1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
Il y a de nombreuses histoires dans l'Histoire de notre monde.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
La plupart sont perdues,

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
éparpillées dans les vents du Temps,

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
au-delà de la mémoire des Hommes.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Mais cette histoire,

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
notre histoire,

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
ne devrait pas être oubliée.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Papa !

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia !

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
Cours ! Maia, cours ! Maia, cours !

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
Nous venons de l'eau,

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
Elle coule à travers nos jours anciens,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
depuis de longues années jusqu'à cet instant,

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
tout au long de nos vies

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
comme la lignée des Rois

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
un courant fluide et prompt

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
de mémoire et de chagrin

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
Une goutte d'eau

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
de sang

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
puis une autre

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
peuvent devenir une onde,

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
une rivière,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
un torrent grandissant,

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
inexorable

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
qui, avec le temps

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
brise toute résistance

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
pour couler de nouveau librement

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
vers sa destinée.

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
Les derniers des fidèles

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
Les Dúnedains

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
les Hommes de l'Ouest

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
furent éparpillés et décimés

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
et assaillis de nombreux dangers.

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
Car Sauron, le Seigneur des Ténèbres,

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
n'avait pas oublié le passé

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
et de tous les peuples de la Terre du Milieu,

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
il n'en était aucun qu'il ne haïssait

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
et redoutait

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
plus que les Dúnedains.

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Il répandit sa volonté parmi ses serviteurs

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
et durant de longues années,

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
les envoya pour découvir si les Héritiers d'Isildur vivaient toujours,

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
afin qu'il puisse les détruire

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
et que le dernier de ses plus grands ennemis

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
soit perdu

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
pour toujours...

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Vite ! Vite !

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dírhael !

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorwen ! Gilraen ! Allez-y ! S'il vous plaît !

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Je ne vous perdrai pas tous aujourd'hui.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathorn !

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Vous avez ma gratitude, Seigneur,

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
et n'importe quel service que moi et ma famille pourrions rendre à vous où à la vôtre.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
Nous vous devons la vie.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Comme je vous dois la mienne. Je vous remercie, ma Dame.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
De rien, mon Seigneur.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
Nous ne pouvons pas rester ici. Où alliez-vous ?

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
Je ne sais pas, mon Seigneur.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
Ceux qui n'ont pas été tué se sont éparpillés, j'ignore où.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad, mon fils.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Terrassé alors qu'il nous défendait.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
Nous n'allions pas abandonner son corps pour que les Orques en disposent cruellement.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
Votre fils aura une dernière demeure sûre, ma Dame.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Vous allez venir avec nous.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn !

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
Arathorn ?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Tu le connais, père ?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Oui.

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
Du moins, je le connaissais alors qu'il n'était qu'un enfant.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Si c'est bien le même homme,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
il est le fils de mon ami et parent.

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
Notre chef, le Seigneur Arador.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
L'Héritier d'Isildur.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
Qu'est-ce qu'il y a ?

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
Ils cherchaient du butin, on dirait.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
Mais ce ne sont que des babioles.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
C'est étrange.

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
Des Orques à la recherche d'or et de bijoux dans la nature ?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
Dans quel but ?

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
Tu lui ressembles de plus en plus.

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
Est-ce ce qu'il aurait voulu ?

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
Il aurait été en colère contre moi pour t'avoir permis de prendre sa place.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"La nature n'est pas une place pour ma fille !"

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Mais je suis heureux de t'avoir entraînée.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Moi aussi.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Seigneur Arathorn

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
Ils n'apporteront pas de nouvelles à celui qui les envoie, qui que ce soit.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Bon travail, Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Nous devons maintenant mettre ces trois-là en sécurité.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Nous allons à Taurdal, notre village. Seigneur... ?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Mon épouse, Ivorwen. Et ma fille...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
Et je suis Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Fils d'Arador.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
En effet.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
Non, non. Ne vous inclinez pas.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Lorsque vous verrez mon père,

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
Vous pourrez alors le saluer de la sorte.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Mais pour le moment,

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
nous devons faire vite.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Un coeur jaloux ne trouve pas de place pour l'affection véritable,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
bien qu'il la côtoie de tout près.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
De quoi devrais-je être jalouse ?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
J'ai vu ce regard entre eux deux.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
Et toi aussi.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
Tes yeux te trompent.

