[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,V historii našeho světa se odehrálo mnoho příběhů.
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Mnohé jsou ztraceny...
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,roztroušené ve větrech času...
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,dál, než kam sahá lidská paměť.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale tento příběh, náš příběh...
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,by neměl být zapomenut.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Tati...
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Maio!
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Uteč! Maio, utěč!
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Maio! Utíkej!
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ZROZENÍ NADĚJĚ
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Přišli jsme z vody.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Teče z našich dávných dní
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,dlouhými roky do tohoto okamžiku.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Žene se našimi životy jako pokrevní linie králů.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Rychle plynoucí proud vzpomínek...
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,a žalu.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna kapka vody,...
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,... krve...
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,a po ní další...
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,se mohou stát vlnkami,...
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,řekou,...
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,stoupajícím proudem.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Nezastavitelným, který po chvíli
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,prolomí všechny překážky, aby znovu plynul volně
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,na cestě za svým osudem.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Zbytky věrných...
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Dúnadané
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Lid ze Západu
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Byli roztroušení a v malém počtu
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,a obklopeni mnohými nebezpečími.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Neboť temný pán Sauron nezapomněl na to, co bylo.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,A ze všech národů Středozemně
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,na nikoho nehleděl s větší nenávistí
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,a strachem než na Dúnadany.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Rozšířil svou vůli mezi svými služebníky.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,A po celá ta dlouhá léta stále toužil vypátrat, zda jsou Isildurovi potomci stále naživu.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Aby je mohl zničit... - Honem!
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,a poslední z jeho největších nepřátel by byli ztraceni...
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,navěky.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Honem! Honem!
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Dírhaeli!
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ivorwen, Gilraen, běžte. Prosím!
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Nechci vás dnes ztratit všechny!
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne!
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Máš mé díky, pane,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,a jakoukoliv službu, kterou bych mohl já a moje rodina prokázat tobě a rodině tvojí.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Dlužíme ti naše životy.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako já dlužím svůj život vám. Děkuji ti, paní.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec nemáte, za co děkovat, můj pane.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme tu zůstat. Kam jste měli namířeno?
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, můj pane.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Skřeti spálili naše vesnice, povraždili lidi...
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ti, kteří přežili, se rozutekli a já nevím, kam.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Dorlad, můj syn...
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Zabili ho, když nás bránil.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Nenechali bychom jeho tělo skřetům na jejich kruté hry.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Váš syn bude odpočívat v pokoji, paní.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Půjdete s námi. - Arathorne!
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn?
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty ho znáš, otče?
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ano... Nebo jsem ho znával, když byl ještě dítě.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Je-li to ten samý člověk, je to syn mého přítele a příbuzného.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Našeho náčelníka, pána Aradora.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Isildurův dědic.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že byli za kořistí.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle jsou jen tretky.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je to zvláštní... Skřeti hledají zlato a klenoty v Divočině...
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč?
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Každým dnem jsi mu podobnější. - A je to to, co by chtěl?
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Vrčel by na mě, že tě nechávám zaujmout jeho místo.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,"Divočina není dobré místo pro mou dceru!"
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád jsem rád, že jsem tě cvičil.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,To já taky. - Pane Arathorne.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ti už nepřinesou žádné zprávy tomu, kdo je poslal. - Dobrá práce, Halbarone.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Teď musíme dopravit tyhle tři do bezpečí.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Půjdeme do Taurdalu, naší vesnice, pane...
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Dírhael. To je má žena Ivorwen a má dcera...
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem Arathorn...
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Syny Aradorův.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku.
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, neklaňte se.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Až přijdete k mému otci, můžete ho takto pozdravit.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď si musíme pospíšit.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Žárlivé srdce nenajde místo pro opravdovou lásku,
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ani když stojí přímo za ním.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Na co bych měla žárlit?
