0:00:31.748,0:00:36.248
Maailmamme historia koostuu monista tarinoista.

0:00:36.656,0:00:38.785
Useimmat niistä ovat kadonneet

0:00:38.744,0:00:41.744
ajan tuulien hajottamina

0:00:43.452,0:00:46.211
ihmisen muistin ulottumattomiin.

0:00:47.207,0:00:49.007
Mutta tämän tarinan,

0:00:49.027,0:00:50.535
meidän tarinamme,

0:00:50.599,0:00:53.605
ei tulisi vaipua unholaan.

0:01:04.383,0:01:06.007
Isä!

0:01:16.428,0:01:17.855
Maia!

0:01:19.951,0:01:23.719
Juokse, Maia! Juokse!

0:01:46.369,0:01:49.792
Synnyimme vedestä.

0:01:49.666,0:01:53.213
Se virtaa läpi muinaisten päiviemme,

0:01:53.094,0:01:56.960
läpi pitkien vuosien tähän hetkeen.

0:01:57.095,0:01:59.037
Se virtaa läpi elämiemme,

0:01:58.977,0:02:01.200
kuninkaiden veren lailla.

0:02:01.743,0:02:04.623
Muistin ja murheen

0:02:04.831,0:02:08.987
vuolaasti virtaava joki.

0:02:10.512,0:02:12.254
Yksi vesipisara,

0:02:12.789,0:02:14.668
yksi veripisara,

0:02:14.765,0:02:16.728
ja sitten toinen,

0:02:17.004,0:02:20.209
voi synnyttää väreen,

0:02:20.217,0:02:21.601
muodostaa joen,

0:02:21.813,0:02:24.340
kuohuvan kosken,

0:02:24.935,0:02:26.457
jota ei käy pysäyttäminen

0:02:26.724,0:02:28.692
ja joka ajan myötä

0:02:28.713,0:02:31.025
sortaa kaikki vastukset

0:02:31.039,0:02:33.128
virratakseen jälleen vapaana

0:02:33.139,0:02:36.548
matkalla kohtaloonsa.

0:02:38.897,0:02:41.053
Uskollisten rippeet.

0:02:41.177,0:02:42.447
Dúnedain.

0:02:42.845,0:02:45.585
Lännen miehet,

0:02:45.975,0:02:48.444
harvat ja hajalleen lyödyt,

0:02:49.133,0:02:52.439
monien vaarojen uhkaamat.

0:02:54.023,0:02:56.355
Sillä synkkä valtias Sauron

0:02:56.398,0:02:59.387
ei ollut unohtanut menneitä

0:02:59.893,0:03:02.535
ja kaikista Keskimaan kansoista

0:03:02.930,0:03:07.033
eniten vihaa

0:03:07.068,0:03:08.479
ja pelkoa hänessä herättivät

0:03:08.514,0:03:10.858
Dúnedain.

0:03:11.080,0:03:14.661
Hän pakotti palvelijansa tahtoonsa

0:03:14.717,0:03:16.281
ja pitkien vuosien ajan

0:03:16.337,0:03:21.745
pyrki selvittämään, josko Isildurin jälkeläiset yhä elivät,

0:03:21.774,0:03:24.362
tuhotakseen heidät,

0:03:24.778,0:03:27.165
jotta hänen viimeinen suuri vihollisensa

0:03:27.178,0:03:29.200
olisi hävitetty

0:03:29.412,0:03:31.818
iäksi.

0:03:50.924,0:03:53.257
Nopeasti!

0:03:55.664,0:03:57.393
Dírhael!

0:04:03.618,0:04:07.596
Ivorwen ja Gilraen! Paetkaa!

0:04:07.631,0:04:10.762
Teitä kaikkia en tänään menetä.

0:05:44.657,0:05:46.426
Arathorn!

0:06:12.150,0:06:14.801
Ottakaa vastaan kiitokseni.

0:06:14.802,0:06:18.555
Minä ja perheeni olemme teidän ja väkenne palveluksessa.

