WEBVTT

00:00:31.748 --> 00:00:36.248
歴史は数々の物語に満ちている

00:00:36.656 --> 00:00:38.785
その多くは失われ-

00:00:38.744 --> 00:00:41.744
時の風の中に散っていく

00:00:43.452 --> 00:00:46.211
人の記憶の彼方へ

00:00:47.207 --> 00:00:49.007
でも この物語-

00:00:49.027 --> 00:00:50.535
私たちの物語は-

00:00:50.599 --> 00:00:53.605
忘れられてはならない

00:01:04.383 --> 00:01:06.007
パパ

00:01:16.428 --> 00:01:17.855
マイア！

00:01:19.951 --> 00:01:23.719
逃げろ マイア！

00:01:46.369 --> 00:01:49.792
我らは海より来た民

00:01:49.666 --> 00:01:53.213
その記憶は太古の昔より-

00:01:53.094 --> 00:01:56.960
水のように我らの命を流れる

00:01:57.095 --> 00:01:59.037
長い年月を経て-

00:01:58.977 --> 00:02:01.200
王の血統のように続く

00:02:01.743 --> 00:02:04.623
途絶えることのない-

00:02:04.831 --> 00:02:08.987
古の記憶と哀しみ

00:02:10.512 --> 00:02:12.254
ひとしずくの水が—

00:02:12.789 --> 00:02:14.668
そして血が-

00:02:14.765 --> 00:02:16.728
次々としたたる

00:02:17.004 --> 00:02:20.209
さざ波を起こし-

00:02:20.217 --> 00:02:21.601
川となる

00:02:21.813 --> 00:02:24.340
川は奔流となり—

00:02:24.935 --> 00:02:26.457
止めどなく流れる

00:02:26.724 --> 00:02:28.692
やがて 時を経て—

00:02:28.713 --> 00:02:31.025
あらゆる障壁を破り—

00:02:31.039 --> 00:02:33.128
溢れ出すだろう

00:02:33.139 --> 00:02:36.548
己の運命に向かって

00:02:38.897 --> 00:02:41.053
我らは生き残りの民

00:02:41.177 --> 00:02:42.447
ドゥネダイン

00:02:42.845 --> 00:02:45.585
西方の民族は—

00:02:45.975 --> 00:02:48.444
数も減り 離散していた

00:02:49.133 --> 00:02:52.439
絶えず危険に囲まれて

00:02:54.023 --> 00:02:56.355
冥王サウロンは—

00:02:56.398 --> 00:02:59.387
過去を忘れてはいなかった

00:02:59.893 --> 00:03:02.535
中つ国のどの民よりも-

00:03:02.930 --> 00:03:07.033
我らを憎んでいた

00:03:07.068 --> 00:03:08.479
そして恐れた

00:03:08.514 --> 00:03:10.858
ドゥネダインの力を

00:03:11.080 --> 00:03:14.661
彼は配下の者に命じた

00:03:14.717 --> 00:03:16.281
何年かけてでも—

00:03:16.337 --> 00:03:21.745
イシルドゥアの末裔を探し出すこと

00:03:21.774 --> 00:03:24.362
そして滅ぼすことを

00:03:24.778 --> 00:03:27.165
最大の敵を 最後の１人まで-

00:03:27.178 --> 00:03:29.200
消し去るために

00:03:29.412 --> 00:03:31.818
永遠に

00:03:50.924 --> 00:03:53.257
急げ！ 急ぐんだ！

00:03:55.664 --> 00:03:57.393
ディアハイル！

00:04:03.618 --> 00:04:07.596
イヴォルウェン ギルライン 逃げろ

00:04:07.631 --> 00:04:10.762
これ以上の犠牲は ごめんだ

00:05:44.657 --> 00:05:46.426
アラソルン！

00:06:12.150 --> 00:06:14.801
感謝します

00:06:14.802 --> 00:06:18.555
何なりとお申し付け下さい

00:06:18.590 --> 00:06:20.978
命を救って下さった

00:06:21.261 --> 00:06:24.053
私の方こそ 礼を申します

00:06:24.957 --> 00:06:27.602
とんでもない

00:06:28.797 --> 00:06:32.083
留まるのは危険だ どちらへ？

00:06:32.118 --> 00:06:34.177
当てはありません

00:06:34.721 --> 00:06:37.604
村は焼かれ 村人は殺されました

00:06:38.055 --> 00:06:41.860
助かった者も散り散りに

00:06:42.101 --> 00:06:44.697
ドルラド 息子です

00:06:44.698 --> 00:06:47.294
家族を守って殺されました

00:06:47.680 --> 00:06:51.865
オークの餌食にはさせません

00:06:51.900 --> 00:06:54.217
ご子息は安住の地を得るだろう

00:06:53.918 --> 00:06:55.713
我々の村へ

00:06:55.647 --> 00:06:57.055
アラソルン

00:07:00.145 --> 00:07:01.382
アラソルン？

00:07:04.158 --> 00:07:05.646
ご存知なの？

00:07:05.671 --> 00:07:06.963
ああ

00:07:07.043 --> 00:07:09.462
彼が子供の頃な

00:07:10.061 --> 00:07:12.333
人違いでなければ—

00:07:12.334 --> 00:07:14.887
我が親族の息子だ

00:07:15.340 --> 00:07:17.333
族長 アラドール殿の

00:07:17.810 --> 00:07:20.089
イシルドゥアの末裔…

00:07:21.279 --> 00:07:22.948
何だ？

00:07:22.751 --> 00:07:26.153
略奪が目的のようよ

00:07:26.103 --> 00:07:28.467
ガラクタばかりだ

00:07:29.027 --> 00:07:30.411
妙だな

00:07:30.559 --> 00:07:33.901
オークが宝石狩りとは

00:07:34.683 --> 00:07:36.750
何が目的だ？

00:07:42.467 --> 00:07:45.273
君は父上に似てきたな

00:07:45.208 --> 00:07:47.428
父はどう思うか…

00:07:48.951 --> 00:07:53.480
生きていたら私を責めただろう

