1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
Maailmamme historia koostuu monista tarinoista.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
Useimmat niistä ovat kadonneet

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
ajan tuulien hajottamina

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
ihmisen muistin ulottumattomiin.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Mutta tämän tarinan,

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
meidän tarinamme,

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
ei tulisi vaipua unholaan.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Isä!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
Juokse, Maia! Juokse!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
Synnyimme vedestä.

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
Se virtaa läpi muinaisten päiviemme,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
läpi pitkien vuosien tähän hetkeen.

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
Se virtaa läpi elämiemme,

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
kuninkaiden veren lailla.

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
Muistin ja murheen

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
vuolaasti virtaava joki.

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
Yksi vesipisara,

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
yksi veripisara,

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
ja sitten toinen,

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
voi synnyttää väreen,

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
muodostaa joen,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
kuohuvan kosken,

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
jota ei käy pysäyttäminen

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
ja joka ajan myötä

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
sortaa kaikki vastukset

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
virratakseen jälleen vapaana

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
matkalla kohtaloonsa.

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
Uskollisten rippeet.

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
Dúnedain.

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
Lännen miehet,

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
harvat ja hajalleen lyödyt,

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
monien vaarojen uhkaamat.

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
Sillä synkkä valtias Sauron

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
ei ollut unohtanut menneitä

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
ja kaikista Keskimaan kansoista

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
eniten vihaa

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
ja pelkoa hänessä herättivät

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
Dúnedain.

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Hän pakotti palvelijansa tahtoonsa

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
ja pitkien vuosien ajan

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
pyrki selvittämään, josko Isildurin jälkeläiset yhä elivät,

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
tuhotakseen heidät,

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
jotta hänen viimeinen suuri vihollisensa

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
olisi hävitetty

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
iäksi.

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Nopeasti!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dírhael!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorwen ja Gilraen! Paetkaa!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Teitä kaikkia en tänään menetä.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathorn!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Ottakaa vastaan kiitokseni.

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
Minä ja perheeni olemme teidän ja väkenne palveluksessa.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
Olemme teille henkemme velkaa.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Ja minä omani teille. Kiitän teitä.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
Tehkää hyvin, herrani.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
Tänne emme voi jäädä. Minne olette matkalla?

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
En tiedä, herrani.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
Örkit polttivat kylämme ja tappoivat väkemme.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
Ne joita ei tapettu hajaantuivat. En tiedä minne.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Poikani Dorlad.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Hän kaatui puolustaessaan meitä.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
Emme jättäneet hänen ruumistaan örkkien julmaksi huviksi.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
Poikanne saa turvallisen leposijan.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Tulkaa kanssamme.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn!

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Tunnetteko hänet, isä?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Kyllä.

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
Tai tunsin, kun hän oli vain lapsonen.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Jos hän on sama mies,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
hän on ystäväni ja heimolaiseni poika.

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
Päällikkömme, lordi Aradorin.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
Isildurin perillisen.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
Mikä se on?

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
Ovat ryöstösaaliin perään.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
Mutta nämähän ovat vain rihkamaa.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
Outoa.

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
Örkit etsimässä kultaa ja jalokiviä erämaasta?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
Mikä on sen tarkoitus?

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
Muistutat häntä yhä enemmän päivä päivältä.

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
Sitäkö hän olisi halunnut?

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
Hän olisi nuhdellut, kun annoin sinun ottaa hänen paikkansa.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"Erämaa ei ole sopiva paikka tyttärelleni."

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Olen silti iloinen, että koulutin sinut.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Niin minäkin.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Valtias Arathorn.

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
Eivät vie uutisia johtajalleen, ken hän lieneekään.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Hyvää työtä, Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Nyt työmme on viedä nämä kolme turvaan.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Menemmekö kyläämme Taurdaliin, herrani?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Vaimoni Ivorwen. Ja tyttäreni...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
Minä olen Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Aradorin poika.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Toden totta.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
Ei, ei. Älkää kumartako.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Kun tapaatte isäni,

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
häntä voitte tervehtiä niin.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Mutta nyt

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
meidän täytyy kiirehtiä.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Kateellinen sydän ei tunne aitoa kiintymystä,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
vaikka se seisoisi takanaan.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
Mitä aihetta minulla on kateellisuuteen?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Näin miten he katsoivat toisiaan.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
Ja niin näit sinäkin.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
Silmäsi huijaavat sinua.