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsem ten pohled mezi nimi... stejně jako ty.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Tvé oči tě klamou.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,A kromě toho, nemá to se mnou nic společného.
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Nemá? - Ne!
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,A s tebou taky ne, Dírhaborne.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,A tak Arathorn a jeho hraničáři vedli truchlící rodinu na sever,
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,přes mohutné řeky
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,a rozlehlými hvozdy Rhudauru.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Zemí, nad kterou stále bděly pozorné zraky Dúnadanú,
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,a přivedli je k jeho otci, pánu Aradorovi.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ve skryté osadě Taurdalu.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Pojď, můj starý příteli a příbuzný.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopřejme vašemu synovi mír a čest, jaké si zasloužil.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Protože beru vaši ztrátu jako mou ztrátu
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.74,Default,,0000,0000,0000,,a váš žal za svůj vlastní.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Žel...
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Nebude žádný dlouhý spánek ve starých kamenných síních
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,pro syna z domu Aranathova.
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale neuvidím tvé kosti zneuctěné, Dorlade,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,až se služebníci Zla znovu pokusí vyhnat otce Dúnadanú.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Sbohem.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Přišel jsem tě poprosit o prominutí.
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Dlouho jsem si myslel, že tvé city k Arathornovi
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,nejsou nic víc než rozmar, který tě přejde.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,A že časem by ses od něj odtrhla a konečně se rozhlédla kolem sebe.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Nechápal jsem to...
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Až do včerejšího večera.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Strávila jsem po jeho bohu roky, a přesto je mezi námi propast,
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,kterou dokázaly odhalit až plameny pohřební hranice cizího člověka.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Nemohu soupeřit s takovou krásou a žalem.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,El,
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,každý muž by si pokládal za čest moci tě nazývat svou.
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Přinesla bych mu jen trápení...
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Lorde Dírhaeli, otče...
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Tohle jsme našli po včerejším útoku.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Je zvláštní, jak může tak malá věc
Dialogue: 0,0:14:46.14,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,přinést do našich životů tak velikou temnotu a změnu.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Pán Arador teď měl mnohé věci na přemýšlení.
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,K jeho uším dolehly zprávy o skřetech, kteří přepadávali ostatní vesnice.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Mírumilovné usedlosti, příliš vzdálené od pomoci,
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,byly také ohrožovány.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Taurdal praskal ve švech, protože mnoho Dúnadanů opustilo jejich domovy
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:17.15,Default,,0000,0000,0000,,a hledalo bezpečí ve velkém počtu.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:21.15,Default,,0000,0000,0000,,A tak Arador vedl své statečné hraničáře
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,na výpravě za očištěním země od hrozby, která sužovala jeho lid.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale nejschopnější z jeho mužů, neměl být po jeho boku.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Jaká je úroda, má paní? - Bohatá, můj pane...
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Čekal jsem na cestu trochu víc.
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Vy odcházíte?
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Otec mne pověřil vypátráním záměru nepřátel v chladných horách na východě.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Samotného? - Ano.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:21.10,Default,,0000,0000,0000,,To je nebezpečný úkol, můj pane. - Vskutku.
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Bývala doba, kdy se mnou takové nebezpečí ani nepohlo
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,a každičký kousek ze mne nadšeně putoval až na konec světa sloužíc našim lidem.
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď?
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Teď část ze mne zůstává zde.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.97,Default,,0000,0000,0000,,A je to mé srdce.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Můj pane...
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, má paní, nechtěl jsem vás rozrušit.
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Budu hledět na západ a čekat na váš bezpečný návrat.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Má paní.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Se srdcem plným radosti
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:01.06,Default,,0000,0000,0000,,putoval Arathorn daleko za rozpadlá města Arnoru.
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco Arathorn osaměle putovat do chladných hor,
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen čekala na jeho návrat domů
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:09.46,Default,,0000,0000,0000,,v pohasínajícím létě na Západě.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Čas od času sama vycházela hluboko do lesa,
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:16.44,Default,,0000,0000,0000,,aby zjistila, jestli už se vrací. - Gilraen!
