[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt viele Erzählungen in der Geschichte unserer Welt.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten sind verloren,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,weitverstreut von den Stürmen der Zeit...
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,jenseits der Erinnerungen der Menschheit.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese Geschichte
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,unsere Geschichte
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,sollte nicht in Vergessenheit geraten
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Maia!
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Lauf! Maia, lauf! Maia LAUF!!!
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir kamen über das Wasser.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Es bewegt sich durch die Tage unserer Vorfahren
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,über Jahre hinweg bis zu diesem Augenblick.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Es windet sich durch unser
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Leben wie die Linie der Könige,
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ein rasch fliessender Strom
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,von Erinnerungen und Leid.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ein Tropfen Wasser
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ein Tropfen Blut,
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,und noch einer
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,kann zu einer kleinen Welle,
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,einem Fluss,
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,einem reissenden Strom werden.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Unaufhaltsam.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Und allmählich
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,jeglichen Widerstand brechen,
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,um erneut frei zu fliessen.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Reise zu seiner Bestimmung.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Die Verbliebenen der Getreuen,
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,die Dúnedain
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen des Westens
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,waren zerstreut,
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,wenige und von vielen Gefahren bedrängt.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Denn der Dunkle Herrscher Sauron
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,hatte die Vergangenheit nicht vergessen
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,und von allen Völkern Mittelerdes
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,hasste und fürchtete er
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,keines mehr als
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,die Dúnedain.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Er verbreitete seinen Willen unter seinen Dienern
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,und versuchte viele Jahre lang,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Isildurs Erben, soweit sie noch lebten, aufzuspüren,
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,um sie zu vernichten und so
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,die Letzten seiner größten Feinde
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,für immer
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,auszulöschen.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Schnell! Schnell!
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Dírhael!
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ivorwen! Gilraen! Lauft! Bitte!
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Nicht, dass ich an einem Tage Euch alle verliere!
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn!
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Habt Dank, Herr,
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,wir stehen Euch und den Euren stets zu Diensten.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir verdanken Euch unser Leben.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,So wie ich Euch das meine. Habt Dank, Herrin.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Jederzeit gerne, mein Herr.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir können hier nicht bleiben. Wohin wollt Ihr?
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht, mein Herr.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Orks haben unser Dorf niedergebrannt und unser Volk getötet.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Jene, die nicht ermordet wurden, sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Dorlad, mein Sohn.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde nieder geschlagen, als er uns verteidigte.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir konnten seinen Körper nicht den Orks für ihre grausamen Scherze überlassen.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Euer Sohn wird eine sichere Ruhestätte bekommen, Herrin.
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ihr werdet mit uns kommen.
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn?
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Du kennst ihn, Vater?
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Zumindest kannte ich ihn, als er noch ein Kind war.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es derselbe Mann ist,
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,dann ist er der Sohn meines Freundes und Verwandten.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Unseres Stammesführers, Herr Arador.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Isildurs Erbe.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Was ist es?
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, als ob sie es auf irgendwelchen Plunder abgesehen hätten.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Alles wertlos.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Sehr seltsam.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Orks, die in der Wildnis nach Gold und Edelsteinen suchen?
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Weshalb?
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Du wirst ihm immer ähnlicher.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Hätte er das gewollt?
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Er hätte seinem Unmut freien Lauf gelassen, als ich erlaubte, dass Du seinen Platz einnimmst!
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,"Die Wildnis ist kein Platz für meine Tochter!"
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin immer noch froh, dass ich Dich ausgebildet habe.
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Das bin ich auch.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Herr Arathorn
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden keinem ihrer Anführer mehr Bericht erstatten können!
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Gut gemacht, Halbaron.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt müssen wir diese drei hier in Sicherheit bringen.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen in unser Dorf, nach Taurdal, Herr---
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Dírhael.
Dialogue: 0,0:08:29.100,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Meine Frau, Ivorwen. Und meine Tochter...
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Arathorn.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Aradors Sohn.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,So ist es.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein. Das ist nicht nötig.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Ihr auf meinen Vater trefft,
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,mögt Ihr diese Begrüßung wählen.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Doch jetzt
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ist Eile geboten.
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,In einem Herzen voller Eifersucht ist kein Platz für wahre Zuneigung.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn es sich nur umzusehen bräuchte.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Weswegen sollte ich eifersüchtig sein?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gesehen, wie sie sich angeschaut haben…
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Und Du doch auch!
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Deine Augen täuschen Dich.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem hat das nichts mit mir zu tun.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ach nein?
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Und auch nichts mit Dir, Dirhaborn.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Und so führten Arathorn und seine Waldläufer die trauernde Familie gen Norden,
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,vorbei an gewaltigen Flüssen
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,und durch die ausgedehnten Wälder von Rhudaur,
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ein Land, über das die Dúnedain ein wachsames Auge hatten,
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,und brachte sie zu seinem Vater, Herrn Arador,
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,in die verborgene Siedlung von Taurdal.
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Komm, mein alter Freund und Vetter.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Gewähren wir Deinem Sohn den Frieden und die Ehre, die er verdient.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Euer Verlust ist mein Verlust,
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,und eure Trauer auch die meine.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Wehe! Ein Sohn aus dem Hause Aranarth findet
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,keine Ruhe in ehrwürdigen Hallen aus Stein.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich werde es nicht zulassen, Dorlad, dass Deine Gebeine entehrt werden,
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Diener des Bösen die Dúnedain
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,erneut ins Exil zwingen wollen.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Leb wohl!
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Dich um Verzeihung bitten.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Lange Zeit hielt ich Deine Gefühle für Arathorn
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,für eine vorübergehende Laune
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,und hoffte, dass Du Dich abwenden
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.75,Default,,0000,0000,0000,,und endlich um Dich sehen würdest.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es nicht verstanden.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Bis letzte Nacht.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich war jahrelang an seiner Seite
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,und trotzdem liegt zwischen uns eine Kluft,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,die sich durch die Flammen der Totenbestattung eines Fremden offenbart hat.
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Mit solcher Schönheit und Trauer kann ich nicht wetteifern.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,El. Jeder Mann würde sich geehrt fühlen, Dich sein eigen nennen zu dürfen.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde ihm nichts als Kummer bereiten.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Das haben wir gestern nach dem Angriff gefunden
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sonderbar, wie so winzige
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Dinge solch unermessliche Finsternis
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,und Veränderungen in unser Leben bringen können.
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Herr Arador hatte viel zu überdenken.
