1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
Υπάρχουν πολλές ιστορίες στο παρελθόν του κόσμου μας.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
Οι περισσότερες είναι χαμένες,

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
σκορπισμένες στους ανέμους του Χρόνου,

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
πέρα από τη μνήμη του ανθρώπου.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Αλλά αυτή η ιστορία,

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
η δική μας ιστορία,

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
δεν πρέπει να ξεχαστεί.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Μπαμπά!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Μάια!

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
Τρέχα! Μάια, τρέχα! Μάια, τρέχα!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
Ήρθαμε από το νερό.

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
Τρέχει μέσα από τις αρχαίες μας ημέρες,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
μέσω πολλών χρόνων μέχρι αυτή τη στιγμή,

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
κυλώντας μέσα στις ζωές μας

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
σαν τη γραμμή των Βασιλιάδων.

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
Ένα γοργά τρεχούμενο ρεύμα

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
μνήμης και θλίψης.

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
Μια σταγόνα νερού,

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
αίματος,

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
και μετά μία ακόμα

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
μπορούν να γίνουν ένας κυματισμός

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
ένας ποταμός,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
ένας ορμητικός χείμαρρος,

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
ασταμάτητος,

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
που με το χρόνο

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
καταλύει κάθε αντίσταση

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
για να τρέξει ελεύθερος και πάλι

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
στο ταξίδι της μοίρας του.

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
Το απομεινάρι των Πιστών,

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
οι Ντούνενταϊν

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
οι ’νθρωποι της Δύσης,

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
ήταν σκορπισμένοι και λίγοι

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
και περιτριγυρισμένοι από πολλούς κινδύνους.

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
Γιατί ο Σκοτεινός ’ρχοντας Σάουρον

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
δεν είχε λησμονήσει το παρελθόν

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
και από όλους τους λαούς της Μέσης-γης

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
κανέναν δε μισούσε

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
και δε φοβόταν περισσότερο

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
από τους Ντούνενταϊν.

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Έστελνε τη θέλησή του ανάμεσα στους υπηρέτες του

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
και για πολλά χρόνια

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
γύρευε διαρκώς να ανακαλύψει αν οι Διάδοχοι του Ισίλντουρ ζούσαν ακόμα,

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
έτσι ώστε να τους καταστρέψει

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
και οι τελευταίοι από τους μεγαλύτερους εχθρούς του

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
να χαθούν

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
για πάντα.

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Γρήγορα! Γρήγορα!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Ντιρχάελ!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ιβόργουεν, Γκιλράεν, φύγετε! Παρακαλώ!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Δε θα σας χάσω όλους αυτή τη μέρα.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
’ραθορν!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
Έχετε τις ευχαριστίες μου, κύριε.

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
Και οποιαδήποτε υπηρεσία εγώ και η οικογένειά μου μπορούμε να προσφέρουμε σε εσάς και τους δικούς σας.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
Σας οφείλουμε τις ζωές μας.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Όπως κι εγώ τη δική μου. Σε ευχαριστώ, κυρία.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
Παρακαλώ πολύ, άρχοντά μου.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πού κατευθυνόσασταν;

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
Δεν ξέρω, άρχοντά μου.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
Ορκ έκαψαν το χωριό μας και έσφαξαν τους δικούς μας.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
Όσοι δεν σκοτώθηκαν σκορπίστηκαν, δε γνωρίζω που.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Ο Ντόρλαντ, ο γιος μου.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Χτυπήθηκε καθώς μας υπερασπιζόταν.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
Δε θα αφήναμε το σώμα του για τη σκληρή διασκέδαση των Ορκ.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
Ο γιος σου θα έχει έναν ασφαλή τόπο ανάπαυσης, κυρία.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
Θα έρθετε μαζί μας.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
’ραθορν!

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
’ραθορν;

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Τον γνωρίζεις, πατέρα;

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Ναι.

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
Ή μάλλον τον γνώριζα όταν δεν ήταν παρά παιδί.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Αν είναι ο ίδιος άντρας,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
τότε είναι ο γιος του φίλου και συγγενή μου,

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
του αρχηγού μας, του άρχοντα ’ραντορ.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
Ο Διάδοχος του Ισίλντουρ.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
Τι είναι;

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
Κυνηγούν λάφυρα φαίνεται.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
Μα αυτά είναι φτηνά στολίδια.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
Είναι παράξενο.

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
Ορκ να γυρεύουν χρυσό και κοσμήματα στην Ερημιά;

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
Και για ποιο σκοπό;

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
Γίνεσαι περισσότερο σαν κι εκείνον μέρα με τη μέρα.

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
Αυτό είναι που θα ήθελε;

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
Θα θύμωνε μαζί μου που σε άφησα να πάρεις τη θέση του.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"Η ερημιά δεν είναι μέρος για την κόρη μου!"

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Αλλά εξακολουθώ να είμαι χαρούμενος που σε εκπαίδευσα.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Το ίδιο κι εγώ.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
’ρχοντα ’ραθορν!

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
Δε θα φέρουν κανένα νέο σε όποιον κι αν είναι ο αρχηγός τους.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Καλή δουλειά, Χάλμπαρον.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Τώρα πρέπει να μεταφέρουμε αυτούς τους τρεις σε ασφάλεια.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Πηγαίνουμε στο Τάουρνταλ, το χωριό μας, άρχοντα...;

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Ντιρχάελ.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Η σύζυγός μου, Ιβόργουεν. Και η θυγατέρα μου...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Γκιλράεν.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
Κι εγώ είμαι ο ’ραθορν.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Γιος του ’ραντορ.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Πράγματι.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
Όχι, όχι, μην υποκλίνεστε.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Όταν έρθετε στον πατέρα μου,

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
μπορείτε να τον χαιρετίσετε έτσι.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Αλλά για τώρα,

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
πρέπει να βιαστούμε.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Μια καρδία που ζηλεύει δε βρίσκει χώρο για αληθινή αγάπη,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
αν και στέκεται ακριβώς πίσω της.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
Για ποιο πράγμα πρέπει να ζηλέψω;

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Το είδα εκείνο το βλέμμα μεταξύ τους.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
Όπως το είδες κι εσύ.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
Τα μάτια σου σε απατούν.