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
Eikä se sitä paitsi minulle kuulu.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
Eikö?

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
Ei!

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
Eikä sinullekaan, Dirhaborn.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
Niin Arathorn samoojineen johti surevan perheen pohjoiseen,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
ohi pauhaavien virtojen

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
ja läpi Rhudaurin syvän metsän

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
maahan, jota Dúnedainin valppaat silmät yhä valvoivat,

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
ja vei nämä isänsä lordi Aradorin eteen

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
Taurdalin kätkettyyn kylään.

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
Tule, vanha ystävä ja heimolainen.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Suokaamme pojallesi hänen ansaitsemansa rauha ja kunnia.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
Sinun menetyksesi on minun menetykseni

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
ja sinun surusi minunkin.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Voi, enää ei pitkä uni muinaisissa kivisaleissa

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
odota Aranarthin huoneen poikaa.

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
Mutta katson, että luitasi ei häväistä, Dorlad,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
kun pahan lakeijat yrittävät taas

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
karkottaa Dúnedainin pojat syvemmälle maanpakoon.

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Jää hyvästi!

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Tulin pyytämään anteeksiantoasi.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
Pitkään kuvittelin, että tunteesi Arathornia kohtaan

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
olivat pelkkää ihastusta 132 00:12:47,876 --> 00:12:51,068 ja että ajan myötä hylkäisit ne

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
ja katsoisit lopulta ympärillesi.

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
En ymmärtänyt.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
Ennen kuin viime yönä.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Vuosia olen ollut hänen rinnallaan,

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
silti välillämme on kuilu,

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
jonka vasta muukalaisen hautarovion liekit paljastivat.

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
Ei minusta ole vastusta moiselle kauneudelle ja surulle.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
El, ei ole miestä, joka ei ottaisi sinua omakseen.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
Minusta ei koituisi hänelle kuin murhetta.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
Löysimme nämä eilisen hyökkäyksen jälkeen.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
Outoa miten niin mitättömät esineet

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
voivat langettaa niin syvän pimeyden

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
ja muutoksen eloomme.

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
Lordi Aradorilla oli nyt paljon mietittävää.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
Uutiset örkkien hyökkäyksistä muihin kyliin kiirivät hänen korviinsa.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
Rauhalliset tilukset, kaukana avun piiristä,

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
kärsivät samoin.

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
Taurdal täyttyi Dúnedainin paetessa kodeistaan

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
ja hakiessa turvaa laumasta.

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
Ja niin Arador johti urheat samoojansa

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
karkottamaan kavalan uhan,

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
joka oli aiheuttanut hävitystä hänen väkensä keskuudessa.

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
Mutta luotetuin hänen miehistään

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
ei olisi hänen rinnallaan.

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
Millainen sato on?

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Runsas, herrani.

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Toivoin vähän enemmän matkaani varten.

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Lähdettekö pois?

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
Isäni soi tehtäväkseni selvittää vihollisen aikeet

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
idän kolkoille vuorille.

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
Yksinkö?

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
Niin.

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Vaarallinen tehtävä, herrani.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
Totta.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
Ennen vaara ei olisi minua liikuttanut

167
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
ja olisin iloiten matkannut vaikka maailman ääriin

168
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
kansamme edestä.

169
00:16:26,560 --> 00:16:28,705
Mutta nyt?

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
Nyt osa minusta jää tänne.

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
Sydämeni.

172
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
Herrani.

173
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Anteeksi. Tarkoitukseni ei ollut pahoittaa mieltänne.

174
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Pidän katseeni suunnattuna itään

175
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
ja odotan turvallista paluutanne.

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
Valtiattareni.

177
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Sydän iloa pursuten

178
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Arathorn kulki kauas

179
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arnorin kaatuneiden kaupunkien taakse.