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:15:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Nachrichten von Orks, die andere Dörfer überfielen, kamen ihm zu Ohren.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Friedliche Gehöfte, weit ab von jeglicher Hilfe,
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,wurden ebenso heimgesucht.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Taurdal füllte sich schnell, da viele Dúnedain aus ihrer Heimat fliehen mussten
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.66,Default,,0000,0000,0000,,und in der Gemeinschaft auf Sicherheit hofften.
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Und so führte Arador seine tapferen Waldläufer an,
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,das Land von der Gefahr zu befreien,
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.26,Default,,0000,0000,0000,,die sein Volk vernichten wollte.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch war sein engster
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Vertrauter nicht an seiner Seite.
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist die Ernte, Herrin?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ertragreich, mein Herr.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte auf ein wenig mehr für meine Reise gehofft.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Verlasst Ihr uns?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater hat mich beauftragt, in die kalten
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Berge des Ostens zu gehen und herauszufinden, was der Feind vor hat.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Allein?
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ein gefährlicher Auftrag, mein Herr.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Das ist es.
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Es gab Zeiten, in denen mich solche Gefahren nicht berührt hätten
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,und jeder Teil von mir gerne im
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Dienste unseres Volkes bis
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ans Ende der Welt reiste.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt?
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bleibt ein Teil von mir hier.
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Mein Herz.
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Mein Herr…
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Verzeiht, Herrin, ich wollte Euch nicht zu nahe treten…
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde im Osten nach Euch Ausschau halten.
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:48.49,Default,,0000,0000,0000,,und auf Eure sichere Rückkehr hoffen.
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Meine Herrin...
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem Herzen voller Freude
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.61,Default,,0000,0000,0000,,wanderte Arathorn weit jenseits
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.86,Default,,0000,0000,0000,,der zerstörten Städte von Arnor.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Während sich Arathorn alleine in die Kalten Berge begab,
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:05.91,Default,,0000,0000,0000,,wartete Gilraen auf seine Heimkehr,
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,bis sich der Sommer des Westens langsam dem Ende zu neigte.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Von Zeit zu Zeit durchstreifte sie die Tiefen des
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Waldes und hoffte auf seine sichere Rückkehr.
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen!
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich bleibe in der Nähe!
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Wieso tut sie das?
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Du weisst, auf wen sie wartet…
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist zu jung.
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Aber an Weisheit fehlt es ihr nicht.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Mein Herz erahnt, dass Arathorn den Ring von
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Barahir früher als erwartet tragen wird.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem glaube ich nicht,
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,dass er die Dúnedain lange anführen wird,
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.51,Default,,0000,0000,0000,,wenn der Ring an seinem Finger steckt.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Dann stelle Dich ihnen nicht in den Weg, Dírhael!
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn diese beiden den Bund eingehen,
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.22,Default,,0000,0000,0000,,könnte daraus die Hoffnung für unser Volk geboren werden.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn nicht,
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:50.54,Default,,0000,0000,0000,,könnten die Dúnedain in dieser
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.10,Default,,0000,0000,0000,,aufsteigende Dunkelheit untergehen
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,und sich nie wieder erheben.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Gönne ihnen ihr Glück!
Dialogue: 0,0:20:01.100,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Du kommst spät!
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Wo sind die anderen?
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Abgeschlachtet!
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind in einen Hinterhalt geraten
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:09.23,Default,,0000,0000,0000,,und hier gibt es überall Geister!
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Das sind keine Geister
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.20,Default,,0000,0000,0000,,sondern einfache Waldläufer, Du Feigling!
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Du bist genauso unnütz wie diese beiden!
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Hast Du ihn?
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Diese hier sind nichts wert.
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Du hast den Ring, den Sauron sucht, immer noch nicht gefunden.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Geh zurück und finde ihn!
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Wie denn? Wir sind zu wenige.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Zeit, um Verstärkung zu holen.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein Fehler, die Geister in der Dunkelheit anzugreifen, Shaknar!
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache keine Fehler!
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe jetzt nach Dol Guldur und berichte Sauron von Deinem Versagen.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es unbedingt sein muss, mach Dich mit einer größeren Truppe auf den Weg, aber sende Deine Spione aus.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich zurück komme, will ich wissen, wo er ist!
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich rieche Menschenfleisch.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unmöglich.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Riechst Du es nicht?
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn! Ihr seid zurück!
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Du sollst alleine nicht so weit in den Wald laufen!
Dialogue: 0,0:22:14.65,0:22:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss. Ich…
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn.
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Waldläufer. Geht Ihr nicht zu ihnen?
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden uns früh genug finden.
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Also sollte ich mich beeilen,
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.05,Default,,0000,0000,0000,,damit ich meine Gelegenheit nicht verpasse…
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Wofür?
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, sie lassen sich Zeit…
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich bilde sie einfach zu gut aus.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Mein Herr?
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich zu weit vom Dorf entfernt.
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber Euer Hauptmann hat mich gefunden.
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich stehe Euch zu Diensten, mein Herr.
Dialogue: 0,0:23:38.74,0:23:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Und ich stets zu Euren…
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron, geleite Frau Gilraen zurück zum Dorf.
Dialogue: 0,0:23:45.82,0:23:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Jawohl, mein Herr.
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain. Auf ein Wort…
Dialogue: 0,0:24:04.47,0:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, mein Herr.
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir konnten Euch nicht finden.
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht…
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Das bedarf keiner Entschuldigung, liebe Elgarain.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Warst Du jemals verliebt?
Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Gefühl verändert Deine ganze Welt…
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:22.76,Default,,0000,0000,0000,,… und beherrscht sie. Wie eine Flamme,
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die niemals erlischt.
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ein Licht so glanzvoll und durchdringlich wie der Stern von Eärendil.
Dialogue: 0,0:24:28.86,0:24:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Du warst doch schon einmal verliebt.
Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne das nur vom Hörensagen.
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Seid Ihr verliebt?
Dialogue: 0,0:24:49.01,0:24:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde den Bund eingehen.
Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe es zumindest.
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Und zwar schon bald. Wenn mir das Glück hold ist…
Dialogue: 0,0:24:55.29,0:24:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünsche es Euch, mein Herr.
Dialogue: 0,0:24:59.62,0:25:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Euer Herz soll mit Freude erfüllt sein, Arathorn.
Dialogue: 0,0:25:03.07,0:25:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, das ist es…
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:08.07,Default,,0000,0000,0000,,… aber ich fürchte, dass Lord Dirhael seinen Segen nicht bereitwillig geben wird.
