0:00:31.748,0:00:36.248
Er zijn veel verhalen in de geschiedenis van onze wereld.

0:00:36.656,0:00:38.785
De meeste zijn vergaan,

0:00:38.744,0:00:41.744
verstrooid in de winden van de Tijd,

0:00:43.452,0:00:46.211
ontglipt aan `s mensen heugenis.

0:00:47.207,0:00:49.007
Maar dit verhaal,

0:00:49.027,0:00:50.535
ons verhaal,

0:00:50.599,0:00:53.605
mag niet vergeten worden.

0:01:04.383,0:01:06.007
Pappa!

0:01:16.428,0:01:17.855
Maia!

0:01:19.951,0:01:23.719
Ren! Maia ren. Maia rennen!

0:01:46.369,0:01:49.792
We kwamen van het water,

0:01:49.666,0:01:53.213
Het loopt door onze vroegste dagen,

0:01:53.094,0:01:56.960
door lange jaren tot aan dit moment

0:01:57.095,0:01:59.037
en loopt door ons leven

0:01:58.977,0:02:01.200
als de lijn van onze Koningen

0:02:01.743,0:02:04.623
Een snel vloeiende stroom

0:02:04.831,0:02:08.987
van herinnering en deernis

0:02:10.512,0:02:12.254
Een druppel water

0:02:12.789,0:02:14.668
een druppel bloed

0:02:14.765,0:02:16.728
en dan nog een

0:02:17.004,0:02:20.209
worden een stroompje,

0:02:20.217,0:02:21.601
een rivier

0:02:21.813,0:02:24.340
een aanzwellende vloed

0:02:24.935,0:02:26.457
onweerstaanbaar

0:02:26.724,0:02:28.692
die uiteindelijk

0:02:28.713,0:02:31.025
al haar dammen breekt

0:02:31.039,0:02:33.128
en weer vrij zal vloeien

0:02:33.139,0:02:36.548
naar haar lotsbestemming.

0:02:38.897,0:02:41.053
Het restant aan getrouwen

0:02:41.177,0:02:42.447
De Dúnedain

0:02:42.845,0:02:45.585
de mensen van het Westen

0:02:45.975,0:02:48.444
was verspreid en klein in aantal

0:02:49.133,0:02:52.439
belaagd door vele gevaren

0:02:54.023,0:02:56.355
Want de Duistere Heer Sauron

0:02:56.398,0:02:59.387
was het verleden niet vergeten

0:02:59.893,0:03:02.535
en van alle volkeren van Midden Aarde

0:03:02.930,0:03:07.033
voelde hij niet meer haat

0:03:07.068,0:03:08.479
noch meer angst

0:03:08.514,0:03:10.858
dan voor de Dúnedain.

0:03:11.080,0:03:14.661
Hij stuurde zijn dienaren erop uit

0:03:14.717,0:03:16.281
en in lange jaren

0:03:16.337,0:03:21.745
trachtte hij te achterhalen of de Erven van Isildur nog leefden

0:03:21.774,0:03:24.362
teneinde ze te vernietigen

0:03:24.778,0:03:27.165
en de laatste van zijn grootste tegenstanders

0:03:27.178,0:03:29.200
voor altijd

0:03:29.412,0:03:31.818
kwijt te zijn.

0:03:50.924,0:03:53.257
Haast je! Maak voort!

0:03:55.664,0:03:57.393
Dírhael!

0:04:03.618,0:04:07.596
Ivorwen! Gilraen! Ga! Alsjeblieft!

0:04:07.631,0:04:10.762
Ik wil jullie niet allemaal kwijtraken vandaag.

0:05:44.657,0:05:46.426
Arathorn!

0:06:12.150,0:06:14.801
Ik bied u mijn dank, heer,

0:06:14.802,0:06:18.555
en wat ook, dat mijn familie en ik voor u en de uwen kunnen betekenen

0:06:18.590,0:06:20.978
Wij zijn u ons leven schuldig.

0:06:21.261,0:06:24.053
En ik u het mijne. Ik dank u, vrouwe.

0:06:24.957,0:06:27.602
Ik deed het met vreugde, mijn heer.

0:06:28.797,0:06:32.083
We kunnen hier niet blijven. Waar gaat u heen?

0:06:32.118,0:06:34.177
Ik weet het niet, mijn heer.

0:06:34.721,0:06:37.604
De orken brandden ons dorp plat, en doodden onze mensen.

0:06:38.055,0:06:41.860
Zij die niet gedood werden zijn verspreid, ik weet niet waarheen.

0:06:42.101,0:06:44.697
Dorlad, mijn zoon.

0:06:44.698,0:06:47.294
Neergehouwen terwijl hij ons verdedigde.

0:06:47.680,0:06:51.865
We wilden zijn lichaam niet aan de spotzucht van de orken overlaten.

0:06:51.900,0:06:54.217
Uw zoon zal een veilige rustplaats krijgen, vrouwe.

0:06:53.918,0:06:55.713
U komt met ons mee.

0:06:55.647,0:06:57.055
Arathorn!

0:07:00.145,0:07:01.382
Arathorn?

0:07:04.158,0:07:05.646
Kent u hem, vader?

0:07:05.671,0:07:06.963
Ja

0:07:07.043,0:07:09.462
toen hij nog een kind was.

0:07:10.061,0:07:12.333
Als hij dezelfde is,

0:07:12.334,0:07:14.887
is hij de zoon van mijn vriend en verwant.

0:07:15.340,0:07:17.333
Onze hoofdman, Heer Arador.

0:07:17.810,0:07:20.089
Isildur's Erfgenaam.

0:07:21.279,0:07:22.948
Wat is er?

0:07:22.751,0:07:26.153
Ze zijn aan `t plunderen, schijnt het.

0:07:26.103,0:07:28.467
Dit zijn maar tierelantijnen.

0:07:29.027,0:07:30.411
Dat is vreemd.

0:07:30.559,0:07:33.901
Orken op zoek naar goud en juwelen in de Wildernis

0:07:34.683,0:07:36.750
met welk doel?

0:07:42.467,0:07:45.273
Iedere dag lijk je meer op hem.

0:07:45.208,0:07:47.428
Zou hij dat gewild hebben?

0:07:48.951,0:07:53.480
Als hij het wist, zou hij me toegegromd hebben:

0:07:54.581,0:07:58.443
“De wildernis is geen plaats voor mijn dochter!”

0:07:58.767,0:08:01.970
Maar ik ben blij dat ik je heb opgeleid.

0:08:02.071,0:08:03.771
Dat ben ik ook.

0:08:03.830,0:08:06.067
Heer Arathorn

0:08:14.517,0:08:16.983
Die zullen het niet meer navertellen.

