1
00:00:32,748 --> 00:00:36,248
Hay muchas historias en la historia de nuestro mundo.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,985
Muchas se han perdido,

3
00:00:39,244 --> 00:00:41,744
dispersas en los vientos del tiempo,

4
00:00:44,052 --> 00:00:46,211
más allá de la memoria del hombre.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Pero esta historia.

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
nuestra historia

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
no debe ser olvidada.

8
00:01:05,192 --> 00:01:06,439
¡Papa!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
¡Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:22,264
¡Corre! Maia corre. ¡Maia corre!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,992
Venimos del agua,

12
00:01:50,166 --> 00:01:53,513
viene a través de los días antiguos,

13
00:01:53,694 --> 00:01:56,960
a través de largos años hasta este momento

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
transcurriendo a través de nuestras vidas

15
00:01:59,077 --> 00:02:01,200
como la línea de sangre de los Reyes

16
00:02:02,443 --> 00:02:04,623
Una corriente que fluye rápida

17
00:02:05,231 --> 00:02:08,787
de memoria y aflicción

18
00:02:10,912 --> 00:02:12,254
Una gota

19
00:02:12,389 --> 00:02:14,668
de sangre

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,428
y luego otra

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
pueden llegar a ser un murmullo,

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
un río,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
un raudal creciente

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
imparable

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
que con el tiempo

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
quebranta toda resistencia

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
para fluir libre una vez más

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
en el viaje hacia su destino

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
El remanente de los fieles

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
Los Dúnedain

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
los hombres del Oeste

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
estaban dispersos, eran pocos

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
y acosados por muchos peligros

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
El Señor Oscuro Sauron

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
no ha olvidado el pasado

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
y de todos los pueblos de la Tierra Media

37
00:03:02,930 --> 00:03:06,173
no ocupó ninguno con más odio

38
00:03:06,208 --> 00:03:08,118
y más terror

39
00:03:08,153 --> 00:03:09,398
que el de los Dúnedain

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Extendió su voluntad entre sus siervos

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
y a través de largos años

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
siempre intentó descubrir si los herederos de Isildur aún seguían vivos

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
de modo que pudiera destruirlos

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
y el último de sus mayores enemigos

45
00:03:27,178 --> 00:03:28,377
se perdería

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
para siempre

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
¡Deprisa! ¡Deprisa!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
¡Dírhael!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
¡Ivorwen! ¡Gilraen! ¡Marchaos! ¡Por favor!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
No quiero perderlo todo el mismo día.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
¡Arathorn!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Le doy las gracias señor,

53
00:06:14,802 --> 00:06:17,453
y cualquiera que sea el servicio que mi familia y yo podamos ofrecerle a usted y a los suyos...

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,678
Le debemos nuestras vidas.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Como yo le debo la mía. Se lo agradezco, Señorita.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,302
Sea bienvenido, mi Señor.

57
00:06:28,797 --> 00:06:31,261
No podemos quedarnos aquí. ¿Hacia dónde se dirigen?

58
00:06:31,957 --> 00:06:33,777
No sé, mi Señor.

59
00:06:34,576 --> 00:06:37,042
Los Orcos quemaron el pueblo, y mataron a nuestra gente.

60
00:06:38,078 --> 00:06:41,523
Los que no murieron fueron dispersados, no sé dónde.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad, mi hijo.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Abatido mientras nos defendía.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,310
No dejaremos su cuerpo para ser usado por los orcos y sus oscuras diversiones.

64
00:06:52,022 --> 00:06:54,217
Su hijo tendrá un lugar seguro de reposo, señora.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Vendrán con nosotros.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn.

67
00:06:59,518 --> 00:07:01,382
¿Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
¿Lo conoce, padre?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Si

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,163
O lo hice cuando él era niño.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Si es el mismo hombre,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,606
él es el hijo de mi amigo y pariente.

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
Nuestro jefe, el Señor Arador.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
Heredero de Isildur.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
¿Qué ocurre?

76
00:07:22,751 --> 00:07:25,340
Parecen restos del pillaje.

77
00:07:26,291 --> 00:07:27,899
Pero esto no son más que baratijas.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
Es extraño.

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,466
¿Orcos en busca de oro y joyas en la foresta?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,267
¿Con qué propósito?

81
00:07:42,467 --> 00:07:44,298
Cada día te pareces más a él.

82
00:07:44,395 --> 00:07:46,732
¿Es eso lo que él hubiera querido?

83
00:07:48,951 --> 00:07:52,939
Me habría gruñido por permitirte ocupar su lugar.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"¡El bosque no es lugar para mi hija!"

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Pero estoy contento de haberte entrenado.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Yo también.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Señor Arathorn

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,883
Ellos no darán información a quien sea que los lidera.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Buen trabajo Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Ahora tenemos que poner a salvo a estos tres.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Iremos a Taurdal, nuestro pueblo. ¿Señor...?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dírhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Mi esposa, Ivorwen. Y mi hija ...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
Y yo soy Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Hijo de Arador.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Así es.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
No, no. No os inclinéis.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Cuando vayan a ver a mi padre,

100
00:08:44,320 --> 00:08:45,469
pueden saludarle así.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Pero por ahora,

102
00:08:47,973 --> 00:08:49,493
debemos darnos prisa.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,170
Un corazón celoso no tiene espacio para el verdadero afecto

104
00:09:02,702 --> 00:09:05,137
Aunque estaban de pie justo delante de él

105
00:09:06,311 --> 00:09:08,671
¿De qué debería estar celosa?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Vi cómo se miraban entre ellos...