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Proč to ta holka dělá?
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ty víš, na koho čeká.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ještě moc mladá. - Ale ne bez rozumu.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Srdce mi říká, že Arathorn bude nosit Barahirův prsten dříve, než by se čekalo.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto si nemyslím, že povede Dúnadany dlouho poté, co si jej nasadí na prst.
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak jim nestůj v cestě, Dírhaeli.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Protože když se tihle dva ožení brzy, možná se pro náš lid ještě narodí naděje.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud ne, je možné, že v té narůstající temnotě
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Dúnadané nakonec padnou a už nikdy znovu nepovstanou.
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:19:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Dopřej jim to štěstí, které spolu mohou mít.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Deš pozdě!
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Kde sou vostatní? - Zabitý!
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Přepadli nás! Všude byli duchové!
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,To nejsou duchové! Jenom hraničáři, ty srabe!
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Seš na houby, jako tyhle dva!
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Přinesli ste to?
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle sou na nic! Furt ste nenašli ten prsten, kterej Sauron hledá!
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Děte zpátky! Najděte ho!
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Jak? Nezbylo nás dost. - Potřebujem čas, abysme sehnali další.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Byla to chyba zaútočit na duchy ze tmy, Šaknare!
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Já nedělám chyby!
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Já teď du nahlásit vaši neschopnost Sauronovi do Dol Gulduru.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Sežeňtě si další skřety, když musíte, ale pošlete ven špehy.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Až se vrátím, chci vědět, kde to je!
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Cítím lidský maso. - To není možný.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ty to necítíš?
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne! Vrátil ses.
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Neměla bys chodit tak daleko do lesa sama.
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Já vím, já... - Ššššt...
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne...
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Hraničáři. Nepůjdeš za nimi?
Dialogue: 0,0:22:43.41,0:22:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Brzy nás najdou sami.
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže... si musím pospíšit. Nebo zmeškám svou šanci.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Šanci na co?
Dialogue: 0,0:23:03.25,0:23:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že jim to chvíli potrvá.
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vycvičil jsem je příliš dobře.
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Můj pane...
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Zašla jsem příliš daleko od vesnice,
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ale váš kapitán mne našel.
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Jsem ti k službám, můj pane.
Dialogue: 0,0:23:39.24,0:23:42.24,Default,,0000,0000,0000,,A já budu vždy k tvým.
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Halbarone, doveď paní Gilraen zpátky do vesnice. - Jistě, můj pane.
Dialogue: 0,0:23:56.23,0:23:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain, můžeš na slovíčko?
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, můj pane, nemohli jsme tě najít, nevěděla jsem...
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Není třeba se omlouvat, má milá.
Dialogue: 0,0:24:13.58,0:24:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsi někdy zamilovaná?
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Změní ti to svět.
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Stráví ho spalující plameny, které neslábnou.
Dialogue: 0,0:24:25.60,0:24:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Světlo tak zářivé a jasné jako Eärendilova hvězda.
Dialogue: 0,0:24:29.37,0:24:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Tys' byla zamilovaná.
Dialogue: 0,0:24:32.23,0:24:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem o tom vyprávět.
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Takže ty jsi zamilovaný?
Dialogue: 0,0:24:49.18,0:24:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Budu se ženit.
Dialogue: 0,0:24:51.55,0:24:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Nebo v to aspoň doufám.
Dialogue: 0,0:24:53.44,0:24:56.20,Default,,0000,0000,0000,,A brzy, pokud mi bude přát štěstí.
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Přeji ti radost, můj pane.
Dialogue: 0,0:25:00.31,0:25:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Tvé srdce by mělo být plné radosti, Arathorne. - Och, to je...