0:08:16.967,0:08:18.354
Goed werk, Halbaron.

0:08:18.391,0:08:20.959
Nu brengen we deze drie in veiligheid.

0:08:25.495,0:08:28.458
We gaan naar Taurdal, ons dorp, heer...?

0:08:28.592,0:08:29.973
Dírhael.

0:08:29.997,0:08:32.061
Mijn vrouw, Ivorwen. En mijn dochter...

0:08:32.177,0:08:33.598
Gilraen.

0:08:34.760,0:08:36.088
En ik ben Arathorn.

0:08:36.035,0:08:37.747
Zoon van Arador.

0:08:39.440,0:08:41.160
Inderdaad.

0:08:41.251,0:08:43.184
Nee, nee, buig niet.

0:08:43.057,0:08:44.285
Als u vóor mijn vader komt,

0:08:44.320,0:08:46.119
moogt u hem zo begroeten.

0:08:46.228,0:08:47.510
Maar nu

0:08:47.973,0:08:50.886
haasten wij ons.

0:08:58.246,0:09:02.936
Een jaloers hart heeft geen ruimte voor echte liefde

0:09:02.971,0:09:06.074
al stond het er pal achter.

0:09:06.311,0:09:09.220
Waar zou ik jaloers om zijn?

0:09:09.281,0:09:11.465
Ik zag de blik die zij wisselden

0:09:11.609,0:09:13.885
net zo goed als jij.

0:09:14.043,0:09:16.493
Je ogen bedriegen je.

0:09:16.528,0:09:18.910
Daarbij, het gaat mij niets aan.

0:09:18.945,0:09:20.224
Niet?

0:09:20.255,0:09:21.279
Nee!

0:09:21.314,0:09:23.758
Noch jou, Dírhaborn.

0:09:29.718,0:09:35.458
Arathorn en zijn dolers leidden de rouwende familie Noordwaarts

0:09:35.757,0:09:38.774
voorbij de machtige rivieren

0:09:38.822,0:09:42.844
en door de uitgestrekte bossen van Rhudaur,

0:09:42.990,0:09:47.178
een land dat nog onder toezicht van de Dúnedain lag

0:09:47.394,0:09:53.237
en bracht hen naar zijn vader, Heer Arador,

0:09:53.317,0:09:57.199
in de verborgen nederzetting Taurdal.

0:10:03.653,0:10:07.316
Kom, mijn oude vriend en verwant.

0:10:16.042,0:10:20.329
Laten we uw zoon de rust en de eer gunnen die hem toekomt.

0:10:20.364,0:10:23.168
Want ik reken uw verlies als mijn eigen verlies,

0:10:23.203,0:10:26.810
en uw verdriet als het mijne.

0:11:00.613,0:11:06.051
Helaas, geen lange slaap in oude stenen zalen

0:11:06.183,0:11:09.259
voor een zoon van het Huis Aranarth!

0:11:12.227,0:11:15.838
Maar jouw gebeente zal niet geschonden worden, Dorlad,

0:11:15.873,0:11:18.730
als de dienaren van het kwaad opnieuw proberen,

0:11:18.765,0:11:21.603
de Dúnedain verder van huis te drijven!

0:11:23.625,0:11:26.515
Vaarwel!

0:12:34.277,0:12:37.375
Ik vraag je me te vergeven.

0:12:39.636,0:12:43.936
Ik heb lang gedacht dat jouw gevoelens voor Arathorn

0:12:43.956,0:12:46.944
niet meer dan een bevlieging waren

0:12:47.876,0:12:51.068
en dat je die uiteindelijk zou laten varen

0:12:51.003,0:12:53.703
en om je heen zou kijken.

0:12:57.308,0:12:59.176
Ik begreep het niet...

0:13:02.652,0:13:05.091
tot gisteravond.

0:13:07.555,0:13:09.566
Jaren was ik aan zijn zijde,

0:13:09.631,0:13:12.226
en toch is er een afstand tussen ons

0:13:12.319,0:13:15.751
die slechts door de brandstapel van een vreemde aan het licht kwam.

0:13:18.929,0:13:23.634
Ik kan niet wedijveren met zoveel schoonheid en zoveel verdriet.

0:13:23.635,0:13:31.458
El, het zou iedere man een eer zijn jou de zijne te noemen.

0:13:34.763,0:13:39.870
Ik zou hem maar verdriet brengen.

0:14:33.923,0:14:37.980
We vonden deze na de aanval van gisteren.

0:14:41.879,0:14:45.826
Vreemd hoe zulke kleine dingen

0:14:45.861,0:14:48.563
zo`n immense schaduw

0:14:48.524,0:14:51.123
en verandering in ons leven brengen.

0:14:51.124,0:14:55.770
Heer Arador had nu veel te overdenken.

0:14:55.805,0:15:01.239
Nieuws van aanvallen op andere dorpen kwam hem ter ore.

0:15:01.597,0:15:05.454
Vredige boerderijen, verstoken van hulp,

0:15:05.489,0:15:08.278
verging het even slecht,

0:15:08.497,0:15:13.103
en Taurdal vulde op met Dúnedain die hun huizen verlieten

0:15:13.115,0:15:16.663
en veiligheid bij elkaar zochten.

0:15:16.669,0:15:20.721
En dus leidde Arador zijn dappere dolers

0:15:20.801,0:15:24.086
op een veldtocht om het land van de plaag te verlossen

0:15:24.121,0:15:26.258
die zijn volk teisterde.

0:15:26.293,0:15:29.614
Maar zijn grootste vertrouweling,

0:15:29.615,0:15:32.535
zou niet aan zijn zijde zijn.

0:15:51.650,0:15:53.678
Hoe is de oogst, mijn vrouwe?

0:15:53.679,0:15:55.669
Overvloedig, mijn heer.

0:16:00.626,0:16:04.385
Ik had wat meer voor mijn reizen verwacht.

0:16:05.836,0:16:07.346
Gaat u?

0:16:08.898,0:16:12.089
Mijn vader heeft me opgedragen de plannen van de vijand uit te zoeken

0:16:12.124,0:16:14.373
in de koude bergen van het Oosten.

0:16:14.287,0:16:15.654
Alleen?

0:16:15.729,0:16:16.762
Ja.

0:16:17.097,0:16:19.050
Een gevaarlijke opdracht, mijn heer.

0:16:19.051,0:16:20.051
Inderdaad.

0:16:21.222,0:16:24.203
Er was een tijd dat zulk gevaar me niets gedaan zou hebben

0:16:24.238,0:16:26.941
en ieder deel van me zou welgemoed naar de einden van de wereld getrokken zijn

0:16:26.560,0:16:28.705
in dienst van ons volk.