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
Εξάλλου, δεν έχει καμία σχέση με μένα.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
Δεν έχει;

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
Όχι!

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
Ούτε με σένα, Ντίρχαμπορν.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
Και έτσι ο ’ραθορν και οι Περιφερόμενοι Φύλακές του οδήγησαν τη θλιμμένη οικογένεια βόρεια,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
πέρα απ' τα μεγάλα ποτάμια

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
και μέσα απ' τα αχανή δάση του Ρούνταουρ,

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
έναν τόπο που ακόμη απολάμβανε την άγρυπνη φρουρά των Ντούνενταϊν,

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
και τους έφεραν στον πατέρα του, τον άρχοντα ’ραντορ,

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
στον κρυμμένο οικισμό του Τάουρνταλ.

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
Έλα, παλιέ μου φίλε και συγγενή.

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
Ας αποδώσουμε στο γιο σου την ειρήνη και την τιμή που έχει κερδίσει.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
Γιατί μετράω την απώλειά σου σα δική μου απώλεια,

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
και τη θλίψη σου σα δική μου.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Αλίμονο, δε θα υπάρξει μακρύς ύπνος σε αρχαία δώματα από πέτρα

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
για έναν γιο του Οίκου του ’ραναθ!

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
Αλλά δε θα δω τα κόκαλά σου ατιμασμένα, Ντόρλαντ,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
όταν οι υπηρέτες του Κακού προσπαθήσουν ξανά

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
να οδηγήσουν τους Ντούνενταϊν μακρύτερα στην εξορία!

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Αντίο!

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Έχω έρθει να ζητήσω τη συγχώρεσή σου.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
Πολύ καιρό πίστευα πως τα αισθήματά σου για τον ’ραθορν

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
δεν ήταν τίποτα περισσότερο από έναν περαστικό ενθουσιασμό

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
και πως με το χρόνο θα απομακρυνόσουν απ' αυτά

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
και θα κοιτούσες επιτέλους γύρω σου.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
Δεν καταλάβαινα.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Μέχρι το προηγούμενο βράδυ.

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
Χρόνια έχω περάσει στο πλευρό του,

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
κι όμως υπάρχει ένα χάσμα ανάμεσά μας

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
που μόνο οι φλόγες της πυράς ενός αγνώστου μπορούσαν να αποκαλύψουν.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
Δε μπορώ να ανταγωνιστώ με τέτοια ομορφιά και τέτοια θλίψη.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
Ελ, θα ήταν τιμή για κάθε άντρα να σε αποκαλεί δική του.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
Δε θα του προκαλούσα παρά μόνο λύπη.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
Βρήκαμε αυτά μετά τη χθεσινή επίθεση.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
Είναι παράξενο πως τόσο μικρά πράγματα

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
μπορούν να φέρουν τόσο τεράστια σκοτεινιά

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
και αλλαγή στις ζωές μας.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
Ο άρχοντας ’ραντορ είχε πια πολλά να συλλογιστεί.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
Ειδήσεις πως Ορκ έκαναν επιθέσεις σε άλλα χωριά έφτασαν στα αυτιά του.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
Ειρηνικά αγροκτήματα, μακριά από κάθε βοήθεια,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
απειλούνταν παρομοίως.

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Το Τάουρνταλ γέμισε καθώς πολλοί από τους Ντούνενταϊν έφυγαν από τα σπίτια τους

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
γυρεύοντας ασφάλεια στους αριθμούς.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
Κι έτσι ο ’ραντορ οδήγησε τους γενναίους τους Φύλακες

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
σε μια αποστολή για να ελευθερώσουν τον τόπο από την απειλή

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
που είχε ρημάξει το λαό του.

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Κι όμως ο πιο έμπιστος από τους άντρες του

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
δε θα ήταν στο πλευρό του.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Πώς πηγαίνει η συγκομιδή, αρχόντισσά μου;

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Πλούσια, άρχοντά μου.

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Περίμενα κάτι περισσότερο για τα ταξίδια μου.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
Φεύγεις;

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
Ο πατέρας μου μού έχει αναθέσει να ανακαλύψω το σκοπό του εχθρού

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
στα κρύα βουνά της Ανατολής.

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
Μόνος;

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Ναι.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
Επικίνδυνη αποστολή, άρχοντά μου.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
Πράγματι.

167
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
Υπήρχε μια εποχή που ένας τέτοιος κίνδυνος δε θα με είχε συγκινήσει

168
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
και κάθε κομμάτι του εαυτού μου θα ταξίδευε ευχαρίστως στην άκρη του κόσμου

169
00:16:26,560 --> 00:16:28,705
στην υπηρεσία του λαού μας.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
Αλλά τώρα;

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
Τώρα ένα κομμάτι μου παραμένει εδώ.

172
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
Κι αυτό είναι η καρδιά μου.

173
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
’ρχοντά μου.

174
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Λυπάμαι, αρχόντισσά μου, δεν είχα σκοπό να σε αναστατώσω.

175
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Θα κοιτάω προς την Ανατολή

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
και θα περιμένω την ασφαλή επιστροφή σου.