Dialogue: 0,0:25:04.48,0:25:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ale bojím se, že pán Dírhael nám nedá své požehnání ochotně.
Dialogue: 0,0:25:09.61,0:25:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen je jako ty, ještě na to nemá věk.
Dialogue: 0,0:25:14.30,0:25:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ještě jsem nepoznala lásku,
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:22.31,Default,,0000,0000,0000,,ale vím, že když srdce začne ovládat jazyk, nikdo by mu neměl stát v cestě.
Dialogue: 0,0:25:22.98,0:25:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Když budeš váhat,
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:28.58,Default,,0000,0000,0000,,možná zjistíš, že to, co jsi měl říci,
Dialogue: 0,0:25:28.58,0:25:31.58,Default,,0000,0000,0000,,zůstane navždycky zamčené ve tvém srdci.
Dialogue: 0,0:25:31.75,0:25:34.75,Default,,0000,0000,0000,,A zůstaneš sám sobě jediným společníkem.
Dialogue: 0,0:25:34.79,0:25:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Mluvíš moudře.
Dialogue: 0,0:25:37.69,0:25:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto...
Dialogue: 0,0:25:39.39,0:25:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Roční období se právě mění, třeba to přinese změnu i do jeho srdce.
Dialogue: 0,0:25:44.91,0:25:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se mění s ročním obdobím, tak může jen vychladnout.
Dialogue: 0,0:25:53.60,0:25:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Jen si stůj za svým a říkej to, co ti velí tvé srdce
Dialogue: 0,0:25:58.18,0:25:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji ti.
Dialogue: 0,0:26:00.45,0:26:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Jsi mi dobrá přítelkyně.
Dialogue: 0,0:26:02.20,0:26:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Pložila bych za tebe i svůj život.
Dialogue: 0,0:26:05.10,0:26:07.23,Default,,0000,0000,0000,,A já svůj za tebe.
Dialogue: 0,0:26:25.04,0:26:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Vítej!
Dialogue: 0,0:26:29.33,0:26:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, že jsi v pořádku, můj synu.
Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ty také, otče.
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron mi řekl, že vaše výprava proti skřetům byla úspěšná.
Dialogue: 0,0:26:37.20,0:26:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Je jich teď opravdu málo.
Dialogue: 0,0:26:39.90,0:26:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Na nějaký čas by nám teď měli dát pokoj.
Dialogue: 0,0:26:43.67,0:26:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Přesto tvou mysl něco tíží.
Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Teď už vím, o co jim jde.
Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:52.18,Default,,0000,0000,0000,,A že nejednají sami.
Dialogue: 0,0:26:52.18,0:26:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Slouží Sauronovi
Dialogue: 0,0:26:54.39,0:26:57.49,Default,,0000,0000,0000,,a ten hledá Barahirův prsten.
Dialogue: 0,0:26:57.49,0:27:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Otče, pátrají po tobě.
Dialogue: 0,0:27:00.80,0:27:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Pak je to, jak jsem se obával.
Dialogue: 0,0:27:02.95,0:27:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Prosím tě, ukryj ten prsten. Nenos ho.
Dialogue: 0,0:27:05.99,0:27:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne. - Ale to je přivede přímo k tobě.
Dialogue: 0,0:27:09.85,0:27:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ať na nás Sauron třeba pošle všechny armády světa.
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu se schovávat před tím, kdo jsem,
Dialogue: 0,0:27:15.85,0:27:18.99,Default,,0000,0000,0000,,dokud mám duši v těle a meč ve své ruce.
Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Odpusť mi. - Není, co odpouštět, můj synu.
Dialogue: 0,0:27:22.71,0:27:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Prokazuješ mně i Dúnadanům velkou službu.
Dialogue: 0,0:27:26.08,0:27:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Jsi pravý dědic králů.
Dialogue: 0,0:27:32.57,0:27:35.67,Default,,0000,0000,0000,,No tak, netrap se.