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
De plus, cela n'a rien à voir avec moi.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
Non ?

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
Non !

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
Ni avec toi, Dírhaborn.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
Arathorn et ses Rôdeurs menèrent donc la famille endeuillée vers le Nord,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
au-delà des puissantes rivières

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
et à travers les vastes forêts du Rhudaur,

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
un pays qui profitait toujours de l'oeil attentif des Dúnedains,

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
et les emmenèrent à son père, le Seigneur Arador,

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
dans le village caché de Taurdal.

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
Viens, mon vieil ami et parent.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Accordons à ton fils la paix et l'honneur qu'il mérite.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
Car je considère ta perte comme la mienne,

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
et ton chagrin comme le mien.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Hélas, point de long sommeil dans d'anciennes demeures de pierre

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
pour un fils de la Maison d'Aranarth !

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
Mais je refuse de voir ta dépouille déshonorée, Dorlad,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
lorsque les serviteurs du Mal tenteront à nouveau

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
de mener les Dúnedains plus loin encore en exil !

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Adieu !

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Je suis venue pour te demander pardon.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
Longtemps j'ai cru que tes sentiments pour Arathorn

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
n'étaient rien de plus qu'un caprice passager

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
et qu'avec le temps, tu te détournerais de lui

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
et regarderais enfin autour de toi.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
Je ne comprenais pas.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Jusqu'à la nuit dernière.

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
J'ai passé des années à ses côtés,

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
pourtant il y a un gouffre entre nous

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
que seules les flammes du bûcher d'un étranger pouvaient révéler.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
Je ne peux rivaliser avec tant de beauté et de chagrin.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, n'importe quel homme serait honoré de t'appeler sienne.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
Je ne lui causerais que du chagrin.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
Nous avons trouvé ceci après l'attaque d'hier.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
Il est étrange que de si petites choses

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
peuvent amener une si grande obscurité

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
et un tel bouleversement dans nos vies.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
Le Seigneur Arador avait à présent beaucoup d'éléments à prendre en compte.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
Les nouvelles des Orques assaillant d'autres villages arrivaient jusqu'à ses oreilles.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
De paisibles fermes, loin de toute aide,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
étaient certainement menacées,

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal se remplissait alors que des Dúnedains fuyaient leur foyer

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
et y cherchaient refuge en grand nombre.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
Et ainsi Arador mena ses courageux Rôdeurs

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
dans une quête pour débarasser le pays de la menace

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
qui avait ravagé son peuple.

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Pourtant, le plus fidèle de ses hommes

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
n'était pas à ses côtés.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Comment va la récolte, ma Dame ?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Elle est abondante, mon Seigneur.

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Je m'attendais à un peu plus que cela pour mes voyages.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
Vous partez ?

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
Mon père m'a chargé de me renseigner sur le dessein de notre ennemi

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
dans les froides montagnes de l'Est.

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
Seul ?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Oui.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
Une mission périlleuse, mon Seigneur.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
En effet.

167
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
Il fut un temps où un tel danger ne m'aurait pas impressionné

168
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
et où chaque partie de mon être aurait voyagé avec plaisir jusqu'au bout du monde

169
00:16:26,560 --> 00:16:28,705
au service de mon peuple.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
Mais maintenant ?

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
Maintenant, une partie de moi reste ici.

172
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
Et c'est mon coeur.

173
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Mon Seigneur...

174
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Je suis désolée, ma Dame, je n'avais pas l'intention de vous embarrasser.

175
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Je regarderai vers l'Est

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
et attendrai votre retour sain et sauf.

177
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Ma Dame.

178
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Le coeur en liesse,

179
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arathorn voyagea loin au-delà des frontières

180
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
des Cités déchues de l'Arnor.

181
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
Tandis qu'Arathorn marchait seul en direction des montagnes froides,

182
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
Gilraen attendait son retour

183
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
dans l'été déclinant de l'Ouest.

184
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
Marchant parfois loin dans la forêt profonde,

185
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
attendant qu'il revienne sain et sauf.

