
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
mas no peito dele vejo uma pedra verde,

392
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
e disso seu verdadeiro nome virá

393
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
e eu principal renome

394
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
pois ele será um curador e renovador.

395
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
Vejam Aragorn,

396
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
filho de Arathorn,

397
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
Lorde dos Dúnedain!

398
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Scion de Elendil de Númenor!

399
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
O Herdeiro de Isildur!

400
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
Salve Aragorn!

401
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Salve Aragorn!

402
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
Pela honra do Lorde e seus caçadores,

403
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
os Dúnedain tiveram paz.

404
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
E a criança Aragorn rápido e alegre.

405
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Halbaron

406
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
Parece ontem que seu filho Halbarad

407
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
tinha a idade de Aragorn.

408
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
Parece mesmo, senhor.

409
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
Imagino que será o mesmo, Evonyn,

410
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
quando seu filho for um homem.

411
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
Será, senhora.

412
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
Como crescem rápido!

413
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
E como comem para chegar lá!

414
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
Se sobrar algo!

415
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
Eu reclamo este campo em nome do Rei!

416
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Sete estrelas e uma coroa num campo azul

417
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
Nos ventos da guerra a insígnia voava

418
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Ao redor dela Rei chamava os homens

419
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Para lutar pela liberdade do Norte

420
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Fornost caiu e o mensageiro chorou

421
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Como Dúnedain eles lutaram e morreram

422
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Um homem nobre e corajoso caiu de seu corcel

423
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Pisoteado por animais que não cediam

424
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
O rei foi carregado da batalha

425
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Quando o exercito de Angmar se aproximou

426
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Nossa insígnia presa em um mar de morte

427
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
E o mensageiro do rei respirou uma última vez

428
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
E a insígnia virou e caiu na Terra

429
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
O inimigo urrou de felicidade

430
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
Quando os homens corriam de medo

431
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
Os Lordes Elladan e Elrohir de Rivendell chegaram de surpresa,

432
00:38:21,839 --> 00:38:24,581
e quiseram falar conosco logo.

433
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Bem vindos, amigos!

434
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
O que os traz esta noite?

435
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
E como vai seu pai, Lorde Elrond?

436
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
E a Lady Arwen?

437
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Nosso pai e nossa irmã passam bem, senhor.

438
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
Foi Elrond que nos mandou para cá com pressa.

439
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Orcs aumentam em número a Norte e Leste de Taurdal.

440
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
Seus números são os maiores em anos.

441
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Agora mesmo eles avançam para

442
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
as vilas mais ao norte dos Dúnedain.

443
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
Não tardará até o perigo

444
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
atingir suas fronteiras.

445
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
Para Rivendell onde o menino deve ficar

446
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
E onde a insígnia ainda tremula no alto.

447
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
Para isso nosso pai manda conselho.

448
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
Qual é o conselho?

449
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
Ele pede que mande sua mulher e filho

450
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
para Imladris em segurança,

451
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
e para você, Arathorn,

452
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
liderar os Dúnedain por caminhos secretos para outras terras,

453
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
e fugir do perigo eminente.

454
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
É tarde senhores, falaremos mais pela manhã,

455
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
Vamos achar onde descansar.

456
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
Elrond Halfelven é sábio,

457
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
e vê muito do que está escondido

458
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
ou que ainda virá a acontecer.

459
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Considerarei suas palavras,

460
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
e pensarei em meu povo.

461
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Não tarde em sua decisão.

462
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
Com cada hora que passa,

463
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
perigo se aproxima.

464
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
Eu entendo. Descansem bem, senhores.

465
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
Descansem bem.

466
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
Não diga isso!

467
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
Eu não ficarei separa de você.

468
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
Mas é um conselho sábio.

469
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Se formos ameaçados novamente,

470
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
você e Aragorn precisam ser protegidos.

471
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Todos os líderes dos Dúnedain foram acolhidos por um tempo nos salões de Elrond.

472
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
Eu vivi anos por lá quando criança.

473
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Eu não te deixarei.

474
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Não deixarei!

475
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
Nós sabemos onde ele está!

