1
00:00:31,748 --> 00:00:36,248
Der er mange fortællinger i vort folks historie.

2
00:00:36,656 --> 00:00:38,785
Mange er gået tabt,

3
00:00:38,744 --> 00:00:41,744
spredt af glemslens vind,

4
00:00:43,452 --> 00:00:46,211
skjult for menneskers hukommelse.

5
00:00:47,207 --> 00:00:49,007
Men denne historie,

6
00:00:49,027 --> 00:00:50,535
vores historie,

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,605
bør aldrig blive glemt.

8
00:01:04,383 --> 00:01:06,007
Far!

9
00:01:16,428 --> 00:01:17,855
Maia!

10
00:01:19,951 --> 00:01:23,719
Løb! Maia, løb! Løb Maia!

11
00:01:46,369 --> 00:01:49,792
Vi kom fra vandet.

12
00:01:49,666 --> 00:01:53,213
Det løber gennem vore urgamle tider,

13
00:01:53,094 --> 00:01:56,960
gennem forgangne år til dette tidspunkt,

14
00:01:57,095 --> 00:01:59,037
brusende gennem vore liv

15
00:01:58,977 --> 00:02:01,200
lige som kongernes blodlinie.

16
00:02:01,743 --> 00:02:04,623
En hurtigt flydende strøm

17
00:02:04,831 --> 00:02:08,987
af minder og sorg.

18
00:02:10,512 --> 00:02:12,254
Een dråbe af vand,

19
00:02:12,789 --> 00:02:14,668
af blod,

20
00:02:14,765 --> 00:02:16,728
og endnu een,

21
00:02:17,004 --> 00:02:20,209
kan blive til en krusning,

22
00:02:20,217 --> 00:02:21,601
en flod,

23
00:02:21,813 --> 00:02:24,340
en svulmende strøm,

24
00:02:24,935 --> 00:02:26,457
ustoppelig,

25
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
som med tiden

26
00:02:28,713 --> 00:02:31,025
nedbryder enhver modstand

27
00:02:31,039 --> 00:02:33,128
så den igen kan flyde frit

28
00:02:33,139 --> 00:02:36,548
på vej mod sin skæbne.

29
00:02:38,897 --> 00:02:41,053
Resterne af De Trofaste,

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,447
Dunedain folket,

31
00:02:42,845 --> 00:02:45,585
Vestens mænd,

32
00:02:45,975 --> 00:02:48,444
var spredte og fåtallige

33
00:02:49,133 --> 00:02:52,439
og truet af mange farer.

34
00:02:54,023 --> 00:02:56,355
For den onde Lord Sauron

35
00:02:56,398 --> 00:02:59,387
havde ikke glemt fortiden,

36
00:02:59,893 --> 00:03:02,535
og af alle folkene i Middle-earth

37
00:03:02,930 --> 00:03:07,033
var der ikke et han hadede

38
00:03:07,068 --> 00:03:08,479
og frygtede mere

39
00:03:08,514 --> 00:03:10,858
end Dunedain folket.

40
00:03:11,080 --> 00:03:14,661
Hans spredte sin vilje mellem sine tjenere

41
00:03:14,717 --> 00:03:16,281
og gennem de lange år

42
00:03:16,337 --> 00:03:21,745
forlangte han vished for at Isildurs arvinger stadig levede,

43
00:03:21,774 --> 00:03:24,362
så han kunne tilintetgøre dem

44
00:03:24,778 --> 00:03:27,165
og den sidste af hans mægtigste fjender

45
00:03:27,178 --> 00:03:29,200
ville forsvinde

46
00:03:29,412 --> 00:03:31,818
for evigt.

47
00:03:50,924 --> 00:03:53,257
Hurtigt! Hurtigt!

48
00:03:55,664 --> 00:03:57,393
Dirhael!

49
00:04:03,618 --> 00:04:07,596
Ivorwen! Gilraen! Løb!

50
00:04:07,631 --> 00:04:10,762
Jeg vil ikke miste jer alle på denne dag.

51
00:05:44,657 --> 00:05:46,426
Arathorn!

52
00:06:12,150 --> 00:06:14,801
De har min tak min herre,

53
00:06:14,802 --> 00:06:18,555
og enhver tjeneste jeg og min familie kan yde Dem og Deres.

54
00:06:18,590 --> 00:06:20,978
Vi skylder Dem vore liv.

55
00:06:21,261 --> 00:06:24,053
Ligesom jeg skylder Dem mit. Jeg takker Dem, Frøken.

56
00:06:24,957 --> 00:06:27,602
De er meget velkommen, min Herre.

57
00:06:28,797 --> 00:06:32,083
Vi kan ikke blive her. Hvor var de på vej hen?

58
00:06:32,118 --> 00:06:34,177
Jeg ved det ikke, min Herre.

59
00:06:34,721 --> 00:06:37,604
Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.

60
00:06:38,055 --> 00:06:41,860
De der ikke blev dræbt er spredt for alle vinde.

61
00:06:42,101 --> 00:06:44,697
Dorlad, min søn.

62
00:06:44,698 --> 00:06:47,294
Fældet mens han forsvarede os.

63
00:06:47,680 --> 00:06:51,865
Vi kunne ikke efterlade hans legeme til ondsindet fornøjelse for orkerne.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,217
Deres søn skal få et sikker hvilested, Frue.

65
00:06:53,918 --> 00:06:55,713
De følger med os.

66
00:06:55,647 --> 00:06:57,055
Arathorn!

67
00:07:00,145 --> 00:07:01,382
Arathorn?

68
00:07:04,158 --> 00:07:05,646
Kender du ham, fader?

69
00:07:05,671 --> 00:07:06,963
Ja

70
00:07:07,043 --> 00:07:09,462
Eller jeg gjorde da han var en dreng.

71
00:07:10,061 --> 00:07:12,333
Hvis det er den samme mand,

72
00:07:12,334 --> 00:07:14,887
så er det sønnen til min ven og våbenbroder,

73
00:07:15,340 --> 00:07:17,333
vor Landshøvding, Lord Arador.

74
00:07:17,810 --> 00:07:20,089
Isildurs arving.

75
00:07:21,279 --> 00:07:22,948
Hvad er der?

76
00:07:22,751 --> 00:07:26,153
Det ser ud til at de var ude efter bytte.

77
00:07:26,103 --> 00:07:28,467
Men det her er bagateller.

78
00:07:29,027 --> 00:07:30,411
Besynderligt.

79
00:07:30,559 --> 00:07:33,901
Orker der søger guld og juveler i det Vilde?

80
00:07:34,683 --> 00:07:36,750
Til hvilket formål?

81
00:07:42,467 --> 00:07:45,273
Du ligner ham mere og mere dag for dag.

82
00:07:45,208 --> 00:07:47,428
Er det hvad han ville have ønsket?

83
00:07:48,951 --> 00:07:53,480
Han ville ha vrisset af mig for at lade dig tage hans plads.

84
00:07:54,581 --> 00:07:58,443
"Det Vilde er ikke et sted for min datter!"

85
00:07:58,767 --> 00:08:01,970
Men jeg er stadig glad for at jeg trænede dig.

86
00:08:02,071 --> 00:08:03,771
Det er jeg også.

87
00:08:03,830 --> 00:08:06,067
Lord Arathorn!