180
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
Arathornin taittaessa yksinäistä taivaltaan kylmille vuorille

181
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
Gilraen odotti hänen paluutaan

182
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
lännen kuihtuvassa kesässä.

183
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
Ajoittain hän vaelsi syvälle metsän siimekseen

184
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
nähdäkseen Arathornin palaavan turvassa.

185
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
Gilraen!

186
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
En mene kauas!

187
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
Miksi hän tekee noin?

188
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
Tiedät kyllä, ketä hän odottaa.

189
00:18:22,201 --> 00:18:24,884
Hän on liian nuori.

190
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
Mutta ei vailla viisautta.

191
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
Sydämeni aavistaa, että Arathorn tulee kantamaan

192
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Barahirin sormusta odotettua aiemmin.

193
00:18:30,192 --> 00:18:32,314


194
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
Pitkään hän ei tule johtamaan Lännen miehiä

195
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
sormus sormessaan.

196
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
Älä siis seiso heidän tiellään, Dírhael!

197
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
Sillä jos nämä kaksi tekevät pian liiton,

198
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
kansallamme saattaa vielä olla toivoa.

199
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
Mutta jos heitä ei vihitä,

200
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
pimeyden kootessa voimiaan,

201
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
Dúnedain saattaa vihdoin sortua

202
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
nousematta koskaan.

203
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
Antaa heidän nauttia lyhyestä onnestaan.

204
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
Olet myöhässä!

205
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
Missä muut ovat?

206
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Teurastettu!

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Jouduimme ansaan.

208
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Aavemiehiä on kaikkialla!

209
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
Eivät ne mitään aaveita ole!

210
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
Pelkkiä samoojia, senkin pelkuri.

211
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Olet yhtä kelvoton kuin nämä kaksi.

212
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
Saitko sen?

213
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
Nämä ovat hyödyttömiä.

214
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Ette ole vieläkään löytäneet Sauronin etsimää sormusta.

215
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
Palatkaa hakemaan sitä!

216
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Miten? Meitä ei ole tarpeeksi jäljellä.

217
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
Tarvitsemme aikaa kootaksemme joukkoja.

218
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
Oli virhe hyökätä pimeyden aavemiesten kimppuun, Shaknar!

219
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
Minä en tee virheitä!

220
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Menen kertomaan Sauronille epäonnistumisestanne Dol Gulduriin.

221
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
Kootkaa lisää miehiä, mutta lähettäkää vakoojat liikkeelle.

222
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Palatessani halua tietää, missä hän on!

223
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
Mikä hätänä?

224
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
Haistan ihmislihan.

225
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Se on mahdotonta.

226
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
Etkö haista sitä?

227
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
Arathorn! Palasit!

228
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
Et saisi tulla näin syvälle metsään yksin.

229
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Tiedän. Minä...

230
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
Samoojia. Etkö mene heidän luokseen?

231
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Löytävät meidät liiankin pian.

232
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
Minun täytyy kiirehtiä,

233
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
etten menetä tilaisuuttani.

234
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
Mihin?

235
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
Kunpa he hidastelisivat.

236
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Olen kouluttanut heidät liian hyvin.

237
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Herrani?

238
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
Vaelsin liian kauas kylästä

239
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
mutta kapteeninne löysi minut.

240
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Palveluksessanne, valtiaani.

241
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Ja minä ikuisesti sinun.

242
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
Halbaron, saata neito Gilraen takaisin kylään.

243
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Heti, herrani.

244
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Elgarain - sananen.

245
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Anteeksi, herrani.

246
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Emme löytäneet sinua. En tiennyt...

247
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
Turha pyytää anteeksi, ystävä hyvä.

248
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
Oletko koskaan ollut rakastunut?

249
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
En.

250
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
Se muuttaa maailman.

251
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Hukuttaa sen liekkeihin,

252
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
jotka eivät laannu.

253
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
Valo yhtä kirkas ja läpitunkeva kuin Eärendilin tähden.

254
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
Olet ollut rakastunut.

255
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Olen kuullut puhuttavan siitä.

256
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
Olet siis rakastunut?

257
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
Käyn vihille!

258
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Niin ainakin toivon.

259
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
Ja pian, jos onni on puolellani.