00:07:54.581 --> 00:07:58.443
"娘は荒野になど出さん”と

00:07:58.767 --> 00:08:01.970
だが 私は感謝しているよ

00:08:02.071 --> 00:08:03.771
私もです

00:08:03.830 --> 00:08:06.067
アラソルン殿

00:08:14.517 --> 00:08:16.983
逃げた者は おりません

00:08:16.967 --> 00:08:18.354
良くやった

00:08:18.391 --> 00:08:20.959
3人を送り届けよう

00:08:25.495 --> 00:08:28.458
我らの村へどうぞ お名前は？

00:08:28.592 --> 00:08:29.973
ディアハイルです

00:08:29.997 --> 00:08:32.061
妻のイヴォルウェンに 娘の…

00:08:32.177 --> 00:08:33.598
ギルライン

00:08:34.760 --> 00:08:36.088
私はアラソルン

00:08:36.035 --> 00:08:37.747
アラドールの息子

00:08:39.440 --> 00:08:41.160
いかにも

00:08:41.251 --> 00:08:43.184
おやめ下さい

00:08:43.057 --> 00:08:44.285
父の前で-

00:08:44.320 --> 00:08:46.119
礼を尽くされよ

00:08:46.228 --> 00:08:47.510
だが今は-

00:08:47.973 --> 00:08:50.886
道を急がねば

00:08:58.246 --> 00:09:02.936
嫉妬から真の愛は生まれない

00:09:02.971 --> 00:09:06.074
その２つは裏表だとしても

00:09:06.311 --> 00:09:09.220
私が何に嫉妬するの？

00:09:09.281 --> 00:09:11.465
あの２人の視線…

00:09:11.609 --> 00:09:13.885
君も見ただろう

00:09:14.043 --> 00:09:16.493
勘ぐりすぎよ

00:09:16.528 --> 00:09:18.910
私には関係ないわ

00:09:18.945 --> 00:09:20.224
そうかな？

00:09:20.255 --> 00:09:21.279
そうよ

00:09:21.314 --> 00:09:23.758
あなたもね ディアハボルン

00:09:29.718 --> 00:09:35.458
野伏たちは一家を連れて北上した

00:09:35.757 --> 00:09:38.774
大いなる川を越え-

00:09:38.822 --> 00:09:42.844
広大なルダウアの森を抜けて-

00:09:42.990 --> 00:09:47.178
ドゥネダインの見守る平和な土地へ

00:09:47.394 --> 00:09:53.237
彼の父 族長アラドールの待つ-

00:09:53.317 --> 00:09:57.199
隠れ里 タウアダルである

00:10:03.653 --> 00:10:07.316
良く来た 旧友よ

00:10:16.042 --> 00:10:20.329
ご子息には名誉ある弔いをしよう

00:10:20.364 --> 00:10:23.168
そなたの喪失は私の喪失

00:10:23.203 --> 00:10:26.810
その悲しみは私の悲しみだ

00:11:00.613 --> 00:11:06.051
石の墓で眠ることも叶わぬのか

00:11:06.183 --> 00:11:09.259
アラナルスの家の末裔よ

00:11:12.227 --> 00:11:15.838
だが その骨は汚すまい

00:11:15.873 --> 00:11:18.730
邪悪の手先が再び来たり-

00:11:18.765 --> 00:11:21.603
我らを追い詰めようとも

00:11:23.625 --> 00:11:26.515
さらば

00:12:34.277 --> 00:12:37.375
許してほしい

00:12:39.636 --> 00:12:43.936
君の彼への想いを誤解していた

00:12:43.956 --> 00:12:46.944
一時の憧れにすぎないと

00:12:47.876 --> 00:12:51.068
時間が経てば 目が覚めて-

00:12:51.003 --> 00:12:53.703
近くを見てくれると

00:12:57.308 --> 00:12:59.176
考えが浅かった

00:13:02.652 --> 00:13:05.091
昨夜 思い知らされたよ

00:13:07.555 --> 00:13:09.566
何年 そばにいても-

00:13:09.631 --> 00:13:12.226
私たちの間には溝がある

00:13:12.319 --> 00:13:15.751
弔いの炎で はっきり見えたわ

00:13:18.929 --> 00:13:23.634
あんな美しい人とは争えない

00:13:23.635 --> 00:13:31.458
君を望まぬ男など いないはずだよ

00:13:34.763 --> 00:13:39.870
彼には悲しみの種でしかないわ

00:14:33.923 --> 00:14:37.980
昨日の襲撃で見つけました

00:14:41.879 --> 00:14:45.826
このような 小さな物が–

00:14:45.861 --> 00:14:48.563
巨大な闇を引き寄せ-

00:14:48.524 --> 00:14:51.123
我々の運命を変えたのだ

00:14:51.124 --> 00:14:55.770
今やアラドール殿の懸念は増すばかり

00:14:55.805 --> 00:15:01.239
オークの襲撃の知らせが次々届く

00:15:01.597 --> 00:15:05.454
助けの届かぬ遠くの集落も-

00:15:05.489 --> 00:15:08.278
危険に さらされていた

00:15:08.497 --> 00:15:13.103
各地から逃れたドゥネダインが-

00:15:13.115 --> 00:15:16.663
タウアディルに身を寄せた

00:15:16.669 --> 00:15:20.721
アラドール殿と野伏たちは出陣した

00:15:20.801 --> 00:15:24.086
彼らの土地からオークの脅威を除き-

00:15:24.121 --> 00:15:26.258
民を守るために

00:15:26.293 --> 00:15:29.614
しかし 最も信頼する男は-

00:15:29.615 --> 00:15:32.535
その傍らにはいなかった

00:15:51.650 --> 00:15:53.678
収穫は いかがです？

00:15:53.679 --> 00:15:55.669
豊作ですわ

00:16:00.626 --> 00:16:04.385
旅の糧食には足りないな

00:16:05.836 --> 00:16:07.346
ご出立ですの？

00:16:08.898 --> 00:16:12.089
敵の意図を探りに行きます

00:16:12.124 --> 00:16:14.373
東方の山々へ

00:16:14.287 --> 00:16:15.654
お１人で？