107
00:09:11,609 --> 00:09:12,719
...justo del mismo modo en que lo hacíais vosotros...

108
00:09:14,043 --> 00:09:15,852
Tus ojos te engañan

109
00:09:16,142 --> 00:09:18,147
Además, no tiene nada que ver conmigo.

110
00:09:18,797 --> 00:09:19,966
¿No?

111
00:09:19,907 --> 00:09:20,994
¡No!

112
00:09:21,087 --> 00:09:22,687
Ni contigo, Nirhaborn.

113
00:09:30,018 --> 00:09:35,458
Y así Arathorn y sus guardias llevaron a la familia en duelo al Norte,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
pasados los ríos caudalosos

115
00:09:38,822 --> 00:09:41,846
y a través de los vastos bosques de Rhudaur.

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
Una tierra que aún disfrutaba de la atenta mirada de los Dúnedain

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
y los llevaron ante su padre, el Señor Arador,

118
00:09:53,317 --> 00:09:56,173
en el oculto asentamiento de Taurdal.

119
00:10:03,653 --> 00:10:06,522
Ven, mi viejo amigo

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Déjanos ofrecer a tu hijo la paz y el honor que se ha ganado.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
Porque cuento vuestra pérdida como mía,

122
00:10:23,203 --> 00:10:25,961
y vuestro dolor como mi dolor

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
¡No hay descanso en las salas antiguas de piedra

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
para un hijo de la Casa de Aranath!

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,203
Pero no veré sus huesos deshonrados, Dorlad,

126
00:11:15,429 --> 00:11:18,730
cuando los siervos del mal, intenten de nuevo

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
conducir a los Dúnedain lejos al exilio!

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
¡Adiós!

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
He venido a pedirte perdón.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,243
Largo tiempo he pensado que tus sentimientos por Arathorn

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,284
no eran más que un capricho pasajero

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
y que con el tiempo se alejarían de ti

133
00:12:51,003 --> 00:12:52,747
y mirarías a tu alrededor, por fin.

134
00:12:57,508 --> 00:12:58,980
No lo entendía.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Hasta anoche.

136
00:13:07,955 --> 00:13:09,566
Años he pasado a su lado

137
00:13:09,631 --> 00:13:11,189
Y sin embargo, hay un abismo entre nosotros

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
que sólo las llamas de la pira de un extraño han podido revelar.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
No puedo competir con tanta belleza y tanto dolor.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, cualquier hombre se sentiría honrado de llamarse tuyo.

141
00:13:34,963 --> 00:13:39,870
Yo no le causaría más que dolor.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,019
Encontramos esto tras el ataque de ayer

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
Es curioso como cosas tan pequeñas

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,663
pueden traer una oscuridad tan inmensa

145
00:14:48,724 --> 00:14:51,123
y transformar nuestras vidas.

146
00:14:51,124 --> 00:14:54,880
Lord Arador tenía ahora mucho en qué pensar

147
00:14:55,650 --> 00:15:01,239
Noticias de orcos atacando otras aldeas llegaron a sus oídos.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
Pacíficas granjas, lejos de su ayuda,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
también fueron amenazadas,

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal estaba ya llena de muchos de los Dúnedain huidos de sus hogares

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
y eran numerosos los que buscaban seguridad.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
Y así Arador lideró a sus valientes soldados

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
en una cruzada para liberar la tierra de la amenaza

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
que había asolado a su pueblo

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Sin embargo, la mayoría de sus hombres de confianza,

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
No estarían a su lado.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
¿Cómo va la cosecha, mi señora?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Abundante, mi señor

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Yo habría esperado un poco más para viajar

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
¿Te vas?

161
00:16:08,898 --> 00:16:11,276
Mi padre me ha encargado averiguar los propósitos del enemigo

162
00:16:11,277 --> 00:16:14,573
En las frías montañas del Este.

163
00:16:14,587 --> 00:16:15,654
¿Solo?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Sí.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
Es una misión peligrosa, mi señor.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
Así es.

167
00:16:21,222 --> 00:16:23,726
Hubo un tiempo en que tal peligro no me habría inmutado

168
00:16:23,761 --> 00:16:24,911
y cada parte de mi ser

169
00:16:24,759 --> 00:16:26,695
estaría encantada de viajar al fin del mundo

170
00:16:26,560 --> 00:16:27,952
en servicio de nuestro pueblo

171
00:16:28,193 --> 00:16:29,391
¿Pero ahora?

172
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Ahora una parte de mí sigue aquí.

173
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
Y esa es mi corazón.

174
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Mi Señor.

175
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Lo siento, mi Señora, no quise incomodarla

176
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Miraré hacia el Este...

177
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
y esperaré su regreso.

178
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Mi señora.

179
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Con un corazón lleno de alegría

180
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
Arathorn viajó mucho más allá de

181
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
de las ciudades caídas de Arnor.