476
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Muito bom.

477
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Venham comigo.

478
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Elgarain!

479
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Halbaron o viu indo embora.

480
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.

481
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Sem se despedir:

482
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Desde a morte de seu pai,

483
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
Tem sido meu dever cuidar de você.

484
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Eu devia a ele por todos os anos de serviço,

485
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
e a amizade.

486
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Quando você quis pegar o lugar dele, só eu a apoiei.

487
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
Por dez anos esteve ao meu lado,

488
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
porém agora, quando eu mais preciso,

489
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
você me deixaria?

490
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
Você precisa de olhos e ouvidos em terras distantes,

491
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
e a base de caçadores em Hithlin está vazia.

492
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Hithlin?

493
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Mas é tão longe!

494
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Eu a liberto de seu dever.

495
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Eu não mais serei um peso.

496
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Você nunca o foi.

497
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgarain, você sempre foi uma amiga.

498
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
você é como uma irmã para mim.

499
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Você tem uma família.

500
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Uma esposa e um filho que precisam de você.

501
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Proteja-os.

502
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Não me peça que fique!

503
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Por favor.

504
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Não o segurarei aqui se quiser ir.

505
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Mas eu não entendo.

506
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
E por essa razão, não posso explicar.

507
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Perdoe-me.

508
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
Lorde Arathorn! Precisam de você.

509
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathorn. O Inimigo está em movimento!

510
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
Tenha uma jornada segura.

511
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Senhor. Os orcs se movimentam.

512
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Lorde Elrohir pediu que disse isso:

513
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"A decisão foi feita por você."

514
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Chame meus capitães.

515
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
Guerra é eminente!

516
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Bem dito meu amigo.

517
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
É hora.

518
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
Mas enquanto o Lorde dos Dúnedain

519
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
e os Filhos de Elrond traçaram seus planos,

520
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
os orcs, com discrição e destreza,

521
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
estavam mais próximos que o Lorde Elrond havia previsto.

522
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
Não esqueceu nada?

523
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
O que eu teria esquecido?

524
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
De me dizer que estava indo embora.

525
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Lorde Arathorn precisa da nossa ajuda.

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Mas mesmo que ele vá até Rivendell

527
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
ou lidere os Dúnedain para segurança em outro lugar,

528
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
você não ficará.

529
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Eu não posso.

530
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Eu vejo isso agora.

531
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
Eu vou para libertar meu coração.

532
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
Você não gostaria dessas novas?

533
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
De fato que sim.

534
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Pois você está sempre em meus pensamentos.

535
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
Você sabia ou suspeitava disso?

536
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Você sempre foi gentil comigo.

537
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Gentil?

538
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
Não, Elgarain.

539
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Eu te amo.

540
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
E amo há anos.

541
00:45:00,467 --> 00:45:02,430
Quando sabia que eu amava outro? Por que?

542
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Porque eu sabia que com o tempo você seria sabia de deixá-lo ir.

543
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
E agora eu deixei.

544
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
E logo vai fugir de mim.

545
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, não corra.

546
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Venha comigo.

547
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Irei.

548
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Elgarain! Fuja!

549
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
Você não pode segurá-los sozinha!

550
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Rápido, avise a vila!

551
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
Não!

552
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Você tem que avisá-los,

553
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
pelos Dúnedain

554
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
vá!

555
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Nos veremos novamente! Vá!

556
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
Senhores!

557
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Não esperaremos que os orcs avancem.

558
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Vamos evacuar as vilas,

559
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
e batalharemos nas florestas,

560
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
onde estiverem.

561
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
Que os serviçais do Mal saibam!

562
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
À batalha! À batalha!

563
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
À batalha! À batalha!

564
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Halbaron! Nosso inimigo nos alcançou!

565
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
A floresta… Dírhaborn… luta para atrasá-los… orcs por todos os lados!

566
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Comigo!

567
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
Você está ferido?

568
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
Não.

569
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraen, onde está seu filho? Onde está Aragorn?

570
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Aragorn!?

571
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Vá para o Salão!

572
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Arathorn! Recuar, recuar!