Dialogue: 0,0:27:37.86,0:27:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Tvá matka mi vždy připomínala,
Dialogue: 0,0:27:41.100,0:27:46.100,Default,,0000,0000,0000,,že lidé u nás hledají vedení a že musíme stát pevně, ať se děje cokoliv.
Dialogue: 0,0:27:47.95,0:27:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Možná jednoho dne
Dialogue: 0,0:27:50.69,0:27:54.38,Default,,0000,0000,0000,,také najdeš někoho tak krásného a moudrého,
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:56.38,Default,,0000,0000,0000,,aby radil tobě.
Dialogue: 0,0:28:00.78,0:28:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Žehnám vám, děti.
Dialogue: 0,0:28:04.32,0:28:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nechť jsou vaše dny šťastné a bohaté
Dialogue: 0,0:28:08.04,0:28:10.54,Default,,0000,0000,0000,,a plné naděje.
Dialogue: 0,0:28:16.91,0:28:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Vydám se teď do Roklinky, kde mne očekává Elerond Půlelf.
Dialogue: 0,0:28:21.59,0:28:24.69,Default,,0000,0000,0000,,A až se vrátím s jeho dobrými radami,
Dialogue: 0,0:28:24.79,0:28:27.79,Default,,0000,0000,0000,,možná budeme slavit svatbu.
Dialogue: 0,0:28:29.91,0:28:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Hodně štěstí s Dírhaelem.
Dialogue: 0,0:28:49.50,0:28:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Lorde Dírhaeli...
Dialogue: 0,0:28:59.30,0:29:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:29:07.19,0:29:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Během dlouhých zimních měsíců
Dialogue: 0,0:29:10.67,0:29:15.38,Default,,0000,0000,0000,,choval Arathorn lásku ukrytou ve svém srdci,
Dialogue: 0,0:29:15.38,0:29:19.38,Default,,0000,0000,0000,,neboť se obával, že selže v nejdůležitějším ze svých úkolů.
Dialogue: 0,0:29:25.05,0:29:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Jen si stůj za svým a říkej to, co ti velí tvé srdce.
Dialogue: 0,0:29:53.62,0:29:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Lorde Dírhaeli,
Dialogue: 0,0:29:58.20,0:30:01.26,Default,,0000,0000,0000,,přišel jsem tě požádat o ruku tvé dcery.
Dialogue: 0,0:30:01.26,0:30:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Dlužím ti svůj život, synu Aradorův,
Dialogue: 0,0:30:04.51,0:30:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ale nedlužím ti svou dceru.
Dialogue: 0,0:30:07.42,0:30:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale já ji miluji, můj pane.
Dialogue: 0,0:30:09.67,0:30:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Velice se obávám stínu, který vrháš na můj dům, Isildurův dědici.
Dialogue: 0,0:30:14.45,0:30:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Tvá pozornost, kterou věnuješ mé dceři, není vítána.
Dialogue: 0,0:30:16.85,0:30:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Nevítáš ji ty, ne ona.
Dialogue: 0,0:30:19.54,0:30:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ano...
Dialogue: 0,0:30:21.20,0:30:24.20,Default,,0000,0000,0000,,A proto ji nemohu přehlížet.
Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli Gilraen doufám, že ve tvých žilách koluje krev tvého otce.
Dialogue: 0,0:30:30.27,0:30:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Pokud zklameš svůj lid, budeš se muset zodpovídat jen Dúnadanům.
Dialogue: 0,0:30:36.07,0:30:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokud zklameš ji,
Dialogue: 0,0:30:38.07,0:30:41.28,Default,,0000,0000,0000,,budu to já, komu se budeš zodpovídat.
Dialogue: 0,0:30:47.54,0:30:50.04,Default,,0000,0000,0000,,To mělo být "ano"?