177
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Αρχόντισσά μου.

178
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Με καρδιά γεμάτη χαρά

179
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
ο ’ραθορν ταξίδεψε πολύ πέρα

180
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
από τις χαμένες πόλεις της ’ρνορ.

181
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
Όσο ο ’ραθορν προχωρούσε στο μοναχικό του δρόμο μες στα κρύα βουνά,

182
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
η Γκιλράεν περίμενε το γυρισμό του

183
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
στο καλοκαίρι της Δύσης που ξεθώριαζε.

184
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
Ξεστράτιζε μερικές φορές βαθιά στο δάσος,

185
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
για να δει την ασφαλή επιστροφή του.

186
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Γκιλράεν!

187
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
Δε θα πάω μακριά!

188
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
Γιατί το κάνει αυτό;

189
00:18:22,201 --> 00:18:24,884
Ξέρεις για ποιον περιμένει.

190
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
Είναι υπερβολικά νέα.

191
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
Αλλά όχι χωρίς σοφία.

192
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Η καρδιά μου προειδοποιεί ότι ο ’ραθορν θα φορέσει

193
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
το δαχτυλίδι του Μπάραχιρ συντομότερα απ' όσο θα περίμενε κανείς.

194
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
Ακόμα κι έτσι

195
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
δεν πιστεύω πως θα είναι ηγέτης των Ντούνενταϊν για καιρό

196
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
από τη στιγμή που θα το βάλει στο χέρι του.

197
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
Τότε μην μπαίνεις εμπόδιο στο δρόμο τους, Ντιρχάελ!

198
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
Γιατί αν αυτοί οι δυο παντρευτούν σύντομα,

199
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
μπορεί ακόμα να γεννηθεί ελπίδα για το λαό μας.

200
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
Αν όμως όχι,

201
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
τότε ίσως να είναι σε αυτή την αυξανόμενη σκοτεινιά

202
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
που οι Ντούνενταϊν θα πέσουν τελικά

203
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
για να μην ξανασηκωθούν ποτέ.

204
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
’φησέ τους να έχουν όση χαρά μπορούν!

205
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
’ργησες!

206
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Πού είναι οι άλλοι;

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Σφαγμένοι!

208
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Πέσαμε σε ενέδρα,

209
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
υπάρχουν ’νθρωποι-φαντάσματα παντού!

210
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
Δεν είναι φαντάσματα!

211
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Απλά Φύλακες, δειλέ.

212
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
Είσαι το ίδιο χάλια με αυτούς τους δύο!

213
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
Το πήρες;

214
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
Αυτά είναι άχρηστα.

215
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
Ακόμα δεν έχετε βρει το δαχτυλίδι που ψάχνει ο Σάουρον.

216
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Γυρίστε πίσω! Βρείτε το!

217
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
Πώς; Δεν έχουν μείνει αρκετοί από μας.

218
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
Χρειαζόμαστε χρόνο να αυξήσουμε τους αριθμούς μας.

219
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
Ήταν λάθος να επιτεθούμε στους Ανθρώπους-φαντάσματα έξω απ' το σκοτάδι, Σάκναρ!

220
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Εγώ δεν κάνω λάθη!

221
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
Πάω τώρα να αναφέρω την αποτυχία σας στον Σάουρον στο Ντολ Γκουλντούρ.

222
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Αυξήστε τους αριθμούς σας αν πρέπει, αλλά στείλτε τους κατασκόπους σας.

223
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
Όταν γυρίσω θέλω να ξέρω πού είναι!

224
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
Τι είναι;

225
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Μυρίζω ανθρώπινο κρέας.

226
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
Είναι αδύνατον.

227
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
Δεν το μυρίζεις;

228
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
’ραθορν! Γύρισες!

229
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Δε θα έπρεπε να έχεις έρθει τόσο μακριά μες στο δάσος μόνη σου!

230
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
Το ξέρω. Εγώ...

231
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Φύλακες. Δε θα πας σ' εκείνους;

232
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
Θα μας βρούνε αρκετά σύντομα.

233
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
Οπότε πρέπει να βιαστώ

234
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
ή θα χάσω την ευκαιρία μου.

235
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
Για ποιο πράγμα;

236
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Ελπίζω να πάνε με την ησυχία τους.

237
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Τους εκπαιδεύω υπερβολικά καλά.

238
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
’ρχοντά μου;

239
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Περιπλανήθηκα πολύ μακριά απ' το χωριό.

240
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Αλλά ο καπετάνιος σας με βρήκε.

241
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Είμαι στην υπηρεσία σου, άρχοντά μου.

242
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
Θα είμαι για πάντα στη δική σου.

243
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Χάλμπαρον, συνόδεψε την αρχόντισσα Γκιλράεν πίσω στο χωριό.

244
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Αμέσως, άρχοντά μου.

245
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Έλγκαρεϊν. Μια κουβέντα.

246
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Με συγχωρείς, άρχοντά μου,

247
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
δε μπορούσαμε να σε βρούμε. Δεν ήξερα...

248
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
Δε χρειάζεται καμία συγγνώμη, φίλη μου.

249
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

250
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
Όχι.

251
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Αλλάζει τον κόσμο σου,

252
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
τον κατατρώει με μια καυτή φλόγα

253
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
που δεν ελαττώνεται σε δύναμη.

254
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
Ένα φως τόσο λαμπερό και διαπεραστικό όσο το άστρο του Εαρέντιλ.

255
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Έχεις ερωτευτεί.

256
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
Έχω ακούσει να μιλάνε γι αυτό.

257
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
Ώστε είσαι ερωτευμένος;

258
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Πρόκειται να παντρευτώ!

