1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
Wiele opowieści składa się na historię naszego świata.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
Większość przepada,

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
odpływa z biegiem Czasu

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
poza ludzką pamięć.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Jednak ta opowieść,

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
nasza opowieść,

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
nie zostanie zapomniana.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Tato!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
Biegnij, Maia, biegnij!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
Przybyliśmy z wody,

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
która spływa od naszych dawnych dni,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
w dół, przez długie lata aż do tej chwili.

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
Płynie przez nasze życia

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
niczym krew w żyłach Królów,

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
bystry, rwący strumień

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
pamięci i smutku.

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
Jedna kropla wody,

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
kropla krwi,

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
i kolejna,

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
mogą stać się kaskadą,

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
rzeką,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
wzbierającym nurtem,

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
niezatrzymanym,

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
który z czasem

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
rozrywa każdą barierę

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
by znów płynąć wolno

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
w drodze do swego przeznaczenia.

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
Resztki Wiernych,

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
Dúnedainów,

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
ludzi Zachodu,

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
były nieliczne i rozproszone

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
i otoczone przez wiele niebezpieczeństw.

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
Gdyż Czarny Władca Sauron

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
nie zapomniał o przeszłości,

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
i ze wszystkich ludów Śródziemia

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
o żadnym nie myślał z większą nienawiścią,

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
żadnego nie lękał się bardziej,

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
niż Dúnedainów.

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Szerzył więc swą wolę wśród swych sług

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
i przez długie lata

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
usiłował odkryć czy Spadkobiercy Isildura wciąż żyją,

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
by móc ich zniszczyć.

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
Aby ostatni z jego największych wrogów

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
odszedł

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
na zawsze.

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Prędzej, prędzej!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dírhaelu!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorweno! Gilraeno! Idźcie, proszę!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Nie stracę dzisiaj was obojga.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathornie!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Masz moją wdzięczność, panie,

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
i jakąkolwiek przysługę ja i moja rodzina możemy oddać tobie i twojej.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
Zawdzięczamy ci życie

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Jak i ja wam – dziękuję ci, pani.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
Nie ma o czym mówić, mój panie.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
Nie możemy tu zostać. Dokąd zmierzaliście?

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
Nie wiem, mój panie.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
Orkowie spalili naszą wioskę, wymordowali ludzi.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
Ci, którzy uszli z życiem, rozproszyli się.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad, mój syn.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Poległ w naszej obronie.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
Nie mogliśmy zostawić ciała okrutnym na pastwę orków.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
Twój syn znajdzie bezpieczne miejsce spoczynku, pani.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Pójdźcie z nami.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathornie!

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Znasz go, ojcze?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Tak,

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
czy raczej znałem, gdy był ledwie dzieckiem.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Jeśli to ten sam człowiek,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
to jest synem mojego przyjaciela i krewnego,

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
naszego wodza, Aradora.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
Dziedzic Isildura.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
O co chodzi?

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
Zdaje się, że chodziło im o rabunek.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
Ale to byle błyskotki...

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
To dziwne...

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
Orkowie szukający złota i klejnotów w dziczy?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
W jakim celu?

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
Upodabniasz się do niego z każdym dniem.

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
Czy tego by chciał?

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
Złajał by mnie za to, że pozwoliłem ci zająć jego miejsce.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
„Dzicz to nie miejsce dla mojej córki!”

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Ale i tak cieszę się, że cię wyszkoliłem.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Ja także.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Panie Arathornie!

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
Ktokolwiek nimi dowodzi, nie usłyszy już od nich wieści.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Dobra robota, Halbaronie.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Teraz musimy zaprowadzić tych troje w bezpieczne miejsce.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Pójdziemy do Taurdal, naszej wioski, panie...?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Moja żona, Ivorwena. I córka...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraena.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
Jestem Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Syn Aradora.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Indeed. Istotnie.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
Nie, nie kłaniajcie się.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Gdy przybędziecie do mego ojca,

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
jego możecie tak powitać.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Ale na razie

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
pora ruszać.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Zazdrosne serce nie znajdzie miejsca dla prawdziwego uczucia,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
choćby stało ono zaraz za nim.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
O cóż miałabym być zazdrosna?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Widziałem to spojrzenie, które wymienili.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
Tak jak i ty.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
Oczy cię zwodzą.