00:16:15.729 --> 00:16:16.762
ええ

00:16:17.097 --> 00:16:19.050
危険な旅ですわ

00:16:19.051 --> 00:16:20.051
その通り

00:16:21.222 --> 00:16:24.203
かつては危険など恐れず—

00:16:24.238 --> 00:16:26.941
喜んで地の果てまで行った

00:16:26.560 --> 00:16:28.705
わが民のために

00:16:28.740 --> 00:16:30.233
でも 今は…？

00:16:32.000 --> 00:16:35.262
私の一部をここに残します

00:16:38.612 --> 00:16:40.468
私の心を

00:16:40.688 --> 00:16:42.639
殿…

00:16:42.746 --> 00:16:44.548
すまない 驚かせて

00:16:44.549 --> 00:16:46.517
東の方を眺めて—

00:16:46.552 --> 00:16:48.494
お帰りを待ちます

00:16:50.693 --> 00:16:52.212
ありがとう

00:16:54.568 --> 00:16:57.094
喜びに心満ちて—

00:16:57.136 --> 00:16:59.609
アラソルンは旅立った

00:16:59.636 --> 00:17:01.860
アルノールの廃墟を越えて

00:17:57.051 --> 00:18:02.764
彼が冬の山中を１人行く間—

00:18:02.816 --> 00:18:05.912
ギルラインは待っていた

00:18:05.985 --> 00:18:08.732
夏の終りを迎えながら

00:18:08.857 --> 00:18:12.528
時には森の奥まで入り-

00:18:13.119 --> 00:18:15.153
彼の帰還を待った

00:18:15.309 --> 00:18:15.796
ギルライン

00:18:16.192 --> 00:18:17.753
近くまでよ

00:18:20.109 --> 00:18:22.054
どういうつもりだ

00:18:22.201 --> 00:18:24.884
ご存知でしょう

00:18:24.961 --> 00:18:26.364
まだ若すぎる

00:18:26.399 --> 00:18:28.020
でも 愚かではない

00:18:28.398 --> 00:18:30.157
アラソルンは近い内に—

00:18:30.192 --> 00:18:32.314
バラヒアの指輪を継ぐ

00:18:32.789 --> 00:18:34.131
だが それも-

00:18:34.166 --> 00:18:35.817
長くあるまい

00:18:35.852 --> 00:18:38.142
予兆を感じるのだ

00:18:39.145 --> 00:18:41.741
ならば邪魔をしないで

00:18:41.776 --> 00:18:43.121
２人が結婚すれば–

00:18:43.156 --> 00:18:45.425
希望が生まれます

00:18:45.873 --> 00:18:48.261
さもなければ-

00:18:48.280 --> 00:18:51.445
ドゥネダインは滅びるでしょう

00:18:51.775 --> 00:18:53.917
迫り来る影の中で

00:18:53.939 --> 00:18:56.241
二度と甦ることなく

00:18:56.276 --> 00:18:59.434
せめて 幸せを与えてあげて

00:20:01.996 --> 00:20:03.843
遅いぞ

00:20:03.866 --> 00:20:05.260
他の連中は どこだ？

00:20:05.261 --> 00:20:06.261
殺された

00:20:06.262 --> 00:20:07.262
奇襲だ

00:20:07.263 --> 00:20:09.234
幽霊に囲まれてる

00:20:09.571 --> 00:20:10.970
そんな物は いねえ

00:20:11.005 --> 00:20:13.202
ただの野伏どもだ

00:20:13.237 --> 00:20:16.033
臆病な役立たずどもめ

00:20:16.068 --> 00:20:17.744
手に入れたか？

00:20:29.186 --> 00:20:30.530
クズだ

00:20:30.523 --> 00:20:34.618
サウロンの探してる指輪じゃねえ

00:20:35.143 --> 00:20:37.063
行け！ 探すんだ！

00:20:37.264 --> 00:20:39.852
手勢が足りない

00:20:39.887 --> 00:20:42.276
集める時間をくれ

00:20:42.311 --> 00:20:48.476
幽霊を襲ったのが間違いだぜ シャクナル

00:20:50.386 --> 00:20:55.089
俺は間違いなど犯さん

00:21:00.036 --> 00:21:05.712
お前らの失敗はサウロンに報告するぞ

00:21:06.064 --> 00:21:11.156
手勢を増やすなら スパイを使え

00:21:11.281 --> 00:21:16.803
俺が戻るまでに奴を探し出せ

00:21:20.051 --> 00:21:21.335
何だ？

00:21:21.370 --> 00:21:23.015
人の肉の匂いだ

00:21:23.050 --> 00:21:24.479
そんなバカな

00:21:24.514 --> 00:21:26.335
分からねえか？

00:22:07.961 --> 00:22:10.330
アラソルン 戻られたのね

00:22:12.071 --> 00:22:14.614
こんな所まで来てはだめだ

00:22:14.649 --> 00:22:16.413
でも 私…

00:22:39.789 --> 00:22:42.781
行かなくていいのですか？

00:22:42.816 --> 00:22:45.026
すぐに見つかるよ

00:22:45.480 --> 00:22:48.506
だから 急がねば

00:22:48.590 --> 00:22:50.050
機会を逃す

00:22:50.521 --> 00:22:51.760
何の？

00:23:03.301 --> 00:23:06.331
ゆっくり探してほしいわ

00:23:14.832 --> 00:23:16.865
優秀すぎるな

00:23:20.972 --> 00:23:22.320
殿？

00:23:28.456 --> 00:23:31.699
道に迷ってしまって…

00:23:31.734 --> 00:23:33.542
見つけて頂いたの

00:23:35.533 --> 00:23:37.700
お礼を申します

00:23:38.737 --> 00:23:41.233
いつでも 何なりと

00:23:42.904 --> 00:23:45.783
ハルバロン 彼女を村へ

00:23:45.818 --> 00:23:47.368
ただちに

00:23:55.904 --> 00:23:58.584
エルガレイン 話がある

00:24:04.473 --> 00:24:05.402
すみません

00:24:05.437 --> 00:24:07.631
あなたを見失ったと…