259
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
Ή ελπίζω να γίνει έτσι.

260
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
Και σύντομα, αν η τύχη είναι μαζί μου.

261
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Σου εύχομαι ευτυχία, άρχοντά μου.

262
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Η καρδιά σου θα έπρεπε να είναι γεμάτη χαρά, ’ραθορν.

263
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
Ω, μα είναι...

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
Κι όμως φοβάμαι πως ο άρχοντας Ντιρχάελ δε θα δώσει πρόθυμα την ευλογία του.

265
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Η Γκιλράεν είναι, όπως κι εσύ, όχι ακόμα ενήλικη.

266
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
Μπορεί να μην έχω γνωρίσει τον έρωτα,

267
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
αλλά γνωρίζω πως όταν η καρδιά διατάζει τη γλώσσα

268
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
κανείς δε θα έπρεπε να γίνεται εμπόδιο.

269
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
Αν καθυστερήσεις, μπορεί να βρεις πως ότι θα έπρεπε να έχει ειπωθεί

270
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
είναι πια για πάντα κλειδωμένο στην καρδιά σου,

271
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
και η θλίψη ο μόνος σου σύντροφος.

272
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
Τα λόγια σου είναι σοφά.

273
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
Αλλά και πάλι...

274
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Οι εποχές αλλάζουν.

275
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
Ίσως να φέρει αλλαγή και στην καρδιά του.

276
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
Αν αλλάζει με τις εποχές,

277
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
τότε μπορεί μόνο να κρυώσει.

278
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Απλά μείνε στη θέση σου και πες αυτό που αισθάνεσαι.

279
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Σ' ευχαριστώ.

280
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Είσαι μια καλή φίλη για μένα.

281
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
Θα έδινα την ίδια μου τη ζωή για σένα.

282
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
Κι εγώ για σένα.

283
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Χαίρομαι που είσαι σώος, γιε μου.

284
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
Κι εγώ για σένα πατέρα.

285
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Ο Χάλμπαρον μου λέει πως η εκστρατεία σας ενάντια

286
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
στους Ορκ ήταν επιτυχής.

287
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
Οι αριθμοί τους είναι πράγματι μικροί πλέον.

288
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
Δε θα μας ενοχλήσουν για κάμποσο καιρό.

289
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Κι όμως ο νους σου είναι ανήσυχος.

290
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Τώρα πια ξέρω τι είναι αυτό που ζητούν,

291
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
και πως δε δρουν μόνοι.

292
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
Είναι υπηρέτες του Σάουρον,

293
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
κι Εκείνος γυρεύει το δαχτυλίδι του Μπάραχιρ.

294
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Πατέρα, κυνηγούν εσένα.

295
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
Είναι όπως φοβήθηκα τότε.

296
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
Σε εκλιπαρώ να κρύψεις το δαχτυλίδι.

297
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Μην το φοράς!

298
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
Όχι.

299
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Μα θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε σένα!

300
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Ας στείλει ο Σάουρον όλους τους στρατούς του κόσμου εναντίον μας.

301
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
Δεν πρόκειται να κρυφτώ από το ποιος είμαι

302
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
όσο έχω μια ανάσα στο κορμί μου

303
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
κι ένα σπαθί στο χέρι μου.

304
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Συγχώρεσέ με.

305
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρέσω, γιε μου.

306
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Έχεις υπηρετήσει καλά εμένα και τους Ντούνενταϊν.

307
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Είσαι ένας πραγματικός απόγονος βασιλιάδων!

308
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Έλα τώρα, μην ανησυχείς.

309
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
Η μητέρα σου συνήθιζε να μου υπενθυμίζει

310
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
πως οι άνθρωποι κοιτούν σε εμάς για καθοδήγηση,

311
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
πως πρέπει να μένουμε ακλόνητοι ό,τι κι αν συμβεί.

312
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
Ίσως μια μέρα

313
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
θα βρεις κι εσύ κάποια με τόση σοφία και ομορφιά

314
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
για να συμβουλεύει εσένα.

315
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
Έχετε την ευλογία μου, παιδιά μου.

316
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Είθε οι μέρες σας να είναι πολλές και γόνιμες,

317
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
και γεμάτες ελπίδα.

318
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Πηγαίνω τώρα στο Σχιστό Λαγκάδι,

319
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
όπου ο Έλροντ Μισο-ξωτικός με περιμένει.

320
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Όταν επιστρέψω με τις σοφές συμβουλές του,

321
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
τότε ίσως να έχουμε ένα γάμο.

322
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Καλή τύχη με τον Ντιρχάελ.

323
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
’ρχοντα Ντιρχάελ...

324
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
Καλημέρα.

325
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
Στη διάρκεια του μακρύ χειμώνα

326
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
τη ζεστασιά στην καρδιά του ’ραθορν

327
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
την κρατούσε μακριά μόνο

328
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
ο φόβος του μήπως αποτύχει στο πιο σημαντικό του καθήκον.

329
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Απλά μείνε στη θέση σου

330
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
και πες αυτό που αισθάνεσαι.

331
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
’ρχοντα Ντιρχάελ.

332
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
Έχω έρθει να ζητήσω το χέρι της θυγατέρας σου σε γάμο.

333
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
Σου οφείλω τη ζωή μου, γιε του ’ραντορ.

334
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
Αλλά δε σου οφείλω την κόρη μου.

335
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
Μα την αγαπάω, άρχοντά μου.

336
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
Φοβάμαι βαθύτατα τη σκιά

337
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
που ρίχνεις πάνω στο σπίτι μου, Διάδοχε του Ισίλντουρ.

338
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
Η προσοχή που δείχνεις στην κόρη μου δεν είναι ευπρόσδεκτη.