0:06:18.590,0:06:20.978
Olemme teille henkemme velkaa.

0:06:21.261,0:06:24.053
Ja minä omani teille. Kiitän teitä.

0:06:24.957,0:06:27.602
Tehkää hyvin, herrani.

0:06:28.797,0:06:32.083
Tänne emme voi jäädä. Minne olette matkalla?

0:06:32.118,0:06:34.177
En tiedä, herrani.

0:06:34.721,0:06:37.604
Örkit polttivat kylämme ja tappoivat väkemme.

0:06:38.055,0:06:41.860
Ne joita ei tapettu hajaantuivat. En tiedä minne.

0:06:42.101,0:06:44.697
Poikani Dorlad.

0:06:44.698,0:06:47.294
Hän kaatui puolustaessaan meitä.

0:06:47.680,0:06:51.865
Emme jättäneet hänen ruumistaan örkkien julmaksi huviksi.

0:06:51.900,0:06:54.217
Poikanne saa turvallisen leposijan.

0:06:53.918,0:06:55.713
Tulkaa kanssamme.

0:06:55.647,0:06:57.055
Arathorn!

0:07:00.145,0:07:01.382
Arathorn?

0:07:04.158,0:07:05.646
Tunnetteko hänet, isä?

0:07:05.671,0:07:06.963
Kyllä.

0:07:07.043,0:07:09.462
Tai tunsin, kun hän oli vain lapsonen.

0:07:10.061,0:07:12.333
Jos hän on sama mies,

0:07:12.334,0:07:14.887
hän on ystäväni ja heimolaiseni poika.

0:07:15.340,0:07:17.333
Päällikkömme, lordi Aradorin.

0:07:17.810,0:07:20.089
Isildurin perillisen.

0:07:21.279,0:07:22.948
Mikä se on?

0:07:22.751,0:07:26.153
Ovat ryöstösaaliin perään.

0:07:26.103,0:07:28.467
Mutta nämähän ovat vain rihkamaa.

0:07:29.027,0:07:30.411
Outoa.

0:07:30.559,0:07:33.901
Örkit etsimässä kultaa ja jalokiviä erämaasta?

0:07:34.683,0:07:36.750
Mikä on sen tarkoitus?

0:07:42.467,0:07:45.273
Muistutat häntä yhä enemmän päivä päivältä.

0:07:45.208,0:07:47.428
Sitäkö hän olisi halunnut?

0:07:48.951,0:07:53.480
Hän olisi nuhdellut, kun annoin sinun ottaa hänen paikkansa.

0:07:54.581,0:07:58.443
"Erämaa ei ole sopiva paikka tyttärelleni."

0:07:58.767,0:08:01.970
Olen silti iloinen, että koulutin sinut.

0:08:02.071,0:08:03.771
Niin minäkin.

0:08:03.830,0:08:06.067
Valtias Arathorn.

0:08:14.517,0:08:16.983
Eivät vie uutisia johtajalleen, ken hän lieneekään.

0:08:16.967,0:08:18.354
Hyvää työtä, Halbaron.

0:08:18.391,0:08:20.959
Nyt työmme on viedä nämä kolme turvaan.

0:08:25.495,0:08:28.458
Menemmekö kyläämme Taurdaliin, herrani?

0:08:28.592,0:08:29.973
Dírhael.

0:08:29.997,0:08:32.061
Vaimoni Ivorwen. Ja tyttäreni...

0:08:32.177,0:08:33.598
Gilraen.

0:08:34.760,0:08:36.088
Minä olen Arathorn.

0:08:36.035,0:08:37.747
Aradorin poika.

0:08:39.440,0:08:41.160
Toden totta.

0:08:41.251,0:08:43.184
Ei, ei. Älkää kumartako.

0:08:43.057,0:08:44.285
Kun tapaatte isäni,

0:08:44.320,0:08:46.119
häntä voitte tervehtiä niin.

0:08:46.228,0:08:47.510
Mutta nyt

0:08:47.973,0:08:50.886
meidän täytyy kiirehtiä.