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
Poza tym, to nie ma nic wspólnego ze mną.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
Czyżby?

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
Nie!

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
Ani też z tobą, Dírhabornie.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
I tak Arathorn i jego strażnicy powiedli pogrążoną w żalu rodzinę na Północ,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
przez potężne rzeki

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
i rozległe puszcze Rhudauru,

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
ziemi, która wciąż cieszyła się czujną opieką Dúnedainów,

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
i przyprowadzili ich do jego ojca, Aradora,

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
w ukrytej osadzie Taurdal.

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
Podejdź, mój stary przyjacielu i krewniaku.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Złóżmy twego syna w pokoju i z honorem, jak sobie zasłużył.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
Traktuję twą stratę jak swoją,

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
i twój smutek jak mój własny.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Niestety, nie dany będzie wieczny spoczynek w kamiennym grobie

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
synowi domu Aranartha.

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
Ale nie ujrzę twych kości zbezczeszczonych, Dorladzie,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
gdy słudzy Zła znów spróbują

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
przepędzić Dúnedainów na wygnanie.

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Żegnaj!

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Przychodzę prosić o wybaczenie.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
Długo sądziłem, że twoje uczucia dla Arathorna

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
są tylko przemijającym upodobaniem,

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
i że z czasem je porzucisz

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
i w końcu rozglądniesz się wokoło.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
Nie rozumiałem,

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
do zeszłej nocy.

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
Spędziłam lata u jego boku

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
jednak jest między nami przepaść

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
którą odsłoniły dopiero płomienie stosu obcego człowieka.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
Nie mogę mierzyć się z takim pięknem i smutkiem.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, dla każdego mężczyzny zaszczytem byłoby nazwać cię swoją.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
Nie przyniosłabym mu nic prócz smutku.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
Znaleźliśmy to po wczorajszej napaści.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
To dziwne jak tak malutkie rzeczy

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
mogą przynieść tak niezmierną ciemność

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
i zmianę w naszych życiach.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
Arador miał teraz wiele na głowie.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
Dochodziły go wieści o napaściach orków na kolejne wioski.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
Spokojne gospodarstwa, dalekie od wszelkiej pomocy,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
również były zagrożone.

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal zapełniało się, gdy wielu Dúnedainów uciekało z domów

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
szukając bezpieczeństwa wśród swoich.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
W końcu Arador poprowadził swych dzielnych strażników

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
by uwolnić swe ziemie od zagrożenia,

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
które dręczyło jego lud.

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Jednak najbardziej zaufany z jego ludzi

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
nie stał u jego boku.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Jak idą zbiory, moja pani?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Obficie, panie.

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Oczekiwałem trochę więcej na moje podróże.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
Wybywasz?

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
Ojciec wyznaczył mnie, bym poznał zamiary przeciwnika

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
w zimnych górach na wschodzie.

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
Sam?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Tak.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
To niebezpieczna misja, panie.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
Istotnie.

167
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
Był czas, gdy takie niebezpieczeństwo nie wzruszyło by mnie

168
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
i chętnie ruszyłbym by na kraniec świata

169
00:16:26,560 --> 00:16:28,705
w służbie naszemu ludowi.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
A teraz?

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
Teraz część mnie pozostaje tutaj.

172
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
Moje serce.

173
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Mój panie...

174
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Przykro mi, pani, nie chciałem cię niepokoić.

175
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Będę wyglądać ku Wschodowi

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
oczekując twego bezpiecznego powrotu.

177
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Moja pani.

178
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Z sercem przepełnionym radością

179
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arathorn wędrował daleko

180
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
od upadłych miast Arnoru.

181
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
Podczas gdy Arathorn przemierzał samotnie zimne góry,

182
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
Gilraena oczekiwała jego powrotu

183
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
w gasnącym lecie Zachodu,

184
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
zapuszczając się czasem głęboko w las

185
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
by wyglądać jego bezpiecznego przybycia.