339
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Από εσένα,

340
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
όχι από εκείνη.

341
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
Ναι. Επομένως δε μπορεί να αγνοηθεί.

342
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
Ελπίζω, για το καλό της Γκιλράεν,

343
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
το αίμα του πατέρα σου να κυλά στις φλέβες σου.

344
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
Αν απογοητεύσεις το λαό σου,

345
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
θα πρέπει να λογοδοτήσεις μόνο στους Ντούνενταϊν.

346
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
Αν απογοητεύσεις εκείνη,

347
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
θα έχεις να λογοδοτήσεις σε μένα.

348
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
Αυτό σήμαινε ναι ;

349
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
Και όταν ο χειμώνας αποτράβηξε τα κρύα του δάχτυλα από τη γη

350
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
και ήρθε η λαμπρή πρώτη άνοιξη,

351
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
ο ’ραθορν, γιος του ’ραντορ,

352
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
και η αρχόντισσα Γκιλράεν παντρεύτηκαν

353
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
μέσα σε ευτυχία και ελπίδα.

354
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
Αλλά ύστερα από ένα μόλις χρόνο χαράς

355
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
μια μαύρη σκιά σύρθηκε πάλι στις ζωές τους.

356
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Ο ’ραντορ, γιος του Αργκόνουι,

357
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
’ρχοντας των Ντούνενταϊν, βρέθηκε σε ένα ρηχό λαγκάδι

358
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
ανάμεσα στις ψυχρές, εκτυφλωτικές αναθυμιάσεις των Κόλντφελς.

359
00:33:06,950 --> 00:33:08,022
Τρέξτε!

360
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Τρέξτε!

361
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Πού είναι ο πατέρας μου;

362
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Είναι νοτιότερα από δω.

363
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Πήγαινε!

364
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
Πατέρα!

365
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Πατέρα.

366
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
’ραθορν! ’ραθορν! Ξύπνα!

367
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
Δεν είναι παρά ένα όνειρο! Ξύπνα!

368
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
Όχι! Τον είδα! Ένιωσα την ανάσα του να τον εγκαταλείπει!

369
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Σσσς! Δεν είναι παρά ένα όνειρο. Ένα όνειρο!

370
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Ω, Γκιλράεν! Μακάρι να ήταν!

371
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
Τι ελπίδα υπάρχει για το λαό μας;

372
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
Η γραμμή των Βασιλιάδων κρέμεται από μια κλωστή,

373
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
φοβάμαι πως θα βρει το πικρό της τέλος σε μένα.

374
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
’ραθορν, πού είναι η χαρά σου;

375
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
Πού είναι η ελπίδα σου;

376
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Εγώ δε θα απελπιστώ!

377
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
Ούτε θα ήθελα να το κάνεις εσύ.

378
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
’ραθορν, κοίταξέ με!

379
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
Μη φοβάσαι το αύριο,

380
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
γιατί δε μπορούμε να το γνωρίζουμε ή να το διαφεντεύουμε.

381
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
Και μη φοβάσαι πως ο βασιλικός οίκος έχει φτάσει στο τέλος του.

382
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Είναι ζωντανός.

383
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
Μέσα σου.

384
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
Και μέσα μου.

385
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
Να η Ελπίδα μου.

386
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
Έτσι, ένα χρόνο από το θάνατο του πατέρα του,

387
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα

388
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
ο ’ραθορν και οι Ντούνενταϊν καλωσόρισαν στον κόσμο νέα ελπίδα.

389
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
Έχεις γιο, άρχοντά μου.

390
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Θα τον ονομάσουμε ’ραγκορν.

391
00:35:41,932 --> 00:35:46,592
Βασιλική Ανδρεία... Αυτή θα την έχει,

392
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
μα στο στήθος του βλέπω έναν πράσινο λίθο

393
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
και απ αυτόν το πραγματικό του όνομα θα έρθει

394
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
και η μεγαλύτερή του δόξα,

395
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
γιατί θα είναι θεραπευτής και ανανεωτής.

396
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
Ιδού ο ’ραγκορν,

397
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
γιος του ’ραθορν,

398
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
’ρχοντας των Ντούνενταϊν!

399
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Απόγονος του Ελέντιλ του Νούμενορ!

400
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
Ο Διάδοχος του Ισίλντουρ!

401
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
Ζήτω ο ’ραγκορν!

402
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Ζήτω ο ’ραγκορν!

403
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
Χάρη στη γενναιότητα του ’ρχοντα και των Περιφερόμενων Φυλάκων του

404
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
οι Ντούνενταϊν είχαν για λίγο ειρήνη.

405
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
Και το παιδί ’ραγκορν μεγάλωσε γοργά και χαρούμενα.

406
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Χάλμπαρον.

407
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
Μοιάζει μόλις σαν χτες που ο γιος σου ο Χάλμπαραντ

408
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
ήταν στην ηλικία του ’ραγκορν.

409
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
Μοιάζει πράγματι, άρχοντά μου.

410
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
Φαντάζομαι πως θα φαίνεται το ίδιο, Έβονιν,

411
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
όταν ο γιος μας θα είναι άντρας.

412
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
Όντως θα φαίνεται, αρχόντισσά μου.

413
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν!

414
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
Και πόσο τρώνε για να το κάνουν!

415
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
Αν μείνει τίποτα!

416
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
Διεκδικώ αυτό το πεδίο στο όνομα του Βασιλιά!