573
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Lá! É ele!

574
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Veja seu destino.

575
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Sua casa acabou!

576
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Papa... Papa, papa!?

577
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
Dois cães precisam morrer hoje!

578
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Gilraen!

579
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
Senhora, vá para dentro!

580
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Eu não te deixarei!

581
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Papa, papa!

582
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
Os Dúnedain prevaleceram.

583
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
Mas um alto preço foi pago pela vitória.

584
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Perdoe-me.

585
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
Por o que?

586
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
Por minha inveja…

587
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
porque ele te escolheu.

588
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Elgarain!

589
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
Arathorn, Eu...

590
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Guarde suas forças, minha amiga.

591
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
Eu falhei.

592
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
Não. Não falhou.

593
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
Minha família está em segurança por sua causa.

594
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Seu pai estaria tão orgulhoso.

595
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
Encontrei meu coração hoje.

596
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
E agora ele está perdido...

597
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
Ele ia embora com você?

598
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
Eu não perderei tudo.

599
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Você precisa viver.

600
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
E Aragorn precisa viver.

601
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
Não podemos perder esperança!

602
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Elgarain.

603
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Elgarain!

604
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
Quantos mais precisam morrer?

605
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
Quantos?!

606
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
Por muito tempo os serviçais do mal assolam nosso povo

607
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
e este uma vez orgulhoso Reino de Arnor.

608
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
Homens do Oeste!

609
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
A sobra cresce mais,

610
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
e seus tentáculos nos alcançam.

611
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Mas não podemos perder esperança.

612
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
O dia virá em que os Dúnedain reganharam sua força,

613
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
e banir o mal dessas terras para sempre.

614
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
Até lá,

615
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
nós temos o dever de guardar nossa família a todo custo.

616
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Então, levantem-se, Dúnedain!

617
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
Lembrem quem vocês são!

618
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
Que mais uma vez nossos inimigos fujam de nós!

619
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
E que nenhum orc deixe essa floresta vivo!

620
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
Juntem-se. Vocês homens comigo!

621
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Eu voltarei para você. Eu prometo.

622
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
Então Arathorn, filho de Arador,

623
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
Lorde dos Dúnedain,

624
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
liderou seu povo em uma grande ofensiva,

625
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
e os serviçais do Inimigo cederam.

626
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
Arathorn, espere!

627
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
Agora a linhagem dos Reis termina!

628
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
A linhagem não está quebrada.

629
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
Ainda há esperança!

630
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Eles voltarão, Gilraen.

631
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Voltarão.

632
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Lady Gilraen! Lady Gilraen!

633
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Lorde Arathorn está ferido!

634
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
Ele falou?

635
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Só seu nome, senhora.

636
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Gilraen?

637
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Estou aqui. Estou aqui!

638
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Aqui está minha alegria.

639
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
E lá nossa esperança.

640
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Aragorn, líder dos Dúnedain!

641
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
Então a Senhora dos Dúnedain deu adeus ao seu povo,

642
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
e a todo o seu povo,

643
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
pois para proteger a última criança de Númenor

644
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
ela pediu que Halbaron separa-se Taurdal

645
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
e os Dúnedain procurassem segurança em assentamentos pequenos

646
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
nas profundezas da floresta de Rhudaur.

647
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
O Herdeiro de Isildur foi trazido para Rivendell

648
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
para ser criado e guardado.

649
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
E foi assim que você veio para a cada do Mestre Elrond, pequenino.

650
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
Eu não o chamarei de Aragorn por muitos anos.

651
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
Pois seu nome não pode ser esquecido.

652
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
Ou o inimigo descobriria

653
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
e tudo pelo que lutamos seria perdido.

654
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Pela última vez.

655
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
Você é Aragorn,

656
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
Filho de Arathorn,

657
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
Líder dos Dúnedain

658
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
e Herdeiro de Isildur.

659
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
Mas, por hora,

660
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
Estel,

661
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
você é simplesmente nossa Esperança. 663 01:04:65,075 --> 01:04:67,890 These Portuguese subtitles were done by Stela Khury.