Dialogue: 0,0:25:09.51,0:25:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen ist, wie Du auch, eigentlich noch zu jung.
Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn ich noch keine wahre Liebe erfahren habe,
Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:19.11,Default,,0000,0000,0000,,weiss ich doch, dass sich kein Mann dazwischen stellen sollte,
Dialogue: 0,0:25:19.15,0:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,wenn das Herz spricht…
Dialogue: 0,0:25:22.59,0:25:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man zu lange zögert, bleibt das, was gesagt hätte werden müssen,
Dialogue: 0,0:25:28.06,0:25:30.07,Default,,0000,0000,0000,,für immer im Herzen verschlossen.
Dialogue: 0,0:25:31.12,0:25:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Und als einziger Begleiter bleibt das Bedauern.
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Deine Worte sind weise…
Dialogue: 0,0:25:36.85,0:25:37.85,Default,,0000,0000,0000,,und dennoch…
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Die Jahreszeiten ändern sich.
Dialogue: 0,0:25:41.69,0:25:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ändern sich ja auch sein Herz.
Dialogue: 0,0:25:44.74,0:25:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es nach den Jahreszeiten geht,
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:49.49,Default,,0000,0000,0000,,kann es nur kälter werden.
Dialogue: 0,0:25:53.12,0:25:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ihr müsst Euch durchsetzen und einfach sagen, was Ihr auf dem Herzen habt.
Dialogue: 0,0:25:57.66,0:25:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Du bist mir eine gute Freundin.
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde mein Leben für Euch geben.
Dialogue: 0,0:26:04.92,0:26:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Und ich meins für Dich.
Dialogue: 0,0:26:29.12,0:26:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Willkommen! Ich bin froh, Dich unversehrt zu sehen, mein Sohn.
Dialogue: 0,0:26:31.19,0:26:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Das gilt auch für Dich, Vater.
Dialogue: 0,0:26:32.57,0:26:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron sagt, dass Dein Feldzug gegen
Dialogue: 0,0:26:34.59,0:26:36.40,Default,,0000,0000,0000,,die Orks ein grosser Erfolg war.
Dialogue: 0,0:26:36.80,0:26:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Anzahl ist wahrlich geschrumpft.
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten uns für eine Weile keinen Ärger bereiten.
Dialogue: 0,0:26:43.49,0:26:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch beunruhigt Dich etwas.
Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss jetzt, wonach sie suchen.
Dialogue: 0,0:26:48.56,0:26:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Und dass sie damit nicht alleine sind.
Dialogue: 0,0:26:51.80,0:26:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind Diener von Sauron…
Dialogue: 0,0:26:53.55,0:26:56.09,Default,,0000,0000,0000,,und er sucht nach dem Ring von Barahir.
Dialogue: 0,0:26:57.37,0:27:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Vater. Sie jagen Dich!
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist es so, wie ich befürchtet hatte.
Dialogue: 0,0:27:02.56,0:27:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich flehe Dich an: verstecke den Ring.
Dialogue: 0,0:27:04.19,0:27:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Trage ihn nicht!
Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:27:07.04,0:27:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber er wird sie geradewegs zu Dir führen!
Dialogue: 0,0:27:09.08,0:27:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Lass Sauron alle Armeen der Welt auf uns hetzen.
Dialogue: 0,0:27:12.61,0:27:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht verbergen, wer ich bin,
Dialogue: 0,0:27:15.68,0:27:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Nicht, solange ich noch einen Hauch Leben in mir
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:18.46,Default,,0000,0000,0000,,und ein Schwert in meiner Hand habe!
Dialogue: 0,0:27:18.43,0:27:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Vergib mir.
Dialogue: 0,0:27:20.11,0:27:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nichts zu vergeben, mein Sohn.
Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Du warst mir stets eine grosse Hilfe. Und den Dúnedain.
Dialogue: 0,0:27:25.97,0:27:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ein wahrer Nachfahre von Königen!
Dialogue: 0,0:27:32.02,0:27:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Komm jetzt. Sei unbesorgt.
Dialogue: 0,0:27:37.96,0:27:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Deine Mutter hat mich stets daran erinnert,
Dialogue: 0,0:27:41.48,0:27:43.76,Default,,0000,0000,0000,,dass es an uns ist, unser Volk anzuführen
Dialogue: 0,0:27:43.79,0:27:47.32,Default,,0000,0000,0000,,und dass wir beständig sein müssen, egal, was auch geschieht.
Dialogue: 0,0:27:47.94,0:27:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wird auch Dir eines
Dialogue: 0,0:27:50.09,0:27:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Tages jemand zur Seite stehen, der ebenso weise
Dialogue: 0,0:27:53.67,0:27:56.69,Default,,0000,0000,0000,,und schön - ist.
Dialogue: 0,0:28:00.17,0:28:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Meinen Segen habt Ihr, meine Kinder.
Dialogue: 0,0:28:04.22,0:28:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Mögen Eure Tage lang und von Erfolg gekrönt sein…
Dialogue: 0,0:28:07.42,0:28:11.57,Default,,0000,0000,0000,,… und voller Hoffnung.
Dialogue: 0,0:28:16.40,0:28:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe jetzt nach Bruchtal,
Dialogue: 0,0:28:18.47,0:28:20.43,Default,,0000,0000,0000,,wo mich Elrond der Halbelb erwartet.
Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich seinen Rat eingeholt habe,
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:26.08,Default,,0000,0000,0000,,könnten wir bald eine Hochzeit feiern…
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Viel Glück mit Dírhael…
Dialogue: 0,0:28:49.22,0:28:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Mein Herr Dírhael…
Dialogue: 0,0:28:59.24,0:29:01.56,Default,,0000,0000,0000,,guten Morgen.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:09.35,Default,,0000,0000,0000,,All die langen Wintermonate wurde
Dialogue: 0,0:29:09.38,0:29:11.42,Default,,0000,0000,0000,,die Wärme in Arathorns Herz
Dialogue: 0,0:29:11.46,0:29:13.20,Default,,0000,0000,0000,,nur von der Angst überschattet,
Dialogue: 0,0:29:13.23,0:29:17.70,Default,,0000,0000,0000,,seine wichtigste Aufgabe nicht erfüllen zu können.
Dialogue: 0,0:29:24.15,0:29:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ihr müsst Euch durchsetzen und einfach sagen,
Dialogue: 0,0:29:25.70,0:29:27.44,Default,,0000,0000,0000,,was Ihr auf dem Herzen habt.