417
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Επτά αστέρια και μια κορώνα σε φόντο γαλάζιο

418
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
Μες στον άνεμο κυμάτιζε το λάβαρο του πολέμου

419
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Γύρω του κάλεσε ο βασιλιάς τους άντρες

420
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
Να πολεμήσουν στο Βορρά για την ελευθερία

421
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
Το Φόρνοστ έπεσε, φώναξε ο αγγελιοφόρος

422
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Σαν Ντούνενταϊν πολέμησαν και πέθαναν

423
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
Ένας άντρας από το άτι του έπεσε ευγενής και γενναίος

424
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Από οπλές ποδοπατήθηκε που σημασία δε δωσαν

425
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Ο βασιλιάς μακριά μεταφέρθηκε απ' τη μάχη

426
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
Καθώς της ’νγκμαρ ο στρατός πλησίαζε

427
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Το λάβαρο μας σε μια θάλασσα παγιδευμένο θανάτου

428
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
Καθώς μια τελευταία πνοή του βασιλιά έπαιρνε ο αγγελιοφόρος

429
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
Ανατράπηκε το λάβαρο και έπεσε στη γη

430
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
Με απαίσια ούρλιαξαν οι εχθροί χαρά

431
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
Καθώς φοβισμένοι έτρεχαν οι άντρες κι έκλαιγαν

432
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
Οι άρχοντες Έλανταν και Έλροχιρ του Σχιστού Λαγκαδιού έφτασαν απροειδοποίητα

433
00:38:21,839 --> 00:38:24,581
και επιθυμούν να μας μιλήσουν αμέσως.

434
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Καλώς ορίσατε, φίλοι!

435
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
Τι σας φέρνει σε μας απόψε;

436
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
Και πώς είναι ο πατέρας σας, ο άρχοντας Έλροντ,

437
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
και η αρχόντισσα ’ργουεν;

438
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Ο πατέρας και η αδερφή μας είναι καλά, άρχοντά μου.

439
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
Ήταν ο Έλροντ που μας έστειλε εδώ με βιασύνη.

440
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Οι Ορκ πολλαπλασιάζονται βόρεια και ανατολικά του Τάουρνταλ.

441
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
Οι αριθμοί τους είναι μεγαλύτεροι από όσο έχουμε δει εδώ και πολλά χρόνια.

442
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
Ακόμη και τώρα κινούνται ασταμάτητα προς

443
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
τα βορειότερα χωριά των Ντούνενταϊν.

444
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
Δεν θα περάσει πολύς καιρός πριν ο κίνδυνος

445
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
απειλήσει ακόμα μια φορά τα σύνορά σας.

446
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
Στο Σχιστό Λαγκάδι όπου αναπαύεται το αγόρι

447
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
Και όπου το λάβαρο ακόμα κυματίζει ψηλά.

448
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
Γι αυτό το λόγο ο πατέρας μας στέλνει σοβαρή συμβουλή.

449
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
Ποια είναι αυτή η συμβουλή;

450
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
Σε παροτρύνει να στείλεις τη σύζυγο και το γιο σου

451
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
στο Ιμλάντρις για ασφάλεια

452
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
και εσύ, ’ραθορν,

453
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
να οδηγήσεις τους Ντούνενταϊν από κρυφούς δρόμους σε άλλους τόπους

454
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
και να φύγετε μακριά από αυτόν τον ερχόμενο κίνδυνο.

455
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
Είναι αργά, άρχοντές μου, θα μιλήσουμε περισσότερο το πρωί.

456
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
Ας βρούμε ένα μέρος για να ξεκουραστείτε.

457
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
Ο Έλροντ Μισο-ξωτικός είναι σοφός,

458
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
και βλέπει πολλά που είναι κρυμμένα

459
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
ή δεν έχουν ακόμα συμβεί.

460
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Θα λάβω υπόψη μου τα λόγια του

461
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
και θα σκεφτώ για το λαό μου.

462
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Ας μην καθυστερήσει πολύ η απόφασή σου.

463
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
Με κάθε ώρα που περνά,

464
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
ο κίνδυνος πλησιάζει.

465
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
Καταλαβαίνω. Καλή ανάπαυση, άρχοντές μου.

466
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
Καλή ανάπαυση.

467
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
Μην το πεις!

468
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
Δε θα χωριστώ από σένα.

469
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
Κι όμως είναι σοφή συμβουλή.

470
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Αν ο κίνδυνος μας πλησιάσει και πάλι,

471
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
εσύ κι ο ’ραγκορν πρέπει να προστατευτείτε.

472
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Όλοι οι Αρχηγοί των Ντούνενταϊν έχουν ανατραφεί για ένα διάστημα στο σπίτι του Έλροντ.

473
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
Εγώ ο ίδιος πέρασα χρόνια εκεί σαν παιδί.

474
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Δε θα σε αφήσω.

475
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Δε θα το κάνω!

476
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
Ξέρουμε που είναι!

477
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Ωραία.

478
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Έλα μαζί μου.

479
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Έλγκαρεϊν!

480
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Ο Χάλμπαρον σε είδε να φεύγεις.

481
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Κάτι που έπρεπε να έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.

482
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Χωρίς αντίο;

483
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Από το θάνατο του πατέρα σου και ύστερα

484
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
το έκανα καθήκον μου να σε προσέχω.

485
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Το όφειλα σ' εκείνον για τα χρόνια υπηρεσίας του

486
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
και τη φιλία του.

487
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Όταν θέλησες να πάρεις τη θέση του, εγώ μόνο σε υποστήριξα.

488
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
Δέκα χρόνια είσαι στο πλευρό μου,

489
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
όμως τώρα, που σε χρειάζομαι περισσότερο,

490
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
θα με αφήσεις;

491
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
Χρειάζεσαι μάτια και αυτιά σε μακρινούς τόπους,

492
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
και το φυλάκιο στο Χίθλιν είναι άδειο.

