1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
Ci sono molte leggende nella storia del nostro mondo.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
La maggior parte sono andate perse

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
Sparse nei venti del tempo,

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
al di là della memoria umana.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Ma questa storia.

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
la nostra storia

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
non deve essere dimenticata.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Papà!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
Corri! Maia corri, corri!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
Veniamo dall'acqua,

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
ha iniziato a scorrere attraverso le nostre epoche antiche,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
per lunghi anni fino a questo momento

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
scorrendo nelle nostre vite

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
come la stirpe dei Re

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
Un flusso che avanza rapidamente

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
della memoria e del dolore

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
Una goccia d'acqua

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
di sangue

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
e poi un'altra

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
possono diventare un ruscello,

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
un fiume,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
un torrente in piena

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
inarrestabile

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
che col tempo

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
abbatte tutte le resistenze

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
per scorrere nuovamente libero

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
nel viaggio verso il suo destino.

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
Gli ultimi fedeli

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
I Dúnedain

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
gli uomini dell'Ovest

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
vennero dispersi

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
e assediati da molti pericoli

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
Perchè Sauron, l'Oscuro Signore

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
non aveva dimenticato il passato

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
e tra tutti i popoli della Terra di Mezzo

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
non odiava

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
e non temeva nessuno

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
come i Dúnedain

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Ha trasmesso la sua volontà ai suoi servi

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
e da lunghi anni

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
cerca senza sosta gli eredi di Isildur ancora vivi

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
per poterli annientare

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
così che anche l'ultimo dei suoi più grandi nemici

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
venga distrutto

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
per sempre.

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Affrettatevi!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dírhaael!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorwen! Gilraen! Allontanatevi! Per favore!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Non vi perderò tutti nello stesso giorno.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathorn!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Le sono debitore, signore,

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
io e la mia famiglia siamo al vostro servizio.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
Vi dobbiamo le nostre vite.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Come io la devo a voi, mia signora.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
Al vostro servizio, mio signore.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
Non possiamo rimanere qua. Dove siete diretti?

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
Non lo so, mio signore.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
Gli orchi hanno bruciato il nostro villaggio e ucciso la nostra gente.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
I sopravvisuti sono stati sparsi ovunque, non so dove

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad, mio figlio,

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
È morto mentre cercava di difenderci.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
Non lasceremo il suo corpo alla crudeltà degli orchi.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
Vostro figlio deve avere un posto dove riposare in pace, mia signora.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Verrete con noi.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn!

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Lo conoscete, padre?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Si

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
o almeno lo conoscevo quando era un bambino

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Se è sempre lo stesso uomo

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
è il figlio del mio amico e parente.

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
Il nostro capitano, Lord Arador.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
L'erede di Isildur.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
Cos'è?

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
Stanno cercando un tesoro a quanto pare.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
Questi sono solo anelli di poco valore.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
Strano

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
Orchi che danno la caccia a gioielli nella foresta?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
Con che scopo?

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
Stai diventando ogni giorno più simile a lui

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
È quello che avrebbe voluto?

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
Si sarebbe infuriato con me per averti fatto prendere il suo posto.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"La foresta non è posto per mia figlia!"

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Ma sono comunque felice di averti addestrato.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Anch’io.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Lord Arathorn

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
No potranno portare alcuna notizia a chiunque li stia guidando.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Ben fatto Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Adesso dobbiamo portare loro tre al sicuro.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Andiamo a Taurdal, il nostro villaggio, Lord..?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Mia moglie, Ivorwen. E mia figlia...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
E io sono Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Figlio di Arador.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Esatto.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
No, no. Non inchinatevi.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Quando arriverete al cospetto di mio padre,

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
potrete inchinarvi a lui.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Ma per adesso,

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
dobbiamo affrettarci.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Un cuore geloso non trova posto per un sentimento puro,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
anche se si trova proprio dietro di te.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
Di cosa dovrei essere gelosa?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Ho visto quello sguardo tra di loro.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
Proprio come l'hai visto tu.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
I tuoi occhi ti tradiscono.