0:08:58.246,0:09:02.936
Kateellinen sydän ei tunne aitoa kiintymystä,

0:09:02.971,0:09:06.074
vaikka se seisoisi takanaan.

0:09:06.311,0:09:09.220
Mitä aihetta minulla on kateellisuuteen?

0:09:09.281,0:09:11.465
Näin miten he katsoivat toisiaan.

0:09:11.609,0:09:13.885
Ja niin näit sinäkin.

0:09:14.043,0:09:16.493
Silmäsi huijaavat sinua.

0:09:16.528,0:09:18.910
Eikä se sitä paitsi minulle kuulu.

0:09:18.945,0:09:20.224
Eikö?

0:09:20.255,0:09:21.279
Ei!

0:09:21.314,0:09:23.758
Eikä sinullekaan, Dirhaborn.

0:09:29.718,0:09:35.458
Niin Arathorn samoojineen johti surevan perheen pohjoiseen,

0:09:35.757,0:09:38.774
ohi pauhaavien virtojen

0:09:38.822,0:09:42.844
ja läpi Rhudaurin syvän metsän

0:09:42.990,0:09:47.178
maahan, jota Dúnedainin valppaat silmät yhä valvoivat,

0:09:47.394,0:09:53.237
ja vei nämä isänsä lordi Aradorin eteen

0:09:53.317,0:09:57.199
Taurdalin kätkettyyn kylään.

0:10:03.653,0:10:07.316
Tule, vanha ystävä ja heimolainen.

0:10:16.042,0:10:20.329
Suokaamme pojallesi hänen ansaitsemansa rauha ja kunnia.

0:10:20.364,0:10:23.168
Sinun menetyksesi on minun menetykseni

0:10:23.203,0:10:26.810
ja sinun surusi minunkin.

0:11:00.613,0:11:06.051
Voi, enää ei pitkä uni muinaisissa kivisaleissa

0:11:06.183,0:11:09.259
odota Aranarthin huoneen poikaa.

0:11:12.227,0:11:15.838
Mutta katson, että luitasi ei häväistä, Dorlad,

0:11:15.873,0:11:18.730
kun pahan lakeijat yrittävät taas

0:11:18.765,0:11:21.603
karkottaa Dúnedainin pojat syvemmälle maanpakoon.

0:11:23.625,0:11:26.515
Jää hyvästi!

0:12:34.277,0:12:37.375
Tulin pyytämään anteeksiantoasi.

0:12:39.636,0:12:43.936
Pitkään kuvittelin, että tunteesi Arathornia kohtaan

0:12:43.956,0:12:46.944
olivat pelkkää ihastusta 132 00:12:47,876 --> 00:12:51,068 ja että ajan myötä hylkäisit ne

0:12:51.003,0:12:53.703
ja katsoisit lopulta ympärillesi.

0:12:57.308,0:12:59.176
En ymmärtänyt.

0:13:02.652,0:13:05.091
Ennen kuin viime yönä.

0:13:07.555,0:13:09.566
Vuosia olen ollut hänen rinnallaan,

0:13:09.631,0:13:12.226
silti välillämme on kuilu,

0:13:12.319,0:13:15.751
jonka vasta muukalaisen hautarovion liekit paljastivat.

0:13:18.929,0:13:23.634
Ei minusta ole vastusta moiselle kauneudelle ja surulle.

0:13:23.635,0:13:31.458
El, ei ole miestä, joka ei ottaisi sinua omakseen.

0:13:34.763,0:13:39.870
Minusta ei koituisi hänelle kuin murhetta.

0:14:33.923,0:14:37.980
Löysimme nämä eilisen hyökkäyksen jälkeen.

0:14:41.879,0:14:45.826
Outoa miten niin mitättömät esineet

0:14:45.861,0:14:48.563
voivat langettaa niin syvän pimeyden

0:14:48.524,0:14:51.123
ja muutoksen eloomme.