00:24:07.666 --> 00:24:10.290
謝る必要はない

00:24:13.034 --> 00:24:15.517
恋したことはあるか？

00:24:16.314 --> 00:24:17.530
いいえ

00:24:18.970 --> 00:24:20.305
世界が変わるぞ

00:24:20.340 --> 00:24:22.763
全てを焼き尽くす炎

00:24:22.798 --> 00:24:24.003
消すことはできない

00:24:25.187 --> 00:24:28.582
エアレンディルの星ほどの光

00:24:28.859 --> 00:24:30.411
経験があるんだな

00:24:31.299 --> 00:24:33.963
聞いた話です

00:24:46.227 --> 00:24:48.268
恋をしてるんですね

00:24:49.011 --> 00:24:50.170
結婚する

00:24:51.091 --> 00:24:52.411
…つもりだ

00:24:53.026 --> 00:24:55.259
運命が味方すればな

00:24:55.294 --> 00:24:57.483
お幸せに

00:24:59.622 --> 00:25:02.627
でも 浮かない顔ですね？

00:25:03.069 --> 00:25:04.270
いや…

00:25:04.837 --> 00:25:08.800
ディアハイル殿が何と言うか

00:25:09.509 --> 00:25:12.403
ギルラインは まだ若い

00:25:13.594 --> 00:25:16.663
私は恋を知りません

00:25:16.954 --> 00:25:19.114
でも これだけは分かります

00:25:19.149 --> 00:25:21.114
自分の心に従うことです

00:25:22.587 --> 00:25:27.467
機を逃せば 言うべきだった言葉は—

00:25:28.058 --> 00:25:30.706
永遠に閉じこめられる

00:25:31.121 --> 00:25:34.411
後悔だけが残るのです

00:25:34.755 --> 00:25:36.541
賢い言葉だ

00:25:36.849 --> 00:25:37.849
だが…

00:25:39.178 --> 00:25:40.986
季節は変わる

00:25:41.690 --> 00:25:44.475
彼の心も動くでしょう

00:25:44.737 --> 00:25:46.994
季節と共に変わるなら—

00:25:47.506 --> 00:25:49.973
冷えこむばかりだよ

00:25:53.116 --> 00:25:56.348
自信を持って 心のままに

00:25:57.661 --> 00:25:59.261
ありがとう

00:25:59.941 --> 00:26:01.924
君は親友だ

00:26:01.959 --> 00:26:04.478
あなたに命を捧げます

00:26:04.918 --> 00:26:06.902
私もだよ

00:26:29.123 --> 00:26:31.152
無事で良かった

00:26:31.187 --> 00:26:32.535
父上も

00:26:32.570 --> 00:26:34.559
ハルバロンに聞きました

00:26:34.594 --> 00:26:36.399
討伐は成功したと

00:26:36.799 --> 00:26:39.419
確かにオークの数は減った

00:26:39.659 --> 00:26:42.420
当分は安心でしょう

00:26:43.493 --> 00:26:45.910
不安そうだな

00:26:45.911 --> 00:26:48.528
奴らの目的が分かりました

00:26:48.563 --> 00:26:50.872
単独行動ではない

00:26:51.798 --> 00:26:53.517
サウロンの命令です

00:26:53.552 --> 00:26:56.090
目的はバラヒアの指輪

00:26:57.374 --> 00:27:00.284
つまり父上 あなたです

00:27:00.319 --> 00:27:02.675
恐れていた通りだ

00:27:02.710 --> 00:27:04.152
指輪を隠して下さい

00:27:04.187 --> 00:27:05.416
見えぬ所に

00:27:05.721 --> 00:27:07.037
だめだ

00:27:07.038 --> 00:27:09.138
目印を与えてしまう

00:27:09.077 --> 00:27:12.598
サウロンの全軍勢が来ようと–

00:27:12.610 --> 00:27:15.640
私は自らを偽りはしない

00:27:15.675 --> 00:27:17.176
この身に命あり-

00:27:17.211 --> 00:27:18.456
剣ある限りは

00:27:18.434 --> 00:27:19.490
お許しを

00:27:20.106 --> 00:27:22.331
謝ることはない

00:27:22.617 --> 00:27:25.143
そなたはドゥネダインの支え

00:27:25.971 --> 00:27:28.783
王の後継者なのだから

00:27:32.023 --> 00:27:34.887
もうよい 動ずるな

00:27:37.959 --> 00:27:41.151
お前の母は良く言っていた

00:27:41.283 --> 00:27:43.755
我々は民を導く身

00:27:43.790 --> 00:27:47.319
常に毅然とあるべきだと

00:27:47.539 --> 00:27:50.059
そなたも いつかは-

00:27:50.094 --> 00:27:53.635
賢く美しい女性に会えるだろう

00:27:53.670 --> 00:27:56.686
母上のような

00:28:00.172 --> 00:28:04.069
我が子らに祝福を授けよう

00:28:04.218 --> 00:28:07.381
長く実りある人生を生き-

00:28:07.416 --> 00:28:11.568
希望と共にあれ

00:28:16.400 --> 00:28:17.991
私は裂け谷へ-

00:28:18.466 --> 00:28:20.432
エルロンドに会いにいく

00:28:21.464 --> 00:28:23.425
助言をくれるはず

00:28:24.201 --> 00:28:27.090
戻ったら婚礼にしよう

00:28:30.044 --> 00:28:33.111
許しを得ておけ

00:28:49.220 --> 00:28:50.956
ディアハイル殿…

00:28:58.936 --> 00:29:01.557
おはよう

00:29:06.789 --> 00:29:09.350
冬の月日は長い

00:29:09.385 --> 00:29:12.292
アラソルンの熱い心は-

00:29:12.327 --> 00:29:14.228
しばし抑えられた

00:29:14.263 --> 00:29:19.380
重大な責務の重みによって

00:29:24.152 --> 00:29:25.661
自信を持って-

00:29:25.696 --> 00:29:28.651
心のままに

00:29:53.429 --> 00:29:54.749