493
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Χίθλιν;

494
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Μα είναι τόσο μακριά!

495
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Σε απαλλάσσω από το καθήκον σου.

496
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Δε θα σε επιβαρύνω άλλο.

497
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Ποτέ δεν υπήρξες βάρος.

498
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Έλγκαρεϊν, ήσουν πάντα μια φίλη.

499
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
Είσαι σαν αδερφή για μένα.

500
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Έχεις οικογένεια.

501
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
Μια σύζυγο κι ένα γιο που σε χρειάζονται.

502
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Προστάτευσε αυτούς.

503
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Μη μου ζητάς να μείνω!

504
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Σε παρακαλώ.

505
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Δεν θα σε κρατήσω εδώ αν επιθυμείς να φύγεις.

506
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

507
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
Και γι αυτό το λόγο, δε μπορώ να εξηγήσω.

508
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Συγχώρεσέ με.

509
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
’ρχοντα ’ραθορν! Χρειάζεται η γνώμη σου.

510
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
’ραθορν, ο Εχθρός κινείται.

511
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
Καλό ταξίδι, φίλη μου.

512
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
’ρχοντά μου, οι Ορκ κινούνται.

513
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Ο άρχοντας Έλροχιρ μου ζήτησε να πω αυτό:

514
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"Η απόφαση έχει παρθεί για λογαριασμό σου."

515
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Φώναξέ τους καπετάνιους μου σε μένα.

516
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
Έρχεται πόλεμος!

517
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Καλώς σε βρίσκω, φίλε μου.

518
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
Είναι ώρα.

519
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
Αλλά όσο ο ’ρχοντας των Ντούνενταϊν

520
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
και οι γιοι του Έλροντ έκαναν τα σχέδιά τους,

521
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
οι Ορκ, κρυφά και με πονηριά,

522
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
είχαν πλησιάσει στο χωριό περισσότερο απ' όσο ακόμα κι ο άρχοντας Έλροντ είχε προβλέψει.

523
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
Δεν ξέχασες κάτι;

524
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
Τι θα μπορούσα να έχω ξεχάσει;

525
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
Να μου πεις πως φεύγεις.

526
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Ο άρχοντας ’ραθορν χρειάζεται τη βοήθειά μας.

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Όμως είτε πάει στο Σχιστό λαγκάδι

528
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
είτε οδηγήσει τους Ντούνενταϊν στην ασφάλεια κάπου αλλού

529
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
εσύ δε θα μείνεις.

530
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Δε μπορώ.

531
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Το καταλαβαίνω αυτό τώρα πια.

532
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
Πηγαίνω να ελευθερώσω την καρδιά μου από εκείνον,

533
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
δε θα καλωσόριζες τέτοια νέα;

534
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Πράγματι θα το έκανα.

535
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
Γιατί είσαι πάντα στις σκέψεις μου.

536
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
Δεν το ήξερες ή δεν το μάντεψες ποτέ αυτό;

537
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Πάντα ήσουν ευγενικός μαζί μου.

538
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Ευγενικός;

539
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
Όχι, Έλγκαρεϊν.

540
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Σ' αγαπώ.

541
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
Εδώ και χρόνια.

542
00:45:00,467 --> 00:45:02,430
Ενώ ήξερες πως αγαπούσα κάποιον άλλο; Γιατί;

543
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Επειδή με τον καιρό ήξερα πως θα ήσουν αρκετά σοφή για να τον αφήσεις.

544
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
Και τώρα το έχω κάνει.

545
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
Μόνο για να το σκάσεις από μένα.

546
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
Ελ, μην το σκάσεις.

547
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Έλα μαζί μου.

548
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Θα έρθω.

549
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Έλγκαραϊν, φύγε!

550
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
Δε μπορείς να τους κρατήσεις μόνος σου!

551
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Βιάσου, προειδοποίησε το χωριό!

552
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
Όχι!

553
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Πρέπει να τους προειδοποιήσεις!

554
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
Για τους Ντούνενταϊν!

555
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
Πήγαινε!

556
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Θα δούμε ο ένας τον άλλο ξανά! Πήγαινε!

557
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
’ρχοντές μου! ’ρχοντές μου!

558
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Δε θα περιμένουμε τους Ορκ να προχωρήσουν.

559
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Θα εκκενώσουμε τα χωριά,

560
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
αλλά θα φέρουμε τον πόλεμο σ' αυτούς στην Ερημιά,

561
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
όπου κι αν είναι.

562
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
Ας προσέχουν λοιπόν οι υπηρέτες του Κακού!

563
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
Στα όπλα! Στα όπλα!

564
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
Στα όπλα! Στα όπλα!

565
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Χάλμπαρον! Ο εχθρός μας είναι εδώ!

566
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
Στο δάσος... Ο Ντίρχαμπορν... Πολεμάει για να τους καθυστερήσει... Ορκ παντού!

567
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Φύλακες, μαζί μου!

568
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
Έχεις τραυματιστεί;

569
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
Όχι.

570
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Γκιλράεν, πού είναι ο γιος σου; Πού είναι ο ’ραγκορν;

571
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
’ραγκορν;

572
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Πηγαίνετε στη μεγάλη αίθουσα!

573
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
’ραθορν! Υποχωρήστε, υποχωρήστε!

574
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Εκεί! Αυτός είναι!

575
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Ιδού η μοίρα σου!

576
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Ο οίκος σου έχει τελειώσει!

577
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Μπαμπά... Μπαμπά, μπαμπά!

578
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
Δύο σκυλιά πρέπει να πεθάνουν σήμερα!

579
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Γκιλράεν!