Dialogue: 0,0:29:53.43,0:29:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Mein Herr Dírhael.
Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier, um die Hand Eurer Tochter zu erbitten.
Dialogue: 0,0:30:00.90,0:30:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich stehe in Eurer Schuld, Sohn von Arador.
Dialogue: 0,0:30:03.86,0:30:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Meine Tochter schulde ich Euch jedoch nicht!
Dialogue: 0,0:30:06.94,0:30:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich liebe sie, mein Herr.
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Angst vor dem Schatten,
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:13.19,Default,,0000,0000,0000,,den Ihr über mein Haus bringt, Erbe Isildurs
Dialogue: 0,0:30:14.24,0:30:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Die Aufmerksamkeit, die Ihr meiner Tochter zuteil werden lasst, ist unerwünscht.
Dialogue: 0,0:30:16.25,0:30:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht von Eurer Seite.
Dialogue: 0,0:30:18.08,0:30:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Nicht von ihrer.
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wahr. Deshalb kann sie auch nicht einfach übergangen werden.
Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Um Gilraens willen hoffe ich,
Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:28.85,Default,,0000,0000,0000,,dass das Blut Eures Vaters in Euren Venen fließt.
Dialogue: 0,0:30:29.94,0:30:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Ihr Euer Volk im Stich lasst,
Dialogue: 0,0:30:31.96,0:30:34.49,Default,,0000,0000,0000,,müsst Ihr Euch nur vor den Dúnedain verantworten.
Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Ihr sie im Stich lasst,
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:39.82,Default,,0000,0000,0000,,habt Ihr Euch vor mir zu verantworten.
Dialogue: 0,0:30:47.30,0:30:49.06,Default,,0000,0000,0000,,War das ein "Ja"?
Dialogue: 0,0:30:51.71,0:30:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Und als der Winter seine eisige Hand wieder vom Lande
Dialogue: 0,0:30:54.65,0:30:57.82,Default,,0000,0000,0000,,zurückgezogen und sich in einen strahlenden und frühen Frühling verwandelt hatte,
Dialogue: 0,0:30:58.41,0:31:00.88,Default,,0000,0000,0000,,wurden Arathorn, Aradors Sohn,
Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:03.72,Default,,0000,0000,0000,,und Frau Gilraen in Glück
Dialogue: 0,0:31:04.25,0:31:06.51,Default,,0000,0000,0000,,und Hoffnung vermählt.
Dialogue: 0,0:32:16.05,0:32:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber nach nur einem Jahr der Freude kroch
Dialogue: 0,0:32:18.82,0:32:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ein dunkler Schatten zurück in ihr Leben.
Dialogue: 0,0:32:22.99,0:32:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Arador, Argonuis Sohn,
Dialogue: 0,0:32:24.92,0:32:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Herr der Dúnedain, hatte seine Mannen in ein flaches Tal,
Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:33.96,Default,,0000,0000,0000,,mitten in den kühlen, alles verhüllenden Dunst der Kaltfelsen, geführt.
Dialogue: 0,0:33:07.85,0:33:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Lauf!
Dialogue: 0,0:33:09.06,0:33:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Lauf!
Dialogue: 0,0:33:15.62,0:33:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist mein Vater?
Dialogue: 0,0:33:16.98,0:33:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Weiter südlich.
Dialogue: 0,0:33:17.94,0:33:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Geh!
Dialogue: 0,0:33:55.09,0:33:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Vater!
Dialogue: 0,0:34:00.47,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Vater.
Dialogue: 0,0:34:11.92,0:34:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn! Arathorn! Wach auf!
Dialogue: 0,0:34:14.40,0:34:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur ein Traum! Wach auf!
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Ich habe ihn gesehen! Ich habe gefühlt, wie der Atem ihn verließ!
Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Schh! Es war nur ein Traum. Ein Traum!
Dialogue: 0,0:34:24.46,0:34:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Ach, Gilraen! Ich wünschte, es wäre so!
Dialogue: 0,0:34:30.17,0:34:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Welche Hoffnung gibt es noch für unser Volk?
Dialogue: 0,0:34:33.57,0:34:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Die Linie der Könige hängt an einem seidenen Faden.
Dialogue: 0,0:34:36.53,0:34:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich fürchte, sie wird mit mir ein bitteres Ende nehmen.
Dialogue: 0,0:34:40.31,0:34:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, wo ist Deine Freude?
Dialogue: 0,0:34:44.72,0:34:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist Deine Hoffnung?
Dialogue: 0,0:34:47.39,0:34:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht verzweifeln!
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Und auch Dich nicht verzweifeln lassen.
Dialogue: 0,0:34:53.11,0:34:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, sieh mich an!
Dialogue: 0,0:34:55.37,0:34:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Fürchte nicht den Morgen,
Dialogue: 0,0:34:57.40,0:35:00.30,Default,,0000,0000,0000,,denn wir kennen ihn nicht… noch haben wir Einfluss auf ihn.
Dialogue: 0,0:35:01.69,0:35:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Und fürchte nicht, dass das Königshaus am Ende ist.
Dialogue: 0,0:35:05.80,0:35:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Es lebt.
Dialogue: 0,0:35:08.57,0:35:10.55,Default,,0000,0000,0000,,In Dir.
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Und in mir.
Dialogue: 0,0:35:21.15,0:35:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Da ist meine Hoffnung.
Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Und bevor der letzte Schnee geschmolzen war,
Dialogue: 0,0:35:27.20,0:35:29.41,Default,,0000,0000,0000,,am ersten Tage des dritten Monats,
Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:33.42,Default,,0000,0000,0000,,begrüßten die Dúnedain neue Hoffnung auf der Welt.
Dialogue: 0,0:35:37.45,0:35:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt einen Sohn, mein Herr.
Dialogue: 0,0:35:39.86,0:35:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden ihn Aragorn nennen.
Dialogue: 0,0:35:41.93,0:35:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Königsmut, den soll er haben,
Dialogue: 0,0:35:46.04,0:35:49.46,Default,,0000,0000,0000,,aber auf seiner Brust sehe ich einen grünen Stein,
Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:52.51,Default,,0000,0000,0000,,und daraus wird sein wahrer Name entstammen,
Dialogue: 0,0:35:52.55,0:35:54.92,Default,,0000,0000,0000,,der auch sein berühmtester wird:
Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Denn er wird ein Heiler sein und ein Erneuerer.