Dialogue: 0,0:30:54.28,0:30:58.68,Default,,0000,0000,0000,,A když zima stáhla ze zěmě své studené prsty
Dialogue: 0,0:30:58.68,0:31:02.50,Default,,0000,0000,0000,,a přešla do jasného brzkého jara,
Dialogue: 0,0:31:02.50,0:31:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Arathorn, syn Aradorův
Dialogue: 0,0:31:06.00,0:31:09.67,Default,,0000,0000,0000,,a paní Gilraen byli oddáni
Dialogue: 0,0:31:09.67,0:31:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ve štěstí a naději.
Dialogue: 0,0:32:18.56,0:32:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale sotva po roce radosti
Dialogue: 0,0:32:21.88,0:32:25.88,Default,,0000,0000,0000,,se temný stín znovu vplížil do jejich životů.
Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Arador, syn Argonuiův,
Dialogue: 0,0:32:29.70,0:32:35.52,Default,,0000,0000,0000,,pán Dúnadanů se ocitl ve stinné roklině,
Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:40.52,Default,,0000,0000,0000,,mezi mrazivými a zaslepujícími parami Studených vodopádů.
Dialogue: 0,0:33:07.44,0:33:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Utíkejte!
Dialogue: 0,0:33:09.49,0:33:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Utíkejte!
Dialogue: 0,0:33:16.11,0:33:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Kde je můj otec?
Dialogue: 0,0:33:17.19,0:33:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Dál na jih. - Běž!
Dialogue: 0,0:33:55.38,0:33:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Otče!
Dialogue: 0,0:34:01.03,0:34:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Otče...
Dialogue: 0,0:34:03.28,0:34:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Otče...
Dialogue: 0,0:34:10.45,0:34:11.45,Default,,0000,0000,0000,,NEEEE!!!
Dialogue: 0,0:34:12.21,0:34:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne! Probuď se! Byl to jenom sen, probuď se!
Dialogue: 0,0:34:16.30,0:34:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Viděl jsem ho! Cítil jsem, jak ho opouští dech!
Dialogue: 0,0:34:22.12,0:34:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to jenom sen, jen sen.
Dialogue: 0,0:34:25.08,0:34:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen...
Dialogue: 0,0:34:27.14,0:34:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Kéž by to tak bylo...
Dialogue: 0,0:34:31.14,0:34:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Jakou má náš lid naději?
Dialogue: 0,0:34:33.77,0:34:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Linie králů visí na vlásku.
Dialogue: 0,0:34:37.14,0:34:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Bojím se, že svůj hořký konec najde ve mně.
Dialogue: 0,0:34:40.57,0:34:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne!
Dialogue: 0,0:34:42.39,0:34:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Kam se poděla tvá radost?
Dialogue: 0,0:34:44.68,0:34:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Kam se poděla tvá naděje?
Dialogue: 0,0:34:47.34,0:34:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Já si nebudu zoufat.
Dialogue: 0,0:34:49.34,0:34:52.34,Default,,0000,0000,0000,,A ani tobě to nedovolím.
Dialogue: 0,0:34:53.20,0:34:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne, podívej se na mne.
Dialogue: 0,0:34:55.36,0:34:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Neměj strach z příštích dní.
Dialogue: 0,0:34:57.48,0:35:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Protože to nejsme my, kdo by vše věděli a rozhodovali o tom.
Dialogue: 0,0:35:01.86,0:35:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Já nemám strach, že dům králů dospěl ke svému konci.
Dialogue: 0,0:35:05.86,0:35:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Je stále živý.
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Žije v tobě...
Dialogue: 0,0:35:11.85,0:35:14.85,Default,,0000,0000,0000,,a také ve mně.
Dialogue: 0,0:35:21.08,0:35:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Tam je moje naděje.