0:14:51.124,0:14:55.770
Lordi Aradorilla oli nyt paljon mietittävää.

0:14:55.805,0:15:01.239
Uutiset örkkien hyökkäyksistä muihin kyliin kiirivät hänen korviinsa.

0:15:01.597,0:15:05.454
Rauhalliset tilukset, kaukana avun piiristä,

0:15:05.489,0:15:08.278
kärsivät samoin.

0:15:08.497,0:15:13.103
Taurdal täyttyi Dúnedainin paetessa kodeistaan

0:15:13.115,0:15:16.663
ja hakiessa turvaa laumasta.

0:15:16.669,0:15:20.721
Ja niin Arador johti urheat samoojansa

0:15:20.801,0:15:24.086
karkottamaan kavalan uhan,

0:15:24.121,0:15:26.258
joka oli aiheuttanut hävitystä hänen väkensä keskuudessa.

0:15:26.293,0:15:29.614
Mutta luotetuin hänen miehistään

0:15:29.615,0:15:32.535
ei olisi hänen rinnallaan.

0:15:51.650,0:15:53.678
Millainen sato on?

0:15:53.679,0:15:55.669
Runsas, herrani.

0:16:00.626,0:16:04.385
Toivoin vähän enemmän matkaani varten.

0:16:05.836,0:16:07.346
Lähdettekö pois?

0:16:08.898,0:16:12.089
Isäni soi tehtäväkseni selvittää vihollisen aikeet

0:16:12.124,0:16:14.373
idän kolkoille vuorille.

0:16:14.287,0:16:15.654
Yksinkö?

0:16:15.729,0:16:16.762
Niin.

0:16:17.097,0:16:19.050
Vaarallinen tehtävä, herrani.

0:16:19.051,0:16:20.051
Totta.

0:16:21.222,0:16:24.203
Ennen vaara ei olisi minua liikuttanut

0:16:24.238,0:16:26.941
ja olisin iloiten matkannut vaikka maailman ääriin

0:16:26.560,0:16:28.705
kansamme edestä.

0:16:28.740,0:16:30.233
Mutta nyt?

0:16:32.000,0:16:35.262
Nyt osa minusta jää tänne.

0:16:38.612,0:16:40.468
Sydämeni.

0:16:40.688,0:16:42.639
Herrani.

0:16:42.746,0:16:44.548
Anteeksi. Tarkoitukseni ei ollut pahoittaa mieltänne.

0:16:44.549,0:16:46.517
Pidän katseeni suunnattuna itään

0:16:46.552,0:16:48.494
ja odotan turvallista paluutanne.

0:16:50.693,0:16:52.212
Valtiattareni.

0:16:54.568,0:16:57.094
Sydän iloa pursuten

0:16:57.136,0:16:59.609
Arathorn kulki kauas

0:16:59.636,0:17:01.860
Arnorin kaatuneiden kaupunkien taakse.

0:17:57.051,0:18:02.764
Arathornin taittaessa yksinäistä taivaltaan kylmille vuorille

0:18:02.816,0:18:05.912
Gilraen odotti hänen paluutaan

0:18:05.985,0:18:08.732
lännen kuihtuvassa kesässä.

0:18:08.857,0:18:12.528
Ajoittain hän vaelsi syvälle metsän siimekseen

0:18:13.119,0:18:15.153
nähdäkseen Arathornin palaavan turvassa.

0:18:15.309,0:18:15.796
Gilraen!

0:18:16.192,0:18:17.753
En mene kauas!

0:18:20.109,0:18:22.054
Miksi hän tekee noin?

0:18:22.201,0:18:24.884
Tiedät kyllä, ketä hän odottaa.

0:18:24.961,0:18:26.364
Hän on liian nuori.

0:18:26.399,0:18:28.020
Mutta ei vailla viisautta.

0:18:28.398,0:18:30.157
Sydämeni aavistaa, että Arathorn tulee kantamaan

0:18:30.192,0:18:32.314
Barahirin sormusta odotettua aiemmin.