260
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
Onnentoivotukseni.

261
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Sydämesi pitäisi pursuta onnesta, Arathorn.

262
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Niin se tekeekin...

263
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
pelkään vain, että Dírhael ei auliisti suo siunaustaan...

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
Kuten sinä, Gilraen on yhä alaikäinen.

265
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Ehkä en ole tuntenut rakkautta

266
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
mutta tiedän, että kun sydän komentaa kieltä

267
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
poikkiteloin ei kannata asettua.

268
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
Jos viivyttelet, se mikä pitää sanoa

269
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
saattaa jäädä lukituksi sydämeesi ikiajoiksi,

270
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
katumus ainoana kumppaninaan.

271
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
Viisaita sanoja.

272
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
Silti...

273
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
Vuodenaika on vaihtumassa.

274
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Ehkä se tuo muutoksen hänen sydämeensäkin.

275
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
Jos se muuttuu vuodenaikojen mukana,

276
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
se käy vain kylmemmäksi.

277
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
Pysy vain lujana ja puhu sydämestäsi.

278
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Kiitos.

279
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Olet hyvä ystävä.

280
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Antaisin henkeni puolestasi.

281
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
Ja minä sinun.

282
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
Iloitsen että olet turvassa, poikani.

283
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Samoin sinä, isä.

284
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
Halbaron kertoi, että retkesi örkkejä vastaan

285
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
oli menestys.

286
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
Niiden rivit ovat harvat.

287
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
Niistä ei pitäisi olla hetkeen vaaraa.

288
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
Silti mielesi on rauhaton.

289
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Tiedän nyt, mitä ne etsivät

290
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
ja että ne eivät toimi yksin.

291
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
Ne ovat Sauronin palveluksessa

292
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
ja hän etsii Barahirin sormusta.

293
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
Isä, ne etsivät sinua.

294
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
On siis, kuten pelkäsinkin.

295
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
Pyydän - kätke sormus.

296
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
Älä pidä sitä.

297
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Ei.

298
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
Mutta se johdattaa ne suoraan luoksesi!

299
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Antaa Sauronin lähettää kaikki maailman armeijat kimppuumme.

300
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
En kätke sitä, kuka olen.

301
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
Niin kauan kuin minussa henki pihisee

302
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
ja miekka pysyy kädessäni.

303
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
Anna anteeksi.

304
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Ei ole mitään annettavaa, poikani.

305
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Olet palvellut minua ja Dúnedainin kansaa hyvin.

306
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Olet todellinen kuningasten jälkeläinen.

307
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Älä huoli.

308
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Äiti tapasi muistuttaa

309
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
että kansamme kaipaa johdatustamme

310
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
ja että meidän on oltava aina vakaita.

311
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
Ehkä jonain päivänä

312
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
löydät jonkun, joka on yhtä viisas ja kaunis,

313
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
neuvomaan sinua.

314
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
Saatte sinaukseni, lapset.

315
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Olkoot päivänne pitkät ja runsaat

316
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
ja toivoa täynnä.

317
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
Matkani käy nyt Rivendelliin,

318
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
jossa Elrond Puolihaltia minua odottaa.

319
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
Palatessani hänen viisaiden neuvojensa kera

320
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
saamme ehkä pitää häät.

321
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
Onnea Dírhaelin kanssa.

322
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Herrani Dírhael...

323
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
hyvää huomenta.

324
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
Läpi talven pitkien kuukausien

325
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
Arathornin sydämessä hehkuvan lämmön

326
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
piti aisoissa ainoastaan

327
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
pelko siitä, että hän epäonnistuisi tehtävistä tärkeimmässä.

328
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
Pysy vain lujana

329
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
ja puhu sydämestäsi.

330
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
Herrani Dírhael.

331
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Tulin pyytämään tyttärenne kättä.

332
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
Olen sinulle henkeni velkaa, Aradorin poika.

333
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
En tytärtäni.

334
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
Rakastan häntä.

335
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
Kammoksun varjoa

336
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
jonka langetat huoneeni ylle, Isildurin perillinen.

337
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
Tytärtäni kohtaan osoittamasi huomio ei ole tervetullutta.