182
00:17:57,251 --> 00:18:02,764
Mientras Arathorn se abría camino en soledad a través de las frías montañas,

183
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
Gilraen esperaría su regreso a casa

184
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
mientras que el verano en el Oeste se desvanecía.

185
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
Por momentos se adentraba en las profundidades del bosque

186
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
con la esperanza de verlo regresar a salvo

187
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
¡Gilraen! ¡Gilraen!

188
00:18:16,192 --> 00:18:17,141
¡No iré lejos!

189
00:18:20,109 --> 00:18:21,525
¿Por qué hace eso?

190
00:18:22,201 --> 00:18:24,073
Tú sabes a quien espera

191
00:18:24,961 --> 00:18:26,058
Ella es demasiado joven

192
00:18:26,093 --> 00:18:27,634
pero no falta de conocimiento

193
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Mi corazón presagia que Arathorn llevará

194
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
El anillo de Barahir antes de lo esperado.

195
00:18:33,089 --> 00:18:34,131
Aun así

196
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
no creo que lidere por mucho tiempo a los Dúnedain,

197
00:18:35,852 --> 00:18:37,513
una vez lo lleve en su mano.

198
00:18:39,145 --> 00:18:41,145
¡Es mejor que no nos interpongamos en su camino, Dírhael!

199
00:18:41,480 --> 00:18:43,121
Porque si ellos dos llegaran a casarse pronto,

200
00:18:43,156 --> 00:18:45,225
tal vez nazca la esperanza para nuestro pueblo.

201
00:18:45,873 --> 00:18:47,438
Pero si no,

202
00:18:48,280 --> 00:18:50,545
puede ser, en esta oscuridad,

203
00:18:51,775 --> 00:18:53,097
que la caída Dúnedain haya llegado al fin,

204
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
para no levantarse más.

205
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
¡Deja que sean lo felices que puedan!

206
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
¡Llegas tarde!

207
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
¿Dónde están los otros?

208
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
¡Sacrificados!

209
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Fuimos emboscados,

210
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
¡Hay espectros por todas partes!

211
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
¡No son espectros!

212
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Meros Guardabosques, cobarde.

213
00:20:13,237 --> 00:20:15,187
¡No eres mejor que estos dos!

214
00:20:15,843 --> 00:20:16,978
¿Entiendes?

215
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Estos son inútiles.

216
00:20:31,223 --> 00:20:33,959
Aún no habéis encontrado el anillo que Sauron busca.

217
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
¡Regresad! ¡Encontradlo!

218
00:20:37,264 --> 00:20:39,164
¿Cómo? No somos suficientes.

219
00:20:39,065 --> 00:20:41,631
Necesitamos tiempo para aumentar nuestro número.

220
00:20:41,666 --> 00:20:47,639
¡Fue un error atacar a los espectros a plena luz del día, Shaknar!

221
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Yo no cometo errores.

222
00:21:00,636 --> 00:21:05,712
Voy a informar de vuestro fracaso a Sauron en Dol Guldur.

223
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Incrementad vuestro número si es necesario, pero enviad a vuestros espías.

224
00:21:11,281 --> 00:21:16,603
¡Cuando vuelva quiero saber dónde está el anillo!

225
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
¿Qué es?

226
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Huelo carne humana.

227
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
Eso es imposible.

228
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
¿No hueles?

229
00:22:08,261 --> 00:22:10,330
¡Arathorn! ¡Has vuelto!

230
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
¡No deberías adentrarte tanto en el bosque sola!

231
00:22:14,649 --> 00:22:15,551
Lo se. Yo ...

232
00:22:37,341 --> 00:22:38,614
Arathorn.

233
00:22:39,989 --> 00:22:42,781
Soldados. ¿No vas a ir con ellos?

234
00:22:42,816 --> 00:22:44,345
Nos encontrarán pronto.

235
00:22:45,680 --> 00:22:48,386
Así que, debo darme prisa,

236
00:22:48,421 --> 00:22:50,050
o perderé mi oportunidad.

237
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
¿Para qué?

238
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Espero que se tomen su tiempo.

239
00:23:09,935 --> 00:23:11,296
Arathorn.

240
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
La entrené demasiado bien.

241
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
¿Mi señor?

242
00:23:25,305 --> 00:23:26,184
Oh.

243
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Anduve muy lejos de la aldea.

244
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Pero, vuestro capitán me encontró.

245
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Estoy a su servicio, mi Señor.

246
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
Yo siempre estaré al suyo.

247
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaron, escoltad a Lady Gilraen de vuelta a la aldea.

248
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
A sus órdenes, mi Señor.

249
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Elgarain. Un momento...

250
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Lo siento, mi Señor.

251
00:24:05,437 --> 00:24:06,330
Pudimos no encontraros...

252
00:24:06,465 --> 00:24:07,128
Yo no sabía...

253
00:24:07,502 --> 00:24:10,290
No es necesario que te disculpes, amiga mía.

254
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
¿Alguna vez has estado enamorada?

255
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
No.

256
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Cambia tu mundo.

257
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
Lo consume con una llama ardiente

258
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
que no mengua.

259
00:24:25,187 --> 00:24:28,131
Una luz tan brillante y penetrante como la estrella de Eärendil.

260
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Has estado enamorada...

261
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
He oído hablar de ello.

262
00:24:46,227 --> 00:24:47,660
¿Así que está enamorado?