186
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Gilraeno!

187
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
Nie odejdę daleko!

188
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
Czemu ona to robi? 189 00:18:22,201 --> 00:18:24,884. Wiesz, na kogo czeka.

189
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
Jest za młoda.

190
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
Ale nie pozbawiona mądrości.

191
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Moje serce podpowiada, że Arathorn

192
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
włoży pierścień Barahira szybciej się spodziewamy.

193
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
Jednak nie sądzę,

194
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
by długo prowadził Dúnedainów

195
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
gdy to już nastąpi.

196
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
Więc nie stój im na drodze, Dírhaelu!

197
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
Jeśli tych dwoje pobierze się wkrótce,

198
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
będzie jeszcze nadzieja dla naszego ludu.

199
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
Ale jeśli tak się nie stanie,

200
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
może się okazać, iż we wzbierającym mroku

201
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
Dúnedainowie w końcu upadną

202
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
by nigdy nie powstać.

203
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
Pozwólmy im cieszyć się szczęściem na jakie ich stać.

204
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
Spóźniłeś się!

205
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Gdzie pozostali?

206
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Zarżnięci!

207
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Wpadliśmy w zasadzkę,

208
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
wszędzie są Duchy!

209
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
To nie są duchy,

210
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
To zwykli Strażnicy, tchórzu.

211
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
Jesteś nielepszy od tych dwóch.

212
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
Masz?

213
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Bezużyteczne.

214
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
Wciąż nie znaleźliście pierścienia, którego chce Sauron.

215
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Wracajcie, odnajdźcie go!

216
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
Jak? Nie zostało nas dość wielu.

217
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
Potrzebujemy czasu, by wzmocnić nasze siły.

218
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
Było błędem napadać na Duchy w mroku, Shaknar!

219
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Ja nie robię błędów!

220
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
Wyruszam powiadomić o waszej porażce Saurona w Dol Guldur.

221
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Wzmacniajcie się, jeśli musicie, ale roześlijcie szpiegów.

222
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
Gdy wrócę, chcę wiedzieć gdzie on jest!

223
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
Co to?

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Czuję człowieka.

225
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
To niemożliwe.

226
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
Nie czujesz?

227
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
Arathornie, wróciłeś!

228
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Nie powinnaś zapuszczać się sama tak daleko w las!

229
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
Wiem, ja...

230
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Strażnicy. Nie pójdziesz do nich?

231
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
Sami znajdą nas wkrótce,

232
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
więc muszę się pośpieszyć,

233
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
albo stracę swoją szansę.

234
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
Na co?

235
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Mam nadzieję, że nie będą się śpieszyć.

236
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Za dobrze ich szkolę.

237
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
Mój panie?

238
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Oddaliłam się od wioski,

239
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
ale wasz kapitan mnie znalazł.

240
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Do usług, panie.

241
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
I wzajemnie.

242
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaronie, odeskortuj panią Gilraenę do wioski.

243
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Natychmiast, mój panie.

244
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Elgaraino. Pozwól na słowo.

245
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Przepraszam, panie.

246
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
Nie mogliśmy cię znaleźć. Nie wiedziałam...

247
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
Nie trzeba przeprosin, przyjaciółko.

248
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
Byłaś kiedyś zakochana?

249
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
Nie.

250
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
To zmienia twój świat.

251
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
Pożera go gorejącym płomieniem,

252
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
który nie słabnie.

253
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
Światło jasne i przenikliwe niczym gwiazda Eärendila.

254
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Jednak wiesz, co to miłość.

255
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
Słyszałam, jak o niej mówiono.

256
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
Więc jesteś zakochany?

257
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Ożenię się!

258
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
A przynajmniej mam taką nadzieję.

259
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
I to wkrótce, jeśli los się do mnie uśmiechnie.

260
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Życzę ci szczęścia, panie.

261
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Twoje serce winna przepełniać radość, Arathornie.

262
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
I przepełnia.

263
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
Jednak lękam się, że Lord Dírhael nie błogosławi nam dobrowolnie...