ディアハイル殿

00:29:57.986 --> 00:30:00.919
結婚のお許しを頂きたい

00:30:00.954 --> 00:30:03.848
あなたに命を救われた

00:30:03.860 --> 00:30:06.405
だが 娘は別だ

00:30:06.937 --> 00:30:09.521
彼女を愛しています

00:30:09.556 --> 00:30:11.085
私は感じるのです

00:30:11.120 --> 00:30:13.189
わが家に落ちる影を

00:30:14.236 --> 00:30:16.214
ご好意は不吉です

00:30:16.249 --> 00:30:17.188
あなたには

00:30:18.076 --> 00:30:19.514
彼女は違う

00:30:19.549 --> 00:30:23.670
だからこそ見過ごせないのです

00:30:25.016 --> 00:30:26.862
娘のため-

00:30:26.897 --> 00:30:29.915
父上に相応しくあられよ

00:30:29.936 --> 00:30:31.215
もし 民を裏切れば–

00:30:31.963 --> 00:30:35.215
ドゥネダインが敵となろう

00:30:35.755 --> 00:30:37.252
娘を裏切ったら–

00:30:38.038 --> 00:30:40.798
その時は私が許さん

00:30:47.302 --> 00:30:49.059
今のは同意？

00:30:53.921 --> 00:30:57.962
冬が その凍てつく指を緩めはじめ—

00:30:57.997 --> 00:31:01.905
大地が早春の光を迎える頃-

00:31:01.940 --> 00:31:05.562
アラドールの子 アラソルンは-

00:31:05.597 --> 00:31:09.034
ギルラインと結婚した

00:31:09.069 --> 00:31:12.722
幸福と希望の中で

00:32:18.609 --> 00:32:21.406
しかし １年が過ぎると-

00:32:21.441 --> 00:32:26.048
再び暗い影が動き始める

00:32:26.083 --> 00:32:29.328
アルゴヌィの子 アラドールは—

00:32:29.363 --> 00:32:34.935
遠征の途上 浅い谷に迷い込んだ

00:32:34.970 --> 00:32:41.245
寒い丘原の凍てつく霧の中で

00:33:06.950 --> 00:33:08.022
逃げろ

00:33:09.057 --> 00:33:10.524
逃げるんだ！

00:33:15.616 --> 00:33:16.967
父上は？

00:33:16.975 --> 00:33:17.914
この南に

00:33:17.939 --> 00:33:18.380
先に行け

00:33:55.091 --> 00:33:56.795
父上！

00:34:00.472 --> 00:34:02.550
父上

00:34:11.923 --> 00:34:14.363
アラソルン 目を覚まして

00:34:14.398 --> 00:34:15.979
ただの夢よ

00:34:16.319 --> 00:34:20.806
違う 息絶えるのを見たんだ

00:34:20.841 --> 00:34:24.958
落ち着いて これはただの夢

00:34:24.465 --> 00:34:28.997
本当に夢なら良かったのに

00:34:30.170 --> 00:34:33.448
わが民に望みはない

00:34:33.570 --> 00:34:36.519
王の血筋は絶えかけている

00:34:36.527 --> 00:34:39.874
私が最後かもしれない

00:34:40.312 --> 00:34:44.310
アラソルン 喜びを忘れたの？

00:34:44.725 --> 00:34:47.194
希望はどこへ？

00:34:47.394 --> 00:34:49.673
私は望みを捨てない

00:34:49.598 --> 00:34:51.923
あなたもよ

00:34:53.108 --> 00:34:55.047
私を見て

00:34:55.367 --> 00:34:57.186
明日を恐れないで

00:34:57.402 --> 00:35:01.190
私たちには決められないのだから

00:35:01.690 --> 00:35:05.257
王家の血筋も途絶えはしない

00:35:05.801 --> 00:35:07.905
生きているの

00:35:08.569 --> 00:35:10.554
あなたの中に

00:35:12.041 --> 00:35:14.761
そして私の中に

00:35:20.853 --> 00:35:23.257
わが希望が宿っている

00:35:23.881 --> 00:35:27.163
父を亡くして１年の後-

00:35:27.198 --> 00:35:31.320
３月の１日

00:35:31.355 --> 00:35:37.672
ドゥネダインは 新たな希望を迎えた

00:35:37.607 --> 00:35:39.437
男の子です

00:35:39.864 --> 00:35:42.341
アラゴルンと名付けよう

00:35:41.932 --> 00:35:46.592
“王者の勇猛” ふさわしい名ね

00:35:46.627 --> 00:35:49.664
彼の胸に緑の石が見えます

00:35:49.910 --> 00:35:52.513
その石が彼の真の名となり–

00:35:52.548 --> 00:35:54.924
名声に導くでしょう

00:35:54.958 --> 00:35:58.586
彼は癒し手 再生者となるのです

00:36:07.781 --> 00:36:09.447
見よ アラゴルンを

00:36:09.482 --> 00:36:10.903
アラソルンの子

00:36:10.938 --> 00:36:12.438
ドゥネダインの族長

00:36:12.473 --> 00:36:15.350
ヌメノールの若枝

00:36:15.385 --> 00:36:18.998
イシルドゥアの末裔だ

00:36:20.070 --> 00:36:21.534
アラゴルン 万歳！

00:36:22.028 --> 00:36:23.526
アラゴルン 万歳！

00:36:26.037 --> 00:36:29.446
族長と野伏たちに守られて-

00:36:29.481 --> 00:36:33.095
束の間の平穏が訪れた

00:36:33.130 --> 00:36:39.401
アラゴルンは幸せに成長する

00:36:51.882 --> 00:36:53.124
ハルバロン

00:36:57.913 --> 00:37:00.338
ハルバラドが小さかったのが-

00:37:00.373 --> 00:37:01.585
昨日のようだ

00:37:01.618 --> 00:37:03.297
まったくです

00:37:04.029 --> 00:37:06.105
大人になるのも—

00:37:06.140 --> 00:37:07.914
もうすぐね

00:37:08.586 --> 00:37:10.330
ほんとうに

00:37:10.653 --> 00:37:12.329