263
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
¡Estoy prometido!

264
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
O espero que así sea.

265
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
Y pronto, si la suerte me acompaña.

266
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Le deseo toda la felicidad, mi Señor.

267
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Tu corazón debería estar lleno de alegría, Arathorn.

268
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
¡Oh, así es ...

269
00:25:04,837 --> 00:25:08,069
pero me temo que el Señor Dírhael no dará voluntariamente su bendición ...

270
00:25:09,509 --> 00:25:11,676
Gilraen es, como tú, no tiene aún la edad.

271
00:25:13,594 --> 00:25:15,946
Puede que no haya conocido el amor,

272
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
pero se que cuando es el corazón el que dirige a la lengua

273
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
ningún hombre debe interponerse en su camino ...

274
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
si se demora, puede encontrarse con que aquello que debió haber pronunciado

275
00:25:28,058 --> 00:25:30,073
se ha quedado encerrado para siempre en su corazón,

276
00:25:31,121 --> 00:25:33,185
y su única compañía es su propio lamento.

277
00:25:34,755 --> 00:25:36,066
Tus palabras son sabias

278
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
todavía

279
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Las estaciones están cambiando.

280
00:25:41,690 --> 00:25:43,834
Tal vez traigan también un cambio en tu corazón.

281
00:25:44,737 --> 00:25:46,537
Si cambia con las estaciones,

282
00:25:47,506 --> 00:25:49,489
sólo puede hacerse más frío.

283
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Sólo mantente firme y habla con el corazón.

284
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Gracias.

285
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Eres una buena amiga para mí.

286
00:26:01,959 --> 00:26:03,854
Daría mi vida por ti.

287
00:26:04,918 --> 00:26:06,142
Y yo por ti.

288
00:26:24,123 --> 00:26:25,352
¡Bienvenido!

289
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Me alegro de que estés a salvo, hijo mío.

290
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
Y yo de que tú también, Padre.

291
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Halbaron me contó que tu campaña contra la

292
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
los orcos ha sido un éxito.

293
00:26:36,799 --> 00:26:38,856
Su número es realmente reducido ahora.

294
00:26:39,659 --> 00:26:41,783
No deberían preocuparnos por algún tiempo.

295
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Sin embargo, tu cabeza no está en calma.

296
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Ahora sé lo que buscan,

297
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
y que no actúan solos.

298
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
Son siervos de Sauron,

299
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
y buscan el Anillo de Barahir.

300
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Padre, ellos están en tu busca.

301
00:27:00,319 --> 00:27:02,010
Es como me temía entonces.

302
00:27:02,557 --> 00:27:04,152
Te ruego que escondas el anillo.

303
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
¡No lo uses!

304
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
No.

305
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
¡Eso les conducirá directamente hacia ti!

306
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Dejemos que Sauron envíe todos los ejércitos de este mundo contra nosotros.

307
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
No ocultaré quién soy,

308
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
mientras tenga un soplo de aliento en mi cuerpo,

309
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
y tenga una espada en mi mano.

310
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Perdóname.

311
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
No tengo nada que perdonarte, hijo.

312
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Has servido honorablemente a mi, y a los Dúnedain.

313
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
¡Tú eres realmente un heredero de los reyes!

314
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Ve en paz, no te inquietes.

315
00:27:37,959 --> 00:27:40,851
Tu madre solía recordarme

316
00:27:41,483 --> 00:27:43,755
que la gente nos mira para que los guiemos,

317
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
que teníamos que levantarnos rápidamente, sin importar qué nos derribara.

318
00:27:47,939 --> 00:27:50,059
Quizás un día

319
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
tú puedas encontrar a alguien con tanta sabiduría y belleza,

320
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
que te consuele.

321
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Tenéis mi bendición, hijos míos.

322
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Ojalá que vuestros días sean largos y fructíferos,

323
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
y llenos de esperanza.

324
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Parto ahora hacia Rivendell,

325
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
donde Elrond el Medio Elfo me espera.

326
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Cuando regrese con su buen consejo,

327
00:28:24,201 --> 00:28:26,081
entonces quizás podamos celebrar el casamiento.

328
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Buena suerte con Dírhael.

329
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Señor Dírhael...

330
00:28:59,236 --> 00:29:01,557
Buenos días.

331
00:29:06,989 --> 00:29:09,350
A través de los duros meses invernales

332
00:29:09,385 --> 00:29:11,421
el calor en el corazón de Arathorn

333
00:29:11,456 --> 00:29:13,197
estaba sólo mantenido

334
00:29:13,232 --> 00:29:17,701
por su miedo a fracasar en tan importantísima tarea.

335
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Simplemente mantente firme

336
00:29:25,696 --> 00:29:27,445
y háblale de corazón.

337
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Señor Dírhael.

338
00:29:58,286 --> 00:30:00,525
He venido a pedir la mano de su hija, y tomarla en matrimonio.

339
00:30:00,899 --> 00:30:03,067
Te debo mi vida, hijo de Arador.

340
00:30:03,860 --> 00:30:05,651
Pero no te debo a mi hija.

341
00:30:06,937 --> 00:30:08,808
Pero yo la amo, mi señor.