186
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Gilraen !

187
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
Je n'irai pas loin !

188
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
Pourquoi fait-elle cela ?

189
00:18:22,201 --> 00:18:24,884
Tu sais qui elle attend.

190
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
Elle est trop jeune.

191
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
Mais non sans sagesse.

192
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Mon coeur me dit qu'Arathorn portera

193
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
l'Anneau de Barahir plus tôt que prévu.

194
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
Même ainsi,

195
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
Je ne pense pas qu'il dirigera longtemps les Dúnedains,

196
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
une fois qu'il portera cette responsabilité.

197
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
Alors ne te mets pas en travers de leur chemin, Dírhael !

198
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
Car si ces deux-là se marient bientôt,

199
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
une lueur d'espoir naîtra peut-être pour notre peuple.

200
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
Mais dans le cas contraire,

201
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
il est probable, dans cette obscurité grandissante,

202
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
que les Dúnedains finissent par tomber,

203
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
pour ne plus jamais se relever.

204
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
Laisse-les avoir autant de bonheur qu'il leur est possible !

205
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
Tu es en retard !

206
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Où sont les autres ?

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Massacrés !

208
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Nous sommes tombés dans une ambuscade,

209
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
il y a des Hommes fantômes partout !

210
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
Ce ne sont pas des fantômes !

211
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Seulement des Rôdeurs, espèce de lâche !

212
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
Tu ne vaux pas mieux que ces deux-là !

213
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
Tu l'as ?

214
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Tout ça est inutile.

215
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
Vous n'avez toujours pas trouvé l'anneau que recherche Sauron.

216
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Retournez-y ! Trouvez-le !

217
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
Comment ? Nous ne sommes plus assez nombreux.

218
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
Nous avons besoin de temps pour renforcer nos effectifs.

219
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
C'était une erreur d'attaqur les hommes fantômes hors de l'obscurité, Shaknar !

220
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Je ne fais pas d'erreurs.

221
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
Je vais aller à Dol Guldur, informer Sauron de tes échecs.

222
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Renforce tes effectifs si tu le dois, mais envoie tes espions.

223
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
A mon retour, je veux savoir où il est !

224
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
Qu'y a-t-il ?

225
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Je sens de la chair humaine.

226
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
C'est impossible.

227
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
Tu ne sens rien ?

228
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
Arathorn ! Tu es de retour !

229
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Tu ne devrais pas t'aventurer seule si loin dans la forêt !

230
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
Je sais. Je...

231
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Des Rôdeurs. Ne vas-tu pas les rejoindre ?

232
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
Ils nous trouverons bien assez tôt.

233
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
Alors, je dois me dépêcher,

234
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
ou laisser passer ma chance.

235
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
Pour quoi ?

236
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
J'éspère qu'ils prendront leur temps.

237
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Je les entraîne trop bien.

238
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
Mon Seigneur ?

239
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Je suis partie trop loin du village.

240
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Mais votre capitaine m'a trouvée.

241
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Je suis à votre service, mon Seigneur.

242
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
Je serai toujours au vôtre.

243
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaron, escortez la Dame Gilraen jusqu'au village.

244
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Tout de suite, mon Seigneur.

245
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Elgarain, puis-je te dire un mot ?

246
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Je m'excuse, mon Seigneur.

247
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
Nous ne te trouvions pas. Je ne savais pas...

248
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
Inutile de t'excuser, mon amie.

249
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
As-tu déjà été amoureuse ?

250
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
Non.

251
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Cela change une vie.

252
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
Cela la consume avec un flamme brûlante

253
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
qui ne faiblit pas.

254
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
Une lumière aussi brillante et puissante que l'étoile d'Eärendil.

255
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Tu as été amoureuse !

256
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
J'en ai entendu parler.

257
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
Alors tu es amoureux ?

258
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Je vais me marier !

259
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
Ou du moins je l'éspère.

260
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
Et bientôt, si la chance est avec moi.

261
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Je te souhaite de la joie, mon Seigneur.

262
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Ton coeur devrait être rempli de joie, Arathorn.

263
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
Oh, il l'est...