88
00:08:14,517 --> 00:08:16,983
De kommer ikke til at bringe nyt til deres herre.

89
00:08:16,967 --> 00:08:18,354
Godt arbejde, Halbaron.

90
00:08:18,391 --> 00:08:20,959
Nu må vi bringe disse tre i sikkerhed.

91
00:08:25,495 --> 00:08:28,458
Vi tager til vores landsby, Taurdal, Hr..?

92
00:08:28,592 --> 00:08:29,973
Dirhael.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,061
Min kone, Iworven, og min datter...

94
00:08:32,177 --> 00:08:33,598
Gilraen.

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,088
Og jeg er Arathorn.

96
00:08:36,035 --> 00:08:37,747
Søn af Arador.

97
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
Ja.

98
00:08:41,251 --> 00:08:43,184
Nej, nej. Buk ikke.

99
00:08:43,057 --> 00:08:44,285
Når vi kommer til min fader

100
00:08:44,320 --> 00:08:46,119
kan De hilse ham på den måde.

101
00:08:46,228 --> 00:08:47,510
Men lige nu,

102
00:08:47,973 --> 00:08:50,886
må vi drage af sted.

103
00:08:58,246 --> 00:09:02,936
Et jaloux hjerte finder ikke plads til sand kærlighed,

104
00:09:02,971 --> 00:09:06,074
om den så stod lige bag ved det.

105
00:09:06,311 --> 00:09:09,220
Hvad har jeg at være jaloux for?

106
00:09:09,281 --> 00:09:11,465
Jeg så det blik mellem dem.

107
00:09:11,609 --> 00:09:13,885
Og det gjorde du også.

108
00:09:14,043 --> 00:09:16,493
Dine øjne bedrager dig.

109
00:09:16,528 --> 00:09:18,910
Og det har i øvrigt intet med mig at gøre.

110
00:09:18,945 --> 00:09:20,224
Har det ikke?

111
00:09:20,255 --> 00:09:21,279
Nej!

112
00:09:21,314 --> 00:09:23,758
Og heller ikke dig, Dirhaborn.

113
00:09:29,718 --> 00:09:35,458
Og så ledte Arathorn og hans mænd den sørgende familie Nord,

114
00:09:35,757 --> 00:09:38,774
over de mægtige floder

115
00:09:38,822 --> 00:09:42,844
og endeløse skove i Rhudaur,

116
00:09:42,990 --> 00:09:47,178
et land som stadig nød godt af Dunedain folkets vagtfulde øjne,

117
00:09:47,394 --> 00:09:53,237
og bragte dem til sin fader, Lord Arador,

118
00:09:53,317 --> 00:09:57,199
i den skjulte beboelse, Taurdal.

119
00:10:03,653 --> 00:10:07,316
Kom, min gamle ven og våbenbroder,

120
00:10:16,042 --> 00:10:20,329
lad os give din søn den fred og ære han har fortjent.

121
00:10:20,364 --> 00:10:23,168
For jeg betragter Jeres tab som mit eget tab,

122
00:10:23,203 --> 00:10:26,810
og Jeres sorg som min egen.

123
00:11:00,613 --> 00:11:06,051
Desværre bliver der ingen lang søvn i haller af sten

124
00:11:06,183 --> 00:11:09,259
for en søn af Aranath slægten.

125
00:11:12,227 --> 00:11:15,838
Men jeg nægter at se dine knogler vanæret, Dorlad,

126
00:11:15,873 --> 00:11:18,730
når det ondes tjenere igen forsøger

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,603
at drive Dunedain folket yderligere i eksil!

128
00:11:23,625 --> 00:11:26,515
Farvel.

129
00:12:34,277 --> 00:12:37,375
Jeg er kommet for at bede om din tilgivelse.

130
00:12:39,636 --> 00:12:43,936
Længe har jeg troet at dine følelser for Arathorn

131
00:12:43,956 --> 00:12:46,944
ikke var mere end en flygtig grille,

132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
og at du med tiden ville vende dem ryggen

133
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
og endelig kigge dig omkring.

134
00:12:57,308 --> 00:12:59,176
Jeg forstod det ikke.

135
00:13:02,652 --> 00:13:05,091
Før i går aftes.

136
00:13:07,555 --> 00:13:09,566
År har jeg tilbragt ved hans side,

137
00:13:09,631 --> 00:13:12,226
men der er en kløft mellem os

138
00:13:12,319 --> 00:13:15,751
som kun en fremmedes ligbål kunne oplyse.

139
00:13:18,929 --> 00:13:23,634
Jeg kan ikke konkurrere med sådan skønhed og sorg.

140
00:13:23,635 --> 00:13:31,458
El, enhver mand ville været beæret over at kunne kalde dig sin.

141
00:13:34,763 --> 00:13:39,870
Jeg ville ikke bringe ham andet end sorg.

142
00:14:33,923 --> 00:14:37,980
Vi fandt disse efter overfaldet i går.

143
00:14:41,879 --> 00:14:45,826
Det er uforståeligt hvordan så små ting

144
00:14:45,861 --> 00:14:48,563
kan bringe så stort mørke

145
00:14:48,524 --> 00:14:51,123
og forandring ind i vore liv.

146
00:14:51,124 --> 00:14:55,770
Lord Arador havde nu meget at tænke over.

147
00:14:55,805 --> 00:15:01,239
Nyheder om ork angreb på andre landsbyer kom til Taurdal.

148
00:15:01,597 --> 00:15:05,454
Fredelige gårde, fjernt fra hjælp,

149
00:15:05,489 --> 00:15:08,278
var ligeledes truede.

150
00:15:08,497 --> 00:15:13,103
Taurdal fyldtes da mange Dunedain flygtede fra deres hjem

151
00:15:13,115 --> 00:15:16,663
og søgte sikkerhed blandt ligesindede.

152
00:15:16,669 --> 00:15:20,721
Derfor ledte Arador sine tapre krigere

153
00:15:20,801 --> 00:15:24,086
i et angreb der skulle rense hans land for den ondskab

154
00:15:24,121 --> 00:15:26,258
som havde hærget hans folk.

155
00:15:26,293 --> 00:15:29,614
Men den mest betroede af hans mænd

156
00:15:29,615 --> 00:15:32,535
ville ikke være ved hans side.

157
00:15:51,650 --> 00:15:53,678
Hvordan går høsten, Frøken?

158
00:15:53,679 --> 00:15:55,669
Mangfoldig, min Herre.

159
00:16:00,626 --> 00:16:04,385
Jeg havde forventet en anelse mere til min rejse.

160
00:16:05,836 --> 00:16:07,346
Forlade De os?

161
00:16:08,898 --> 00:16:12,089
Min fader har betroet mig at finde fjendens formål

162
00:16:12,124 --> 00:16:14,373
i de kolde bjerge i Øst.

163
00:16:14,287 --> 00:16:15,654
Alene?

164
00:16:15,729 --> 00:16:16,762
Ja.

165
00:16:17,097 --> 00:16:19,050
En farefuld færd, min Herre.

166
00:16:19,051 --> 00:16:20,051
I sandhed.

167
00:16:21,222 --> 00:16:24,203
Der var en tid hvor en sådan mission ikke ville ha rørt mig

168
00:16:24,238 --> 00:16:26,941
og hver fiber i min krop ville gladelig rejse til jorden ende

169
00:16:26,560 --> 00:16:28,705
for at tjene mit folk.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,233
Men nu?