342
00:30:09,244 --> 00:30:11,085
Profundamente temo la sombra

343
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
que has lanzado sobre mi casa, heredero de Isildur.

344
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
La atención que muestras por mi hija no es bienvenida ...

345
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Por usted.

346
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
No por ella.

347
00:30:19,549 --> 00:30:22,689
Sí. Sin embargo no puede ser ignorada.

348
00:30:25,016 --> 00:30:26,439
Espero por el bien de Gilraen

349
00:30:26,759 --> 00:30:28,848
que tu padre tenga sangre en sus venas.

350
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
Si le fallas a tu gente,

351
00:30:31,963 --> 00:30:34,490
no tendrás solamente que responderle a los Dúnedain.

352
00:30:35,755 --> 00:30:37,052
Si le fallas a ella,

353
00:30:38,038 --> 00:30:39,818
será a mí ante quien respondas.

354
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
¿Fue eso un sí?

355
00:30:51,706 --> 00:30:58,611
Y cuando el invierno había retirado ya sus fríos dedos de la tierra

356
00:30:59,646 --> 00:31:01,819
dando paso a una brillante y temprana primavera.

357
00:31:02,000 --> 00:31:06,876
Arathorn, hijo de Arador

358
00:31:07,911 --> 00:31:09,715
y Lady Gilraen se casaron,

359
00:31:10,252 --> 00:31:13,507
en felicidad y esperanza.

360
00:32:18,048 --> 00:32:20,784
Pero tras solo de un año de alegría,

361
00:32:20,819 --> 00:32:25,247
una oscura sombra se deslizó de nuevo en sus vidas.

362
00:32:25,989 --> 00:32:29,885
Arador, hijo de Argonui,

363
00:32:30,000 --> 00:32:34,493
Señor de los Dúnedain, se encontró a sí mismo en una hondonada sombría

364
00:32:34,528 --> 00:32:42,958
acompañado de escalofríos, cegado por los vapores de los fríos páramos altos.

365
00:33:07,850 --> 00:33:08,022
¡Corred!

366
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
¡Corred!

367
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
¿Dónde está mi padre?

368
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Está a cierta distancia al sur.

369
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
¡Corre!

370
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
¡Padre!

371
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Padre.

372
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
¡Arathorn! ¡Arathorn! ¡Despierta!

373
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
¡Es sólo una pesadilla! ¡Despierta!

374
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
¡No! ¡Lo he visto! ¡Sentí como su aliento lo dejaba!

375
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Shhh! Es solamente un sueño. ¡Un sueño!

376
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
¡Oh, Gilraen! ¡Ojalá lo fuera!

377
00:34:30,170 --> 00:34:32,834
¿Qué esperanza hay para nuestro pueblo?

378
00:34:33,570 --> 00:34:35,898
La línea de los Reyes pende de un hilo,

379
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
y temo que encuentre su amargo final en mí.

380
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathorn, ¿Dónde está tu alegría?

381
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
¿Dónde está tu esperanza?

382
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
¡No perderé la esperanza!

383
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
Tampoco has de hacerlo tú tampoco.

384
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathorn, ¡Mírame!

385
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
No le temas al mañana,

386
00:34:57,402 --> 00:35:00,297
porque no está en nuestra mano ni en nuestro conocimiento.

387
00:35:01,690 --> 00:35:05,057
Y no sientas temor porque la Casa Real llegue a su fin.

388
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Sigue viva.

389
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
En ti.

390
00:35:12,041 --> 00:35:14,066
Y en mí.

391
00:35:21,153 --> 00:35:23,257
Esa es mi esperanza.

392
00:35:24,581 --> 00:35:27,163
Así, después de la muerte de su padre

393
00:35:28,198 --> 00:35:31,411
en el primer día del tercer mes

394
00:35:31,446 --> 00:35:37,000
Arathorn y los Dúnedain dieron la bienvenida a una nueva esperanza

395
00:35:37,448 --> 00:35:39,137
Tienes un hijo, mi Señor.

396
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Lo llamaremos, Aragorn.

397
00:35:41,932 --> 00:35:46,008
el Rey Valeroso, que deberíamos tener,

398
00:35:46,043 --> 00:35:49,464
veo en su pecho una piedra verde,

399
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
y de ella vendrá su verdadero nombre

400
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
y su fama de jefe

401
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
pues será un sanador y renovador.

402
00:36:08,081 --> 00:36:09,447
Contemplad a Aragorn,

403
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
hijo de Arathorn,

404
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
¡Señor de los Dúnedain!

405
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
¡Descendiente de Elendil de Númenor!

406
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
¡El heredero de Isildur!

407
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
¡Dios te salve, Aragorn!

408
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
¡Dios te salve, Aragorn!

409
00:36:26,527 --> 00:36:29,744
Por el valor del Señor y sus Soldados,

410
00:36:30,000 --> 00:36:33,847
los Dúnedain tendrían algo de paz.

411
00:36:34,000 --> 00:36:38,090
Y Aragorn, el niño, crecería rápido y feliz.

412
00:36:52,082 --> 00:36:53,124
Halbaron

413
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
Parece que fue ayer cuando tu hijo Halbarad

414
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
tenía la edad de Aragorn.

415
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
Pues sí, mi Señor.

416
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
Me imagino que pensarás igual, Evonyn,

417
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
cuando nuestro hijo sea un hombre.