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Sehet Aragorn,
Dialogue: 0,0:36:09.48,0:36:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Arathorns Sohn,
Dialogue: 0,0:36:10.94,0:36:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Herr der Dúnedain!
Dialogue: 0,0:36:12.47,0:36:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Nachfahre Elendils von Númenor!
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Erbe Isildurs!
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Hoch lebe Aragorn!
Dialogue: 0,0:36:22.03,0:36:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Hoch lebe Aragorn!
Dialogue: 0,0:36:24.53,0:36:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Dank der Tapferkeit des Herren und seiner
Dialogue: 0,0:36:27.43,0:36:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Waldläufer lebten die Dúnedain in Frieden.
Dialogue: 0,0:36:30.74,0:36:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Und das Kind Aragorn wuchs rasch und glücklich auf.
Dialogue: 0,0:36:57.91,0:37:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Es erscheint mir als wäre es erst gestern gewesen,
Dialogue: 0,0:37:00.37,0:37:01.58,Default,,0000,0000,0000,,dass Dein Sohn in Aragorns Alter war, Halbaron.
Dialogue: 0,0:37:01.62,0:37:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ja, so erscheint es mir auch, mein Herr.
Dialogue: 0,0:37:04.03,0:37:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es wird uns auch so vorkommen,
Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:07.91,Default,,0000,0000,0000,,wenn unser Sohn ein Mann ist.
Dialogue: 0,0:37:08.59,0:37:10.33,Default,,0000,0000,0000,,So wird es sein, meine Herrin.
Dialogue: 0,0:37:10.65,0:37:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Wie schnell sie wachsen!
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Und wie viel sie essen, bis sie gross geworden sind!
Dialogue: 0,0:37:13.74,0:37:15.28,Default,,0000,0000,0000,,… Wenn noch was übrig ist!
Dialogue: 0,0:37:27.98,0:37:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Im Namen des Königs erhebe ich Anspruch auf dieses Feld!
Dialogue: 0,0:37:34.34,0:37:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Sieben Sterne und eine Krone auf blauem Feld
Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:39.43,Default,,0000,0000,0000,,In den Wind des Krieges ist das Banner gestellt.
Dialogue: 0,0:37:39.55,0:37:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Der König rief seine Männer nach dorten
Dialogue: 0,0:37:42.19,0:37:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Zu Kämpfen für die Freiheit im Norden.
Dialogue: 0,0:37:45.24,0:37:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Der Herold rief aus den Verlust von Fornost
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Als Dúnedain kämpften sie und fanden den Tod.
Dialogue: 0,0:37:50.66,0:37:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ein nobler und mutiger Mann fiel vom Ross
Dialogue: 0,0:37:53.74,0:37:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Zertrampelt von des ruchlosen Feindes Tross.
Dialogue: 0,0:37:57.25,0:37:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Der König wurde fort von seinen Männern getrieben
Dialogue: 0,0:37:59.30,0:38:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Als die Krieger von Angmar durch die Reihen stieben.
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Unser Banner gefangen in einem Todesmeer
Dialogue: 0,0:38:04.52,0:38:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Als des Königs Herold gab seinen letzten Atem her.
Dialogue: 0,0:38:07.56,0:38:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Das Banner kippte und fiel zur Erde
Dialogue: 0,0:38:09.90,0:38:12.68,Default,,0000,0000,0000,,In grausamer Freude schrien des Feindes Heere.
Dialogue: 0,0:38:13.09,0:38:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Als Männer in Furcht rannten und schrien
Dialogue: 0,0:38:16.79,0:38:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben unerwarteten Besuch:
Dialogue: 0,0:38:20.10,0:38:21.75,Default,,0000,0000,0000,,die Herren Elladan und Elrohir aus Bruchtal
Dialogue: 0,0:38:22.14,0:38:24.58,Default,,0000,0000,0000,,wünschen uns sofort zu sprechen.
Dialogue: 0,0:38:25.11,0:38:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Seid willkommen, Freunde.
Dialogue: 0,0:38:26.39,0:38:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Was führt Euch in dieser Nacht zu uns?
Dialogue: 0,0:38:28.38,0:38:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es Eurem Vater, dem Herren Elrond?
Dialogue: 0,0:38:29.92,0:38:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Und der Herrin Arwen?
Dialogue: 0,0:38:31.17,0:38:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Vater und Schwester sind wohlauf, mein Herr.
Dialogue: 0,0:38:33.91,0:38:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Elrond war es auch, der uns hierher eilen liess.
Dialogue: 0,0:38:36.94,0:38:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Nördlich und östlich von Taurdal werden immer mehr Orks gesichtet.
Dialogue: 0,0:38:40.52,0:38:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Bei weitem mehr als in den letzten Jahren.
Dialogue: 0,0:38:44.26,0:38:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie bewegen sich unaufhaltsam in Richtung
Dialogue: 0,0:38:45.100,0:38:47.98,Default,,0000,0000,0000,,der nördlichsten Ansiedlungen der Dúnedain.
Dialogue: 0,0:38:48.16,0:38:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Es wird nicht mehr lange dauern,
Dialogue: 0,0:38:49.42,0:38:52.55,Default,,0000,0000,0000,,bis die Gefahr erneut bis an Eure Grenzen heran reicht.
Dialogue: 0,0:38:52.80,0:38:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Nach Bruchtal, wo der Junge liegt,
Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Und das Banner noch in den Höhen fliegt…
Dialogue: 0,0:39:05.18,0:39:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Aus diesem Grunde sendet unser Vater gewichtigen Rat.
Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Welchen Rat gibt er?
Dialogue: 0,0:39:09.28,0:39:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Er bittet eindringlich darum, dass Ihr Frau und Sohn
Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:13.33,Default,,0000,0000,0000,,der Sicherheit Imladris' übergebt
Dialogue: 0,0:39:13.39,0:39:14.51,Default,,0000,0000,0000,,und dass Ihr, Arathorn,
Dialogue: 0,0:39:14.57,0:39:17.08,Default,,0000,0000,0000,,die Dúnedain auf geheimen Pfaden in andere Gefilde führt.
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Flieht vor dieser übergreifenden Gefahr!
Dialogue: 0,0:39:20.70,0:39:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Es ist spät, meine Herren, Ihr solltet Euch ausruhen.
Dialogue: 0,0:39:23.56,0:39:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns morgen beratschlagen.
Dialogue: 0,0:39:33.99,0:39:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Elrond der Halbelb ist weise.