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,262
Nu bliver en del af mig her.

172
00:16:38,612 --> 00:16:40,468
Og det er mit hjerte.

173
00:16:40,688 --> 00:16:42,639
Min Herre.

174
00:16:42,746 --> 00:16:44,548
Tilgiv mig Frøken, det var ikke min mening at...

175
00:16:44,549 --> 00:16:46,517
Jeg vil rette blikket mod Øst

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,494
og håbe på Deres sikre hjemkomst.

177
00:16:50,693 --> 00:16:52,212
Frøken.

178
00:16:54,568 --> 00:16:57,094
Med et hjerte svulmende af glæde

179
00:16:57,136 --> 00:16:59,609
krydsede Arathorn langt over grænserne

180
00:16:59,636 --> 00:17:01,860
til Arnors faldne byer.

181
00:17:57,051 --> 00:18:02,764
Alt imens Arathorn fortsatte sin ensomme færd mod de kolde bjerge.

182
00:18:02,816 --> 00:18:05,912
ventede Gilraen på hans hjemkomst

183
00:18:05,985 --> 00:18:08,732
i Vestens svindende sommer.

184
00:18:08,857 --> 00:18:12,528
og strejfede ind imellem dybt ind i skoven

185
00:18:13,119 --> 00:18:15,153
for at spejde efter ham.

186
00:18:15,309 --> 00:18:15,796
Gilraen!

187
00:18:16,192 --> 00:18:17,753
Jeg går ikke særligt langt!

188
00:18:20,109 --> 00:18:22,054
Hvorfor gør hun det?

189
00:18:22,201 --> 00:18:24,884
Du ved hvem hun venter på.

190
00:18:24,961 --> 00:18:26,364
Hun er for ung.

191
00:18:26,399 --> 00:18:28,020
Men ikke uden visdom.

192
00:18:28,398 --> 00:18:30,157
Mit hjerte frygter at Arathorn vil bære

193
00:18:30,192 --> 00:18:32,314
Barahir Ringen tidligere end forventet.

194
00:18:32,789 --> 00:18:34,131
Og ydermere tror jeg ikke

195
00:18:34,166 --> 00:18:35,817
han vil lede Dunadain folket i lang tid

196
00:18:35,852 --> 00:18:38,142
når den først hviler på hans finger.

197
00:18:39,145 --> 00:18:41,741
Derfor må du ikke stå i vejen for dem, Dirhael!

198
00:18:41,776 --> 00:18:43,121
For hvis disse to gifter sig

199
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
er der måske stadig håb for vort folk.

200
00:18:45,873 --> 00:18:48,261
Men hvis ikke

201
00:18:48,280 --> 00:18:51,445
kan det ske i dette tiltagende mørke

202
00:18:51,775 --> 00:18:53,917
at Dunadain folket endeligt falder

203
00:18:53,939 --> 00:18:56,241
for aldrig at rejse sig igen.

204
00:18:56,276 --> 00:18:59,434
Lad dem nyde den lykke de kan få.

205
00:20:01,996 --> 00:20:03,843
Du kommer sent!

206
00:20:03,866 --> 00:20:05,260
Hvor er de andre?

207
00:20:05,261 --> 00:20:06,261
Slagtet!

208
00:20:06,262 --> 00:20:07,262
Vi faldt i et baghold.

209
00:20:07,263 --> 00:20:09,234
der er spøgelsesmænd overalt!

210
00:20:09,571 --> 00:20:10,970
De er ikke spøgelser!

211
00:20:11,005 --> 00:20:13,202
Kun almindelige mænd, din kujon.

212
00:20:13,237 --> 00:20:16,033
Du er ikke bedre end de to!

213
00:20:16,068 --> 00:20:17,744
Fandt du den?

214
00:20:29,186 --> 00:20:30,530
De her er værdiløse.

215
00:20:30,523 --> 00:20:34,618
I har stadig ikke fundet den ring Sauron leder efter.

216
00:20:35,143 --> 00:20:37,063
Gå tilbage! Find den!

217
00:20:37,264 --> 00:20:39,852
Hvordan? Der er ikke nok af os tilbage.

218
00:20:39,887 --> 00:20:42,276
Vi må ha tid til at supplere vores styrker.

219
00:20:42,311 --> 00:20:48,476
Det var en fejl at angribe spøgelsesmændene væk fra mørket, Shankar!

220
00:20:50,386 --> 00:20:55,089
Jeg... begår... ikke... fejl!

221
00:21:00,036 --> 00:21:05,712
Jeg rejser nu til Sauron i Dol Guldur for at rapportere jeres fiasko.

222
00:21:06,064 --> 00:21:11,156
Suppler jeres styrker om nødvendigt, men udsend jeres spioner.

223
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
Når jeg vender tilbage vil jeg vide hvor han er!

224
00:21:20,051 --> 00:21:21,335
Hvad er der?

225
00:21:21,370 --> 00:21:23,015
Jeg lugter menneskekød.

226
00:21:23,050 --> 00:21:24,479
Det er umuligt.

227
00:21:24,514 --> 00:21:26,335
Kan du ikke lugte det?

228
00:22:07,961 --> 00:22:10,330
Arathorn! Du er tilbage!

229
00:22:12,071 --> 00:22:14,614
Du skulle ikke komme så langt ind i skoven alene.

230
00:22:14,649 --> 00:22:16,413
Nej, men jeg...

231
00:22:39,789 --> 00:22:42,781
Dine mænd. Skal du ikke gå dem i møde?

232
00:22:42,816 --> 00:22:45,026
De finder os tidsnok.

233
00:22:45,480 --> 00:22:48,506
Så jeg må skynde mig,

234
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
eller gå glip af min chance.

235
00:22:50,521 --> 00:22:51,760
For hvad?

236
00:23:03,301 --> 00:23:06,331
Jeg håber de tager deres tid.

237
00:23:14,832 --> 00:23:16,865
Jeg træner dem for godt.

238
00:23:20,972 --> 00:23:22,320
Min Herre?

239
00:23:28,456 --> 00:23:31,699
Jeg forvildede mig for langt væk fra landsbyen.

240
00:23:31,734 --> 00:23:33,542
Men jeres leder fandt mig.

241
00:23:35,533 --> 00:23:37,700
Jeg er til Deres tjeneste, min Herre.

242
00:23:38,737 --> 00:23:41,233
Jeg vil altid være til Deres.

243
00:23:42,904 --> 00:23:45,783
Halbaron, eskorter Frøken Gilraen tilbage til landsbyen.

244
00:23:45,818 --> 00:23:47,368
Med det samme, min Herre.

245
00:23:55,904 --> 00:23:58,584
Elgarain. Et ord.

246
00:24:04,473 --> 00:24:05,402
Undskyld, min Herre.

247
00:24:05,437 --> 00:24:07,631
Vi kunne ikke finde dig... Jeg vidste ikke...

248
00:24:07,666 --> 00:24:10,290
Ingen grund til at undskylde, min ven.

249
00:24:13,034 --> 00:24:15,517
Har du nogensinde været forelsket?

250
00:24:16,314 --> 00:24:17,530
Nej.

251
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
Det forandrer din verden.

252
00:24:20,340 --> 00:24:22,763
Opsluger alt med en brændende flamme

253
00:24:22,798 --> 00:24:24,003
som aldrig slukkes.