338
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
Ei teille.

339
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Tyttärellenne kyllä.

340
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
Siksipä sitä ei voi jättää huomiotta.

341
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
Toivon Gilraenin tähden

342
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
että isäsi veri virtaa suonissasi.

343
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
Jos petät kansasi,

344
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
joudut vastaamaan vain Dúnedainille.

345
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
Jos petät tyttäreni,

346
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
saat vastata minulle.

347
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
Oliko se myöntävä vastaus?

348
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
Talven päästettyä maan jäisestä otteestaan

349
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
ja vaihduttua kirkkaaseen varhaiseen kevääseen.

350
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
Arathorn Aradorin poika

351
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
ja Gilraen vihittiin avioliittoon

352
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
onnen ja toivon saattelemina.

353
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
Mutta onnea kesti vain vuoden,

354
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
kunnes pimeys hiipi takaisin heidän luokseen.

355
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
Arador Argonuin poika,

356
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Dúnedainin kuningas, saapui pieneen notkelmaan

357
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
Jääputousten jäätävässä huurussa.

358
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
Juoskaa!

359
00:33:06,950 --> 00:33:08,022


360
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Missä isäni on?

361
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Kauempana etelässä.

362
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Mene!

363
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Isä!

364
00:33:55,091 --> 00:33:56,795


365
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Arathorn! Herää!

366
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Se on vain unta. Herää!

367
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
Ei, näin hänet. Tunsin hengen karkaavan hänestä.

368
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
Hys, se oli vain unta.

369
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Voi Gilraen, kunpa niin olisikin.

370
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Mitä toivoa kansallamme on?

371
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
Kuningasten suku on pahasti uhattuna.

372
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
Katkerasti pelkään sen katkeavan minuun.

373
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
Arathorn, mihin on onnesi karannut?

374
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Mihin toivosi?

375
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
En sorru epätoivoon.

376
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Enkä soisi sinunkaan niin tekevän.

377
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
Arathorn, katso minua!

378
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Älä pelkää huomista

379
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
sillä emme tiedä, mitä se tuo, eikä se meitä tottele.

380
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
Äläkä sure kuninkaitten huoneen loppua.

381
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
Se elää.

382
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Sinussa.

383
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
Ja minussa.

384
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
Siinä on toivoni.

385
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
Vuoden kuluttua isänsä surmasta

386
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
kolmannen kuun ensimmäisenä päivänä

387
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
Arathorn ja Dúnedain todistivat uuden toivon syntymistä maailmaan.

388
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
Se on poika, valtias.

389
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
Hänen nimensä olkoon Aragorn.

390
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Kuninkaitten rohkeus olkoon hänen,

391
00:35:41,932 --> 00:35:46,592
mutta hänen rinnassaan näen vihreän kiven.

392
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
Siitä saakoon hän tosinimensä

393
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
ja maineensa,

394
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
sillä hänestä tulee parantaja ja uudistaja.

395
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
Tässä on Aragorn

396
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
Arathornin poika

397
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
Dúnedainin kuningas!

398
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
Númenorin Elendilin vesa!

399
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Isildurin perillinen!

400
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
Eläköön Aragorn!

401
00:36:20,070 --> 00:36:21,534


402
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Johtajansa ja tämän samoojien urheuden ansiosta

403
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
Dúnedainin kansa sai nauttia hetken rauhasta.

404
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
Lapsi Aragorn kasvoi nopeasti ja onnellisena.

405
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
Halbaron

406
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Tuntuu kuin vasta eilen poikasi Halbarad

407
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
oli Aragornin ikäinen.

408
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
Toden totta näin on, herrani.

409
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
Samalta tuntunee, Evonyn,

410
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
kun pojastamme tulee mies.

411
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
Niin käy.

412
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
Kuinka pian he kasvavatkaan!

413
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
Ja kuinka paljon he syövätkään sen eteen!

414
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
Onko mitään jäljellä?

415
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
Otan tämän pellon haltuuni kuninkaan nimeen!

416
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
Seitsemän tähteä ja kruunu sinistä vasten.

417
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Sodan tuulissa viiri lepatti.