Dialogue: 0,0:39:36.59,0:39:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Er sieht nicht nur, was im Verborgenen liegt,
Dialogue: 0,0:39:38.09,0:39:39.72,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch, was noch bevorsteht.
Dialogue: 0,0:39:41.16,0:39:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde über seine Worte
Dialogue: 0,0:39:42.66,0:39:44.24,Default,,0000,0000,0000,,und über das Schicksal meines Volkes nachdenken.
Dialogue: 0,0:39:44.20,0:39:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Überlegt jedoch nicht zu lange.
Dialogue: 0,0:39:46.39,0:39:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Denn das Unheil rückt mit
Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:49.24,Default,,0000,0000,0000,,jeder Stunde näher.
Dialogue: 0,0:39:50.14,0:39:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe. Schlaft wohl, meine Herren.
Dialogue: 0,0:39:54.44,0:39:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Schlaft wohl.
Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Sag es nicht!
Dialogue: 0,0:40:02.04,0:40:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich nicht von Dir trennen.
Dialogue: 0,0:40:04.42,0:40:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch ist es ein kluger Rat.
Dialogue: 0,0:40:06.95,0:40:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Sollte uns die Gefahr erneut einholen,
Dialogue: 0,0:40:09.54,0:40:11.95,Default,,0000,0000,0000,,müsst Ihr, Du und Aragorn, beschützt werden.
Dialogue: 0,0:40:13.37,0:40:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Alle Stammesführer der Dúnedain wurden eine Zeit lang in Elronds Hallen aufgezogen.-
Dialogue: 0,0:40:17.79,0:40:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe als Kind selbst ein paar Jahre dort verbracht.
Dialogue: 0,0:40:19.92,0:40:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Dich nicht verlassen.
Dialogue: 0,0:40:21.86,0:40:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Niemals!
Dialogue: 0,0:40:51.33,0:40:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen jetzt, wo er ist!
Dialogue: 0,0:40:53.99,0:40:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Gut
Dialogue: 0,0:40:55.54,0:40:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Komm mit mir
Dialogue: 0,0:41:04.07,0:41:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:41:07.06,0:41:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron sah Dich fort gehen.
Dialogue: 0,0:41:08.22,0:41:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Etwas, was ich schon lange hätte tun müssen.
Dialogue: 0,0:41:10.94,0:41:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Lebewohl zu sagen?
Dialogue: 0,0:41:16.70,0:41:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Seit dem Tode Deines Vaters sah
Dialogue: 0,0:41:18.69,0:41:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ich es als meine Pflicht, auf Dich aufzupassen.
Dialogue: 0,0:41:22.47,0:41:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich schuldete es ihm für seine jahrelangen Dienste
Dialogue: 0,0:41:24.53,0:41:26.51,Default,,0000,0000,0000,,und seine Freundschaft.
Dialogue: 0,0:41:26.99,0:41:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Als Du seinen Platz einnehmen wolltest, war ich der einzige, der Dich unterstützt hat.
Dialogue: 0,0:41:31.18,0:41:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Zehn Jahre lang warst Du an meiner Seite
Dialogue: 0,0:41:34.43,0:41:36.88,Default,,0000,0000,0000,,und gerade jetzt, wo ich Dich am meisten brauche,
Dialogue: 0,0:41:36.92,0:41:38.81,Default,,0000,0000,0000,,verlässt Du mich?
Dialogue: 0,0:41:39.19,0:41:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ihr braucht jemanden, der in entfernten Ländern Augen und Ohren offen hält
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:44.02,Default,,0000,0000,0000,,und der Waldläuferstützpunkt in Hithlin ist unbesetzt.
Dialogue: 0,0:41:44.06,0:41:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Hithlin?
Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist so weit weg!
Dialogue: 0,0:41:47.36,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich entbinde Euch von Eurer Pflicht.
Dialogue: 0,0:41:49.94,0:41:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Euch nicht länger zur Last fallen.
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Du warst nie eine Last.
Dialogue: 0,0:41:54.82,0:41:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain, Du warst immer eine gute Freundin.
Dialogue: 0,0:41:57.92,0:42:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Du bist wie eine Schwester für mich.
Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt eine Familie.
Dialogue: 0,0:42:02.84,0:42:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frau und einen Sohn, die Euch brauchen.
Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Beschützt sie.
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Bittet mich nicht, zu bleiben!
Dialogue: 0,0:42:10.17,0:42:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich flehe Euch an.
Dialogue: 0,0:42:14.51,0:42:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Dich nicht aufhalten, wenn es Dein Wunsch ist zu gehen.
Dialogue: 0,0:42:17.85,0:42:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich verstehe es nicht.
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Und aus diesem Grunde kann ich es nicht erklären.
Dialogue: 0,0:42:24.39,0:42:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Vergebt mir.
Dialogue: 0,0:42:28.13,0:42:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Herr Arathorn! Euer Rat wird gebraucht.
Dialogue: 0,0:42:32.04,0:42:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn. Der Feind ist auf dem Vormarsch!
Dialogue: 0,0:42:42.29,0:42:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Gute Reise, Freundin!
Dialogue: 0,0:42:56.46,0:42:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Mein Herr! Die Orks sind auf dem Vormarsch.
Dialogue: 0,0:42:59.39,0:43:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Herr Elrohir bat mich, Euch dies zu sagen:
Dialogue: 0,0:43:01.99,0:43:04.96,Default,,0000,0000,0000,,"Die Entscheidung wurde Euch abgenommen."
Dialogue: 0,0:43:12.32,0:43:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Rufe meine Hauptmänner zusammen.
Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Krieg steht uns bevor!
Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Sei gegrüßt, mein Freund,
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:47.80,Default,,0000,0000,0000,,es ist Zeit.
Dialogue: 0,0:43:51.04,0:43:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch während der Anführer der Dúnedain
Dialogue: 0,0:43:53.08,0:43:57.15,Default,,0000,0000,0000,,und die Söhne Elronds ihre Pläne schmiedeten,
Dialogue: 0,0:43:57.18,0:44:01.27,Default,,0000,0000,0000,,waren die Orks - unbemerkt und listenreich -
Dialogue: 0,0:44:01.30,0:44:06.11,Default,,0000,0000,0000,,dem Dorf schon näher als selbst Herr Elrond vorher gesehen hatte.
Dialogue: 0,0:44:06.15,0:44:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Hast Du nicht etwas vergessen?
Dialogue: 0,0:44:08.74,0:44:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Was denn?