254
00:24:25,187 --> 00:24:28,582
Et lys så stærkt og gennemtrængende som Erendils stjerne.

255
00:24:28,859 --> 00:24:30,411
Du har været forelsket.

256
00:24:31,299 --> 00:24:33,963
Jeg har hørt tale om det.

257
00:24:46,227 --> 00:24:48,268
Men du er forelsket?

258
00:24:49,011 --> 00:24:50,170
Jeg skal giftes.

259
00:24:51,091 --> 00:24:52,411
Eller det håber jeg.

260
00:24:53,026 --> 00:24:55,259
Snart hvis heldet er ned mig.

261
00:24:55,294 --> 00:24:57,483
Jeg ønsker dig lykke, min Herre.

262
00:24:59,622 --> 00:25:02,627
Dit hjerte skulle været fyldt med lykke, Arathorn.

263
00:25:03,069 --> 00:25:04,270
Åh, det er det...

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,800
men jeg frygter at Lord Dirhael ikke villigt vil give sin velsignelse...

265
00:25:09,509 --> 00:25:12,403
Gilraen er, som dig, endnu for ung.

266
00:25:13,594 --> 00:25:16,663
Jeg har måske ikke kendt til kærlighed,

267
00:25:16,954 --> 00:25:19,114
Men jeg ved at når hjertet vil styre tungen,

268
00:25:19,149 --> 00:25:21,114
bør ingen mand stå i vejen...

269
00:25:22,587 --> 00:25:27,467
hvis du tøver risikerer du, at det der skulle have været sagt

270
00:25:28,058 --> 00:25:30,706
for evigt er låst i dit hjerte,

271
00:25:31,121 --> 00:25:34,411
og fortrydelsen din eneste følgesvend.

272
00:25:34,755 --> 00:25:36,541
Dine ord er vise,

273
00:25:36,849 --> 00:25:37,849
men...

274
00:25:39,178 --> 00:25:40,986
Årstiden er ved at skifte.

275
00:25:41,690 --> 00:25:44,475
Måske bringer det også en forandring i hans hjerte.

276
00:25:44,737 --> 00:25:46,994
Hvis det ændrer sig med årstiderne,

277
00:25:47,506 --> 00:25:49,973
kan det kun blive koldere.

278
00:25:53,116 --> 00:25:56,348
Bare stå fast og tal fra hjertet.

279
00:25:57,661 --> 00:25:59,261
Tak.

280
00:25:59,941 --> 00:26:01,924
Du er mig en god ven.

281
00:26:01,959 --> 00:26:04,478
Jeg ville ofre mit liv for dig.

282
00:26:04,918 --> 00:26:06,902
Og jeg mit for dig.

283
00:26:29,123 --> 00:26:31,152
Jeg er glad for at du er uskadt, min søn.

284
00:26:31,187 --> 00:26:32,535
I lige måde, fader.

285
00:26:32,570 --> 00:26:34,559
Halbaron fortæller mig at din kampagne mod orkerne

286
00:26:34,594 --> 00:26:36,399
har været succesfuld.

287
00:26:36,799 --> 00:26:39,419
De er meget fåtallige nu.

288
00:26:39,659 --> 00:26:42,420
Og skulle ikke være en trussel i lang tid.

289
00:26:43,493 --> 00:26:45,910
Og alligevel er dit sind ikke i ro.

290
00:26:45,911 --> 00:26:48,528
Jeg ved nu hvad de er ude efter.

291
00:26:48,563 --> 00:26:50,872
og at de ikke er alene.

292
00:26:51,798 --> 00:26:53,517
De er Saurons tjenere

293
00:26:53,552 --> 00:26:56,090
og han tørster efter Barahirs Ring.

294
00:26:57,374 --> 00:27:00,284
Fader, de jagter dig.

295
00:27:00,319 --> 00:27:02,675
Det er som jeg frygtede.

296
00:27:02,710 --> 00:27:04,152
Jeg bønfalder dig om at gemme ringen.

297
00:27:04,187 --> 00:27:05,416
Bær den ikke!

298
00:27:05,721 --> 00:27:07,037
Nej.

299
00:27:07,038 --> 00:27:09,138
Men den vil lede ham lige til dig!

300
00:27:09,077 --> 00:27:12,598
Lad Sauron sende alle hære i denne verden mod os.

301
00:27:12,610 --> 00:27:15,640
Jeg vil ikke skjule hvem jeg er,

302
00:27:15,675 --> 00:27:17,176
så længe jeg har luft i mine lunger,

303
00:27:17,211 --> 00:27:18,456
og et sværd i min hånd.

304
00:27:18,434 --> 00:27:19,490
Tilgiv mig.

305
00:27:20,106 --> 00:27:22,331
Der er ikke noget at tilgive, min søn.

306
00:27:22,617 --> 00:27:25,143
Du har været til stor tjeneste for mig og dit folk.

307
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
Du er en sand konge arving!

308
00:27:32,023 --> 00:27:34,887
Kom nu, vær ikke bekymret.

309
00:27:37,959 --> 00:27:41,151
Din mor måtte mange gange minde mig om

310
00:27:41,283 --> 00:27:43,755
at vort folk ser op til os for lederskab,

311
00:27:43,790 --> 00:27:47,319
at vi må stå fast ligegyldigt hvad.

312
00:27:47,539 --> 00:27:50,059
Måske en skønne dag

313
00:27:50,094 --> 00:27:53,635
finder du en kvinde med lige så megen visdom og skønhed,

314
00:27:53,670 --> 00:27:56,686
der kan rådgive dig?

315
00:28:00,172 --> 00:28:04,069
I har min velsignelse, mine børn.

316
00:28:04,218 --> 00:28:07,381
Må Jeres dage blive lange og frugtbare,

317
00:28:07,416 --> 00:28:11,568
og fyldt med håb.

318
00:28:16,400 --> 00:28:17,991
Jeg drager nu til Rivendell,

319
00:28:18,466 --> 00:28:20,432
hvor Elrond Halfelven venter mig.

320
00:28:21,464 --> 00:28:23,425
Når jeg vender tilbage med hans gode råd,

321
00:28:24,201 --> 00:28:27,090
kan vi måske fejre bryllup!

322
00:28:30,044 --> 00:28:33,111
Held og lykke med Dirhael!

323
00:28:49,220 --> 00:28:50,956
Lord Dírhael...

324
00:28:58,936 --> 00:29:01,557
...god morgen.

325
00:29:06,789 --> 00:29:09,350
Gennem de lange vinter måneder

326
00:29:09,385 --> 00:29:12,292
blev varmen i Arathorns hjerte

327
00:29:12,327 --> 00:29:14,228
kun holdt tilbage

328
00:29:14,263 --> 00:29:19,380
af frygten for at fejle hans vigtigste opgave.

329
00:29:24,152 --> 00:29:25,661
Bare stå fast,

330
00:29:25,696 --> 00:29:28,651
og tal fra hjertet.

331
00:29:53,429 --> 00:29:54,749
Lord Dirhael.

332
00:29:57,986 --> 00:30:00,919
Jeg kommet for at bede om Deres datters hånd.

333
00:30:00,954 --> 00:30:03,848
Jeg skylder Dem mit liv, søn af Arador.