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
E inoltre, non mi riguarda.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
Davvero?

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
No!

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
E neanche te, Dirhaborn.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
E così Arathorn e i suoi Raminghi condussero la famiglia verso Nord,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
attraversando i grandi fiumi

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
e le vaste foreste di Rhudaur.

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
Una terra ancora sotto l'attento sguardo dei Dúnedain

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
fino ad arrivare da suo padre, Lord Arador,

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
nel villaggio nascosto di Taurdal

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
Avvicinati, mio vecchio amico e parente.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Permettici di conferire a tuo figlio l’onore e la pace che merita.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
La tua perdita è la mia perdita

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
e il tuo dolore il mio dolore.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Purtroppo, non ci sarà nessun riposo eterno nelle antiche dimore di pietra

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
Per un figlio della Casa di Aranarth!

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
Ma mi rifiuto di vedere le tue spoglie disonorate, Dorlad,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
quando i servi del Male proveranno di nuovo

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
a condannare i Dúnedain all'eterno esilio!

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Addio!

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Sono venuto a chiederti perdono.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
A lungo ho creduto che i tuoi sentimenti per Arathorn

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
fossero solo un capriccio passeggero

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
che col tempo avresti dimenticato

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
e ti saresti di nuovo guardata intorno.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
Non avevo capito.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Fino a ieri sera.

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
Ho passato anni al suo fianco,

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
ma adesso c'è un abisso fra noi

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
che solo le fiamme di una pira straniera potevano rivelare.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
Non posso competere con una bellezza e una tristezza così grandi.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, qualsiasi uomo sarebbe onorato di saperti sua.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
Gli causerei solo problemi.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
Abbiamo trovato questo dopo l'attacco di ieri.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
È strano come una cosa così piccola

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
possa portare con sé un'oscurità così grande

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
e cambiare le nostre vite.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
E così molti pensieri tormentarono Lord Arador.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
Notizie di orchi che assalivano nuovi villaggi giunsero fino a lui.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
Innocui villaggi, lontani da ogni aiuto,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
vennero comunque minacciati,

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal accolse tutti i Dúnedain fuggiti dalle loro case

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
Che in gran numero vi cercavano una salvezza.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
E così Arador condusse i suoi coraggiosi compagni

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
in una missione per liberare la terra dalla minaccia

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
che aveva devastato il suo popolo.

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Ma il più valoroso dei suoi uomini

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
non sarebbe stato al suo fianco.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Come va la raccolta, mia signora?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Generosa, mio signore

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Mi sarei aspettato qualcosa di più per i miei viaggi.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
State partendo?

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
Mio padre mi ha incaricato di seguire le tracce del nemico

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
nelle fredde montagne dell'Est.

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
Da solo?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Si.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
Una missione pericolosa mio signore.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
Assolutamente.

167
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
C'è stato un tempo in cui un tale pericolo non mi avrebbe scosso

168
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
e ogni parte di me sarebbe stata felice di viaggiare fino alla fine del mondo

169
00:16:26,560 --> 00:16:28,705
al servizio del nostro popolo.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
Ma adesso?

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
Ora una parte di me rimarrà qua.

172
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
E questa parte è il mio cuore.

173
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Mio signore.

174
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Mi dispiace mia signora, non intedevo farvi arrabbiare.

175
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Guarderò a Est

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
e aspetterò il vostro ritorno.

177
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Mia signora.

178
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Con il cuore pieno di gioia

179
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arathorn viaggiò ben oltre

180
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
le rovine di Arnor.

181
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
Mentre Arathorn attraversava da solo le fredde montagne,

182
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
Gilraen aspettava il suo ritorno

183
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
Durante l’estate ormai svanente dell’Ovest.

184
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
Vagando spesso nel profondo della foresta,

185
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
Aspettando il suo ritorno

186
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Gilraen!