子供の成長は早い

00:37:12.334 --> 00:37:13.706
食欲も旺盛

00:37:13.742 --> 00:37:15.284
父親と一緒ね

00:37:27.378 --> 00:37:31.269
この地を王の領土とする

00:37:34.335 --> 00:37:36.777
七星と王冠の旗印が-

00:37:36.893 --> 00:37:39.432
戦場の空に ひるがえる

00:37:39.548 --> 00:37:42.025
王の軍勢は進みゆく

00:37:42.188 --> 00:37:44.922
北方王国の自由のために

00:37:45.236 --> 00:37:47.841
戦いの中 使者は叫ぶ

00:37:48.037 --> 00:37:50.290
フォルノストの都は落ちたと

00:37:50.660 --> 00:37:53.448
気高き勇者は馬より落ちて-

00:37:53.744 --> 00:37:57.218
獣どもに踏みにじられた

00:37:57.253 --> 00:37:59.170
王は辛くも戦を逃れた

00:37:59.300 --> 00:38:01.660
アングマールの軍が進む中-

00:38:02.068 --> 00:38:03.996
我らが王旗は死の海に消え-

00:38:04.525 --> 00:38:06.884
王の使者も息絶える

00:38:07.560 --> 00:38:09.636
旗は遂に地に落ちた

00:38:09.904 --> 00:38:12.685
恐ろしきは敵の勝ちどき

00:38:13.092 --> 00:38:15.381
我らが民は逃げ惑う

00:38:16.786 --> 00:38:21.944
裂け谷のエルラダン殿 エルロヒア殿

00:38:21.839 --> 00:38:24.581
火急の用件でお見えです

00:38:25.111 --> 00:38:26.329
ようこそ

00:38:26.394 --> 00:38:28.394
夜遅く 何事です？

00:38:28.378 --> 00:38:29.826
エルロンド卿は息災か？

00:38:29.920 --> 00:38:31.362
アルウェン姫は？

00:38:31.169 --> 00:38:32.987
父も妹も元気です

00:38:33.913 --> 00:38:36.537
父の命令で参りました

00:38:36.944 --> 00:38:40.514
北と西にオークが増えています

00:38:40.520 --> 00:38:43.474
かつてない規模の数です

00:38:44.264 --> 00:38:45.961
彼らは既に-

00:38:45.996 --> 00:38:47.977
軍を進めています

00:38:48.164 --> 00:38:49.981
遅かれ早かれ-

00:38:49.416 --> 00:38:52.550
この地に到達するでしょう

00:38:52.801 --> 00:38:54.841
裂け谷に使者は眠る

00:38:54.859 --> 00:38:57.488
王旗のはためく下で

00:39:04.975 --> 00:39:07.326
父から助言を預かりました

00:39:07.416 --> 00:39:08.828
どのような？

00:39:09.084 --> 00:39:11.089
奥様とご子息を-

00:39:10.590 --> 00:39:13.330
イムラドリスに避難させよと

00:39:13.388 --> 00:39:14.508
そして あなたは-

00:39:14.567 --> 00:39:17.079
民を率いて出立せよと

00:39:17.015 --> 00:39:19.911
この地を逃れなさい

00:39:20.696 --> 00:39:24.089
夜も遅い 明日 話しましょう

00:39:24.124 --> 00:39:26.417
寝所を用意させます

00:39:33.993 --> 00:39:36.535
エルロンド卿は賢明な方

00:39:36.588 --> 00:39:38.058
見えぬ物を見通される

00:39:38.093 --> 00:39:40.206
未だ起こらぬ出来事を

00:39:41.155 --> 00:39:42.364
検討します

00:39:42.665 --> 00:39:44.241
民のことを考えねば

00:39:44.198 --> 00:39:46.385
決断を急がれよ

00:39:46.386 --> 00:39:47.848
時が過ぎれば—

00:39:47.883 --> 00:39:49.239
危険も近づきます

00:39:49.335 --> 00:39:53.584
分かりました 良い眠りを

00:39:54.439 --> 00:39:56.563
良い眠りを

00:40:00.081 --> 00:40:01.473
だめよ

00:40:01.640 --> 00:40:03.658
私は行かないわ

00:40:03.820 --> 00:40:06.456
彼の助言は正しい

00:40:06.946 --> 00:40:09.505
危険が迫っているのなら–

00:40:09.540 --> 00:40:11.954
お前たちは守らねば

00:40:13.374 --> 00:40:16.995
族長は裂け谷で育つ習わし

00:40:17.786 --> 00:40:20.411
私もかの地で過ごした

00:40:19.922 --> 00:40:21.822
離れないわ

00:40:21.857 --> 00:40:23.864
絶対に

00:40:51.329 --> 00:40:53.934
居場所が分かった

00:40:53.989 --> 00:40:55.509
よし

00:40:55.544 --> 00:40:57.127
来い

00:41:03.871 --> 00:41:05.351
エルガレイン

00:41:06.860 --> 00:41:08.559
どこへ行く？

00:41:08.220 --> 00:41:10.592
私は去るべきなのです

00:41:10.938 --> 00:41:13.759
別れも言わずにか？

00:41:16.705 --> 00:41:18.655
父上の死後 ずっと私が-

00:41:18.690 --> 00:41:21.595
君を見守って来たのだ

00:41:22.471 --> 00:41:24.531
恩に報いるために

00:41:24.532 --> 00:41:26.508
大切な友人だった

00:41:26.987 --> 00:41:29.860
君が父の跡を継いでくれて-

00:41:31.178 --> 00:41:34.328
10年も共に過したではないか

00:41:34.434 --> 00:41:36.881
君を必要とする時に-

00:41:36.916 --> 00:41:38.812
私を見捨てるのか？

00:41:38.793 --> 00:41:41.080
遠方からあなたに仕えます

00:41:41.115 --> 00:41:44.025
ヒスリンが手薄ですから

00:41:44.060 --> 00:41:45.377
ヒスリンだと？

00:41:45.450 --> 00:41:47.232
遠すぎる

00:41:47.362 --> 00:41:49.844
もう よいのです