334
00:30:03,860 --> 00:30:06,405
Men jeg skylder Dem ikke min datter.

335
00:30:06,937 --> 00:30:09,521
Men jeg elsker hende, min Herre.

336
00:30:09,556 --> 00:30:11,085
Jeg frygter dybt den skygge

337
00:30:11,120 --> 00:30:13,189
De kaster over mit hus, Isildurs arving.

338
00:30:14,236 --> 00:30:16,214
Den interesse De har for min datter er uønsket.

339
00:30:16,249 --> 00:30:17,188
Af Dem.

340
00:30:18,076 --> 00:30:19,514
Ikke af hende.

341
00:30:19,549 --> 00:30:23,670
Nej. Derfor kan den ikke ignoreres.

342
00:30:25,016 --> 00:30:26,862
Jeg håber for Gilraens skyld

343
00:30:26,897 --> 00:30:29,915
at din faders blod flyder i dine åre.

344
00:30:29,936 --> 00:30:31,215
Hvis Du svigter dit folk,

345
00:30:31,963 --> 00:30:35,215
er det kun Dunedain du står til ansvar overfor.

346
00:30:35,755 --> 00:30:37,252
Hvis du svigter hende,

347
00:30:38,038 --> 00:30:40,798
er det mig du kommer til at svare.

348
00:30:47,302 --> 00:30:49,059
Var det et ’ja’?

349
00:30:53,921 --> 00:30:57,962
Efter at vinteren havde løsnet sit kolde gren om landet

350
00:30:57,997 --> 00:31:01,905
og overladt det til et klart og tidligt forår.

351
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
blev Arathorn, søn af Arador,

352
00:31:05,597 --> 00:31:09,034
og Frøken Gilraen gift,

353
00:31:09,069 --> 00:31:12,722
med glæde og håb.

354
00:32:18,609 --> 00:32:21,406
Men efter kun et års glæde,

355
00:32:21,441 --> 00:32:26,048
krøb en mørk skygge tilbage i deres liv.

356
00:32:26,083 --> 00:32:29,328
Arador, søn af Argonui,

357
00:32:29,363 --> 00:32:34,935
Dunedain folkets Herre, befandt sig i en fordybning

358
00:32:34,970 --> 00:32:41,245
blandt de kolde blændende Coldfell tåger.

359
00:33:06,950 --> 00:33:08,022
Løb!

360
00:33:09,057 --> 00:33:10,524
Løb!

361
00:33:15,616 --> 00:33:16,967
Hvor er min far?

362
00:33:16,975 --> 00:33:17,914
Længere sydpå.

363
00:33:17,939 --> 00:33:18,380
Løb!

364
00:33:55,091 --> 00:33:56,795
Fader!

365
00:34:00,472 --> 00:34:02,550
Fader! Far?

366
00:34:11,923 --> 00:34:14,363
Arathorn! Arathorn! Vågn op!

367
00:34:14,398 --> 00:34:15,979
Det er kun en drøm! Vågn op!

368
00:34:16,319 --> 00:34:20,806
Nej! Jeg så ham! Jeg følte livet forlade ham!

369
00:34:20,841 --> 00:34:24,958
Shhh! Det er kun en drøm. En drøm!

370
00:34:24,465 --> 00:34:28,997
Åh, Gilraen, bare det var!

371
00:34:30,170 --> 00:34:33,448
Hvad håb er der for vort folk?

372
00:34:33,570 --> 00:34:36,519
Kongernes blodlinie er næsten rendt ud,

373
00:34:36,527 --> 00:34:39,874
Og jeg frygter at den stopper med mig.

374
00:34:40,312 --> 00:34:44,310
Arathorn, hvor er din glæde?

375
00:34:44,725 --> 00:34:47,194
Hvor er dit håb?

376
00:34:47,394 --> 00:34:49,673
Jeg vil ikke fortvivle!

377
00:34:49,598 --> 00:34:51,923
Og jeg vil ikke lade dig fortvivle.

378
00:34:53,108 --> 00:34:55,047
Arathorn, se på mig!

379
00:34:55,367 --> 00:34:57,186
Frygt ikke i morgen,

380
00:34:57,402 --> 00:35:01,190
for den er ikke til at forudse eller styre.

381
00:35:01,690 --> 00:35:05,257
Og frygt ikke at blodlinien har fundet sin slutning.

382
00:35:05,801 --> 00:35:07,905
Den er i live.

383
00:35:08,569 --> 00:35:10,554
I dig.

384
00:35:12,041 --> 00:35:14,761
Og i mig.

385
00:35:20,853 --> 00:35:23,257
Der er mit håb.

386
00:35:23,881 --> 00:35:27,163
Så et år efter tabet af sin fader,

387
00:35:27,198 --> 00:35:31,320
på den første dag i den tredje måned

388
00:35:31,355 --> 00:35:37,672
bød Arathorn nyt håb velkommen til verden.

389
00:35:37,607 --> 00:35:39,437
De har en søn, min Herre.

390
00:35:39,864 --> 00:35:42,341
Vi navngiver ham Aragorn.

391
00:35:41,932 --> 00:35:46,592
Kongelig Tapperhed. Det skal han få,

392
00:35:46,627 --> 00:35:49,664
men på hans bryst ser jeg en grøn sten,

393
00:35:49,910 --> 00:35:52,513
og fra den skal hans sande navn

394
00:35:52,548 --> 00:35:54,924
og hans ægte ry komme.

395
00:35:54,958 --> 00:35:58,586
For han bliver en heler og en fornyer.

396
00:36:07,781 --> 00:36:09,447
Se Aragorn,

397
00:36:09,482 --> 00:36:10,903
søn af Arathorn,

398
00:36:10,938 --> 00:36:12,438
Herre over Dunadain folket!

399
00:36:12,473 --> 00:36:15,350
Ætling til Elendil af Numenor!

400
00:36:15,385 --> 00:36:18,998
Isildurs arving!

401
00:36:20,070 --> 00:36:21,534
Længe leve Aragorn!

402
00:36:22,028 --> 00:36:23,526
Længe leve Aragorn!

403
00:36:26,037 --> 00:36:29,446
Hjulpet af deres Herre og hans mænds færdigheder

404
00:36:29,481 --> 00:36:33,095
havde Dunadain folket et åremål af fred.

405
00:36:33,130 --> 00:36:39,401
Og barnet Aragorn voksede hurtigt og lykkeligt.

406
00:36:51,882 --> 00:36:53,124
Halbaron

407
00:36:57,913 --> 00:37:00,338
Det synes som i går at din søn Halbarad

408
00:37:00,373 --> 00:37:01,585
var på Aragorns alder.

409
00:37:01,618 --> 00:37:03,297
I sandhed, min Herre.

410
00:37:04,029 --> 00:37:06,105
Jeg vil tro det vil føles på samme måde,

411
00:37:06,140 --> 00:37:07,914
når vores søn er en mand, Evonyn?

412
00:37:08,586 --> 00:37:10,330
Det vil det, min Frue.

413
00:37:10,653 --> 00:37:12,329
Hvor hurtigt de vokser!

414
00:37:12,334 --> 00:37:13,706
Og hvor meget de spiser for at gøre det!

415
00:37:13,742 --> 00:37:15,284
Hvis der er noget til overs!

416
00:37:27,378 --> 00:37:31,269
Jeg lægger krav på dette land i Kongens navn!