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
Cependant je crains que le Seigneur Dírhael ne donnera pas sa bénédiction de son plein gré...

265
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Gilraen, tout comme toi, n'est pas encore adulte.

266
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
Je n'ai peut-être pas connu l'amour,

267
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
mais je sais que lorsque le coeur commande la langue

268
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
aucun homme ne devrait s'y opposer...

269
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
Si tu n'agis pas, tu comprendras que ce qui aurait dû être exprimé

270
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
est enfermé pour toujours dans ton coeur,

271
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
et le regret sera ton seul compagnon.

272
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
Tes mots sont sages...

273
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
et pourtant...

274
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Les saisons changent.

275
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
Peut-être cela amènera-t-il aussi un changement dans son coeur.

276
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
S'il change avec les saisons,

277
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
il ne peut que devenir plus froid.

278
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Tiens bon et laisse parler ton coeur.

279
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Merci.

280
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Je te considère comme une très bonne amie.

281
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
Je donnerais ma vie pour toi.

282
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
Moi aussi.

283
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Je suis heureux que tu sois sain et sauf, mon fils.

284
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
Vous aussi, père.

285
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Halbaron m'a rapporté que votre campagne contre

286
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
les Orques a été couronnée de succès.

287
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
Ils sont en effet peu nombreux à présent.

288
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
Ils ne devraient pas nous nuire pendant quelque temps.

289
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Pourtant, ton esprit est tourmenté.

290
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Je sais à présent ce qu'il cherchent,

291
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
et qu'il n'agissent pas seuls.

292
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
Ils sont les serviteurs de Sauron,

293
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
et il cherche l'Anneau de Barahir.

294
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Père, ils vous recherchent.

295
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
C'est donc ce que que je craignais.

296
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
Je vous supplie de cacher l'Anneau.

297
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Ne le portez pas !

298
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
Non.

299
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Mais cela les conduira droit à vous !

300
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Laisse Sauron envoyer toutes les armées du monde contre nous.

301
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
Je ne me cacherai pas de ce que je suis,

302
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
tant que la vie anime encore mon corps

303
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
et que ma main peut encore encore mon épée.

304
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Pardonnez-moi.

305
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Il n'y a rien à pardonner, mon fils.

306
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Tu as été très efficace à mon service, et à celui des Dúnedains.

307
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Tu es un vrai héritier de rois !

308
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Allons, ne sois pas troublé.

309
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
Ta mère me rappelait souvent

310
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
que le peuple attendait de nous que nous le guidions

311
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
et que nous devions tenir bon, quoi qu'il arrive.

312
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
Peut-être qu'un jour,

313
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
tu trouveras quelqu'un pourvu de la même sagesse et beauté,

314
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
pour te conseiller à ton tour.

315
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Vous avez ma bénédiction, mes enfants.

316
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Puissent vos jours être longs et féconds,

317
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
et pleins d'espoir.

318
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Je me rends maintenant à Fondcombe,

319
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
où Elrond le Semi-Elfe m'attend.

320
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Lorsque je serai de retour avec ses judicieux conseils,

321
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
alors nous organiserons peut-être un mariage.

322
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Bonne chance avec Dírhael.

323
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Seigneur Dírhael...

324
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
Belle journée !

325
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
Durant les longs mois d'hiver,

326
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
la chaleur dans le coeur d'Arathorn

327
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
était seulement atténuée

328
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
par sa peur d'échouer à sa tâche la plus importante.

329
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Tiens bon,

330
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
et laisse parler ton coeur.

331
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Seigneur Dírhael.

332
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
Je suis venu pour vous demander la main de votre fille.

333
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
Je vous dois la vie, fils d'Arador...

334
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
Mais je ne vous dois pas ma fille.

335
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
Mais je l'aime, mon Seigneur.

336
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
Je redoute profondément l'ombre

337
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
que vous jetez sur ma demeure, Héritier d'Isildur.

338
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
L'attention que vous portez à ma fille n'est pas la bienvenue...

339
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Par vous.

340
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
Pas par elle.

341
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
Oui. Par conséquent, on ne peut l'ignorer.

342
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
J'éspère, pour le salut de Gilraen,

343
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
que le sang de votre père coule dans vos veines.