187
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
Non mi allontano molto!

188
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
Perchè lo fa?

189
00:18:22,201 --> 00:18:24,884
Sai bene chi sta aspettando

190
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
È troppo giovane.

191
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
Ma è comunque saggia.

192
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Il mio cuore sente che Arathorn indosserà

193
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
l'anello di Barahir prima del previsto.

194
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
E anche così,

195
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
non credo che guiderà i Dúnedain per molto ancora

196
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
una volta che l'anello sarà sulla sua mano.

197
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
E allora non ti mettere in mezzo, Dirahael!

198
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
Se si sposassero presto,

199
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
potrebbe nascere una nuova speranza per il nostro popolo.

200
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
Ma se non lo faranno,

201
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
può darsi che sarà in questa grande oscurità

202
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
che i Dúnedain cadranno per sempre,

203
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
per non risorgere mai più.

204
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
Lasciamo che abbiano la felicità che meritano!

205
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
Sei in ritardo!

206
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Dove sono gli altri?

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Trucidati!

208
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Ci hanno teso un agguato

209
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
Ci sono uomini-fanstasma ovunque!

210
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
Non sono fantasmi!

211
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Forse solo dei semplici Raminghi, brutti vigliacchi.

212
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
Sei un disastro come questi due!

213
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
Hai capito?

214
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Questi sono inutili.

215
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
Non avete ancora trovato l'anello che cerca Sauron.

216
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Tornate indietro! Trovatelo!

217
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
Come facciamo? Siamo troppo pochi.

218
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
Abbiamo bisogno di tempo per aumentare le nostre fila.

219
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
È stato un errore attaccare gli uomini-fantasma alla luce del giorno, Shaknar!

220
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Io non commetto mai errori!

221
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
Adesso devo andare a Dol Guldur a riferire del tuo fallimento a Sauron.

222
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Aumenta le tue fila se devi, ma invia nuove spie.

223
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
Quando torno voglio sapere dov'è!

224
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
Che c'è?

225
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Sento odore di carne umana.

226
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
È impossibile.

227
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
La senti?

228
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
Arathorn! Sei tornato!

229
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Non dovresti avventurarti così lontano nella foresta da sola!

230
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
Lo so. Io...

231
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Raminghi. Non vai da loro?

232
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
Ci troveranno presto.

233
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
Devo sbrigarmi,

234
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
o perderò l'opportunità.

235
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
Per cosa?

236
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Spero che si prendano tutto il tempo necessario.

237
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Forse li ho addestrati troppo bene.

238
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
Mio signore?

239
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Mi sono allontanata troppo dal villaggio.

240
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Ma il vostro capitano mi ha trovata.

241
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Al vostro servizio, mio signore.

242
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
E io sarò sempre al vostro.

243
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaron, scorta Lady Gilraen fino al villaggio.

244
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Subito, mio signore.

245
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Elgarain. Posso parlarti.

246
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Mi dispiace, mio signore.

247
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
Non ti trovavamo. Non sapevo che...

248
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
Non c'è bisogno di scuse, amica mia.

249
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
Sei mai stata innamorata?

250
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
No.

251
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Cambia completamente la tua vita.

252
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
La consuma come una fiamma ardente

253
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
che non ha tregua.

254
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
Una luce così brillante e intensa come la stella di Eärendil.

255
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Dunque sei stata innamorata.

256
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
Ne ho sentito parlare.

257
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
Dunque siete innamorato?

258
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Sto per sposarmi!

259
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
O almeno lo spero.

260
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
Presto se la fortuna sarà dalla mia parte.

261
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Ti auguro ogni gioia, mio signore.

262
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Il tuo cuore dovrebbe essere pieno di gioia, Arathorn.

263
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
Oh, lo è...

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
ma temo che Lord Dírhael non darà il suo consenso...

265
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Gilraen, come te, non è ancora adulta.

266
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
Posso anche non aver conosciuto l'amore,

267
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
ma so bene che quando le parole sono dettate dal cuore

268
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
nessuno dovrebbe mettersi in mezzo....