580
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
Αρχόντισσά μου, πήγαινε μέσα!

581
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Δε θα σε αφήσω!

582
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Μπαμπά, μπαμπά!

583
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
Οι Ντούνενταϊν επικράτησαν.

584
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
Αλλά το αντίτιμο της νίκης τους ήταν βαρύ.

585
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Συγχώρεσέ με.

586
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
Για τι;

587
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
Για τη ζήλεια μου...

588
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
επειδή διάλεξε εσένα.

589
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Έλγκαρεϊν!

590
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
’ραθορν, εγώ...

591
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Φύλαξε τη δύναμή σου, φίλη μου.

592
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
Σε απογοήτευσα.

593
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
Όχι. Όχι, δεν το έκανες.

594
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
Η οικογένειά μου είναι ασφαλής χάρη σε σένα.

595
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος.

596
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
Βρήκα την καρδιά μου σήμερα.

597
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
Και τώρα έχει χαθεί!

598
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
Έφευγε μαζί σου;

599
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
Δε θα χάσω τα πάντα.

600
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Πρέπει να ζήσεις.

601
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
Και ο ’ραγκορν πρέπει να ζήσει.

602
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
Δε μπορούμε να χάσουμε την ελπίδα μας!

603
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Έλγκαρεϊν;

604
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Έλγκαρεϊν!

605
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
Πόσοι ακόμα πρέπει να πέσουν;

606
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
Πόσοι;

607
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
Πάρα πολύ καιρό ρημάζουν οι υπηρέτες του Κακού το λαό μας

608
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
κι αυτό το κάποτε υπερήφανο Βασίλειο της ’ρνορ.

609
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
’νθρωποι της Δύσης!

610
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
Η Σκιά μεγαλώνει,

611
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
και το σκληρό της χέρι απλώνεται πάντα προς εμάς.

612
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Αλλά εμείς δε γίνεται να απελπιστούμε.

613
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
Θα έρθει ο καιρός που οι Ντούνενταϊν θα ανακτήσουν τη δύναμή τους

614
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
και θα εξορίσουν το κακό απ' αυτούς τους τόπους για πάντα.

615
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
Έως τότε

616
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
έχουμε καθήκον να προστατεύουμε το λαό μας με κάθε κόστος.

617
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Γι αυτό λοιπόν σηκωθείτε, Ντούνενταϊν!

618
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
Θυμηθείτε ποιοι είστε!

619
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
Ας το βάλουν και πάλι στα πόδια οι εχθροί μπροστά μας!

620
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
Και ας μη βγει κανείς Ορκ ζωντανός απ' αυτό το δάσος!

621
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
Συγκεντρώστε τους Φύλακές σας. Εσείς άντρες, μαζί μου!

622
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Θα γυρίσω σε σένα. Το υπόσχομαι.

623
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
Τότε ο ’ραθορν, ο γιος του ’ραντορ,

624
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
’ρχοντας των Ντούνενταϊν,

625
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
οδήγησε τους άντρες του σε μια μεγάλη και γενναία επίθεση

626
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
και οι υπηρέτες του Εχθρού δείλιασαν.

627
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
’ραθορν, περίμενε!

628
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
Τώρα η γραμμή των Βασιλιάδων τελειώνει!

629
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
Η γραμμή δεν έσπασε.

630
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
Υπάρχει ακόμα ελπίδα!

631
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
Θα γυρίσουν, Γκιλράεν.

632
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Θα γυρίσουν.

633
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Αρχόντισσα Γκιλράεν! Αρχόντισσα Γκιλράεν!

634
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Ο άρχοντας ’ραθορν είναι πληγωμένος!

635
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
Έχει μιλήσει;

636
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Μόνο το όνομά σου, αρχόντισσά μου.

637
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Γκιλράεν;

638
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ!

639
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Να η χαρά μου.

640
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
Και να η ελπίδα μας.

641
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
’ραγκορν, Αρχηγός των Ντούνενταϊν!

642
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
Τότε η Αρχόντισσα των Ντούνενταϊν αποχαιρέτησε τους δικούς της

643
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
και όλο το λαό της,

644
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
γιατί για να προστατεύσει τα τελευταία παιδιά του Νούμενορ

645
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
έδωσε εντολή στον Χάλμπαρον να διαλύσει το Τάουρνταλ

646
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
και να βρουν οι Ντούνενταϊν καταφύγιο σε μικρούς, κρυφούς οικισμούς

647
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
στα βάθη των δασών του Ρούνταουρ.

648
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
Ο Διάδοχος του Ισίλντουρ μεταφέρθηκε στο Σχιστό Λαγκάδι

649
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
για την ανατροφή και την ασφάλειά του.

650
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
Κι έτσι έφτασες εδώ στο σπίτι του αφέντη Έλροντ, μικρούλη.

651
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
Δε θα σε αποκαλέσω ’ραγκορν για πολλά χρόνια.

652
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
Γιατί το όνομά σου πρέπει να ξεχαστεί,

653
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
μην τυχόν και μάθει ο Εχθρός πως ζεις

654
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
και όλα για τα οποία πολεμήσαμε χαθούν.

655
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Για τελευταία φορά λοιπόν,

656
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
είσαι ο ’ραγκορν,

657
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
ο γιος του ’ραθορν,

658
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
Αρχηγός των Ντούνενταϊν

659
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
και ο Διάδοχος του Ισίλντουρ.

660
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
Αλλά για τώρα,

661
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
Εστέλ,

662
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
είσαι απλά η Ελπίδα μας.

663
01:05:03,443 --> 01:05:07,095
Ελληνικοί υπότιτλοι - Βασίλης 'Aradan' Θεοδοσόπουλος