Dialogue: 0,0:35:24.34,0:35:27.44,Default,,0000,0000,0000,,A tak rok po ztrátě svého otce,
Dialogue: 0,0:35:27.85,0:35:31.35,Default,,0000,0000,0000,,prvního dne třetího měsíce,
Dialogue: 0,0:35:31.99,0:35:37.54,Default,,0000,0000,0000,,uvítali Arathorn a Dúnadané do světa novou naději.
Dialogue: 0,0:35:37.66,0:35:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Máš syna, můj pane.
Dialogue: 0,0:35:40.12,0:35:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Pojmenujeme ho Aragorn.
Dialogue: 0,0:35:42.16,0:35:44.83,Default,,0000,0000,0000,,"Královská odvaha."
Dialogue: 0,0:35:44.83,0:35:46.83,Default,,0000,0000,0000,,A tu bude mít,
Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:52.59,Default,,0000,0000,0000,,ale na jeho prsou vidím zelený kámen, a z něj vzejde jeho pravé jméno
Dialogue: 0,0:35:52.95,0:35:58.15,Default,,0000,0000,0000,,a jeho největší sláva, neboť z něj bude léčitel a obnovitel.
Dialogue: 0,0:36:07.99,0:36:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Hleďte! Aragorn, syn Arathornův, pán Dúnadanů!
Dialogue: 0,0:36:12.93,0:36:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Potomek Elendila z Númenoru,
Dialogue: 0,0:36:17.10,0:36:19.60,Default,,0000,0000,0000,,dědic Isildurův!
Dialogue: 0,0:36:20.19,0:36:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Sláva Aragornovi! - Sláva Aragornovi!
Dialogue: 0,0:36:26.65,0:36:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Díky odvaze pána a jeho hraničářů
Dialogue: 0,0:36:30.24,0:36:33.68,Default,,0000,0000,0000,,zažívali Dúnadané období míru.
Dialogue: 0,0:36:33.68,0:36:38.68,Default,,0000,0000,0000,,A malý Aragorn rostl rychle a v radosti.
Dialogue: 0,0:36:52.04,0:36:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Halbarone.
Dialogue: 0,0:36:58.04,0:37:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Jako by to bylo včera, kdy tvůj syn Halbarad byl v Aragornově věku.
Dialogue: 0,0:37:01.90,0:37:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu, můj pane.
Dialogue: 0,0:37:03.88,0:37:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to budu vnímat stejně, Evonyn, až se z našeho syna stane muž.
Dialogue: 0,0:37:08.82,0:37:12.92,Default,,0000,0000,0000,,To budete, má paní. Jak rychle rostou!
Dialogue: 0,0:37:12.92,0:37:16.52,Default,,0000,0000,0000,,A kolik toho snědí, aby tak vyrostli, pokud na ně něco zbyde!
Dialogue: 0,0:37:27.86,0:37:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Zabírám toto pole ve jménu Krále!
Dialogue: 0,0:37:34.33,0:37:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Sedm hvězd s korunou na poli blankytném V bitevním větru prapor ten vlál
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Kolem něj svolal Král muže své udatné, Za svobodu severu by každý z nich bojoval.
Dialogue: 0,0:37:45.12,0:37:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Naříkal herold: "Fornost je ztracen!", ač každý bojoval a zmíral, jsa Dúnadan.
Dialogue: 0,0:37:50.50,0:37:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Vznešený chrabrý muž z oře byl stržen, Do země zadupán stvůrami bez zábran.
Dialogue: 0,0:37:57.30,0:38:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Odnesli krále z bitevní vřavy, Angmaru voj zemi když pustošil,
Dialogue: 0,0:38:02.30,0:38:07.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jen moře smrti kol naší zástavy Králova herolda dech navždy opustil{\i0}
Dialogue: 0,0:38:07.86,0:38:12.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prapor jest povalen a na zem pad' Nepřítel jásá ve strašlivém veselí{\i0}
Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:16.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Když s hrůzou a výkřiky lid jal se utíkat...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:17.61,0:38:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Pánové Elladan a Elrohir z Roklinky nečekaně dorazili
Dialogue: 0,0:38:21.99,0:38:24.57,Default,,0000,0000,0000,,a přáli si s námi okamžitě neprodleně mluvit.