00:41:49.945 --> 00:41:51.693
重荷になりたくない

00:41:51.728 --> 00:41:54.072
重荷ではないよ

00:41:54.819 --> 00:41:57.886
君は大事な友人だ

00:41:57.921 --> 00:42:00.532
妹のように

00:42:00.513 --> 00:42:02.765
ご家族がいます

00:42:02.840 --> 00:42:04.849
奥様とお子様を-

00:42:05.561 --> 00:42:06.786
お守り下さい

00:42:08.098 --> 00:42:10.135
止めないで

00:42:10.170 --> 00:42:11.874
お願いです

00:42:14.513 --> 00:42:17.818
無理強いはしないよ

00:42:17.853 --> 00:42:20.542
だが 分からないのだ

00:42:20.577 --> 00:42:24.194
わけは言えません

00:42:24.394 --> 00:42:26.648
お許しを

00:42:27.330 --> 00:42:31.243
アラソルン殿 お戻り下さい

00:42:32.039 --> 00:42:35.171
ついに敵が動き出しました

00:42:42.293 --> 00:42:45.792
気をつけて

00:42:56.463 --> 00:42:59.298
オーク軍が動き出しました

00:42:59.393 --> 00:43:02.002
エルロヒア殿から伝言です

00:43:01.993 --> 00:43:04.962
“代わりに決断を下した”と

00:43:12.317 --> 00:43:14.567
隊長たちを呼べ

00:43:14.673 --> 00:43:16.261
戦になるぞ

00:43:42.455 --> 00:43:44.707
我が友よ

00:43:45.617 --> 00:43:47.801
行きましょう

00:43:50.140 --> 00:43:53.048
しかし ドゥネダインの諸卿が-

00:43:53.083 --> 00:43:57.147
作戦を練る間にも-

00:43:57.182 --> 00:44:01.266
オークは密かに近づいていた

00:44:01.301 --> 00:44:06.112
エルロンド卿の予見よりも早く

00:44:06.147 --> 00:44:08.335
忘れ物だぞ

00:44:08.736 --> 00:44:10.986
何のこと？

00:44:11.021 --> 00:44:13.566
別れの言葉は？

00:44:14.131 --> 00:44:16.995
殿には我々が必要だ

00:44:17.030 --> 00:44:18.882
裂け谷に行くか-

00:44:18.917 --> 00:44:21.602
他の土地へ民を導くだろう

00:44:22.439 --> 00:44:24.475
お助けしないのか

00:44:26.144 --> 00:44:27.342
無理よ

00:44:28.864 --> 00:44:30.991
分かったの

00:44:31.161 --> 00:44:33.386
私の心を解放したい

00:44:33.376 --> 00:44:35.155
あなたも望んだはず

00:44:34.890 --> 00:44:36.315
その通りだ

00:44:37.362 --> 00:44:39.906
いつも君を想っている

00:44:40.198 --> 00:44:43.756
気づかなかったのか？

00:44:43.791 --> 00:44:45.381
いつも優しかったわ

00:44:46.090 --> 00:44:48.378
優しい？

00:44:50.714 --> 00:44:53.922
違うよ エルガレイン

00:44:56.666 --> 00:44:57.906
愛してるんだ

00:44:57.907 --> 00:45:00.432
もう何年も

00:45:00.467 --> 00:45:02.430
彼を愛してたのに？

00:45:03.199 --> 00:45:08.552
いつかは諦めると知っていたから

00:45:08.923 --> 00:45:10.695
そうしたわ

00:45:10.488 --> 00:45:12.964
僕からも逃げてる

00:45:17.628 --> 00:45:22.165
エル 逃げちゃだめだ

00:45:40.812 --> 00:45:42.649
私と来て

00:45:50.588 --> 00:45:53.417
分かった

00:46:03.776 --> 00:46:05.216
エルガレイン 逃げろ！

00:46:05.289 --> 00:46:06.790
１人じゃ無理よ

00:46:07.974 --> 00:46:09.350
急げ 村に戻れ

00:46:09.433 --> 00:46:09.846
嫌よ

00:46:10.323 --> 00:46:11.347
知らせるんだ！

00:46:11.348 --> 00:46:12.528
皆を守れ

00:46:13.388 --> 00:46:14.744
行け！

00:46:15.541 --> 00:46:18.267
また会える 今は行け

00:46:30.557 --> 00:46:33.404
諸卿よ 聞いてくれ

00:46:33.194 --> 00:46:37.051
敵の進軍を待ってはいられない

00:46:37.797 --> 00:46:40.386
村からは撤退する

00:46:40.346 --> 00:46:42.910
荒野で戦いを挑もう

00:46:42.922 --> 00:46:44.350
どこへ来ようとも

00:46:44.558 --> 00:46:46.342
後悔させてやる

00:46:46.343 --> 00:46:47.861
武器を！

00:46:48.113 --> 00:46:50.021
武器を取って！

00:46:52.763 --> 00:46:55.851
ハルバロン 敵の襲撃よ

00:47:02.557 --> 00:47:07.491
森で…ディアハボルンが食い止めてる

00:47:13.875 --> 00:47:15.990
野伏たち！

00:47:33.257 --> 00:47:34.811
怪我は？

00:47:35.487 --> 00:47:36.435
ないわ

00:47:37.249 --> 00:47:41.695
アラゴルンはどこ？

00:47:51.226 --> 00:47:52.810
アラゴルン？

00:48:02.996 --> 00:48:05.645
集会所へ

00:48:42.934 --> 00:48:45.714
アラソルン 後退しよう

00:49:24.418 --> 00:49:27.366
あいつだ

00:49:28.218 --> 00:49:31.518
これが貴様の運命

00:49:31.645 --> 00:49:35.298
王家は滅びるのだ

00:49:59.755 --> 00:50:02.324
パパ？ パパ？

00:50:05.779 --> 00:50:10.474
２匹 始末せねばならんな

00:50:53.877 --> 00:50:55.211
ギルライン

00:51:02.901 --> 00:51:04.322
中に戻って

00:51:04.357 --> 00:51:06.210