418
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
Kuningas käski miehensä sen ympärille

419
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
taistelemaan Pohjolan vapaudesta.

420
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Fornost on kaatunut, airut parahti.

421
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Dúnedainin tavoin he taistelivat ja kuolivat.

422
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Mies ylväs ja urhea sortui ratsunsa selästä.

423
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Musertui vauhkojen ratsujen jalkoihin.

424
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Kuningas kannettiin taistelun tuoksinasta

425
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Angmarin armeijan edetessä.

426
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Viirimme jäi kuoleman meren keskelle.

427
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Kuninkaan airuen vetäessä viimeisen henkäyksensä

428
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
viiri kaatui maahan.

429
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
Vihollinen ulvoi kauheasta riemusta

430
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
miesten paetessa pelosta itkien.

431
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
Elladan ja Elrohir saapuivat Rivendellistä ilmoittamatta.

432
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
He haluavat välittömästi puheillemme.

433
00:38:21,839 --> 00:38:24,581
Tervetuloa, ystävät.

434
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Mikä tuo teidät luoksemme tänä yönä?

435
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
Ja miten voi isänne, valtias Elrond?

436
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
Entä neito Arwen?

437
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
Isämme ja sisaremme voivat hyvin.

438
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Elrond itse meidät kiireessä luoksenne lähetti.

439
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
Örkit käyvät lukuisammiksi Taurdalista pohjoiseen ja itään.

440
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Ne ovat suurilukuisempia kuin moniin vuosiin.

441
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
Tälläkin hetkellä ne lähestyvät herkeämättä

442
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Dúnedainin pohjoisia kyliä.

443
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
Ei kestä kauan, ennen kuin vaara

444
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
uhkaa taas rajojanne.

445
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
Rivendelliin, missä poika makaa

446
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
ja missä viiri yhä ylväänä liehuu.

447
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
Tästä syystä isämme lähettää vakavan neuvonsa.

448
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
Mikä hänen neuvonsa on?

449
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
Hän kehottaa lähettämään vaimosi ja poikasi

450
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
turvaan Imladrisiin

451
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
ja sinua, Arathorn,

452
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
johtamaan Dúnedainin salattuja polkuja muille maille

453
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
pakoon leviävältä vaaralta.

454
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
On myöhä. Puhumme lisää aamulla.

455
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
Etsimme teille sijan levätä.

456
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
Elrond Puolihaltia on viisas

457
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
ja näkee asioita, jotka on muilta kätketty

458
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
tai jotka eivät ole vielä tapahtuneet.

459
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
Harkitsen hänen neuvoaan

460
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
ja kansani etua.

461
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
Älä vitkuttele päätöksenteossa liian pitkään.

462
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Jokainen kuluva tunti

463
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
tuo vaaran lähemmäksi.

464
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
Ymmärrän. Levätkää hyvin.

465
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
Levätkää hyvin.

466
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
Älä sano sitä!

467
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
En eroa sinusta.

468
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
Se on viisas neuvo.

469
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
Jos vaara uhkaa meitä jälleen,

470
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
sinun ja Aragornin pitää olla turvattuna.

471
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
Kaikki Dúnedainin päälliköt ovat olleet opetettavana Elrondin saleissa.

472
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Vietin siellä itsekin vuosia lapsena.

473
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
En jätä sinua.

474
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Sitä en tee!

475
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Tiedämme missä hän on.

476
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
Hyvä.

477
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Tulkaa kanssani.

478
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Elgarain!

479
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Halbaron näki sinun lähtevän.

480
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Se minun olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.

481
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Jättämättä hyvästejä?

482
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Isäsi kuolemasta asti

483
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
olen pitänyt velvollisuutenani olla suojanasi.

484
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
Sen olen hänelle velkaa vuosien palveluksesta

485
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
ja hänen ystävyydestään.

486
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
Kun halusit ottaa hänen paikkansa, minä yksin tuin sinua.

487
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Kymmenen vuotta olet ollut rinnallani.

488
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
Nytkö hylkäät minut,

489
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
kun sinua eniten tarvitsen?

490
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
Silmille ja korville kaukaisilla mailla olisi käyttöä.