269
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
se esiti troppo, potresti scoprire che quello che avresti voluto dire

270
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
resterà per sempre imprigionato nel tuo cuore

271
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
e il rimpianto sarà il tuo solo compagno.

272
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
Le tue parole sono sagge...

273
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
ma...

274
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Le stagioni stanno cambiando.

275
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
Forse cambierà anche il cuore di Dírhael.

276
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
Se cambia con le stagioni,

277
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
può solo diventare più freddo.

278
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Prendi coraggio e lascia che il tuo cuore parli per te.

279
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Grazie.

280
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Sei una buona amica.

281
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
Darei la mia vita per te.

282
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
E io per te.

283
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Sono contento che stai bene, figlio mio.

284
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
Anche io, padre.

285
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Halbaron mi ha detto che la tua campagna contro

286
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
gli orchi è stata un successo.

287
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
Ora le loro fila sono meno numerose.

288
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
Non dovrebbero darci problemi per un po'.

289
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Ma la tua mente non è in pace.

290
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Ora so cosa stanno cercando,

291
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
e che non agiscono soli.

292
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
Sono servi di Sauron,

293
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
E lui sta cercando l'anello di Barahir.

294
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Padre, ti stanno cercando.

295
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
È come temevo quindi.

296
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
Ti prego di nascondere l'anello.

297
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Non indossarlo!

298
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
No.

299
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Li porterà direttamente da te!

300
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Lascia che Sauron scateni tutti gli eserciti del mondo contro di noi.

301
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
Non nasconderò quello che sono,

302
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
finchè avrò vita

303
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
e una spada in mano.

304
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Perdonami.

305
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Non c'è niente da perdonare, figlio mio.

306
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Sei stato molto importante per me e per i Dúnedain.

307
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Sei un vero erede della stirpe dei Re!

308
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Ora forza, non preoccuparti.

309
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
Tua madre mi ricordava sempre

310
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
che noi siamo la guida del nostro popolo,

311
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
Che dobbiamo tener duro, sempre e comunque.

312
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
Forse un giorno

313
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
troverai una donna altrettanto bella e saggia,

314
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
Che potrà consigliarti.

315
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Avete la mia benedizione, figlioli.

316
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Possano I vostri giorni insieme essere lunghi e fruttuosi

317
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
E pieni di speranza.

318
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Vado a Gran Burrone adesso,

319
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
Dove mi sta aspettando Elrond Mezzelfo.

320
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Quando sarò di ritorno con il suo saggio consiglio,

321
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
Potremmo celebrare il matrimonio.

322
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Buona fortuna con Dírhael.

323
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Lord Dírhael…

324
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
Buongiorno

325
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
Durante I lunghi mesi invernali

326
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
il calore nel cuore di Arathorn

327
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
era attenuato solamente

328
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
Dalla paura di fallire il compito più importante.

329
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Trova il coraggio,

330
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
E lascia che il tuo cuore parli per te.

331
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Lord Dírhael.

332
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
Sono venuto a chiedere la mano di vostra figlia.

333
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
Vi devo la mia vita, figlio di Arador.

334
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
Ma non vi devo mia figlia.

335
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
Ma io la amo, mio signore.

336
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
Temo molto l’ombra

337
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
Che potreste stendere sulla mia casa, erede di Isildur.

338
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
Le attenzioni che date a mia figlia non sono ben accettate…

339
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Da voi,

340
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
Non da lei.

341
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
Sì. Perciò non possono essere ignorate.

342
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
Spero solo che per il bene di Gilraen

343
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
Il sangue di vostro padre scorra anche nelle vostre vene.

344
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
Se deluderete il vostro popolo

345
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
Dovrete rispondere solo ai Dúnedain.

346
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
Se deluderete lei

347
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
Dovrete vedervela anche con me.

348
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
È un sì?