344
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
Si vous décevez votre peuple,

345
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
vous aurez à faire seulement aux Dúnedains.

346
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
Si vous la décevez, elle,

347
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
c'est à moi que vous aurez à faire.

348
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
Cela compte-t-il comme un "oui" ?

349
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
Et lorsque l'hiver se retira du pays

350
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
et laissa place à un pritemps précoce et éclatant,

351
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
Arathorn, fils d'Arador

352
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
et la Dame Gilraen se marièrent,

353
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
dans la joie et l'espoir.

354
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
Mais après seulement un an de bonheur,

355
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
une ombre obscure s'étendit à nouveau sur leurs vies.

356
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Arador, fils d'Argonui,

357
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
Seigneur des Dúnedains, se trouvait dans un marécage lugubre

358
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
au milieu des brumes froides et aveuglantes des Landes Glacées.

359
00:33:06,950 --> 00:33:08,022
Courez !

360
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Courez !

361
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Où est mon père ?

362
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Il est plus au Sud.

363
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Partez !

364
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
Père !

365
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Père...

366
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Arathorn ! Arathorn ! Réveille-toi !

367
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
Ce n'est qu'un rêve ! Réveille-toi !

368
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
Non ! Je l'ai vu ! J'ai vu la vie le quitter !

369
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Chuuut ! Ce n'était qu'un rêve. Un rêve !

370
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Oh, Gilraen ! Si seulement tu avais raison !

371
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
Quel espoir y a-t-il pour notre peuple ?

372
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
La lignée des Rois ne tient qu'à un fil,

373
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
et je crains qu'elle s'éteindra déféinitivement en moi.

374
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathorn, où est ta joie ?

375
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
Où est ton espoir ?

376
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Je ne désespérerai pas !

377
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
Et je ne te laisserai perdre espoir non plus.

378
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathorn, regarde-moi !

379
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
Ne crains pas demain,

380
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
car ce n'est pas à nous de connaître ou de contrôler l'avenir.

381
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
Et ne crains pas que la lignée royale touche à sa fin.

382
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Elle est vivante.

383
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
En toi.

384
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
Et en moi.

385
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
Le voilà, mon Espoir !

386
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
Ainsi, un an après la mort de son père,

387
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
au premier jour du troisième mois,

388
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
Arathorn et les Dúnedains acueillirent dans le monde un nouvel espoir.

389
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
Vous avez un fils, mon Seigneur.

390
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Nous le nommerons Aragorn.

391
00:35:41,932 --> 00:35:46,592
Un nom d'allure royale... ce qu'il aura,

392
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
mais sur sa poitrine je vois une pierre verte,

393
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
et c'est de celle-ci que viendra son vrai nom

394
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
et sa principale renommée ;

395
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
car il sera guérisseur et source de renouvellement.

396
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
Voyez Aragorn,

397
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
fils d'Arathorn,

398
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
Seigneur des Dúnedains !

399
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Descendant d'Elendil de Númenor !

400
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
L'Héritier d'Isildur !

401
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
Gloire, Aragorn !

402
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Gloire, Aragorn !

403
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
Grâce au courage du Seigneur et de ses Rôdeurs,

404
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
les Dúnedains vécurent une période de paix.

405
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
Et l'enfant Aragorn grandit rapidement et joyeusement.

406
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Halbaron !

407
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
Je me souviens comme si c'était hier quand ton fils Halbarad

408
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
avait l'âge d'Aragorn.

409
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
Moi aussi, mon Seigneur.

410
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
J'imagine que nous ressentirons la même chose, Evonyn,

411
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
lorsque notre fils sera un homme.

412
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
En effet, ma Dame.

413
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
Comme ils grandissent vite !

414
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
Et tout ce qu'ils mangent pour y arriver !

415
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
S'il reste quelque chose à manger !

416
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
Je revendique ce terrain, au nom du Roi !