418
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
Que así sea, mi Señora.

419
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
¡Con qué rapidez crecen!

420
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
¡Y lo mucho que comen para llegar a hacerlo!

421
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
¡Si todavía les queda algo por crecer!

422
00:37:27,978 --> 00:37:31,269
¡Yo reclamo estos campos en el nombre del rey!

423
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Siete estrellas y una corona en un campo de color azul

424
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
En el viento de la guerra la bandera ondeó

425
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Alrededor de ella, el Rey llamó a los hombres a la batalla

426
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Para luchar por la libertad en el Norte

427
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Fornost ha caído, gritó el heraldo

428
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Como Dúnedain lucharon y murieron

429
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Un hombre noble y valiente cayó de su montura

430
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Pisoteado por los animales que no le hicieron caso

431
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
El Rey fue llevado a la refriega

432
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Cuando el ejército de Angmar se hizo camino

433
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Nuestra bandera atrapada en un mar de muerte

434
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
Cuando el heraldo del Rey exhaló su último aliento

435
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
La bandera fue derribada y calló a tierra

436
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
El enemigo terrible gritó de alegría

437
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
Mientras los hombres corrían atemorizados y lloraban

438
00:38:16,786 --> 00:38:20,103
Los Lords Elladan y Elrohir de Rivendel

439
00:38:20,104 --> 00:38:21,754
llegaron inesperadamente,

440
00:38:22,139 --> 00:38:24,581
y desean hablar con nosotros.

441
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
¡Bienvenidos, amigos!

442
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
¿Qué os trae a nosotros esta noche?

443
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
¿Y qué tal está vuestro padre Lord Elrond?

444
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
¿Y Lady Arwen?

445
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Nuestro padre y hermana se encuentran bien, mi Señor.

446
00:38:33,913 --> 00:38:35,793
Elrond nos envió aquí a toda prisa.

447
00:38:36,944 --> 00:38:39,560
Los Orcos están aumentando al Norte y Este de Taurdal.

448
00:38:40,520 --> 00:38:42,697
Son mayores en número de lo que se haya visto en muchos años.

449
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Ahora mismo están avanzando implacablemente

450
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
hacia las aldeas al norte de los Dúnedain.

451
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
No pasará mucho tiempo hasta que llegue el peligro

452
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
y quedéis oprimidos, una vez más, entre vuestras propias fronteras.

453
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
A Rivendell, donde el niño no muera

454
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
Y donde todavía ondea en alto la bandera.

455
00:39:05,175 --> 00:39:07,326
Por esta razón, nuestro padre te llama a convocar Consejo.

456
00:39:07,716 --> 00:39:08,828
¿Consejo?

457
00:39:09,284 --> 00:39:11,089
Él te insta a que envíes a tu mujer y tu hijo

458
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
a Imladris para su custodia,

459
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
y a ti, Arathorn,

460
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
a que lideres a los Dúnedain por caminos secretos a otras tierras,

461
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
y así huir de este peligro invasor.

462
00:39:20,696 --> 00:39:23,190
Es tarde, caballeros, debéis descansar.

463
00:39:23,559 --> 00:39:25,375
Celebraremos consejo por la mañana.

464
00:39:33,993 --> 00:39:35,866
Elrond el Medio Elfo es sabio,

465
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
y ve más de lo que hay oculto

466
00:39:38,093 --> 00:39:39,721
o de lo que está por venir

467
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Consideraré sus palabras,

468
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
y pensaré en mi pueblo.

469
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
No dejes que tu decisión se demore.

470
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
Con cada hora que pasa,

471
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
el peligro se acerca.

472
00:39:50,135 --> 00:39:53,584
Entiendo. Descansad bien, mis Señores.

473
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
Descansad vosotros también.

474
00:40:00,481 --> 00:40:01,473
¡No lo digas!

475
00:40:02,040 --> 00:40:03,658
No me separaré de ti.

476
00:40:04,420 --> 00:40:05,707
Aún así, es un sabio consejo.

477
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Si el peligro se cierne sobre nosotros otra vez,

478
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
tú y Aragorn debéis ser protegidos.

479
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Todos los Capitanes de los Dúnedain han sido acogidos durante un tiempo en las salas de Elrond.

480
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
Yo mismo pasé años allí cuando niño.

481
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
No te dejaré.

482
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
¡No lo haré!

483
00:40:51,329 --> 00:40:53,301
¡Sabemos dónde está!

484
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Bien.

485
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Ven conmigo.

486
00:41:04,071 --> 00:41:05,351
¡Elgarain!

487
00:41:07,060 --> 00:41:08,559
Halbaron te vio salir.

488
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Es algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.

489
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
¿Sin despedirte?

490
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Desde la muerte de tu padre,

491
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
Ha sido mi deber cuidar de ti.

492
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Se lo debía por sus años de servicio,

493
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
y por su amistad.

494
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Cuando quisiste ocupar su lugar, sólo yo te apoyé.

495
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
Por diez años has estado a mi lado,

496
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
y sin embargo, ahora, cuando más te necesito,

497
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
¿Me dejas?

498
00:41:39,193 --> 00:41:41,080
Necesitas ojos y oídos en tierras lejanas,

499
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
y el puesto de Soldado en Hithlin está vacante.