0:16:28.740,0:16:30.233
Maar nu?

0:16:32.000,0:16:35.262
Nu blijft een deel van me hier achter.

0:16:38.612,0:16:40.468
En dat is mijn hart.

0:16:40.688,0:16:42.639
Mijn Heer.

0:16:42.746,0:16:44.548
Het spijt me, vrouwe, ik wou u niet in verlegenheid brengen.

0:16:44.549,0:16:46.517
Ik zal uitkijken naar het Oosten

0:16:46.552,0:16:48.494
en uw behouden terugkomst afwachten.

0:16:50.693,0:16:52.212
Vrouwe.

0:16:54.568,0:16:57.094
Van blijdschap vervuld,

0:16:57.136,0:16:59.609
reisde Arathorn ver voorbij

0:16:59.636,0:17:01.860
de gevallen steden van Arnor.

0:17:57.051,0:18:02.764
En terwijl Arathorn eenzaam zijn weg zocht in de koude bergen,

0:18:02.816,0:18:05.912
wachtte Gilraen op zijn terugkomst

0:18:05.985,0:18:08.732
in de aflopende zomer van het Westen.

0:18:08.857,0:18:12.528
Soms diep in het woud dwalend,

0:18:13.119,0:18:15.153
om naar zijn terugkeer uit te kijken.

0:18:15.309,0:18:15.796
Gilraen!

0:18:16.192,0:18:17.753
Ik ga niet ver!

0:18:20.109,0:18:22.054
Waarom doet ze dat?

0:18:22.201,0:18:24.884
Je weet op wie ze wacht.

0:18:24.961,0:18:26.364
Ze is te jong.

0:18:26.399,0:18:28.020
Maar niet onwijs.

0:18:28.398,0:18:30.157
Ik vrees dat Arathorn Barahirs ring

0:18:30.192,0:18:32.314
eerder zal dragen dan verwacht.

0:18:32.789,0:18:34.131
En toch,

0:18:34.166,0:18:35.817
denk ik niet dat hij de Dúnedain lang zal leiden

0:18:35.852,0:18:38.142
als hij hem eenmaal aan zijn vinger heeft.

0:18:39.145,0:18:41.741
Sta ze dan niet in de weg, Dírhael!

0:18:41.776,0:18:43.121
Want als deze twee snel trouwen,

0:18:43.156,0:18:45.425
kan er nog hoop geboren worden voor ons volk.

0:18:45.873,0:18:48.261
Maar als ze dat niet doen,

0:18:48.280,0:18:51.445
kan het zijn, in deze opkomende duisternis,

0:18:51.775,0:18:53.917
dat de Dúnedain eindelijk zullen vallen,

0:18:53.939,0:18:56.241
en nooit meer op zullen staan.

0:18:56.276,0:18:59.434
Laat hen wat geluk ze kunnen vinden!

0:20:01.996,0:20:03.843
Je bent laat!

0:20:03.866,0:20:05.260
Waar zijn de anderen?

0:20:05.261,0:20:06.261
Afgeslacht!

0:20:06.262,0:20:07.262
We werden overvallen,

0:20:07.263,0:20:09.234
de Spookmensen zijn overal!

0:20:09.571,0:20:10.970
Zij zijn geen spoken!

0:20:11.005,0:20:13.202
Enkel Dolers, jij lafaard.

0:20:13.237,0:20:16.033
Je bent al net zo erg als deze twee!

0:20:16.068,0:20:17.744
Hebben jullie het?

0:20:29.186,0:20:30.530
Deze zijn waardeloos.

0:20:30.523,0:20:34.618
Jullie hebben nog steeds de ring niet gevonden die Sauron zoekt.

0:20:35.143,0:20:37.063
Ga terug! Vindt hem!

0:20:37.264,0:20:39.852
Hoe? We zijn niet meer met genoeg.

0:20:39.887,0:20:42.276
We hebben tijd nodig om onze aantallen aan te vullen.

0:20:42.311,0:20:48.476
Het was een vergissing om de spookmensen aan te vallen, Shaknar!

0:20:50.386,0:20:55.089
Ik maak geen vergissingen!

0:21:00.036,0:21:05.712
Ik zal jullie falen aan Sauron in Dol Guldur rapporteren.

0:21:06.064,0:21:11.156
Vermeerder je als je moet, maar stuur spionnen uit.

0:21:11.281,0:21:16.803
Als ik terugkom wil ik weten waar hij is!

0:21:20.051,0:21:21.335
Wat is er?

0:21:21.370,0:21:23.015
Ik ruik mensenvlees!

0:21:23.050,0:21:24.479
Onmogelijk.

0:21:24.514,0:21:26.335
Ruik je niks?

0:22:07.961,0:22:10.330
Arathorn! Je bent terug!

0:22:12.071,0:22:14.614
Je zou niet zover het bos in moeten komen in je eentje!

0:22:14.649,0:22:16.413
Ik weet `t. Ik…

0:22:39.789,0:22:42.781
Dolers. Gaat u niet naar ze toe?

0:22:42.816,0:22:45.026
Ze vinden ons snel genoeg.

0:22:45.480,0:22:48.506
Dus, ik moet opschieten,

0:22:48.590,0:22:50.050
of ik mis mijn kans.

0:22:50.521,0:22:51.760
Waarop?

0:23:03.301,0:23:06.331
Ik hoop dat ze er hun tijd voor nemen.

0:23:14.832,0:23:16.865
Ik leid ze te goed op.

0:23:20.972,0:23:22.320
Mijn heer?

0:23:28.456,0:23:31.699
Ik ben te ver van het dorp gedwaald.

0:23:31.734,0:23:33.542
Maar uw aanvoerder vond me.

0:23:35.533,0:23:37.700
Tot uw dienst, mijn heer.

0:23:38.737,0:23:41.233
En altijd to de uwe.

0:23:42.904,0:23:45.783
Halbaron, begeleid vrouwe Gilraen terug naar het dorp.

0:23:45.818,0:23:47.368
Meteen, mijn heer.

0:23:55.904,0:23:58.584
Elgarain. Heb je even?

0:24:04.473,0:24:05.402
Het spijt me, mijn heer.

0:24:05.437,0:24:07.631
We konden u niet vinden. Ik wist niet...

0:24:07.666,0:24:10.290
Geen verontschuldiging nodig, mijn vriend.

0:24:13.034,0:24:15.517
Ben jij ooit verliefd geweest?

0:24:16.314,0:24:17.530
Nee.

0:24:18.970,0:24:20.305
Het verandert je wereld.