264
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Gilraena, jak ty, jest jeszcze niedorosła.

265
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
Może nie poznałam miłości,

266
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
ale wiem, że gdy serce podpowiada słowa,

267
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
niikt nie powinien stawać na drodze.

268
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
Jeśli będziesz zwlekać zwłóczysz, może się okazać, że to, co miało zostać powiedziane

269
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
zostanie na zawsze zamknięte w twoim sercu

270
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
i żal będzie ci jedynym towarzyszem.

271
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
Twe słowa są mądre...

272
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
Jednak...

273
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Pora roku się zmienia.

274
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
Może odmieni się także jego serce.

275
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
Jeśli zmienia się z porami roku,

276
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
może tylko oziębnąć.

277
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Po prostu weź się w garść i powiedz co czujesz.

278
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Dziękuję.

279
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Jesteś mi dobrą przyjaciółką.

280
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
Oddałabym za ciebie własne życie.

281
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
A ja za ciebie.

282
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Dobrze widzieć cię bezpiecznym, synu.

283
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
I wzajemnie, ojcze.

284
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Halbaron wspomniał, że twoja kampania przeciw orkom

285
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
okazała się sukcesem.

286
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
W istocie zostało ich niewielu.

287
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
Nie powinni nas nękać przez jakiś czas.

288
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Jednak coś cię gnębi.

289
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Wiem już o co im chodzi,

290
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
i że nie działają sami.

291
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
To słudzy Saurona,

292
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
który szuka Pierścienia Barahira.

293
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Ojcze, oni polują na ciebie.

294
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
Więc jest tak, jak się obawiałem.

295
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
Błagam byś ukrył pierścień.

296
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Nie noś go!

297
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
Nie.

298
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Zaprowadzi ich wprost do ciebie!

299
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Choćby Sauron słał przeciw nam wszystkie armie tego świata,

300
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
nie będę krył kim jestem,

301
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
jak długo oddycham

302
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
i jestem w stanie unieść miecz.

303
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Wybacz.

304
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Nie ma czego wybaczać, synu.

305
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Oddałeś wielkie zasługi mi i Dúnedainom.

306
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Jesteś prawdziwym dziedzicem królów!

307
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Dalej, nie kłopocz się.

308
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
Twoja matka zwykła mi przypominać,

309
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
że ludzie szukają u nas przewodnictwa,

310
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
i musimy być mocni, bez względu na wszystko.

311
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
Może pewnego dnia

312
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
znajdziesz kogoś równie mądrego i pięknego,

313
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
by ci doradzał.

314
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Macie moje błogosławieństwo, dzieci.

315
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Niech wasze życie będzie długie i owocne

316
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
i wypełnione nadzieją.

317
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Teraz wyruszam do Rivendell,

318
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
gdzie oczekuje mnie Elrond Półelf.

319
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Gdy wrócę z jego dobrą radą,

320
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
być może wyprawimy wesele.

321
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Powodzenia z Dírhaelem.

322
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Lordzie Dírhaelu,

323
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
Dzień dobry.

324
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
Przez długie zimowe miesiące

325
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
żar uczuć Arathorna

326
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
trzymała na wodzy jedynie

327
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
obawa przed porażką w najważniejszym zadaniu.

328
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Po prostu weź się w garść,

329
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
i powiedz co czujesz.

330
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Lordzie Dírhaelu.

331
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
Przychodzę prosić o rękę twej córki.

332
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
Jestem ci winien życie, synu Aradora,

333
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
Ale nie córkę.

334
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
Ale ja ją kocham, panie.

335
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
Lękam się cienia,

336
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
który rzucasz na mój dom, dziedzicu Isildura.

337
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
Względy, które okazujesz mej córce nie są mile widziane.

338
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Przez ciebie,

339
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
nie przez nią.

340
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
Tak... Toteż nie można ich zignorować.

341
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
Dla dobra Gilraeny mam nadzieję,

342
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
że w twych żyłach płynie krew twego ojca.