417
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
"Sept étoiles et une couronne sur une étendue d'azur

418
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
Dans le vent de la guerre flottait la bannière

419
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Autour d'elle le Roi rassemblait ses hommes

420
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Afin de combattre pour la liberté dans le Nord

421
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Fornost est tombée, criait le héraut

422
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Tandis que les Dúnedains se battaient et mouraient

423
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Un homme noble et courageux chuta de son destrier

424
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Piétiné par des bêtes qui ne prenaient point garde

425
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Le Roi fut transporté loin de la mêlée

426
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Alors que l'armée d'Angmar faisait son chemin

427
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Notre bannière prise dans un océan de mort

428
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
Tandis que le héraut du Roi rendait son dernier souffle

429
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
La bannière vacilla puis tomba sur le sol

430
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
L'ennemi hurla avec une terrible hilarité

431
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
Et les hommes paniqués couraient et criaient..."

432
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
Les Seigneurs Elladan et Elrohir de Fondcombe sont arrivés à l'improviste,

433
00:38:21,839 --> 00:38:24,581
et désirent nous parler immédiatement.

434
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Soyez la bienvenue, amis !

435
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
Qu'est-ce qui vous amène en cette nuit ?

436
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
Et comment se porte votre père, le Seigneur Elrond ?

437
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
Et la Dame Arwen ?

438
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Notre père et notre soeur vont bien, mon Seigneur.

439
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
C'est Elrond qui nous a envoyés ici en toute hâte.

440
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Les Orques se multiplient au Nord et à l'Est de Taurdal.

441
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
Ils sont plus nombreux qu'ils ne l'ont été pendant des années.

442
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
A l'instant où nous parlons, ils avancent inexorablement vers

443
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
les villages des Dúnedains situés le plus au Nord.

444
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
Il ne faudra pas longtemps avant que le danger

445
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
menace une fois de plus vos frontières.

446
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
"...Mais à Fondcombe,

447
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
La bannière est toujours debout."

448
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
Pour cette raison, notre père envoie d'importants conseils.

449
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
Quels sont ces conseils ?

450
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
Il vous encourage vivement à envoyer votre épouse et votre fils

451
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
à Imladris, pour les mettre en sécurité ;

452
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
et vous, Arathorn,

453
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
à mener les Dúnedains par des chemins secrets vers d'autres terres,

454
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
et à fuir le danger envahissant.

455
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
Il est tard, mes Seigneurs, vous devriez vous reposer.

456
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
Nous poursuivrons cette conversation demain.

457
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
Elrond le Semi-Elfe est sage,

458
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
et voit des choses qui sont cachées

459
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
ou qui n'ont pas encore eu lieu.

460
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Je réfléchirai à ses mots,

461
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
dans le meilleur intérêt de mon peuple.

462
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Ne retardez pas trop votre décision.

463
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
A chaque heure qui passe,

464
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
le péril se rapproche.

465
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
Je comprends. Reposez-vous bien, mes Seigneurs.

466
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
Vous aussi.

467
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
Ne dis pas cela !

468
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
Je ne me séparerai pas de toi.

469
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
Pourtant, le conseil est avisé.

470
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Si le danger se referme autour de nous une fois de plus,

471
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
toi et Aragorn devez être protégés.

472
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Tous les chefs des Dúnedains ont été hébergés pour un temps dans la demeure d'Elrond.

473
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
J'y ai moi-même passé plusieurs années durant mon enfance.

474
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Je ne te quitterai pas.

475
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Jamais !

476
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
Nous savons où il est !

477
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Bien.

478
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Viens avec moi.

479
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Elgarain !

480
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Halbaron t'a vue partir.

481
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.

482
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Sans dire adieu ?

483
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Depuis la mort de ton père,

484
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
je me suis efforcé de faire attention à toi.

485
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Je me devais de le faire pour lui, pour ses années de service

486
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
et son amitié.

487
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Quand tu as voulu prendre sa place, je suis le seul à t'avoir soutenue.

488
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
Tu as été à mes côté pendant dix ans,

489
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
et maintenant, alors que j'ai le plus besoin de toi,

490
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
tu t'en vas ?

491
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
Tu as besoin d'yeux et d'oreilles dans les terres lointaines,

492
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
et le campement de Rôdeurs à Hithlin manque d'hommes.

493
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Hithlin ?

494
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Mais c'est très loin !