0:24:20.340,0:24:22.763
Verteert het met een laaiende vlam

0:24:22.798,0:24:24.003
die nimmer aflaat.

0:24:25.187,0:24:28.582
Een licht zo doordringend als Eärendils ster.

0:24:28.859,0:24:30.411
Je bent wel verliefd geweest.

0:24:31.299,0:24:33.963
Ik heb erover horen spreken.

0:24:46.227,0:24:48.268
Bent u verliefd?

0:24:49.011,0:24:50.170
Ik ga trouwen!

0:24:51.091,0:24:52.411
Dat hoop ik tenminste.

0:24:53.026,0:24:55.259
En snel, als het geluk met me is.

0:24:55.294,0:24:57.483
Ik wens u geluk, mijn heer.

0:24:59.622,0:25:02.627
Je zou moeten overlopen van vreugde, Arathorn.

0:25:03.069,0:25:04.270
Oh, dat doe ik...

0:25:04.837,0:25:08.800
Maar ik vrees dat Heer Dírhael me niet graag zijn zegen zal geven...

0:25:09.509,0:25:12.403
Gilraen is, net als jij, nog niet meerderjarig.

0:25:13.594,0:25:16.663
Ik heb dan nog geen liefde gekend,

0:25:16.954,0:25:19.114
maar ik weet dat als het hart de tong doet roeren

0:25:19.149,0:25:21.114
niemand in zijn weg zou mogen staan...

0:25:22.587,0:25:27.467
als u aarzelt zult u dat wat gesproken had moeten worden

0:25:28.058,0:25:30.706
voorgoed weggesloten in uw hart vinden,

0:25:31.121,0:25:34.411
en spijt als uw enige metgezel.

0:25:34.755,0:25:36.541
Je woorden zijn wijs…

0:25:36.849,0:25:37.849
en toch…

0:25:39.178,0:25:40.986
De seizoenen wisselen.

0:25:41.690,0:25:44.475
Misschien verandert het zijn gedachten.

0:25:44.737,0:25:46.994
Als die veranderen met de seizoenen,

0:25:47.506,0:25:49.973
kunnen ze er alleen maar kouder op worden.

0:25:53.116,0:25:56.348
Houdt voet bij stuk en spreek vanuit je hart.

0:25:57.661,0:25:59.261
Dank je.

0:25:59.941,0:26:01.924
Je bent een goede vriend.

0:26:01.959,0:26:04.478
ik zou mijn leven voor u geven.

0:26:04.918,0:26:06.902
En ik voor jou.

0:26:29.123,0:26:31.152
Ik ben blij dat je veilig bent, mijn zoon.

0:26:31.187,0:26:32.535
U ook, vader.

0:26:32.570,0:26:34.559
Halbaron vertelt me dat uw campagne tegen

0:26:34.594,0:26:36.399
de orken succesvol was.

0:26:36.799,0:26:39.419
Ze zijn nog maar gering in aantal.

0:26:39.659,0:26:42.420
En zullen ons voorlopig geen last meer geven.

0:26:43.493,0:26:45.910
Maar je lijkt er niet gerust op.

0:26:45.911,0:26:48.528
Ik weet wat ze zoeken,

0:26:48.563,0:26:50.872
en dat ze niet alleen staan.

0:26:51.798,0:26:53.517
Ze zijn dienaren van Sauron,

0:26:53.552,0:26:56.090
en hij zoekt de Ring van Barahir.

0:26:57.374,0:27:00.284
Vader, ze jagen op u.

0:27:00.319,0:27:02.675
Het is zoals ik vreesde.

0:27:02.710,0:27:04.152
Ik smeek u de ring te verbergen.

0:27:04.187,0:27:05.416
Draag hem niet!

0:27:05.721,0:27:07.037
Nee.

0:27:07.038,0:27:09.138
Maar het zal ze recht naar u leiden!

0:27:09.077,0:27:12.598
Laat Sauron alle legers in deze wereld op ons afsturen.

0:27:12.610,0:27:15.640
Ik ga me niet verschuilen voor wie ik ben,

0:27:15.675,0:27:17.176
zolang ik nog een ademteug in mijn lijf heb,

0:27:17.211,0:27:18.456
en een zwaard in mijn hand.

0:27:18.434,0:27:19.490
Vergeef me.

0:27:20.106,0:27:22.331
er valt niets te vergeven, mijn zoon.

0:27:22.617,0:27:25.143
Je hebt mij, en de Dúnedain, een grote dienst bewezen.

0:27:25.971,0:27:28.783
Je bent een ware erfgenaam van koningen!

0:27:32.023,0:27:34.887
Kom, wees niet bedrukt.

0:27:37.959,0:27:41.151
Je moeder herinnerde me er vaak aan

0:27:41.283,0:27:43.755
dat de mensen naar ons opkijken

0:27:43.790,0:27:47.319
dat we hoe dan ook standmoedig moeten zijn.

0:27:47.539,0:27:50.059
Misschien zul je ooit

0:27:50.094,0:27:53.635
iemand vinden met zoveel wijsheid en schoonheid,

0:27:53.670,0:27:56.686
om je met raad ter zijde te staan.

0:28:00.172,0:28:04.069
Jullie hebben mijn zegen, mijn kinderen,

0:28:04.218,0:28:07.381
Mogen jullie dagen lang en vruchtbaar zijn,

0:28:07.416,0:28:11.568
en vervuld van hoop.

0:28:16.400,0:28:17.991
Ik ga nu naar Rivendel,

0:28:18.466,0:28:20.432
waar Elrond de Halfelf op me wacht.

0:28:21.464,0:28:23.425
Als ik terugkom met zijn goede raad,

0:28:24.201,0:28:27.090
dan zullen we misschien een bruiloft houden.

0:28:30.044,0:28:33.111
Veel geluk met Dírhael.

0:28:49.220,0:28:50.956
Heer Dírhael...

0:28:58.936,0:29:01.557
goede morgen.

0:29:06.789,0:29:09.350
In de lange wintermaanden

0:29:09.385,0:29:12.292
werd de warmte in Arathorn`s hart

0:29:12.327,0:29:14.228
slechts bekoeld

0:29:14.263,0:29:19.380
door zijn angst te falen in zijn belangrijkste taak.

0:29:24.152,0:29:25.661
Houdt voet bij stuk,

0:29:25.696,0:29:28.651
en spreek vanuit je hart.

0:29:53.429,0:29:54.749
Heer Dírhael.

0:29:57.986,0:30:00.919
Ik kom om de hand van uw dochter vragen.

0:30:00.954,0:30:03.848
Ik ben u mijn leven schuldig, zoon van Arador,

0:30:03.860,0:30:06.405
maar niet mijn dochter.