Dialogue: 0,0:44:11.02,0:44:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Mir zu sagen, dass Du gehst.
Dialogue: 0,0:44:14.73,0:44:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Lord Arathorn braucht deine Hilfe.
Dialogue: 0,0:44:17.03,0:44:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Egal, ob er nach Bruchtal reitet
Dialogue: 0,0:44:18.92,0:44:21.60,Default,,0000,0000,0000,,oder die Dúnedain anderswo in Sicherheit bringt,
Dialogue: 0,0:44:22.44,0:44:24.48,Default,,0000,0000,0000,,du wirst hier nicht bleiben.
Dialogue: 0,0:44:26.14,0:44:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht.
Dialogue: 0,0:44:28.86,0:44:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Das begreife ich jetzt.
Dialogue: 0,0:44:31.66,0:44:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich will mein Herz von ihm befreien.
Dialogue: 0,0:44:33.38,0:44:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ist das denn keine gute Nachricht für dich?
Dialogue: 0,0:44:34.89,0:44:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sie in der Tat.
Dialogue: 0,0:44:37.36,0:44:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich denke immerzu an Dich.
Dialogue: 0,0:44:40.20,0:44:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Wusstest Du das nicht oder konntest es zumindest erahnen?
Dialogue: 0,0:44:43.79,0:44:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Du warst immer nett zu mir.
Dialogue: 0,0:44:46.09,0:44:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Nett?
Dialogue: 0,0:44:50.71,0:44:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Nein, Elgarain!
Dialogue: 0,0:44:56.67,0:44:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe dich, und das schon seit Jahren.
Dialogue: 0,0:45:00.31,0:45:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl Du wusstest, dass ich einen anderen liebe? Warum?
Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, dass Du schon bald die Weisheit erlangen würdest, ihn gehen zu lassen.
Dialogue: 0,0:45:08.92,0:45:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Die habe ich jetzt.
Dialogue: 0,0:45:10.49,0:45:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Nur, um vor mir davon zu laufen.
Dialogue: 0,0:45:17.63,0:45:22.16,Default,,0000,0000,0000,,El, lauf nicht weg.
Dialogue: 0,0:45:40.81,0:45:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Komm mit mir!
Dialogue: 0,0:45:50.59,0:45:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:46:03.78,0:46:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain, fliehe!
Dialogue: 0,0:46:05.39,0:46:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst sie nicht alleine aufhalten!
Dialogue: 0,0:46:07.97,0:46:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Beeil Dich! Warne das Dorf!
Dialogue: 0,0:46:09.43,0:46:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,0:46:10.32,0:46:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Du musst sie warnen!
Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Für die Dúnedain! Los!
Dialogue: 0,0:46:13.39,0:46:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Los!
Dialogue: 0,0:46:15.54,0:46:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden uns wieder sehen. Los!
Dialogue: 0,0:46:30.56,0:46:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Meine Herren. Herrschaften! Ihr Herren!!
Dialogue: 0,0:46:33.19,0:46:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden dem Vormarsch der Orks nicht tatenlos zusehen.
Dialogue: 0,0:46:37.80,0:46:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden die Dörfer evakuieren,
Dialogue: 0,0:46:40.35,0:46:42.91,Default,,0000,0000,0000,,aber wir werden in der Wildnis Krieg über die Orks bringen,
Dialogue: 0,0:46:43.22,0:46:44.35,Default,,0000,0000,0000,,wo immer sie auch stecken mögen!
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Diener des Bösen mögen sich vorsehen!
Dialogue: 0,0:46:46.34,0:46:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Zu den Waffen! Zu den Waffen!
Dialogue: 0,0:46:48.11,0:46:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Zu den Waffen! Zu den Waffen!
Dialogue: 0,0:46:52.76,0:46:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Der Feind greift an! Halbaron! Zu den Waffen!
Dialogue: 0,0:47:02.56,0:47:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Der Wald ... Dirhaborn ... er kämpft, um sie aufzuhalten … die Orks sind überall!
Dialogue: 0,0:47:13.88,0:47:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Alle Waldläufer zu mir!
Dialogue: 0,0:47:33.26,0:47:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Bist du verletzt?
Dialogue: 0,0:47:35.49,0:47:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:47:37.25,0:47:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen, wo ist Euer Sohn?
Dialogue: 0,0:47:51.23,0:47:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Aragorn!?
Dialogue: 0,0:48:02.100,0:48:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Geht in die Halle!
Dialogue: 0,0:48:42.93,0:48:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn! Zurück, zurück!
Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Da! Der ist es!
Dialogue: 0,0:49:28.22,0:49:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Dein Schicksal ist besiegelt, dein Geschlecht geht unter!
Dialogue: 0,0:49:31.64,0:49:35.30,Default,,0000,0000,0000,,dein Geschlecht geht unter!
Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Papa... Papa, Papa!?
Dialogue: 0,0:50:05.78,0:50:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Hunde müssen heute sterben!
Dialogue: 0,0:50:53.88,0:50:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen!!
Dialogue: 0,0:51:03.30,0:51:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Geht hinein, Herrin!
Dialogue: 0,0:51:04.36,0:51:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich verlasse dich nicht!
Dialogue: 0,0:51:30.56,0:51:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Papa... Papa
Dialogue: 0,0:52:18.75,0:52:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Dúnedain gewannen die Oberhand,
Dialogue: 0,0:52:21.40,0:52:28.57,Default,,0000,0000,0000,,aber dieser Sieg forderte einen hohen Preis.
Dialogue: 0,0:52:47.72,0:52:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Vergebt mir.
Dialogue: 0,0:52:50.56,0:52:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Weswegen?
Dialogue: 0,0:52:52.68,0:52:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Meines Neides wegen...
Dialogue: 0,0:52:56.30,0:52:59.53,Default,,0000,0000,0000,,da er Euch gewählt hat.
Dialogue: 0,0:53:00.53,0:53:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:53:12.77,0:53:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn... Ich…
Dialogue: 0,0:53:14.08,0:53:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Spare Deine Kräfte, Freundin!
Dialogue: 0,0:53:18.59,0:53:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Euch im Stich gelassen.
Dialogue: 0,0:53:21.04,0:53:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Nein, das hast Du nicht.
Dialogue: 0,0:53:24.08,0:53:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Dank Dir ist meine Familie nun in Sicherheit.
Dialogue: 0,0:53:27.38,0:53:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Dialogue: 0,0:53:39.06,0:53:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe heute mein Herz gefunden.