495
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Je te libère de ton devoir.

496
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Je ne serai plus un fardeau pour toi.

497
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Tu n'as jamais été un fardeau.

498
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgarain, tu as seulement été une amie.

499
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
Tu es comme une soeur pour moi.

500
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Tu as une famille.

501
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Une épouse et un fils qui ont besoin de toi.

502
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Protège-les, eux !

503
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Ne me demande pas de rester !

504
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
S'il te plaît.

505
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Je ne te retiendrai pas ici si tu souhaites t'en aller.

506
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Mais je ne comprends pas.

507
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
Et pour cette raison, je ne peux pas t'expliquer.

508
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Pardonne-moi.

509
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
Seigneur Arathorn ! On a besoin de vos conseils.

510
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathorn. L'ennemi est en marche !

511
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
Bon voyage, mon amie.

512
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Mon Seigneur. Les Orques sont en chemin.

513
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Le Seigneur Elrohir m'a demandé de vous dire ceci :

514
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"La décision a été prise pour vous."

515
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Rassemblez mes capitaines.

516
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
La guerre est proche !

517
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Bonjour, mon ami.

518
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
Il est temps.

519
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
Mais pendant que le Seigneur des Dúnedains

520
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
et les Fils d'Elrond préparaient leurs plans,

521
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
les Orques, fourbes et rapides,

522
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
étaient plus proches du village que ce que même le Seigneur Elrond avait prédit.

523
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
N'as-tu rien oublié ?

524
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
Qu'est-ce que j'aurais oublié ?

525
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
De me dire que tu partais.

526
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Le Seigneur Arathorn a besoin de notre aide.

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Pourtant, qu'il chevauche jusqu'à Fondcombe

528
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
ou qu'il conduise les Dúnedains en sécurité autre part,

529
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
tu ne resteras pas.

530
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Je ne peux pas.

531
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Je vois cela.

532
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
Je m'en vais pour libérer mon coeur de lui.

533
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
Ne te réjouirais-tu pas de telles nouvelles ?

534
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Je me réjouirais en effet.

535
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Car tu es toujours dans mes pensées.

536
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
N'as-tu jamais su ou deviné cela ?

537
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Tu as toujours été gentil avec moi.

538
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Gentil ?

539
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
Non, Elgarain...

540
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Je t'aime.

541
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
Je t'aime depuis des années.

542
00:45:00,467 --> 00:45:02,430
Alors que tu savais que j'en aimais un autre ? Pourquoi ?

543
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Parce que je savais qu'à la longue, tu serais assez sage pour le laisser partir.

544
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
C'est fait, à présent.

545
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
Seulement pour me fuir moi aussi.

546
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, ne fuis pas.

547
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Viens avec moi.

548
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Je viendrai.

549
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Elgarain ! Cours !

550
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
Tu ne peux pas les retenir tout seul !

551
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Dépêche-toi, préviens le village !

552
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
Non !

553
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Tu dois les prévénir,

554
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
pour les Dúnedains !

555
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
Vas-y !

556
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Nous nous reverrons ! Vas-y !

557
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
Mes Seigneurs. Mes Seigneurs !

558
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Nous n'attendrons pas que les Orques prennent de l'avance.

559
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Nous allons évacuer les villages,

560
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
mais nous irons leur faire la guerre dans les Terres Sauvages,

561
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
où qu'ils soient.

562
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
Faisons trembler les serviteurs du Mal !

563
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
Aux armes ! Aux armes !

564
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
Aux armes ! Aux armes !

565
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Halbaron ! L'ennemi est sur nous !

566
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
La forêt... Dírhaborn... se bat pour les retarder... des Orques partout !

567
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Rôdeurs, avec moi !

568
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
Es-tu blessée ?

569
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
Non...

570
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraen, où est ton fils ? Où est Aragorn ?

571
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Aragorn !

572
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Va dans la Grande Salle !

573
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Arathorn ! Replie-toi ! Repliez-vous !

574
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Là ! C'est lui !

575
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Contemple ton destin !

576
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Ta lignée est brisée !

577
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Papa... Papa, papa !

578
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
Deux chiens doivent mourir aujourd'hui !

579
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Gilraen !