0:30:06.937,0:30:09.521
Ik houd van haar, mijn heer.

0:30:09.556,0:30:11.085
Ik heb grote angst voor de schaduw

0:30:11.120,0:30:13.189
die u op mijn huis werpt, telg van Isildur.

0:30:14.236,0:30:16.214
De aandacht die u voor mijn dochter hebt is ongewenst...

0:30:16.249,0:30:17.188
Voor u.

0:30:18.076,0:30:19.514
Niet voor haar.

0:30:19.549,0:30:23.670
Ja. Daarom kan het niet genegeerd worden.

0:30:25.016,0:30:26.862
Ik hoop voor Gilraen

0:30:26.897,0:30:29.915
dat uw vaders bloed door uw aderen stroomt.

0:30:29.936,0:30:31.215
Als u uw volk verzaakt,

0:30:31.963,0:30:35.215
heeft u zich enkel aan de Dúnedain te verantwoorden.

0:30:35.755,0:30:37.252
Als u haar verzaakt,

0:30:38.038,0:30:40.798
zult u zich aan mij moeten verantwoorden.

0:30:47.302,0:30:49.059
Was dat een ja?

0:30:53.921,0:30:57.962
En toen de winter zijn ijzige vingers terugtrok van het land

0:30:57.997,0:31:01.905
en een vroege en zonnige lente aanbrak...

0:31:01.940,0:31:05.562
huwden Arathorn, zoon van Arador

0:31:05.597,0:31:09.034
en de Vrouwe Gilraen,

0:31:09.069,0:31:12.722
in blijdschap en in hoop.

0:32:18.609,0:32:21.406
Maar na slechts een jaar van vreugde,

0:32:21.441,0:32:26.048
kroop een donkere schaduw terug in hun leven.

0:32:26.083,0:32:29.328
Arador, zoon van Argonui,

0:32:29.363,0:32:34.935
Heer van de Dúnedain, bevond zich in een ondiepe holte

0:32:34.970,0:32:41.245
in de kille, verdoezelende nevels van de Koude Bergen.

0:33:06.950,0:33:08.022
Rennen!

0:33:09.057,0:33:10.524
Rennen!

0:33:15.616,0:33:16.967
Waar is mijn vader?

0:33:16.975,0:33:17.914
Verder naar het Zuiden.

0:33:17.939,0:33:18.380
Ren!

0:33:55.091,0:33:56.795
Vader!

0:34:00.472,0:34:02.550
Vader.

0:34:11.923,0:34:14.363
Arathorn! Arathorn! Ontwaak!

0:34:14.398,0:34:15.979
Het is maar een droom! Ontwaak!

0:34:16.319,0:34:20.806
Nee! Ik zag hem! Ik voelde de asem zijn lichaam verlaten!

0:34:20.841,0:34:24.958
Sst! Het is maar een droom. Een droom!

0:34:24.465,0:34:28.997
Oh, Gilraen! Ik wou dat dat waar was!

0:34:30.170,0:34:33.448
Wat voor hoop is er nog voor ons volk?

0:34:33.570,0:34:36.519
De lijn der Koningen hangt nog maar aan een draadje,

0:34:36.527,0:34:39.874
ik vrees dat het met mij zijn bittere eind zal vinden.

0:34:40.312,0:34:44.310
Arathorn, waar is je vreugde?

0:34:44.725,0:34:47.194
Waar is je hoop?

0:34:47.394,0:34:49.673
Ik zal niet wanhopen!

0:34:49.598,0:34:51.923
Noch toestaan dat jij dat doet.

0:34:53.108,0:34:55.047
Arathorn, kijk me aan!

0:34:55.367,0:34:57.186
Vrees niet voor een morgen,

0:34:57.402,0:35:01.190
die wij niet kennen of kunnen veranderen.

0:35:01.690,0:35:05.257
En vrees niet dat het koningshuis zijn einde heeft bereikt.

0:35:05.801,0:35:07.905
Het is springlevend.

0:35:08.569,0:35:10.554
In jou.

0:35:12.041,0:35:14.761
En in mij.

0:35:20.853,0:35:23.257
Hier is mijn Hoop.

0:35:23.881,0:35:27.163
Een jaar na het verlies van zijn vader

0:35:27.198,0:35:31.320
op de eerste dag van de derde maand

0:35:31.355,0:35:37.672
verwelkoomden Arathorn en de Dúnedain een nieuwe hoop in deze wereld.

0:35:37.607,0:35:39.437
U heeft een zoon, mijn heer.

0:35:39.864,0:35:42.341
Wij noemen hem Aragorn.

0:35:41.932,0:35:46.592
Koningsmoed, dat zal hij hebben,

0:35:46.627,0:35:49.664
maar op zijn borst zie ik een groene steen,

0:35:49.910,0:35:52.513
en hier zal zijn ware naam uit voortkomen

0:35:52.548,0:35:54.924
en zijn grootste roem

0:35:54.958,0:35:58.586
want hij zal een heler en vernieuwer zijn.

0:36:07.781,0:36:09.447
Aanschouw Aragorn,

0:36:09.482,0:36:10.903
Zoon van Arathorn,

0:36:10.938,0:36:12.438
Heer van de Dúnedain!

0:36:12.473,0:36:15.350
Nakomeling van Elendil van Númenor!

0:36:15.385,0:36:18.998
De Erfgenaam van Isildur!

0:36:20.070,0:36:21.534
Leve Aragorn!

0:36:22.028,0:36:23.526
Leve Aragorn!

0:36:26.037,0:36:29.446
Door de moed van de Heer en zijn Dolers,

0:36:29.481,0:36:33.095
verwierven de Dúnedain een mate van vrede.

0:36:33.130,0:36:39.401
En het kind Aragorn groeide snel en voorspoedig.

0:36:51.882,0:36:53.124
Halbaron

0:36:57.913,0:37:00.338
Het lijkt slechts gisteren dat jouw zoon Halbarad

0:37:00.373,0:37:01.585
Aragorns leeftijd had.

0:37:01.618,0:37:03.297
Zo is het, mijn heer.

0:37:04.029,0:37:06.105
Het zal hetzelfde lijken, Evonyn,

0:37:06.140,0:37:07.914
als onze zoon een man is.

0:37:08.586,0:37:10.330
Dat zal het, vrouwe.

0:37:10.653,0:37:12.329
Ze groeien zo snel!

0:37:12.334,0:37:13.706
En ze eten zoveel terwijl ze groeien!

0:37:13.742,0:37:15.284
Als er nog iets over is!

0:37:27.378,0:37:31.269
Ik eigen dit land toe aan de Koning!