417
00:37:34,335 --> 00:37:36,777
Syv stjerner i en krone på en blå eng.

418
00:37:36,893 --> 00:37:39,432
Banneret blafrede i krigens vind.

419
00:37:39,548 --> 00:37:42,025
Omkring det kaldte Kongen mændene frem.

420
00:37:42,188 --> 00:37:44,922
For at kæmpe for frihed i Norden.

421
00:37:45,236 --> 00:37:47,841
”Fornost er faldet” forkyndte Herolden.

422
00:37:48,037 --> 00:37:50,290
Som Dunadain kæmpede og fladt de.

423
00:37:50,660 --> 00:37:53,448
En nobel og brav mand fald af sin hest.

424
00:37:53,744 --> 00:37:57,218
Trampet ned af hensynsløse bæster.

425
00:37:57,253 --> 00:37:59,170
Kongen blev båret fra slaget

426
00:37:59,300 --> 00:38:01,660
mens Angmars hære marcherede frem

427
00:38:02,068 --> 00:38:03,996
Vort banner druknet i et hav af død

428
00:38:04,525 --> 00:38:06,884
mens kongens herold drog sit sidste åndedrag

429
00:38:07,560 --> 00:38:09,636
Banneret vaklede og faldt til jorden.

430
00:38:09,904 --> 00:38:12,685
Fjenden skreg i horribel jubel

431
00:38:13,092 --> 00:38:15,381
mens mænd løb i frygt og råbte...

432
00:38:16,786 --> 00:38:21,944
Herrene Elladan og Elrohir af Rivendell ankom uden velkomst,

433
00:38:21,839 --> 00:38:24,581
og ønsker at tale med os med det samme.

434
00:38:25,111 --> 00:38:26,329
Velkommen, venner!

435
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
Hvad bringer Jer til os på denne aften?

436
00:38:28,378 --> 00:38:29,826
Og hvordan går det med Jeres fader Lord Elrond?

437
00:38:29,920 --> 00:38:31,362
Og Lady Arwen?

438
00:38:31,169 --> 00:38:32,987
Vores fader og søster har det godt, min Herre.

439
00:38:33,913 --> 00:38:36,537
Det var Elrond der sendte os hertil i hast.

440
00:38:36,944 --> 00:38:40,514
Orkerne er tiltaget i styrke, nord og øst for Taurdal.

441
00:38:40,520 --> 00:38:43,474
Deres antal er større end vi har set det i mange år.

442
00:38:44,264 --> 00:38:45,961
De bevæger sig allerede skånselsløst frem

443
00:38:45,996 --> 00:38:47,977
mod de mest nordlige Dunedain beboelser.

444
00:38:48,164 --> 00:38:49,981
Det vil ikke vare længe før truslen

445
00:38:49,416 --> 00:38:52,550
igen presser sig frem mod dine grænser.

446
00:38:52,801 --> 00:38:54,841
Til Rivendell hvor drengen nu hviler.

447
00:38:54,859 --> 00:38:57,488
Og hvor Banneret stadig vejer i vinden.

448
00:39:04,975 --> 00:39:07,326
Af denne grund sender vor fader alvorligt råd.

449
00:39:07,416 --> 00:39:08,828
Hvad er hans råd.

450
00:39:09,084 --> 00:39:11,089
He urges you to send your wife and son

451
00:39:10,590 --> 00:39:13,330
i sikkerhed i Imladris,

452
00:39:13,388 --> 00:39:14,508
og at du, Arathorn,

453
00:39:14,567 --> 00:39:17,079
leder dit folk ad hemmelige veje til andre områder,

454
00:39:17,015 --> 00:39:19,911
væk fra denne påtrængende fare.

455
00:39:20,696 --> 00:39:24,089
Det er sent, vi holder råd i morgen.

456
00:39:24,124 --> 00:39:26,417
Lad os finde et sted I kan hvile jer.

457
00:39:33,993 --> 00:39:36,535
Elrond Halfelven er vis,

458
00:39:36,588 --> 00:39:38,058
han ser meget som er skjult

459
00:39:38,093 --> 00:39:40,206
eller som endnu ikke er passeret.

460
00:39:41,155 --> 00:39:42,364
Jeg vil tænke over hans ord,

461
00:39:42,665 --> 00:39:44,241
og overveje hvad der er bedst for mit folk.

462
00:39:44,198 --> 00:39:46,385
Lad ikke din beslutning vente længe.

463
00:39:46,386 --> 00:39:47,848
For hver time der går,

464
00:39:47,883 --> 00:39:49,239
rykker faren nærmere.

465
00:39:49,335 --> 00:39:53,584
Jeg forstår. God nat, mine Herrer.

466
00:39:54,439 --> 00:39:56,563
God nat.

467
00:40:00,081 --> 00:40:01,473
Sig det ikke!

468
00:40:01,640 --> 00:40:03,658
Jeg vil ikke skilles fra dig.

469
00:40:03,820 --> 00:40:06,456
Men det er et vist råd.

470
00:40:06,946 --> 00:40:09,505
Hvis faren er på vej hertil igen,

471
00:40:09,540 --> 00:40:11,954
så må du og Aragorn beskyttes.

472
00:40:13,374 --> 00:40:16,995
Alle Dunedain Herrene er blevet fostret for en tid i Elronds haller

473
00:40:17,786 --> 00:40:20,411
Jeg tilbragte selv mange år der som dreng.

474
00:40:19,922 --> 00:40:21,822
Jeg vil ikke forlade dig.

475
00:40:21,857 --> 00:40:23,864
Jeg vil ikke!

476
00:40:51,329 --> 00:40:53,934
Vi ved hvor han er!

477
00:40:53,989 --> 00:40:55,509
Godt.

478
00:40:55,544 --> 00:40:57,127
Kom med mig.

479
00:41:03,871 --> 00:41:05,351
Elgarain!

480
00:41:06,860 --> 00:41:08,559
Halbaron så dig pakke.

481
00:41:08,220 --> 00:41:10,592
Det skulle jeg have gjort for lang tid siden.

482
00:41:10,938 --> 00:41:13,759
Uden at sige farvel?

483
00:41:16,705 --> 00:41:18,655
Efter din faders død,

484
00:41:18,690 --> 00:41:21,595
har jeg gjort det til min opgave at se efter dig.

485
00:41:22,471 --> 00:41:24,531
Jeg skyldte ham det for hans mange års tjeneste,

486
00:41:24,532 --> 00:41:26,508
og hans venskab.

487
00:41:26,987 --> 00:41:29,860
Da du ønskede at tage hans plads, var jeg ene om at støtte dig.

488
00:41:31,178 --> 00:41:34,328
I ti år har du været ved min side,

489
00:41:34,434 --> 00:41:36,881
men nu, hvor jeg behøver dig mest,

490
00:41:36,916 --> 00:41:38,812
forlader du mig?

491
00:41:38,793 --> 00:41:41,080
Du har brug for øjne og øre i fjerne områder,

492
00:41:41,115 --> 00:41:44,025
og udposten i Hithlin er ubemandet.

493
00:41:44,060 --> 00:41:45,377
Hithlin?

494
00:41:45,450 --> 00:41:47,232
Men det er så fjernt!

495
00:41:47,362 --> 00:41:49,844
Jeg løser dig fra dig forpligtelse.