491
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
Samoojien vartioasema Hithlinissä on miehittämätön.

492
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
Hithlin.

493
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Mutta se on niin kaukana!

494
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Vapautan sinut palveluksesta.

495
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
En ole enää taakkanasi.

496
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Taakka et ole ollut koskaan.

497
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Elgarain, olet aina ollut ystäväni.

498
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Olet kuin sisar minulle.

499
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
Sinulla on perhe.

500
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Vaimo ja poika, jotka tarvitsevat sinua.

501
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Suojele heitä.

502
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Älä pyydä minua jäämään.

503
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Ole hyvä.

504
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
En pidättele sinua täällä, jos haluat lähteä.

505
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Mutta en ymmärrä.

506
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Siitä syystä en voi selittää.

507
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
Anna anteeksi.

508
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Herrani Arathorn! Neuvoanne kaivataan.

509
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
Arathorn, vihollinen on liikkeellä.

510
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Turvallista matkaa, ystäväni.

511
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
Valtiaani. Örkit ovat liikkeellä.

512
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Elrohir pyysi kertomaan tämän:

513
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
"Päätös on tehty puolestanne."

514
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
Kutsu kapteenit koolle.

515
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Sota on alkanut!

516
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
Hyvästi, ystäväni.

517
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Aika on koittanut.

518
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
Mutta Dúnedainin kuninkaan

519
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
ja Elrondin poikien laatiessa suunnitelmiaan

520
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
örkit viekkaat ja ovelat

521
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
lähestyivät kylää itsensä Elrondinkaan sitä havaitsematta.

522
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
Etkö unohtanut jotain?

523
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
No mitä muka?

524
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
Kertoa minulle, että olet lähdössä.

525
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
Arathorn tarvitsee apuasi.

526
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Mutta ratsastipa hän Rivendelliin

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
tai johti Dúnedainin muualle turvaan,

528
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
sinä et jää.

529
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
En voi.

530
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Ymmärrän sen nyt.

531
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Lähden vapauttaakseni sydämeni hänestä.

532
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
Eivätkö ne uutiset sinua lämmitä?

533
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
Toden totta ne niin tekevät.

534
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Sillä olet alati mielessäni.

535
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Etkö sitä koskaan arvannut?

536
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
Olet aina ollut minulle ystävällinen.

537
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Ystävällinen?

538
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Ei, Elgarain.

539
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
Rakastan sinua.

540
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Olen tehnyt niin vuosia.

541
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
Miksi, vaikka tiesit, että rakastin toista?

542
00:45:00,467 --> 00:45:02,430
Tiesin että lopulta viisastuisit ja päästäisit hänestä irti.

543
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Nyt olen tehnyt sen.

544
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
Vain hylätäksesi minut.

545
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
El, älä mene.

546
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
Tule kanssani.

547
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Sen teen.

548
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Pakene!

549
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Et voi pidätellä niitä yksin!

550
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
Kiirehdi varoittamaan kylää!

551
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
En!

552
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
Sinun täytyy varoittaa heitä.

553
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Dúnedainin puolesta,

554
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
mene!

555
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
Näemme toisemme vielä. Mene!

556
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Hyvät miehet.

557
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
Emme jää odottamaan örkkien hyökkäystä.

558
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Hylkäämme kylät

559
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
ja viemme sodan örkkien luokse erämaahan,

560
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
missä ikinä ne piilevätkään.

561
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
Pahuuden palvelijat tutiskoon!

562
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
Aseisiin!

563
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
Aseisiin!

564
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
Halbaron! Vihollinen on kimpussamme!

565
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Metsässä... Dírhaborn pidättelee niitä... örkkejä on kaikkialla!

566
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
Samoojat, luokseni!

567
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Oletko haavoittunut?

568
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
En.

569
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
Gilraen, missä poikasi on? Missä on Aragorn?

570
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Aragorn!

571
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Saliin!

572
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Arathorn! Peräännytään!

573
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Tuolla! Hän se on!

574
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Kohtalosi odottaa.

575
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Sukusi sammuu!

576
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Isä!

577
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Kahden koiran on tänään kuoltava!