0:37:34.335,0:37:36.777
Zeven sterren en een kroon op een veld van saffier

0:37:36.893,0:37:39.432
Op de wind der strijd wapperde de bannier

0:37:39.548,0:37:42.025
Daarom leidde de Vorst zijn mannen voort en

0:37:42.188,0:37:44.922
Zij vochten voor vrijheid in het Noorden

0:37:45.236,0:37:47.841
Fornost is gevallen riep de bood’

0:37:48.037,0:37:50.290
De Dúnedain die er vochten zijn nu dood

0:37:50.660,0:37:53.448
Een edel en dapper man viel van zijn paard

0:37:53.744,0:37:57.218
De beesten trapten hem in de aard’

0:37:57.253,0:37:59.170
De koning van het veld gedragen

0:37:59.300,0:38:01.660
Angmars leger zou niet versagen

0:38:02.068,0:38:03.996
Onze bannier stokte in een zee van doden

0:38:04.525,0:38:06.884
Een laatste adem voor `s konings bode

0:38:07.560,0:38:09.636
Het vaandel viel en was verloren

0:38:09.904,0:38:12.685
De vijand barstte los in koren

0:38:13.092,0:38:15.381
Terwijl in angst de mannen schreidden

0:38:16.786,0:38:21.944
De Heren Elladan en Elrohir van Rivendel zijn onverwacht aangekomen.

0:38:21.839,0:38:24.581
en wensten ons meteen te spreken.

0:38:25.111,0:38:26.329
Welkom, vrienden!

0:38:26.394,0:38:28.394
Wat brengt u hier bij ons deze nacht?

0:38:28.378,0:38:29.826
En hoe gaat het met uw vader Heer Elrond?

0:38:29.920,0:38:31.362
En vrouwe Arwen?

0:38:31.169,0:38:32.987
Onze vader en onze zuster maken het goed, mijn heer.

0:38:33.913,0:38:36.537
Het was Elrond die ons met spoed hierheen stuurde.

0:38:36.944,0:38:40.514
De orken verzamelen zich ten Noorden en Oosten van het Taurdal.

0:38:40.520,0:38:43.474
Hun aantal groter dan in vele jaren gezien is.

0:38:44.264,0:38:45.961
Zelfs nu trekken zij meedogenloos op

0:38:45.996,0:38:47.977
tegen de meest noordelijke dorpen van de Dúnedain.

0:38:48.164,0:38:49.981
Het zal niet lang duren voor het gevaar

0:38:49.416,0:38:52.550
weer aan uw grenzen staat.

0:38:52.801,0:38:54.841
Naar Rivendel waar de jongen rust

0:38:54.859,0:38:57.488
En de vlag nog steeds de hemel kust

0:39:04.975,0:39:07.326
Om deze reden zend onze vader een dringend advies.

0:39:07.416,0:39:08.828
Hoe luidt dit advies?

0:39:09.084,0:39:11.089
Hij beveelt u aan uw vrouw en zoon

0:39:10.590,0:39:13.330
voor hun veiligheid naar Imladris te zenden,

0:39:13.388,0:39:14.508
en dat uzelf, Arathorn,

0:39:14.567,0:39:17.079
de Dúnedain over verborgen paden naar andere streken leidt,

0:39:17.015,0:39:19.911
en vlucht voor dit oprukkende gevaar.

0:39:20.696,0:39:24.089
Het is laat, mijne heren, we spreken verder als het ochtend is,

0:39:24.124,0:39:26.417
Laten wij u een rustplaats vinden.

0:39:33.993,0:39:36.535
Elrond de Halfelf is wijs,

0:39:36.588,0:39:38.058
en ziet veel dat verborgen is

0:39:38.093,0:39:40.206
of nog moet gebeuren.

0:39:41.155,0:39:42.364
Ik zal zijn woorden overwegen,

0:39:42.665,0:39:44.241
en aan mijn volk denken.

0:39:44.198,0:39:46.385
Dat uw beslissing niet lang op zich laat wachten.

0:39:46.386,0:39:47.848
Met ieder uur dat voorbijgaat,

0:39:47.883,0:39:49.239
groeit het gevaar.

0:39:49.335,0:39:53.584
Ik begrijp het. Welterusten, heren.

0:39:54.439,0:39:56.563
Welterusten.

0:40:00.081,0:40:01.473
Zeg het niet!

0:40:01.640,0:40:03.658
Ik laat me niet van jou scheiden.

0:40:03.820,0:40:06.456
Maar het is goede raad.

0:40:06.946,0:40:09.505
Als het gevaar ons weer omsluit,

0:40:09.540,0:40:11.954
moeten jij en Aragorn beschermd worden.

0:40:13.374,0:40:16.995
Alle Hoofdmannen van de Dúnedain zijn een tijd in Elronds zalen opgenomen.

0:40:17.786,0:40:20.411
Ikzelf heb daar jaren doorgebracht als kind.

0:40:19.922,0:40:21.822
Ik laat je niet alleen.

0:40:21.857,0:40:23.864
Ik doe het niet!

0:40:51.329,0:40:53.934
We weten waar hij is!

0:40:53.989,0:40:55.509
Goed.

0:40:55.544,0:40:57.127
Kom mee.

0:41:03.871,0:41:05.351
Elgarain!

0:41:06.860,0:41:08.559
Halbaron zag je gaan.

0:41:08.220,0:41:10.592
Iets wat ik lang geleden al had moeten doen.

0:41:10.938,0:41:13.759
Zonder afscheid?

0:41:16.705,0:41:18.655
Al vanaf je vaders dood,

0:41:18.690,0:41:21.595
heb ik het mijn plicht geacht op jou te passen.

0:41:22.471,0:41:24.531
Ik was het hem verschuldigd voor zijn jarenlange trouw,

0:41:24.532,0:41:26.508
en zijn vrienschap.

0:41:26.987,0:41:29.860
Toen jij zijn plaats wou innemen, heb ik alleen je gesteund.

0:41:31.178,0:41:34.328
Tien jaar lang was je aan mijn zijde,

0:41:34.434,0:41:36.881
maar nu, nu ik je het hardst nodig heb,

0:41:36.916,0:41:38.812
wil je me verlaten?

0:41:38.793,0:41:41.080
U heeft ogen en oren nodig in verre streken,

0:41:41.115,0:41:44.025
en de Dolers post bij Hithlin is onbemand.

0:41:44.060,0:41:45.377
Hithlin?

0:41:45.450,0:41:47.232
Maar dat is zo ver!

0:41:47.362,0:41:49.844
Ik ontsla u van uw verplichting.

0:41:49.945,0:41:51.693
Ik zal u niet langer tot last zijn.