349
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
E quando l’inverno ritirò le sue fredde dita da quelle terre

350
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
E fece posto alla luminosa primavera.

351
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
Arathorn, figlio di Arador

352
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
e Lady Gilraen si sposarono,

353
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
Nella piena felicità e speranza.

354
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
Ma dopo solo un anno gioioso,

355
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
Un’ombra oscura si insidiò di nuovo nelle loro vite.

356
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Arador, figlio di Argonui,

357
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
Singore dei Dúnedain, si ritrovò in una in una palude lugubre

358
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
In mezzo alle buie e terribili nebbie della regione di Coldfells.

359
00:33:06,950 --> 00:33:08,022
Corri!

360
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Corri!

361
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Dov’è mio padre?

362
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
È andato molto a Sud.

363
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Vai!

364
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
Padre!

365
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Padre.

366
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Arathorn! Arathorn! Svegliati!

367
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
Non è nient’altro che un incubo! Svegliati!

368
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
No! L’ho visto! Ho sentito il suo respiro abbandonarlo!

369
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Shhh! È solo un incubo. Un incubo!

370
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Oh Gilraen! Vorrei che lo fosse!

371
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
Che speranze ci sono per il nostro popolo?

372
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
La stirpe dei Re è minacciata,

373
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
Ho paura che troverà la sua fine con me.

374
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathorn, dov’è la tua gioia?

375
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
Dov’è la tua speranza?

376
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Non dispererò!

377
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
E non voglio che lo faccia tu.

378
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathorn, guardami!

379
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
Non temere il futuro,

380
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
Perchè non è nostro compito conoscerlo e controllarlo.

381
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
E non temere che la stirpe dei Re abbia raggiunto la sua fine.

382
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
È ancora viva.

383
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
In te

384
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
e in me.

385
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
Ecco la mia Speranza!

386
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
Così, un anno dopo la perdita di suo padre

387
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
nel primo giorno del terzo mese

388
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
Arathorn e i Dúnedain accolsero nel loro mondo una nuova speranza.

389
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
Avete un figlio mio signore.

390
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Lo chiameremo Aragorn.

391
00:35:41,932 --> 00:35:46,592
un nome con una virtù reale..che lui avrà,

392
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
ma sul suo petto vedo una pietra verde,

393
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
ed è da qui che verrà il suo nome

394
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
e la sua grande fama:

395
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
Perchè lui sarà guerriero e fonte di rinnovamento.

396
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
Ecco a voi Aragorn,

397
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
figlio di Arathorn,

398
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
Signore dei Dúnedain!

399
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Discendente di Elendil di Númenor!

400
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
L’erede di Isildur!

401
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
Gloria ad Aragorn!

402
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Gloria ad Aragorn!

403
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
Grazie al valore di Arathorn e dei suoi Raminghi,

404
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
I Dúnedain vissero un period di pace .

405
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
E il figlio Aragorn crebbe felice e molto rapidamente.

406
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Halbaron

407
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
Sembra solo ieri che tuo figlio Halbarad

408
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
Aveva la stessa età di Aragorn.

409
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
Infatti, mio signore.

410
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
Immagino che proveremo lo stesso, Evonyn,

411
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
Quando nostro figlio sarà un uomo.

412
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
E così sarà, mia signora.

413
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
Come crescono in fretta!

414
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
E quanto mangiano per crescere!

415
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
Se rimane qualcosa!

416
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
In nome del Re io rivendico queste terre!