578
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
Gilraen!

579
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Mene sisään!

580
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
En jätä sinua!

581
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Isä!

582
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Dúnedainin kansa selvisi,

583
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
mutta maksoi voitosta kalliin hinnan.

584
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
Suo anteeksi.

585
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Mitä sitten?

586
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
Kateuteni...

587
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
Koska hän valitsi sinut.

588
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
Elgarain!

589
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Arathorn, minä...

590
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
Säästä voimasi, ystävä.

591
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Petin sinut.

592
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
Sitä et tehnyt.

593
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
Perheeni on turvassa sinun ansiostasi.

594
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
Isäsi olisi ollut ylpeä.

595
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Löysin sydämeni tänään.

596
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
Ja nyt sen menetin...

597
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
Aikoiko hän lähteä kanssasi?

598
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
Kokonaan en sitä menetä.

599
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
Sinun täytyy elää.

600
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Ja Aragornin täytyy elää.

601
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
Emme saa menettää toivoa.

602
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
Elgarain.

603
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Elgarain!

604
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Kuinka monen muun on kuoltava?

605
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
Kuinka monen?

606
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
Liian kauan pimeyden lakeijat ovat uhanneet väkeämme

607
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
ja Arnorin kerran ylvästä kuningaskuntaa.

608
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
Lännen miehet!

609
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
Varjo käy pitemmäksi

610
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
ja sen julmat kourat kurottavat puoleemme.

611
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
Mutta emme voi menettää toivoa.

612
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Vielä koittaa aika, kun Dúnedain saa voimansa takaisin

613
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
ja karkottaa pahuuden voimat näiltä mailta iäksi.

614
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
Siihen asti

615
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
työmme on suojella kansaamme hinnalla millä hyvänsä.

616
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
Nouskaa, Lännen miehet!

617
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Muistakaa keitä olette!

618
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
Antaa vihollisen jälleen paeta edellämme!

619
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
Eikä yksikään örkki jätä tätä metsää elävänä!

620
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
Kokoa miehesi. Te siellä, tulkaa kanssani!

621
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
Palaan luoksesi, sen lupaan.

622
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Sitten Arathorn Aradorin poika,

623
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
Dúnedainin kuningas

624
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
johti kansansa uljaaseen hyökkäykseen.

625
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
Ja vihollisen palvelijat vapisivat.

626
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
Arathorn, odota!

627
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
Tähän päättyy kuningasten suku.

628
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
Suku ei ole kuollut.

629
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
Toivoa on yhä.

630
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
He palaavat, Gilraen.

631
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Sen he tekevät.

632
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Gilraen!

633
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Valtias Arathorn on haavoittunut!

634
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Onko hän puhunut?

635
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
Vain nimenne, rouva.

636
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Gilraen?

637
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Tässä olen.

638
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Siinä on onneni.

639
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Ja siinä toivomme.

640
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
Aragorn, Dúnedainin päällikkö.

641
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Sitten Dúnedainin valtiatar jätti hyvästit suvulleen

642
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
ja koko väelleen.

643
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
Suojatakseen Númenorin viimeisiä jälkeläisiä

644
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
hän käski Halbaronin hylätä Taurdalin

645
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
ja Dúnedainin etsiä turvaa pienistä kylistä

646
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
Rhudaurin metsän kätköistä.

647
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
Isildurin perillinen vietiin Rivendelliin

648
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
turvaan ja opetettavaksi.

649
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
Ja niin päädyit tänne Elrondin taloon, pikkuinen.

650
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
Vielä moneen vuoteen en kutsu sinua nimellä Aragorn.

651
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
Nimesi tulee unohtua.

652
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
Muuten vihollinen saa tietää että elät

653
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
ja kaikki, minkä puolesta taistelimme, menetetään.

654
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
Vielä viimeisen kerran.

655
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Olet Aragorn

656
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
Arathornin poika,

657
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
Dúnedainin päällikkö

658
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
ja Isildurin perillinen.

659
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
Mutta nyt,

660
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
Estel,

661
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
olet yksinkertaisesti Toivomme.

662
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
Suomennos: Antti Poussa