0:41:51.728,0:41:54.072
Je bent nooit een last geweest.

0:41:54.819,0:41:57.886
Elgarain, je bent altijd een vriend geweest.

0:41:57.921,0:42:00.532
je bent als een zuster voor me.

0:42:00.513,0:42:02.765
U heeft een familie.

0:42:02.840,0:42:04.849
Een vrouw en een zoon die u nodig hebben.

0:42:05.561,0:42:06.786
Bescherm hen.

0:42:08.098,0:42:10.135
Vraag me niet te blijven!

0:42:10.170,0:42:11.874
Alstublieft.

0:42:14.513,0:42:17.818
Ik zal je niet hier houden als je wenst te vertrekken.

0:42:17.853,0:42:20.542
Maar ik begrijp het niet.

0:42:20.577,0:42:24.194
En om die reden kan ik het niet uitleggen.

0:42:24.394,0:42:26.648
Vergeef me.

0:42:27.330,0:42:31.243
Heer Arathorn! Uw raad is nodig.

0:42:32.039,0:42:35.171
Arathorn. De vijand beweegt!

0:42:42.293,0:42:45.792
Goede reis, mijn vriend.

0:42:56.463,0:42:59.298
Mijn heer. De orken zijn in beweging.

0:42:59.393,0:43:02.002
Heer Elrohir vroeg me u dit te zeggen:

0:43:01.993,0:43:04.962
“De beslissing is voor u genomen.”

0:43:12.317,0:43:14.567
Roep mijn aanvoerders.

0:43:14.673,0:43:16.261
Het is oorlog!

0:43:42.455,0:43:44.707
Goed je te zien, mijn vriend.

0:43:45.617,0:43:47.801
Het is tijd.

0:43:50.140,0:43:53.048
Maar terwijl de Heer van de Dúnedain

0:43:53.083,0:43:57.147
en de zonen van Elrond hun plannen maakten,

0:43:57.182,0:44:01.266
waren de orken, steels en geniepig,

0:44:01.301,0:44:06.112
het dorp dichter genaderd dan zelfs Heer Elrond had voorzien.

0:44:06.147,0:44:08.335
Vergeet je niet iets?

0:44:08.736,0:44:10.986
Wat zou ik vergeten moeten hebben?

0:44:11.021,0:44:13.566
Mij te vertellen dat je wegging.

0:44:14.131,0:44:16.995
Heer Arathorn heeft onze hulp nodig.

0:44:17.030,0:44:18.882
Maar of hij nu naar Rivendel rijdt

0:44:18.917,0:44:21.602
of de Dúnedain elders naar veiligheid leidt,

0:44:22.439,0:44:24.475
jij wilt niet blijven.

0:44:26.144,0:44:27.342
Ik kan het niet.

0:44:28.864,0:44:30.991
Dat zie ik nu in.

0:44:31.161,0:44:33.386
Ik ga om hem uit mijn hart te bannen.

0:44:33.376,0:44:35.155
Zou jij dat niet verwelkomen?

0:44:34.890,0:44:36.315
Dat zou ik zeker.

0:44:37.362,0:44:39.906
Want jij bent steeds in mijn gedachten.

0:44:40.198,0:44:43.756
Heb je dat nooit beseft of geraden?

0:44:43.791,0:44:45.381
Je bent altijd aardig voor me geweest.

0:44:46.090,0:44:48.378
Aardig?

0:44:50.714,0:44:53.922
Nee, Elgarain.

0:44:56.666,0:44:57.906
Ik hou van je.

0:44:57.907,0:45:00.432
Al jaren.

0:45:00.467,0:45:02.430
Terwijl je wist dat ik van een ander hield? Waarom?

0:45:03.199,0:45:08.552
Omdat ik wist dat je uiteindelijk wijs genoeg zou zijn om hem te laten gaan.

0:45:08.923,0:45:10.695
En dat heb ik nu gedaan.

0:45:10.488,0:45:12.964
Alleen om van mij weg te lopen.

0:45:17.628,0:45:22.165
El, loop niet weg.

0:45:40.812,0:45:42.649
Kom met me mee.

0:45:50.588,0:45:53.417
Dat zal ik doen.

0:46:03.776,0:46:05.216
Elgarain! Vlucht!

0:46:05.289,0:46:06.790
Je kunt ze niet alleen aan!

0:46:07.974,0:46:09.350
Haast je, alarmeer het dorp!

0:46:09.433,0:46:09.846
Nee!

0:46:10.323,0:46:11.347
je moet ze waarschuwen,

0:46:11.348,0:46:12.528
voor de Dúnedain

0:46:13.388,0:46:14.744
schiet op!

0:46:15.541,0:46:18.267
We zien elkaar weer! Ga!

0:46:30.557,0:46:33.404
Heren. Heren!

0:46:33.194,0:46:37.051
We zullen niet wachten tot de orken hun opwachting komen maken.

0:46:37.797,0:46:40.386
We evacueren de dorpen,

0:46:40.346,0:46:42.910
maar we brengen de strijd naar hun in de Wildernis,

0:46:42.922,0:46:44.350
waar ze ook zijn.

0:46:44.558,0:46:46.342
Dus laat de dienaren van het Duister oppassen!

0:46:46.343,0:46:47.861
Te wapen! Te wapen!

0:46:48.113,0:46:50.021
Te wapen! Te wapen!

0:46:52.763,0:46:55.851
Halbaron! Onze vijand staat voor de deur!

0:47:02.557,0:47:07.491
Het bos… Dírhaborn… vecht om ze te vertragen… orken overal!

0:47:13.875,0:47:15.990
Dolers, bij mij!

0:47:33.257,0:47:34.811
Ben je gewond?

0:47:35.487,0:47:36.435
Nee.

0:47:37.249,0:47:41.695
Gilraen, waar is uw zoon? Waar is Aragorn?

0:47:51.226,0:47:52.810
Aragorn!?

0:48:02.996,0:48:05.645
Ga naar de zaal!

0:48:42.934,0:48:45.714
Arathorn! Terugtrekken, terugtrekken!

0:49:24.418,0:49:27.366
Daar! Hij is het!

0:49:28.218,0:49:31.518
Aanschouw uw lot.

0:49:31.645,0:49:35.298
Uw lijn is geëindigd!

0:49:59.755,0:50:02.324
Pappa... Pappa, pappa!?

0:50:05.779,0:50:10.474
Twee honden moeten sterven vandaag!

0:50:53.877,0:50:55.211
Gilraen!

0:51:02.901,0:51:04.322
Vrouwe, ga naar binnen!

0:51:04.357,0:51:06.210
Ik laat jullie niet alleen!