496
00:41:49,945 --> 00:41:51,693
Jeg vil ikke være til byrde mere.

497
00:41:51,728 --> 00:41:54,072
Du har aldrig været en byrde.

498
00:41:54,819 --> 00:41:57,886
Elgarain, du har altid været en ven.

499
00:41:57,921 --> 00:42:00,532
du er som en søster.

500
00:42:00,513 --> 00:42:02,765
Du har en familie.

501
00:42:02,840 --> 00:42:04,849
En kone og en søn som behøver dig.

502
00:42:05,561 --> 00:42:06,786
Beskyt dem.

503
00:42:08,098 --> 00:42:10,135
Bed mig ikke om at blive!

504
00:42:10,170 --> 00:42:11,874
Jeg beder dig.

505
00:42:14,513 --> 00:42:17,818
Jeg vil ikke holde på dig hvis du ønsker at rejse.

506
00:42:17,853 --> 00:42:20,542
Men jeg forstår ikke.

507
00:42:20,577 --> 00:42:24,194
Og af den årsag kan jeg ikke forklare.

508
00:42:24,394 --> 00:42:26,648
Tilgiv mig.

509
00:42:27,330 --> 00:42:31,243
Lord Arathorn! Vi behøver Deres råd.

510
00:42:32,039 --> 00:42:35,171
Arathorn. Fjenden er på vej!

511
00:42:42,293 --> 00:42:45,792
Sikker rejse, min ven.

512
00:42:56,463 --> 00:42:59,298
Min Herre. Orkerne er på fremmarch.

513
00:42:59,393 --> 00:43:02,002
Lord Elrohir bad mig sige dette:

514
00:43:01,993 --> 00:43:04,962
"Beslutningen er blevet taget for dig"

515
00:43:12,317 --> 00:43:14,567
Tilkald mine officerer.

516
00:43:14,673 --> 00:43:16,261
Krig er på vej!

517
00:43:42,455 --> 00:43:44,707
Vel mødt min ven.

518
00:43:45,617 --> 00:43:47,801
Det er tid.

519
00:43:50,140 --> 00:43:53,048
Men mens Dunedain folkets Herre

520
00:43:53,083 --> 00:43:57,147
og Elronds sønner lagde deres planer,

521
00:43:57,182 --> 00:44:01,266
var orkerne med list og snuhed,

522
00:44:01,301 --> 00:44:06,112
tættere på landsbyen end selv Elrond havde forudset.

523
00:44:06,147 --> 00:44:08,335
Har du ikke glemt noget?

524
00:44:08,736 --> 00:44:10,986
Hvad skulle jeg have glemt?

525
00:44:11,021 --> 00:44:13,566
At fortælle mig at du rejser.

526
00:44:14,131 --> 00:44:16,995
Lord Arathorn behøver vores hjælp.

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,882
Hvad enten han rider til Rivendell,

528
00:44:18,917 --> 00:44:21,602
eller leder folket i sikkerhed andet steds,

529
00:44:22,439 --> 00:44:24,475
så vil du ikke blive.

530
00:44:26,144 --> 00:44:27,342
Jeg kan ikke.

531
00:44:28,864 --> 00:44:30,991
Det ser jeg nu.

532
00:44:31,161 --> 00:44:33,386
Jeg rejser for at fri mit hjerte for ham.

533
00:44:33,376 --> 00:44:35,155
Er du ikke glad for sådan en nyhed?

534
00:44:34,890 --> 00:44:36,315
Jo, det er jeg.

535
00:44:37,362 --> 00:44:39,906
For du er for altid i mine tanker.

536
00:44:40,198 --> 00:44:43,756
Har du aldrig vidst eller gættet det?

537
00:44:43,791 --> 00:44:45,381
Du har altid været venlig overfor mig.

538
00:44:46,090 --> 00:44:48,378
Venlig?

539
00:44:50,714 --> 00:44:53,922
Nej, Elgarain.

540
00:44:56,666 --> 00:44:57,906
Jeg elsker dig.

541
00:44:57,907 --> 00:45:00,432
Men du vidste jeg elskede en anden? Hvorfor?

542
00:45:00,467 --> 00:45:02,430
Men du vidste jeg elskede en anden? Hvorfor?

543
00:45:03,199 --> 00:45:08,552
Fordi med tiden vidste jeg at du ville være klog nok til at lade ham gå.

544
00:45:08,923 --> 00:45:10,695
Og det har jeg nu.

545
00:45:10,488 --> 00:45:12,964
Kun for at løbe væk fra mig.

546
00:45:17,628 --> 00:45:22,165
El, løb ikke væk.

547
00:45:40,812 --> 00:45:42,649
Kom med mig.

548
00:45:50,588 --> 00:45:53,417
Ja.

549
00:46:03,776 --> 00:46:05,216
Elgarain! Flygt!

550
00:46:05,289 --> 00:46:06,790
Du kan ikke holde dem stangen alene.

551
00:46:07,974 --> 00:46:09,350
Hurtigt, advar landsbyen!

552
00:46:09,433 --> 00:46:09,846
Nej!

553
00:46:10,323 --> 00:46:11,347
Du må advare dem.

554
00:46:11,348 --> 00:46:12,528
for vort folk!

555
00:46:13,388 --> 00:46:14,744
Løb!

556
00:46:15,541 --> 00:46:18,267
Vi vil se hinanden igen! Løb!

557
00:46:30,557 --> 00:46:33,404
Mine Herrer. Mine Herrer!

558
00:46:33,194 --> 00:46:37,051
Vi vil ikke vente på at fjenden kommer her.

559
00:46:37,797 --> 00:46:40,386
Vi evakuerer landsbyerne,

560
00:46:40,346 --> 00:46:42,910
men vi bringer krigen til dem i det Vilde,

561
00:46:42,922 --> 00:46:44,350
hvor end de er.

562
00:46:44,558 --> 00:46:46,342
Så lad det ondes tjenere være advaret.

563
00:46:46,343 --> 00:46:47,861
Til våben! Til våben!

564
00:46:48,113 --> 00:46:50,021
Til våben! Til våben!

565
00:46:52,763 --> 00:46:55,851
Halbaron! Fjenden er over os!

566
00:47:02,557 --> 00:47:07,491
Skoven... Dirhabron kæmper for at forsinke dem... Orker overalt!

567
00:47:13,875 --> 00:47:15,990
Mænd, til mig!

568
00:47:33,257 --> 00:47:34,811
Er du såret?

569
00:47:35,487 --> 00:47:36,435
Nej.

570
00:47:37,249 --> 00:47:41,695
Gilraen, hvor er Deres søn? Hvor er Aragorn?

571
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
Aragorn!?

572
00:48:02,996 --> 00:48:05,645
Ind i kongesalen!

573
00:48:42,934 --> 00:48:45,714
Arathorn! Fald tilbage, fald tilbage!

574
00:49:24,418 --> 00:49:27,366
Der! Der er han!

575
00:49:28,218 --> 00:49:31,518
Se din skæbne.

576
00:49:31,645 --> 00:49:35,298
Din slægt er tilintetgjort.

577
00:49:59,755 --> 00:50:02,324
Fader... Fader, fader!?

578
00:50:05,779 --> 00:50:10,474
To hunde må dø i dag!

579
00:50:53,877 --> 00:50:55,211
Gilraen!