見捨てないわ

00:51:30.559 --> 00:51:32.386
パパ パパ

00:52:19.333 --> 00:52:22.338
ドゥネダインは救われた

00:52:22.373 --> 00:52:28.898
だが 勝利の代償も大きかった

00:52:47.725 --> 00:52:49.610
許して

00:52:50.555 --> 00:52:51.865
何を？

00:52:52.682 --> 00:52:55.570
嫉妬したことを

00:52:56.298 --> 00:52:59.533
彼があなたを選んだから

00:53:00.533 --> 00:53:02.153
エルガレイン

00:53:12.574 --> 00:53:14.042
アラソルン 私…

00:53:14.077 --> 00:53:18.496
喋らないほうがいい

00:53:18.590 --> 00:53:21.006
役に立てなかった

00:53:20.841 --> 00:53:23.278
そんなことはない

00:53:23.782 --> 00:53:27.436
私の家族を守ってくれた

00:53:27.383 --> 00:53:31.953
父上も誇りに思うだろう

00:53:39.059 --> 00:53:43.675
愛を見つけたのに-

00:53:45.003 --> 00:53:47.208
失ってしまった

00:53:47.235 --> 00:53:49.083
一緒だったのか

00:53:53.866 --> 00:53:58.929
全てを失いはしないわ

00:54:04.737 --> 00:54:08.711
あなたは生きて

00:54:09.784 --> 00:54:12.576
アラゴルンもよ

00:54:14.503 --> 00:54:19.309
希望を失ってはだめ

00:54:31.460 --> 00:54:33.264
エルガレイン

00:54:33.945 --> 00:54:35.385
エルガレイン！

00:54:51.952 --> 00:54:55.427
あと何人 失えばいい？

00:54:55.721 --> 00:54:58.571
何人だ？

00:54:59.031 --> 00:55:03.935
奴らはずっと我々を踏みにじってきた

00:55:03.744 --> 00:55:08.154
かつてのアルノール王国を

00:55:19.563 --> 00:55:22.661
西方の民よ

00:55:22.665 --> 00:55:24.967
闇の影は長く伸び-

00:55:24.830 --> 00:55:28.134
我々に届こうとしている

00:55:28.639 --> 00:55:32.884
だが希望を失ってはならない

00:55:33.277 --> 00:55:37.242
ドゥネダインが力を取り戻し-

00:55:37.499 --> 00:55:40.691
奴らを駆逐する日が来る

00:55:41.229 --> 00:55:42.988
その時まで-

00:55:43.888 --> 00:55:49.272
何に代えても民を守るのだ

00:55:50.087 --> 00:55:54.007
立て ドゥネダインよ

00:55:54.193 --> 00:55:56.471
己の真価を見せよ

00:55:56.506 --> 00:55:59.938
我らの前に敵は逃げ出すだろう

00:55:59.973 --> 00:56:04.159
オークをこの森から逃すな

00:56:05.233 --> 00:56:07.832
皆を集めろ

00:56:15.385 --> 00:56:23.223
必ず戻る 約束だ

00:56:30.370 --> 00:56:34.993
かくて アラドールの子 アラソルン-

00:56:34.730 --> 00:56:37.067
ドゥネダインの族長は-

00:56:37.961 --> 00:56:43.317
果敢な討伐に打って出た

00:56:43.766 --> 00:56:49.453
敵のしもべは恐れをなした

00:57:30.149 --> 00:57:33.107
アラソルン 待て

00:59:55.689 --> 01:00:00.799
王の血筋もこれで終わりだ

01:00:04.043 --> 01:00:06.463
絶えてはいないぞ

01:00:06.535 --> 01:00:09.186
まだ望みはある

01:00:56.210 --> 01:00:58.695
きっと戻るわ

01:00:59.583 --> 01:01:01.993
大丈夫よ

01:01:04.811 --> 01:01:07.875
ギルライン様

01:01:07.876 --> 01:01:10.673
殿が負傷されました

01:01:24.942 --> 01:01:26.333
何か言った？

01:01:26.368 --> 01:01:28.842
あなたの名前ばかり

01:01:32.679 --> 01:01:34.451
ギルライン？

01:01:34.486 --> 01:01:37.870
私は ここよ

01:01:40.753 --> 01:01:43.922
そなたは私の喜び

01:01:46.746 --> 01:01:49.528
お前は我らの希望だ

01:01:50.214 --> 01:01:56.630
アラゴルン ドゥネダインの族長よ

01:02:48.375 --> 01:02:53.833
そしてギルラインは旅立った

01:02:53.868 --> 01:02:56.770
一族と民に別れを告げて

01:02:56.805 --> 01:03:00.833
ヌメノールの末裔を守るために

01:03:00.868 --> 01:03:04.530
ドゥネダインはタウアダルの里を捨て-

01:03:04.565 --> 01:03:10.106
散り散りに隠れ住むこととなった

01:03:10.141 --> 01:03:14.042
ルダウアの森の奥深く

01:03:48.562 --> 01:03:52.400
アラゴルンは裂け谷へ移された

01:03:52.533 --> 01:03:55.704
彼を守り 育てるために

01:03:57.072 --> 01:04:02.876
そしてエルロンド卿の館に来たのよ

01:04:04.827 --> 01:04:08.820
もう アラゴルンとは呼べない

01:04:09.555 --> 01:04:11.948
その名は危険だから

01:04:12.483 --> 01:04:15.316
敵に存在を知られれば-

01:04:16.003 --> 01:04:19.703
全ての犠牲が無駄となる

01:04:19.992 --> 01:04:22.236
最後に一度だけ呼ぶわ

01:04:24.075 --> 01:04:26.767
あなたはアラゴルン

01:04:27.532 --> 01:04:30.116
アラソルンの息子

01:04:30.532 --> 01:04:32.460
ドゥネダインの族長

01:04:32.482 --> 01:04:36.890
そしてイシルドゥアの末裔

01:04:37.347 --> 01:04:38.796
でも今は-

01:04:39.707 --> 01:04:41.939
ただ“エステル”

01:04:43.075 --> 01:04:47.052
あなたは 我らの“希望”よ