343
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
Jeśli zawiedziesz swój lud,

344
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
będziesz odpowiadał tylko przed Dúnedainami.

345
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
Jeśli zawiedziesz ją,

346
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
odpowiesz przede mną.

347
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
Czy to było „tak”?

348
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
Tak więc, gdy zima wypuściła ziemię ze swych zimnych szponów

349
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
ustępując jasnej, wczesnej Wiośnie

350
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
Arathorn, syn Aradora

351
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
poślubił Gilraenę

352
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
pośród szczęścia i nadziei.

353
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
Jednak po zaledwie roku radości

354
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
cień wkradł się spowrotem w ich życie.

355
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Arador, syn Argonui,

356
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
Wódz Dúnedainów, znalazł się w płytkiej dolinie

357
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
wśród chłodnych, nieprzeniknionych mgieł Zimnych Pól.

358
00:33:06,950 --> 00:33:08,022
Uciekać!

359
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Uciekać!

360
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Gdzie mój ojciec?

361
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Dalej na południe.

362
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Idź!

363
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
Ojcze!

364
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Ojcze.

365
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Arathornie! Arathornie, zbudź się!

366
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
To tylko sen, zbudź się!

367
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
Nie, widziałem go! Czułem, jak wydaje ostatnie tchnienie.

368
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
To tylko sen. Tylko sen!

369
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Och, Gilraeno! Oby tak było!

370
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
Gdzie jest nadzieja dla naszego ludu?

371
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
Linia królów wisi na włosku.

372
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
Obawiam się, że we mnie znajdzie gorzki koniec.

373
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathornie, gdzie twoja radość?

374
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
Gdzie twoja nadzieja?

375
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Nie będę rozpaczać!

376
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
I tobie też nie pozwolę.

377
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathornie, spójrz na mnie!

378
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
Nie lękaj się jutra,

379
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
gdyż nie wiesz co przyniesie i nie możesz tego zmienić.

380
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
I nie lękaj się, że królewski ród wygasa.

381
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Jest żywy.

382
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
W tobie.

383
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
I we mnie.

384
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
To jest moja Nadzieja.

385
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
I tak, w rok po śmierci ojca,

386
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
w pierwszym dniu trzeciego miesiąca

387
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
Arathorn i Dúnedainowie powitali na świecie nową nadzieję.

388
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
Masz syna, panie.

389
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Nazwiemy go Aragorn,

390
00:35:41,932 --> 00:35:46,592
Królewskie Męstwo... I będzie się nim szczycił.

391
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
Ale na jego piersi widzę zielony klejnot,

392
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
i od niego pochodzić będzie jego prawdziwe imię

393
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
i jego sława,

394
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
gdyż będzie uzdrowicielem i odnowicielem.

395
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
Ujrzyjcie Aragorna,

396
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
syna Arathorna,

397
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
Wodza Dúnedainów!

398
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Potomka Elendila z Númenoru!

399
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
Dziedzica Isildura!

400
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
Niech żyje Aragorn!

401
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Niech żyje!

402
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
Dzięki męstwu Wodza i jego Strażników

403
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
Dúnedainowie cieszyli się odrobiną spokoju,

404
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
a młody Aragorn rosnął w zdrowiu i szczęściu.

405
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Halbaronie,

406
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
zdać się może, że ledwie wczoraj twój syn Halbarad

407
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
był w wieku Aragorna.

408
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
W istocie, mój panie.

409
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
Zapewne zda nam się tak samo,

410
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
gdy nasz syn wyrośnie.

411
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
Tak będzie, moja pani.

412
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
Jakże szybko rosną!

413
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
I jak wiele jedzą po drodze.

414
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
Jeśli cokolwiek im zostaje!

415
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
Zajmuję tę ziemię w imieniu Króla!