580
00:51:02,901 --> 00:51:04,322
Frue, gå indenfor.

581
00:51:04,357 --> 00:51:06,210
Jeg forlader dig ikke!

582
00:51:30,559 --> 00:51:32,386
Fader, fader!

583
00:52:19,333 --> 00:52:22,338
Dunedain folket bestod.

584
00:52:22,373 --> 00:52:28,898
Men en tung pris blev betalt for deres sejr.

585
00:52:47,725 --> 00:52:49,610
Tilgiv mig.

586
00:52:50,555 --> 00:52:51,865
For hvad?

587
00:52:52,682 --> 00:52:55,570
For min misundelse,

588
00:52:56,298 --> 00:52:59,533
fordi han valgte dig.

589
00:53:00,533 --> 00:53:02,153
Elgarain!

590
00:53:12,574 --> 00:53:14,042
Arathorn, jeg...

591
00:53:14,077 --> 00:53:18,496
Shhh. Spar på kræfterne min ven.

592
00:53:18,590 --> 00:53:21,006
Jeg svigtede dig.

593
00:53:20,841 --> 00:53:23,278
Nej! Nej, det gjorde du ikke.

594
00:53:23,782 --> 00:53:27,436
Min familie er reddet på grund af dig.

595
00:53:27,383 --> 00:53:31,953
Din far ville være så stolt.

596
00:53:39,059 --> 00:53:43,675
Jeg fandt mit hjerte i dag.

597
00:53:45,003 --> 00:53:47,208
Og nu er det tabt...

598
00:53:47,235 --> 00:53:49,083
Han ville rejse med dig?

599
00:53:53,866 --> 00:53:58,929
Jeg vil ikke miste alt i dag.

600
00:54:04,737 --> 00:54:08,711
Du må leve.

601
00:54:09,784 --> 00:54:12,576
Og Aragorn skal leve.

602
00:54:14,503 --> 00:54:19,309
Vi kan ikke miste vort håb!

603
00:54:31,460 --> 00:54:33,264
Elgarain.

604
00:54:33,945 --> 00:54:35,385
Elgarain!

605
00:54:51,952 --> 00:54:55,427
Hvor mange flere må falde?

606
00:54:55,721 --> 00:54:58,571
Hvor mange?

607
00:54:59,031 --> 00:55:03,935
I for lang tid har det ondes tjenere hærget vort folk,

608
00:55:03,744 --> 00:55:08,154
og dette engang så stole kongedømme.

609
00:55:19,563 --> 00:55:22,661
Mænd af Vesten!

610
00:55:22,665 --> 00:55:24,967
Skyggen gror større,

611
00:55:24,830 --> 00:55:28,134
og dens onde arm rækker ud efter os igen.

612
00:55:28,639 --> 00:55:32,884
Men vi kan ikke opgive håbet.

613
00:55:33,277 --> 00:55:37,242
Der kommer en tid hvor Dunadain folket vil forny dets styrke,

614
00:55:37,499 --> 00:55:40,691
og uddriver ondskaben fra dette land for evigt.

615
00:55:41,229 --> 00:55:42,988
Indtil da,

616
00:55:43,888 --> 00:55:49,272
er det vores pligt at sikre vort folk for enhver pris.

617
00:55:50,087 --> 00:55:54,007
Så, rejs jer, Dunedain!

618
00:55:54,193 --> 00:55:56,471
Husk hvem I er!

619
00:55:56,506 --> 00:55:59,938
Lad vore fjender endnu en gang frygte os!

620
00:55:59,973 --> 00:56:04,159
Og sørg for at ingen ork forlader denne skov i live!

621
00:56:05,233 --> 00:56:07,832
Saml jeres folk. Resten følger mig!

622
00:56:15,385 --> 00:56:23,223
Jeg kommer tilbage til dig. Det lover jeg.

623
00:56:30,370 --> 00:56:34,993
Så ledte Arathorn, søn af Arador,

624
00:56:34,730 --> 00:56:37,067
Dunedain folkets Herre,

625
00:56:37,961 --> 00:56:43,317
sine mænd i et storslået og ærefuldt slag,

626
00:56:43,766 --> 00:56:49,453
og fjenden tjenere skælvede.

627
00:57:30,149 --> 00:57:33,107
Arathorn, vent!

628
00:59:55,689 --> 01:00:00,799
Nu er kongerækken brudt!

629
01:00:04,043 --> 01:00:06,463
Rækken er ikke brudt.

630
01:00:06,535 --> 01:00:09,186
Der er stadig håb!

631
01:00:56,210 --> 01:00:58,695
De kommer tilbage, Gilraen.

632
01:00:59,583 --> 01:01:01,993
Det gør de!

633
01:01:04,811 --> 01:01:07,875
Lady Gilrean! Lady Gilraen!

634
01:01:07,876 --> 01:01:10,673
Lord Arathorn er såret!

635
01:01:24,942 --> 01:01:26,333
Har han talt?

636
01:01:26,368 --> 01:01:28,842
Kun Deres navn, Frue.

637
01:01:32,679 --> 01:01:34,451
Gilraen?

638
01:01:34,486 --> 01:01:37,870
Jeg er her. Jeg er her!

639
01:01:40,753 --> 01:01:43,922
Her er min glæde.

640
01:01:46,746 --> 01:01:49,528
Og her er vort håb.

641
01:01:50,214 --> 01:01:56,630
Aragorn, Herre over Dunedain folket!

642
01:02:48,375 --> 01:02:53,833
Så sagde Lady Gilraen farvel til sin slægt,

643
01:02:53,868 --> 01:02:56,770
og til hele sit folk.

644
01:02:56,805 --> 01:03:00,833
For at beskytte de sidste børn af Numenor

645
01:03:00,868 --> 01:03:04,530
bød hun Halbaron opløse Taurdal

646
01:03:04,565 --> 01:03:10,106
og Dunedain folket at søge sikkerhed i små hemmelige beboelser

647
01:03:10,141 --> 01:03:14,042
dybt inde i Rhudaurs skove.

648
01:03:48,562 --> 01:03:52,400
Isildurs arvig blev bragt til Rivendell

649
01:03:52,533 --> 01:03:55,704
for at blive fostret i sikkerhed.

650
01:03:57,072 --> 01:04:02,876
Og det er på den måde at du er kommet her til Mester Elronds hus, du lille.

651
01:04:04,827 --> 01:04:08,820
Jeg vil ikke i mange år kalde dig Aragorn.

652
01:04:09,555 --> 01:04:11,948
For dit navn må nu blive glemt.

653
01:04:12,483 --> 01:04:15,316
så fjenden ikke finder ud af at du lever

654
01:04:16,003 --> 01:04:19,703
og alt hvad vi kæmpede for går tabt.

655
01:04:19,992 --> 01:04:22,236
Så for den sidste gang:

656
01:04:24,075 --> 01:04:26,767
Du er Aragorn,

657
01:04:27,532 --> 01:04:30,116
søn af Arathorn,

658
01:04:30,532 --> 01:04:32,460
Dunedain folkets Herre,

659
01:04:32,482 --> 01:04:36,890
og Isildurs arving.

660
01:04:37,347 --> 01:04:38,796
Men for nu,

661
01:04:39,707 --> 01:04:41,939
Estel,

662
01:04:43,075 --> 01:04:47,052
er du blot vort håb.