500
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
¿Hithlin?

501
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
¡Pero está tan lejos!..

502
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Te libero de tu deber.

503
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Ya no seré una carga para ti nunca más.

504
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Tú nunca has sido una carga.

505
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgarain, tu siempre has sido una amiga...

506
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
eres como una hermana para mí.

507
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Tú ya tienes una familia.

508
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Una mujer y un hijo que te necesitan.

509
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Protégelos.

510
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
¡No trates de convencerme de que me quede!

511
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Por favor.

512
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
No te retendré aquí si realmente deseas partir.

513
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
pero no lo entiendo.

514
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
Y por esa razón, no puedo explicártelo

515
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Perdóname.

516
00:42:28,130 --> 00:42:31,243
¡Lord Arathorn! Su consejo le requiere.

517
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathorn. ¡El enemigo está en marcha!

518
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
¡Buen viaje, amiga mía!

519
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Mi Señor. Los orcos están en marcha.

520
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Lord Elrohir me pidió que le hiciera llegar este mensaje:

521
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"La decisión ha sido tomada por ti."

522
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Llama a mis Capitanes. Que se reúnan conmigo.

523
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
¡La guerra está en ciernes!

524
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Muy bien amigo.

525
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
Es la hora.

526
00:43:51,040 --> 00:43:53,048
Mientras el Señor de los Dúnedain

527
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
y los Hijos de Elrond establecían sus planes,

528
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
los orcos, con sigilo y astucia,

529
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
habían llegado más cerca de la aldea de lo que incluso Elrond había previsto.

530
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
¿No olvidas algo?

531
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
¿Qué he olvidado?

532
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
Decirme que te ibas.

533
00:44:14,731 --> 00:44:16,995
El Señor Arathorn necesita nuestra ayuda.

534
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Tanto si cabalga hasta Rivendell

535
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
como si guía a los Dúnedain a cualquier lugar seguro,

536
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
tu no estarás.

537
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
No puedo.

538
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Ahora veo que no.

539
00:44:31,661 --> 00:44:33,286
Voy a liberar mi corazón de él.

540
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
¿No te alegran tales noticias?

541
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Por supuesto que si.

542
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Siempre te he llevado en mis pensamientos.

543
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
¿Nunca lo sospechaste o adivinaste?

544
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Siempre has sido amable conmigo.

545
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
¿Amable?

546
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
No, Elgarain.

547
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Te quiero.

548
00:45:00,307 --> 00:45:02,430
¿Aún sabiendo que yo amaba a otro? ¿Por qué?

549
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Porque sabía que con el tiempo serías suficientemente sabia como para dejarlo ir.

550
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
Y ahora lo he hecho.

551
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
Sólo para huir de mí.

552
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, no huyas.

553
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Ven conmigo.

554
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Lo haré.

555
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
¡Elgarain! ¡Huye!

556
00:46:05,389 --> 00:46:06,302
¡No puedes contenerlos tú solo!

557
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
¡Rápido!, ¡Avisa a la aldea!

558
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
¡No!

559
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Debes advertirles,

560
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
por los Dúnedain

561
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
¡Vete!

562
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
¡Nos volveremos a ver! ¡Vete!

563
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
¡Señores! ¡Señores!

564
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
No vamos a esperar a que los orcos tomen ventaja.

565
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Evacuaremos las aldeas,

566
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
pero les plantaremos batalla en la espesura,

567
00:46:43,222 --> 00:46:44,350
dondequiera que estén.

568
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
¡Que los sirvientes del mal tengan cuidado!

569
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
¡A las armas! ¡A las armas!

570
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
¡A las armas! ¡A las armas!

571
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
¡Halbaron! ¡Nuestro enemigo ha caído sobre nosotros!

572
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
¡El bosque! ... ¡Dírhaborn! ... ¡Lucha para retrasarlos! ... ¡Orcos por todas partes!

573
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
¡Soldados a mí!

574
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
¿Estás herida?

575
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
No.

576
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraen, ¿Dónde está tu hijo? ¿Dónde está Aragorn?

577
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
¿¡Aragorn!?

578
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
¡Id a la sala!

579
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
¡Arathorn! ¡Replegaos!, ¡Replegaos!

580
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
¡Allí! ¡Es él!

581
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Contempla tu destino.

582
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
¡Es el fin de tu casa!

583
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
¡Papa! ... ¡Papa¡, ¡Papa!

584
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
¡Dos perros han de morir hoy!

585
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
¡Gilraen!

586
00:51:03,301 --> 00:51:04,322
Mi señora, vaya adentro.

587
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
¡No voy a dejarte!

588
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
¡Papa, papa!

589
00:52:18,747 --> 00:52:21,370
Los Dúnedain han prevalecido.

590
00:52:21,405 --> 00:52:28,573
Pero un alto precio fue pagado por su victoria.

591
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Perdóname.

592
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
¿Por qué?

593
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
Por envidiarte...

594
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
... porque él te eligió a ti...

595
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
¡Elgarain!

596
00:53:12,774 --> 00:53:14,042
Arathorn, yo...

597
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Shhh. Reserva tus fuerzas mi amiga.

598
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
Te fallé.

599
00:53:21,041 --> 00:53:23,278
No, no, no lo has hecho.