416
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Siedem gwiazd i korona w błękitnym polu

417
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
Powiewał sztandar na placu boju

418
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Wokół którego Król ludzi swych zwołał

419
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
I walkę o wolność Północy obwołał

420
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
'Fornost upadł!' herold obwieścił

421
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Gdy Dúnedainowie walczyli, ginęli

422
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Człowiek dzielny, szlachetny z klaczy swej spadł

423
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
I pod stopami bestii przebrzydłych padł

424
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Król z placu boju uchodzi we wrzawie

425
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Gdy wróg z Angmaru u bram już prawie

426
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Nasz sztandar w morzu śmierci stracony

427
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
Gdy wydał ostatni dech herold Korony

428
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
Sztandar puszczony upadł na ziemię

429
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
The enemy howled in terrible mirth Zawyło z uciechy wroga złe plemię

430
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
Gdy wojska nasze w strachu uchodziły

431
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
Panowie Elladan i Elrohir z Rivendell przybyli nieoczekiwanie

432
00:38:21,839 --> 00:38:24,581
i chcą z nami natychmiast porozmawiać.

433
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Witajcie, przyjaciele!

434
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
Co was sprowadza tej nocy?

435
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
I jak się miewa wasz ojciec, Lord Elrond?

436
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
I Lady Arwena?

437
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Nasz ojciec i siostra mają się dobrze, panie.

438
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
To Elrond przysłał nas tu pośpiesznie.

439
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Orkowie rosną w siłę na północ i wschód od Taurdalu.

440
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
Od wielu lat nie byli tak liczni.

441
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Nawet teraz bezustannie prą naprzód,

442
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
ku wysuniętym na północ osadom Dúnedainów.

443
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
Nie minie wiele czasu nim niebezpieczeństwo

444
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
raz jeszcze zawiśnie nad waszymi granicami.

445
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
Do Rivendell, gdzie dorasta chłopiec

446
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
I gdzie wciąż sztandar wysoko łopocze.

447
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
Z tej przyczyny nasz ojciec przesyła pilną radę.

448
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
Jaka to rada?

449
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
Nalega, byś odesłał żonę i syna

450
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
do Imladris dla bezpieczeństwa,

451
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
i byś ty, Arathornie,

452
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
poprowadził Dúnedainów w sekrecie do innych ziem,

453
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
chroniąc ich przed zagrożeniem.

454
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
Jest późno, moi panowie, pomówimy rankiem.

455
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
Chodźmy znaleźć wam miejsce na spoczynek.

456
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
Elrond Półelf jest mądry

457
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
i widzi wiele z tego, co ukryte

458
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
lub co ma dopiero nastąpić.

459
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Rozważę jego słowa,

460
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
i pomyślę o moich ludziach.

461
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Nie zwlekaj z decyzją.

462
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
Z każdą upływającą godziną

463
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
zagrożenie narasta.

464
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
Rozumiem. Dobrej nocy, panowie.

465
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
Dobrej nocy.

466
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
Nawet o tym nie mów!

467
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
Nie zostawię cię.

468
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
Jednak to mądra rada.

469
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Jeśli znów znajdziemy się w niebezpieczeństwie,

470
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
ty i Aragorn musicie być bezpieczni.

471
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Wszyscy wodzowie Dúnedainów spędzali w młodości pewien czas w domu Elronda.

472
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
Sam tam mieszkałem jako dziecko.

473
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Nie opuszczę cię.

474
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Nie!

475
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
Wiemy gdzie jest!

476
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Dobrze.

477
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Za mną.

478
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Elgaraino!

479
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Halbaron widział, jak odchodzisz.

480
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Dawno powinnam była to zrobić.

481
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Bez pożegnania?

482
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Po śmierci twego ojca

483
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
wziąłem na siebie obowiązek opieki nad tobą.

484
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Byłem mu to winien za lata służby

485
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
i przyjaźni.

486
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Gdy chciałaś go zastąpić, ja jeden poparłem cię.

487
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
Przez dziesięć lat byłaś u mego boku,

488
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
jednak teraz, gdy najbardziej cię potrzebuję,

489
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
opuszczasz mnie?

490
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
Potrzebujesz oczu i uszu w odległych ziemiach,

491
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
a posterunek na Hithlin wymaga obsady.

492
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Hithlin?

493
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Ale to tak daleko!

494
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Zwalniam cię z obowiązku.

495
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Nie będę ci już ciężarem.