0:51:30.559,0:51:32.386
Pappa, pappa!

0:52:19.333,0:52:22.338
De Dúnedain hielden stand.

0:52:22.373,0:52:28.898
Maar een hoge prijs werd betaald voor hun overwinning.

0:52:47.725,0:52:49.610
Vergeef me.

0:52:50.555,0:52:51.865
Waarvoor?

0:52:52.682,0:52:55.570
Voor mijn afgunst…

0:52:56.298,0:52:59.533
omdat hij voor jou koos.

0:53:00.533,0:53:02.153
Elgarain!

0:53:12.574,0:53:14.042
Arathorn, Ik...

0:53:14.077,0:53:18.496
Spaar je krachten, mijn vriend.

0:53:18.590,0:53:21.006
Ik ben tekort geschoten.

0:53:20.841,0:53:23.278
Nee. Nee, dat ben je niet.

0:53:23.782,0:53:27.436
Mijn familie is veilige vanwege jou.

0:53:27.383,0:53:31.953
Je vader zou zó trots zijn.

0:53:39.059,0:53:43.675
Ik vond mijn hart vandaag.

0:53:45.003,0:53:47.208
En nu is het verloren...

0:53:47.235,0:53:49.083
Hij vertrok met jou?

0:53:53.866,0:53:58.929
Ik zal niet alles verliezen.

0:54:04.737,0:54:08.711
U moet leven.

0:54:09.784,0:54:12.576
En Aragorn moet leven.

0:54:14.503,0:54:19.309
We mogen onze hoop niet verliezen!

0:54:31.460,0:54:33.264
Elgarain.

0:54:33.945,0:54:35.385
Elgarain!

0:54:51.952,0:54:55.427
Hoeveel moeten nog vallen?

0:54:55.721,0:54:58.571
Hoeveel?!

0:54:59.031,0:55:03.935
Te lang hebben de dienaren van het kwaad onze mensen geplaagd

0:55:03.744,0:55:08.154
en het ooit zo trotse Koninkrijk Arnor.

0:55:19.563,0:55:22.661
Mannen van het Westen!

0:55:22.665,0:55:24.967
De Schaduw lengt,

0:55:24.830,0:55:28.134
en haar wrede arm reikt steeds naar ons.

0:55:28.639,0:55:32.884
Maar we mogen de hoop niet verliezen.

0:55:33.277,0:55:37.242
Er zal een tijd komen dat de Dúnedain hun kracht herwinnen,

0:55:37.499,0:55:40.691
en het kwaad voor altijd uit hun landen verbannen.

0:55:41.229,0:55:42.988
Tot die tijd,

0:55:43.888,0:55:49.272
hebben wij de plicht ons volk ten alle koste te beschermen.

0:55:50.087,0:55:54.007
Dus, rijs op, Dúnedain!

0:55:54.193,0:55:56.471
Gedenk wie jullie zijn!

0:55:56.506,0:55:59.938
Laat onze vijanden weer voor ons vluchten!

0:55:59.973,0:56:04.159
En laat geen ork levend dit bos verlaten!

0:56:05.233,0:56:07.832
Verzamel je dolers. Jullie, bij mij!

0:56:15.385,0:56:23.223
Ik kom bij je terug. Dat beloof ik.

0:56:30.370,0:56:34.993
Toen leidde Arathorn, zoon van Arador,

0:56:34.730,0:56:37.067
Heer van de Dúnedain,

0:56:37.961,0:56:43.317
zijn volk in een grootse en heldhaftige aanval,

0:56:43.766,0:56:49.453
en de dienaren van de Vijand schrokken terug.

0:57:30.149,0:57:33.107
Arathorn, wacht!

0:59:55.689,1:00:00.799
Nu eindigt de lijn der Koningen!

1:00:04.043,1:00:06.463
De lijn is niet gebroken.

1:00:06.535,1:00:09.186
Er is nog hoop!

1:00:56.210,1:00:58.695
Ze komen terug, Gilraen.

1:00:59.583,1:01:01.993
Ze komen terug.

1:01:04.811,1:01:07.875
Vrouwe Gilraen! Vrouwe Gilraen!

1:01:07.876,1:01:10.673
Heer Arathorn is gewond!

1:01:24.942,1:01:26.333
Heeft hij iets gezegd?

1:01:26.368,1:01:28.842
Alleen uw naam, vrouwe.

1:01:32.679,1:01:34.451
Gilraen?

1:01:34.486,1:01:37.870
Ik ben hier. Ik ben hier!

1:01:40.753,1:01:43.922
Hier is mijn vreugde.

1:01:46.746,1:01:49.528
En hier is onze hoop.

1:01:50.214,1:01:56.630
Aragorn, Hoofdman van de Dúnedain!

1:02:48.375,1:02:53.833
Toen zei de Vrouwe van de Dúnedain haar verwanten vaarwel,

1:02:53.868,1:02:56.770
en al haar mensen,

1:02:56.805,1:03:00.833
want om de laatste kinderen van Númenor te beschermen

1:03:00.868,1:03:04.530
verzocht ze Halbaron om Taurdal af te breken

1:03:04.565,1:03:10.106
en de Dúnedain om veiligheid te zoeken in kleine, verborgen nederzettingen

1:03:10.141,1:03:14.042
diep in de bossen van Rhudaur.

1:03:48.562,1:03:52.400
De Erfgenaam van Isildur werd naar Rivendel gebracht

1:03:52.533,1:03:55.704
voor zijn opvoeding en zijn veiligheid.

1:03:57.072,1:04:02.876
En dat is hoe jij hier in Meester Elronds huis gekomen bent, kleintje.

1:04:04.827,1:04:08.820
Ik zal je voor lange jaren geen Aragorn meer noemen.

1:04:09.555,1:04:11.948
Want jouw naam moet worden vergeten.

1:04:12.483,1:04:15.316
Opdat de vijand niet leert dat je nog leeft

1:04:16.003,1:04:19.703
en alles waar we voor gevochten hebben verloren is.

1:04:19.992,1:04:22.236
Voor de laatste keer dan.

1:04:24.075,1:04:26.767
Jij bent Aragorn,

1:04:27.532,1:04:30.116
Zoon van Arathorn,

1:04:30.532,1:04:32.460
Hoofdman van de Dúnedain

1:04:32.482,1:04:36.890
en de Erfgenaam van Isildur.

1:04:37.347,1:04:38.796
Maar voorlopig,

1:04:39.707,1:04:41.939
Estel,

1:04:43.075,1:04:47.052
ben je gewoon onze Hoop.

1:05:03.443,1:05:07.095
Vertaling door Edwin Hofstra