580
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
Ma Dame, rentrez à l'intérieur !

581
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Je ne te laisserai pas !

582
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Papa, papa !

583
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
Les Dúnedains vaincurent.

584
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
Mais un lourd prix fut payé pour leur victoire.

585
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Pardonne-moi.

586
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
Pour quoi ?

587
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
Pour ma jalousie...

588
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
parce que c'est toi qu'il a choisie.

589
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Elgarain !

590
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
Arathorn, je...

591
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Garde tes forces, mon amie.

592
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
J'ai échoué.

593
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
Non. Non, tu n'as pas échoué.

594
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
Ma famille est en sécurité grâce à toi.

595
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Ton père serait si fier.

596
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
J'ai trouvé mon coeur aujourd'hui.

597
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
Et à présent il est perdu...

598
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
Il allait partir avec toi ?

599
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
Je ne perdrai pas tout.

600
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Tu dois vivre.

601
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
Et Aragorn doit vivre.

602
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
Nous ne pouvons pas perdre notre espoir !

603
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Elgarain.

604
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Elgarain !

605
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
Combien d'autres doivent encore tomber ?

606
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
Combien ?

607
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
Pendant trop longtemps, les serviteurs du Mal ont ravagé notre peuple

608
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
et le jadis fier Royaume d'Arnor.

609
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
Hommes de l'Ouest !

610
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
L'Ombre se propage,

611
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
et son bras cruel est toujours étendu sur nous.

612
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Mais nous ne pouvons pas perdre espoir.

613
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
Un temps viendra où les Dúnedains regagneront leur force,

614
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
et bannirons le Mal de ces terres à jamais.

615
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
En attendant,

616
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
il est de notre devoir de veiller sur notre peuple à tout prix.

617
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Aussi, levez-vous, Dúnedains !

618
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
Souvenez-vous qui vous êtes !

619
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
Laissez nos ennemis fuir devant nous une fois de plus !

620
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
Et ne laissez aucun Orque quitter cette forêt vivant !

621
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
Rassemblez vos Rôdeurs. Vos hommes avec moi !

622
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Je reviendrai. Je te le promets.

623
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
Puis Arathorn, fils d'Arador,

624
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
Seigneur des Dúnedains,

625
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
mena son peuple dans un grand et courageux combat,

626
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
et les serviteurs de l'Ennemi tremblèrent

627
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
Arathorn, attends !

628
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
A présent la lignée des Rois est finie !

629
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
La lignée n'est pas brisée.

630
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
Il y a encore de l'espoir !

631
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Ils reviendront, Gilraen.

632
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Oui.

633
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Dame Gilraen ! Dame Gilraen !

634
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Le Seigneur Arathorn est tombé !

635
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
A-t-il dit quelque chose ?

636
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Seulement votre nom, ma Dame.

637
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Gilraen ?

638
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Je suis là. Je suis là !

639
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Voici ma joie.

640
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
Et voilà notre espoir.

641
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Aragorn, Chef des Dúnedains !

642
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
Puis la Dame des Dúnedains fit ses adieux à ses proches

643
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
et à tout son peuple,

644
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
car pour protéger les derniers enfants de Númenor,

645
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
elle demanda à Halbaron d'abandonner Taurdal

646
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
et aux Dúnedains de se replier dans de petits campements secrets

647
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
dans les profondeurs des forêts du Rhudaur.

648
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
L'Héritier d'Isildur fut amené à Fondcombe

649
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
pour y être hébergé et protégé.

650
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
Et c'est ainsi que tu es arrivé ici, dans la Maison d'Elrond, petit.

651
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
Durant de longues années, je ne t'appellerai pas Aragorn.

652
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
Car ton nom doit être oublié.

653
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
Si l'ennemi apprend que tu es en vie,

654
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
tout ce pour quoi nous nous sommes battus sera perdu.

655
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Donc, pour la dernière fois...

656
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
Tu es Aragorn,

657
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
Fils d'Arathorn,

658
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
Chef des Dúnedains

659
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
et Héritier d'Isildur.

660
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
Mais pour le moment,

661
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
Estel,

662
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
Tu es simplement notre Espoir.