496
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Nigdy nie byłaś ciężarem.

497
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgaraino, zawsze byłaś jedynie przyjaciółką.

498
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
Jesteś dla mnie jak siostra.

499
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Masz rodzinę.

500
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Żonę i syna, którzy cię potrzebują.

501
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Chroń ich.

502
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Nie każ mi zostawać!

503
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Proszę.

504
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Jeśli chcesz odejść, nie będę cię zatrzymywał.

505
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Ale nie rozumiem.

506
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
I z tej przyczyny, nie mogę wyjaśnić.

507
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Wybacz.

508
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
Arathornie! Twoja rada jest potrzebna.

509
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathornie! Wróg się przemieszcza.

510
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
Bezpiecznej podróży, przyjaciółko.

511
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Mój panie. Orkowie się przemieszczają.

512
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Lord Elrohir nakazał mi powiedzieć:

513
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"Decyzja została podjęta za ciebie"

514
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Wezwij moich kapitanów.

515
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
Czeka nas wojna.

516
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Witaj, przyjacielu.

517
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
Już czas.

518
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
Jednak gdy Wódz Dúnedainów

519
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
i Synowie Elronda układali plany,

520
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
orkowie, podstępem i po kryjomu

521
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
podeszli bliżej osady niż przewidział Elrond.

522
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
Czy nie zapomniałaś o czymś?

523
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
O czym miałabym zapomnieć?

524
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
Powiedzieć mi, że odchodzisz.

525
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Lord Arathorn potrzebuje naszej pomocy.

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Jednak czy zdecyduje się jechać do Rivendell,

527
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
czy też poprowadzić Dúnedainów do innego schronienia,

528
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
nie zostaniesz u jego boku.

529
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Nie mogę.

530
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Teraz to widzę.

531
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
Odchodzę, by uwolnić od niego swe serce.

532
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
Czy to cię nie cieszy?

533
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Jak najbardziej.

534
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Bo myślę o tobie w każdej chwili.

535
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
Czy nigdy tego nie odgadłaś?

536
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Zawsze byłeś dla mnie miły.

537
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Miły?

538
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
Nie, Elgaraino.

539
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Ja cię kocham.

540
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
Od lat.

541
00:45:00,467 --> 00:45:02,430
Choć wiedziałeś, że kocham innego? Dlaczego?

542
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Bo wiedziałem, że kiedyś zmądrzejesz na tyle, by pozwolić mu odejść.

543
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
I teraz to zrobiłam.

544
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
Tylko po to, by mnie opuścić.

545
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, nie odchodź.

546
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Chodź ze mną.

547
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Pójdę.

548
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Elgaraino, uciekaj!

549
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
Nie odeprzesz ich sam!

550
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Pośpiesz się, ostrzeż osadę!

551
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
Nie!

552
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Musisz ich ostrzec,

553
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
dla dobra Dúnedainów!

554
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
Idź!

555
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Zobaczymy się! Idź!

556
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
Panowie! Panowie!

557
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Nie będziemy czekać na nadejście orków.

558
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Ewakuujemy wioski,

559
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
ale wydamy im wojnę w Dziczy,

560
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
gdziekolwiek będą.

561
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
Niech więc słudzy Zła mają się na baczności!

562
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
Do broni! Do broni!

563
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
Do broni! Do broni!

564
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Halbaronie! Wróg nadchodzi!

565
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
W lesie... Dírhaborn... Walczy, by ich opóźnić... Wszędzie orkowie!

566
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Strażnicy, do mnie!

567
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
Jesteś ranna?

568
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
Nie.

569
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraeno, gdzie twój syn? Gdzie jest Aragorn?

570
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Aragorn!?

571
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Idźcie do dworu!

572
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Arathornie! Wycofać się! Wycofać!

573
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Tam! To ten!

574
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Poznaj swój los.

575
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Nadszedł kres twego rodu!

576
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Tato... Tato, tato!

577
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
Dwa psy muszą dziś umrzeć!

578
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Gilraeno!

579
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
Pani, wracaj do środka!

580
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Nie zostawię cię!