417
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Sette stelle e una corona su un campo blu

418
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
La bandiera sventolava scossa da un vento di guerra

419
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Intorno ad essa il Re richiamò tutti i suoi uomini

420
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Per combattere per la libertà delle regioni del Nord

421
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Fornost è caduta, gridava l’araldo

422
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Mentre I Dúnedain combattevano e morivano

423
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Un uomo nobile e coraggioso cadde dal suo destriero

424
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Calpestato da bestie inferocite

425
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Il re venne trascinato fuori della mischia

426
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Mentre l’esercito di Angmar si avvicinava

427
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
La nostra bandiera andò persa in un mare di morte

428
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
Mentre l’araldo del re esalava il suo ultimo respiro

429
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
La bandiera vacillò e poi cadde a terra

430
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
Il nemico lanciò un terribile grido di gioia

431
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
Mentre gli uomini fuggivano terrorizzati

432
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
Lord Ellandan e Lord Elrohir da Gran Burrone sono arrivati qua inaspettatamente,

433
00:38:21,839 --> 00:38:24,581
E vogliono parlare con noi subito.

434
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Benvenuti, amici!

435
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
Cosa vi porta fino a noi stanotte?

436
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
E come sta tuo padre, Lord Elrond?

437
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
E lady Arwen?

438
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Nostro padre e nostra sorella stanno bene, mio signore.

439
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
È stato nostro padre a mandarci di fretta qua.

440
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Gli Orchi stanno avanzando a Nord e Est di Taurdal.

441
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
Le loro fila sono molto numerose e sono stati avvistati ovunque.

442
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Mentre stiamo parlando, si avvicinano sempre più

443
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
Ai villaggi dei Dúnedain più a Nord.

444
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
Non ci vorrà molto prima che il pericolo

445
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
Minacci di nuovo i vostri confini.

446
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
Da Gran Burrone,

447
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
dove la bandiera sventola ancora alta.

448
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
Per questo nostro padre invia importanti consigli.

449
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
Quali consigli?

450
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
Vi esorta a mandare vostra moglie e vostro figlio

451
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
A Gran Burrone, per la loro salvezza,

452
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
e tu Arathorn,

453
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
devi condurre i Dúnedain attraverso passaggi segreti verso altre terre,

454
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
E sfuggire a questo imminente pericolo

455
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
È tardi miei Lord, parleremo meglio domattina,

456
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
Permetteteci di trovarvi un posto dove riposare.

457
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
Elrond Mezzelfo è saggio,

458
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
e riesce a vedere ciò che è nascosto

459
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
O che deve ancora accadere.

460
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Prenderò in considerazione le sue parole,

461
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
Per la salvezza del mio popolo.

462
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Non ritardare troppo la tua decisione.

463
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
Ogni ora che passa

464
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
Il pericolo si avvicina sempre più.

465
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
Capisco. Riposate bene miei Lord.

466
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
Buon riposo.

467
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
Non dirlo!

468
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
Non mi separerò da te.

469
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
Ma è un saggio consiglio.

470
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Se il pericolo si sta avvcinando di nuovo,

471
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
Tu e Aragorn dovete mettervi al sicuro.

472
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Tutti i capitani dei Dúnedain sono stati allevati per un periodo nelle Dimore di Elrond.

473
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
Io stesso ho vissuto alcuni anni della mia infanzia là.

474
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Non ti lascerò.

475
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Non lo farò!

476
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
Sappiamo dov’è!

477
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Bene.

478
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Seguimi.

479
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Elgarain!

480
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Halbaron ti ha visto andartene.

481
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Cosa che avrei dovuto fare molto tempo fa

482
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Senza salutare?

483
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Da quando tuo padre è morto,

484
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
Mi sono impegnato a prendermi cura di te.

485
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Glielo dovevo per tutti gli anni di servizio che ha prestato,

486
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
E per la sua amicizia

487
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Quando hai voluto prendere il suo posto, sono stato l’unico a supportarti

488
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
Sei stata al mio fianco per dieci anni,

489
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
e ora, quando ho più bisogno di te,

490
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
Mi lasci da solo?

491
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
Tu hai bisogno di occhi e orecchie nelle terre lontane,

492
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
E i Raminghi appostati a Hithlin sono a corto di uomini

493
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Hithlin?

494
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Ma è troppo lontano!

495
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Ti rilevo dal tuo incarico.

496
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Non sarò più un peso per te.

497
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Non sei mai stata un peso.