600
00:53:24,082 --> 00:53:27,436
Mi familia está a salvo gracias a ti.

601
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Tu padre estaría muy orgulloso.

602
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
Encontré mi corazón hoy.

603
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
Y ahora se ha perdido ...

604
00:53:47,835 --> 00:53:49,083
¿Él iba a irse contigo?

605
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
No voy a perderlo todo.

606
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Tú debes vivir.

607
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
Y Aragorn debe vivir.

608
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
¡No podemos perder nuestra esperanza!

609
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
¡Elgarain!

610
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
¿Cuántos más han de caer?

611
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
¡¿Cuántos?!

612
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
Por mucho tiempo los siervos del mal han asolado a nuestra gente

613
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
y el una vez orgulloso Reino de Arnor.

614
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
¡Hombres del Oeste!

615
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
La Sombra crece larga,

616
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
y su brazo cruel llega hasta nosotros como nunca antes.

617
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Pero no podemos perder la esperanza.

618
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
Un tiempo vendrá en que los Dúnedain recuperarán su fuerza,

619
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
y desterrarán el mal de esta tierra para siempre.

620
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
Hasta entonces,

621
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
tenemos el deber de salvaguardar nuestro pueblo a toda costa.

622
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Por eso, ¡Alzaos, Dúnedain!

623
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
¡Recordad quienes sois!

624
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
¡Que nuestros enemigos huyan de nosotros una vez más!

625
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
¡Y que ningún Orco abandone el bosque con vida!

626
00:56:05,733 --> 00:56:07,832
¡Reunid a los soldados!, ¡Vosotros, conmigo!

627
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Volveré contigo. Te lo promero.

628
00:56:34,270 --> 00:56:36,965
Así fue como Arathorn, hijo de Arador,

629
00:56:38,051 --> 00:56:39,531
Señor de los Dúnedain,

630
00:56:40,595 --> 00:56:45,076
condujo a su pueblo en un grandioso y valiente ataque,

631
00:56:45,242 --> 00:56:49,372
y los siervos del Enemigo se se acobardaron.

632
00:57:30,649 --> 00:57:33,107
¡Arathorn, espera!

633
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
¡Aquí termina la línea de Reyes!

634
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
La línea no está rota.

635
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
¡Aún hay esperanza!

636
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Volverán, Gilraen.

637
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Volverán.

638
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
¡Señora Gilraen! ¡Señora Gilraen!

639
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
¡El Señor Arathorn fue herido!

640
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
¿Ha dicho algo?

641
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Sólo su nombre, mi señora.

642
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
¿Gilraen?

643
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Estoy aquí. ¡Estoy aquí!

644
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Aquí está mi alegría.

645
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
Y ahí nuestra esperanza.

646
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
¡Aragorn, señor de los Dúnedain!

647
01:02:49,275 --> 01:02:52,827
Y la Señora de los Dúnedain se despidió de sus familiares,

648
01:02:53,251 --> 01:02:56,184
y de todo su pueblo,

649
01:02:56,299 --> 01:02:59,683
para proteger a los últimos hijos de Númenor

650
01:02:59,931 --> 01:03:05,000
aceptó la oferta de Halbaron, disolvió el asentamiento de Taurdal

651
01:03:05,632 --> 01:03:09,392
y los Dúnedain buscaron seguridad en pequeños y secretos asentamientos

652
01:03:10,427 --> 01:03:13,220
en las profundidades de los bosques de Rhudaur.

653
01:03:48,062 --> 01:03:51,491
El heredero de Isildur fue llevado a Rivendell.

654
01:03:52,000 --> 01:03:56,034
para su acogida y custodia.

655
01:03:57,000 --> 01:04:06,000
Y esa es la razón por la que tú viniste aquí, a la casa del Maestro Elrond, mi pequeño.

656
01:04:04,000 --> 01:04:07,515
Por muchos largos años no te llamaré Aragorn.

657
01:04:08,000 --> 01:04:13,000
Pues tu nombre ha de ser olvidado.

658
01:04:13,272 --> 01:04:16,000
El enemigo no debe saber que estás vivo

659
01:04:16,165 --> 01:04:19,500
y todo por lo que luchamos está perdido.

660
01:04:20,000 --> 01:04:23,766
Por última vez, entonces...

661
01:04:24,000 --> 01:04:26,490
Tú eres Aragorn,

662
01:04:27,000 --> 01:04:29,978
Hijo de Arathorn,

663
01:04:30,000 --> 01:04:32,918
Señor de los Dúnedain

664
01:04:33,000 --> 01:04:35,107
y el heredero de Isildur.

665
01:04:37,000 --> 01:04:38,617
Pero por ahora,

666
01:04:40,000 --> 01:04:41,358
Estel,

667
01:04:42,762 --> 01:04:51,989
tú eres simplemente nuestra esperanza.

668
01:05:00,762 --> 01:05:10,989
Subtítulos por jEsuSdA 8) (www.jesusda.com)

669
01:05:11,000 --> 01:05:13,989
Antonio Caballero (Doc)

670
01:05:14,000 --> 01:05:17,989
Pablo Benjamín Arroyo

671
01:05:18,000 --> 01:05:21,989
Revisión y Ajustes: jEsuSdA 8)