581
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Tato, tato!

582
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
Dúnedainowie zwyciężyli,

583
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
ale zwycięstwo było drogo okupione.

584
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Wybacz mi.

585
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
Co?

586
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
Moją zazdrość...

587
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
Że wybrał ciebie.

588
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Elgaraino!

589
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
Arathornie, ja...

590
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Oszczędzaj siły, przyjaciółko.

591
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
Zawiodłam cię.

592
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
Nie. Nie zawiodłaś.

593
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
Moja rodzina jest bezpieczna dzięki tobie.

594
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Ojciec byłby z ciebie dumny.

595
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
Odnalazłam dziś miłość.

596
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
A teraz jest stracona...

597
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
Miał odejść z tobą?

598
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
Nie stracę wszystkiego.

599
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Ty musisz przeżyć.

600
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
I Aragorn musi przeżyć.

601
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
Nie możemy stracić naszej nadziei.

602
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Elgaraino.

603
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Elgaraino!

604
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
Ilu jeszcze musi polec?

605
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
Ilu?

606
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
Zbyt długo słudzy zła nękają nasz lud

607
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
i niegdyś dumne Królestwo Arnoru.

608
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
Ludzie Zachodu!

609
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
Cień się wydłuża

610
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
a jego okrutne ramię sięga ku nam.

611
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Jednak nie wolno nam tracić nadziei.

612
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
Przyjdzie czas, gdy Dúnedainowie odzyskają siły

613
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
i wygnają zło z tych ziem na zawsze. 615 00:55:41,229 --> 00:55:42,988, Do tego czasu

614
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
mamy obowiązek strzec naszych ludzi za wszelką cenę.

615
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Powstańcie, Dúnedainowie!

616
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
Wspomnijcie kim jesteście!

617
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
Niech wrogowie pierzchają przed nami!

618
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
Niech żaden ork nie ujdzie żywy z tego lasu!

619
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
Zbierz swych strażników! Twoi ludzie z moimi!

620
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Wrócę. Obiecuję.

621
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
Po czym Arathorn, syn Aradora,

622
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
Wódz Dúnedainów

623
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
poprowadził swych ludzi do mężnego szturmu,

624
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
i słudzy zła zadrżeli.

625
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
Arathornie, zaczekaj!

626
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
Linia Królów dobiega końca!

627
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
Linia się nie kończy,

628
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
wciąż jest nadzieja!

629
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Wrócą, Gilraeno!

630
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Wrócą.

631
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Lady Gilraeno! Lady Gilraeno!

632
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Lord Arathorn jest ranny!

633
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
Mówił coś?

634
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Tylko twe imię, pani.

635
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Gilraena?

636
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Jestem tutaj.

637
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Tu jest moja radość.

638
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
A tu nasza nadzieja.

639
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Aragorn, Wódz Dúnedainów!

640
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
Pani Dúnedainów pożegnała swych krewnych

641
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
i cały swój lud,

642
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
gdyż by chronić ostatnie dzieci Númenoru

643
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
nakazała Halbaronowi opuścić Taurdal

644
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
a Dúnedainom szukać schronienia w małych ukrytych osadach,

645
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
w głębokich puszczach Rhudauru.

646
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
Dziedzic Isildura przybył do Rivendell

647
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
gdzie miał wychować się w bezpieczeństwie.

648
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
I tak przybyłeś tu, do domu mistrza Elronda, maleńki.

649
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
Przez wiele lat nie będę nazywać cię Aragornem.

650
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
Twe imię musi zostać zapomniane,

651
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
by wróg nie dowiedział się, że żyjesz,

652
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
i by nasza walka nie poszła na marne.

653
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Tak więc po raz ostatni,

654
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
jesteś Aragornem,

655
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
Synem Arathorna,

656
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
Wodzem Dúnedainów

657
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
i Dziedzicem Isildura.

658
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
Jednak teraz,

659
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
Estelu,

660
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
Jesteś po prostu naszą Nadzieją.

661
01:05:03,443 --> 01:05:07,095
Napisy polskie wykonał Leszek Dziubek