498
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgarain, sei sempre stata un’amica.

499
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
Sei come una sorella per me.

500
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Hai una famiglia.

501
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Una moglie e un figlio che hanno bisogno di te.

502
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Proteggili.

503
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Non chiedermi di rimanere!

504
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Ti prego.

505
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Non ti terrò qua se te ne vuoi andare.

506
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Ma non capisco.

507
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
E io non posso spiegare.

508
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Perdonami.

509
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
Lord Arathorn! Abbiamo bisogno di voi.

510
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathorn, il nemico sta avanzando!

511
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
Buon viaggio, amica mia.

512
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Mio Signore, gli Orchi si avvicinano.

513
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Lord Elrohir mi prega di dirvi questo:

514
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
“Una decisione è stata presa per voi”.

515
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Richiama tutti i miei capitani.

516
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
La Guerra ha inizio!

517
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Ciao amico mio.

518
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
È arrivata l’ora.

519
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
Ma mentre il Signore dei Dúnedain

520
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
e i figli di Elrond organizzavano i loro piani

521
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
gli Orchi, con grande astuzia, nascondendosi,

522
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
Si avvicinavano sempre più al villaggio, più velocemente di quanto Lord Elrond avesse previsto

523
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
Non ti stai dimenticando qualcosa?

524
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
Cosa mi starei dimenticando?

525
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
Di avvertirmi che te ne andavi.

526
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Lord Arathorn ha bisogno di te.

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Sia che vada a Gran Burrone,

528
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
o che conduca i Dúnedain in salvo altrove,

529
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
Tu non rimarrai.

530
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Non posso.

531
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Adesso ho capito.

532
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
Devo liberare il mio cuore da lui.

533
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
Non sei contento di questa notizia?

534
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Certo che lo sono.

535
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Dato che tu sei sempre stata nei miei pensieri.

536
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
Non te ne sei mai accorta?

537
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Sei sempre stato gentile con me.

538
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Gentile?

539
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
No, Elgarain.

540
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Io ti amo.

541
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
Ti ho amata per anni.

542
00:45:00,467 --> 00:45:02,430
Nonostante sapessi che io amavo un altro? Perchè?

543
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Perchè sapevo che un giorno saresti stata abbastanza saggia da lasciarlo andare.

544
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
E adesso l’ho fatto.

545
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
Solo per scappare da me.

546
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, non andartene.

547
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Vieni con me.

548
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Lo farò.

549
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Elgarain! Scappa!

550
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
Non puoi affrontarli da solo!

551
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Corri, avverti il villaggio!

552
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
No!

553
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Li devi allertare,

554
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
per i Dúnedain

555
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
Vai!

556
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Ci vedremo di nuovo! Vai!

557
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
Miei Lord, miei Lord!

558
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Non dovremmo aspettare che gli Orchi ci attacchino.

559
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Evaqueremo i villaggi,

560
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
ma li affronteremo nella foresta,

561
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
Ovunque siano.

562
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
Perciò, che i servi del Male siano consapevoli!

563
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
Alle armi! Alle armi!

564
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
Alle armi! Alle armi!

565
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Halbaron! Il nemico è arrivato!

566
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
La foresta…Dirhaborn..sta combattendo per respingerli…orchi dapperttutto!

567
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Raminghi, a me!

568
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
Sei ferita?

569
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
No.

570
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraen, dov’è tuo figlio? Dov’è Aragorn?

571
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Aragorn?!

572
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Vai all’ingresso!

573
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Arathorn! Ripiega, ripiega!

574
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Eccolo! È lui!

575
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Guarda il tuo destino.

576
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Il tuo tempo è finito!

577
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Papà…papà, papà!?

578
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
Due cani devono morire oggi!

579
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Gilraen!

580
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
Mia Signora, tornate dentro!

581
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Non ti lascerò!

582
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Papà, Papà!

583
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
I Dúnedain vinsero.

584
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
Ma un prezzo molto alto venne pagato per la vittoria.