Dialogue: 0,0:53:45.00,0:53:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt ist es verloren…
Dialogue: 0,0:53:47.84,0:53:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Er wäre mit Dir gegangen?
Dialogue: 0,0:53:53.87,0:53:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte nicht alles verloren.
Dialogue: 0,0:54:04.74,0:54:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Du musst leben.
Dialogue: 0,0:54:09.78,0:54:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Und Aragorn muss leben.
Dialogue: 0,0:54:14.50,0:54:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir dürfen unsere Hoffnung nicht aufgeben!
Dialogue: 0,0:54:24.84,0:54:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain?
Dialogue: 0,0:54:33.94,0:54:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:54:51.95,0:54:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele müssen noch sterben?
Dialogue: 0,0:54:55.72,0:54:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele?!
Dialogue: 0,0:54:59.03,0:55:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Zu lange haben die Diener des Bösen unser Volk heimgesucht
Dialogue: 0,0:55:03.74,0:55:08.15,Default,,0000,0000,0000,,und das einst so stolze Königreich von Arnor verwüstet.
Dialogue: 0,0:55:19.56,0:55:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Männer des Westens!
Dialogue: 0,0:55:22.66,0:55:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Der Schatten wird länger
Dialogue: 0,0:55:24.83,0:55:28.13,Default,,0000,0000,0000,,und sein grausamer Arm reicht bald zu uns.
Dialogue: 0,0:55:28.64,0:55:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir… wir dürfen die Hoffung nicht verlieren.
Dialogue: 0,0:55:33.28,0:55:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Es wird eine Zeit kommen, in der die Dúnedain ihre Stärke wieder gewinnen
Dialogue: 0,0:55:37.50,0:55:40.69,Default,,0000,0000,0000,,und das Böse für immer aus diesen Landen vertreiben.
Dialogue: 0,0:55:41.23,0:55:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Bis dahin haben wir die Pflicht,
Dialogue: 0,0:55:43.89,0:55:49.27,Default,,0000,0000,0000,,unser Volk um jeden Preis zu beschützen.
Dialogue: 0,0:55:50.09,0:55:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Auf nun, Dúnedain!
Dialogue: 0,0:55:54.19,0:55:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Entsinnt Euch, wer Ihr seid!
Dialogue: 0,0:55:56.51,0:55:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Schlagen wir unsere Feinde erneut in die Flucht!
Dialogue: 0,0:55:59.97,0:56:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Und lasst keinen Ork diesen Wald lebendig verlassen!
Dialogue: 0,0:56:05.73,0:56:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Sammle deine Waldläufer. Ihr kommt mit mir!
Dialogue: 0,0:56:15.38,0:56:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde zu Dir zurück kommen. Das verspreche ich.
Dialogue: 0,0:56:34.27,0:56:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Dann führte Arathorn, Aradors Sohn,
Dialogue: 0,0:56:38.05,0:56:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Herr der Dúnedain,
Dialogue: 0,0:56:40.60,0:56:45.08,Default,,0000,0000,0000,,seine Mannen in einen großen und kühnen Angriff
Dialogue: 0,0:56:45.24,0:56:49.37,Default,,0000,0000,0000,,und die Diener des Feindes verzagten.
Dialogue: 0,0:57:30.65,0:57:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, wartet!
Dialogue: 0,0:59:55.69,1:00:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt endet die Linie der Könige!
Dialogue: 0,1:00:04.04,1:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie endet nicht.
Dialogue: 0,1:00:06.54,1:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt immer noch Hoffnung!
Dialogue: 0,1:00:56.21,1:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden zurück kehren, Gilraen.
Dialogue: 0,1:00:59.58,1:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Das werden sie!
Dialogue: 0,1:01:04.81,1:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Frau Gilraen, Frau Gilraen,
Dialogue: 0,1:01:07.88,1:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Herr Arathorn ist verletzt! Wo ist meine Herrin? Wo ist meine Herrin?
Dialogue: 0,1:01:24.94,1:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Hat er etwas gesagt?
Dialogue: 0,1:01:26.37,1:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Nur Euren Namen, Herrin.
Dialogue: 0,1:01:32.68,1:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen…
Dialogue: 0,1:01:34.49,1:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier. Ich bin hier!
Dialogue: 0,1:01:40.75,1:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist meine Freude.
Dialogue: 0,1:01:46.75,1:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Und dort ist unsere Hoffnung.
Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Aragorn, Stammesführer der Dúnedain.
Dialogue: 0,1:02:49.28,1:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Dann nahm die Herrin der Dúnedain Abschied von ihrer Sippe
Dialogue: 0,1:02:53.25,1:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,und ihrem Volk,
Dialogue: 0,1:02:56.30,1:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,denn um die letzten Kinder Númenors zu schützen,
Dialogue: 0,1:02:59.93,1:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,gebot sie Halbaron und den Dúnedain,
Dialogue: 0,1:03:02.63,1:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Taurdal zu verlassen und in kleinen, verborgenen Siedlungen,
Dialogue: 0,1:03:08.43,1:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,tief in den Wäldern von Rhudaur, Schutz zu suchen.
Dialogue: 0,1:03:52.06,1:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Isildurs Erbe wurde nach Bruchtal gebracht,
Dialogue: 0,1:03:56.53,1:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,um dort aufgezogen und geschützt zu werden.
Dialogue: 0,1:04:00.93,1:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Und so bist Du hierher, in das Haus von Herrn Elrond, gekommen, mein Kleiner.
Dialogue: 0,1:04:10.83,1:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Dich nun nicht mehr "Aragorn" nennen…
Dialogue: 0,1:04:15.63,1:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,… denn Dein Name muss in Vergessenheit geraten,
Dialogue: 0,1:04:18.37,1:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,damit der Feind nicht weiss, dass Du lebst
Dialogue: 0,1:04:20.46,1:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,und alles, wofür wir gekämpft haben, verloren wäre.
Dialogue: 0,1:04:23.85,1:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Zum letzten Mal bist
Dialogue: 0,1:04:27.80,1:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Du Aragorn,
Dialogue: 0,1:04:31.59,1:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Arathorns Sohn.
Dialogue: 0,1:04:34.67,1:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Stammesführer der Dúnedain
Dialogue: 0,1:04:36.28,1:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,und Erbe Isildurs!
Dialogue: 0,1:04:40.99,1:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber nun,
Dialogue: 0,1:04:43.50,1:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Estel,
Dialogue: 0,1:04:46.76,1:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,bist Du einfach nur… unsere Hoffnung.