585
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Perdonami.

586
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
Per cosa?

587
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
Per la mia invidia…

588
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
Perchè lui ha scelto te.

589
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Elgarain!

590
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
Arathorn, io…

591
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Risparmia le tue forze, amica mia.

592
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
Ti ho deluso.

593
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
No, non mi hai affatto deluso.

594
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
La mia famiglia è salva grazie a te.

595
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Tuo padre sarebbe così orgoglioso.

596
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
Oggi ho ritrovato il mio cuore.

597
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
E adesso è perso…

598
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
Stava venendo via con te?

599
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
Non perderò tutti così.

600
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Tu devi vivere.

601
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
E Aragorn deve vivere.

602
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
Non possiamo perdere la nostra speranza!

603
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Elgarain,

604
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Elgarain!

605
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
Quanti ancora dovranno morire?

606
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
Quanti?!

607
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
Troppo a lungo i servi del male hanno tormentato il nostro popolo

608
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
E il Regno di Arnor, una volta fiero e potente.

609
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
Uomini dell’Ovest!

610
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
L’Ombra si sta allungando,

611
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
E il suo braccio crudele è sempre più proteso verso di noi.

612
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Ma non possiamo perdere la speranza.

613
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
Verrà il tempo in cui i Dúnedain ritroveranno la loro potenza,

614
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
E scacceranno il male da queste terre, per sempre.

615
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
Fino ad allora,

616
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
Abbiamo il dovere di salvaguardare il nostro popolo ad ogni costo.

617
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Perciò, sorgete Dúnedain!

618
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
Ricordatevi chi siete!

619
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
Fate fuggire di nuovo i nostri nemici davanti alla nostra potenza!

620
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
E non permettete a nessun Orco di lasciare vivo questa foresta!

621
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
Riunite le vostre guardie. Uomini, con me!

622
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Tornerò presto da te. Lo prometto.

623
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
Così Arathorn, figlio di Arador,

624
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
Signore dei Dúnedain,

625
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
guidò il suo popolo in una grande e valorosa battaglia,

626
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
E i servi del Nemico rimasero terrorizzati.

627
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
Arathorn, aspetta!

628
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
Così finisce la stirpe dei Re!

629
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
La stirpe non è finita.

630
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
C’è ancora speranza!

631
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Torneranno, Gilraen.

632
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Torneranno.

633
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Lady Gilraen! Lady Gilraen!

634
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Lord Arathorn è ferito!

635
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
Ha detto qualcosa?

636
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Solo il vostro nome, mia signora.

637
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Gilraen?

638
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Sono qui! Sono qui!

639
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Ecco la mia felicità.

640
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
Ed ecco la tua speranza.

641
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Aragorn, Capitano dei Dúnedain!

642
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
E così la Signora dei Dúnedain diede addio ai suoi cari,

643
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
e a tutto il suo popolo,

644
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
perchè per proteggere gli ultimi bambini dei Númenor

645
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
chiese a Halbaron di abbandonare Taurdal

646
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
e ai Dúnedain di cercare rifugio nei piccolo accampamenti nascosti

647
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
Nel profondo delle foreste di Rhudaur.

648
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
L’erede di Isildur venne condotto a Gran Burrone

649
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
Per la sua salvezza e per la sua crescita.

650
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
E questa è la storia di come sei arrivato nella dimora di Elrond, piccolo.

651
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
Per molti anni ancora non ti chiamerò Aragorn.

652
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
Perchè il tuo nome deve essere dimenticato.

653
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
Se i nemici sapessero che sei ancora vivo

654
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
Tutto quello per cui abbiamo combattuto andrebbe perso.

655
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Per l’ultima volta quindi,

656
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
Tu sei Aragorn,

657
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
Figlio di Arathorn,

658
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
Capitano dei Dúnedain

659
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
E l’erede di Isildur.

660
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
Ma per adesso,

661
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
Estel,

662
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
Sei semplicemente la nostra Speranza.