Dialogue: 0,0:38:24.57,0:38:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte, přátelé.
Dialogue: 0,0:38:26.40,0:38:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Co vás k nám dnes večer přivádí?
Dialogue: 0,0:38:28.31,0:38:31.54,Default,,0000,0000,0000,,A jak se daří vašemu otci, pánu Elrondovi a paní Arwen?
Dialogue: 0,0:38:31.54,0:38:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Náš otec i sestra se mají dobře, můj pane.
Dialogue: 0,0:38:33.91,0:38:36.91,Default,,0000,0000,0000,,To Elrond nás za tebou spěšně poslal.
Dialogue: 0,0:38:37.21,0:38:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Skřetů na sever a na východ od Taurdalu přibývá.
Dialogue: 0,0:38:40.75,0:38:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jejich počet je větší, než jsme po mnoho let viděli.
Dialogue: 0,0:38:44.00,0:38:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I právě nyní se vytrvale přibližují k nejseverenějším vesnicím Dúnadanů
Dialogue: 0,0:38:47.80,0:38:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Nepotrvá dlouho a nebezpečí se znovu bude tlačit přes vaše hranice.
Dialogue: 0,0:38:52.55,0:38:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Do Roklinky, kde chlapec prodlívá a prapor náš stále ve větru vlá.
Dialogue: 0,0:39:05.10,0:39:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Proto ti náš otec posílá pochmurnou radu. - Jaká je to rada?
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Naléhá, abys poslal svou ženu a syna do Roklinky, kde budou v bezpečí.
Dialogue: 0,0:39:13.46,0:39:17.33,Default,,0000,0000,0000,,A ty, Arathorne, abys vedl Dúnadany tajnými stezkami do jiných zemí,
Dialogue: 0,0:39:17.33,0:39:20.14,Default,,0000,0000,0000,,abyste unikli tomuto blížícímu se nebezpečí.
Dialogue: 0,0:39:21.22,0:39:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Už je pozdě, mí pánové, promluvíme si o tom ráno.
Dialogue: 0,0:39:24.00,0:39:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Teď vám najdeme nějaké místo, kde si budete moci odpočinout.
Dialogue: 0,0:39:34.52,0:39:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Elrond Půlelf je moudrý,
Dialogue: 0,0:39:37.00,0:39:40.75,Default,,0000,0000,0000,,vidí mnohé, co je skryto nebo má teprve přijít.
Dialogue: 0,0:39:40.75,0:39:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Zvážím jeho slova a budu myslet na svůj lid.
Dialogue: 0,0:39:44.47,0:39:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Neváhej se svým rozhodnutím příliš dlouho.
Dialogue: 0,0:39:46.90,0:39:49.74,Default,,0000,0000,0000,,S každou hodinou, jež uplyne, se nebezpečí přibližuje.
Dialogue: 0,0:39:49.79,0:39:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:39:51.47,0:39:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou noc, mí pánové.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou noc.
Dialogue: 0,0:40:00.45,0:40:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ani to neříkej!
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Já se od tebe nenechám odtrhnout.
Dialogue: 0,0:40:04.14,0:40:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Přesto je to moudrá rada.
Dialogue: 0,0:40:07.25,0:40:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se k nám znovu blíží nebezpečí, ty a Aragorn musíte být v bezpečí.
Dialogue: 0,0:40:13.57,0:40:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Všichni náčelníci Dúnadanů byli nějaký čas vychováváni v Elrondově domě.
Dialogue: 0,0:40:18.34,0:40:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Já sám tam v dětství strávil několik let.
Dialogue: 0,0:40:20.46,0:40:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Já tě neopustím!
Dialogue: 0,0:40:22.30,0:40:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Neopustím.
Dialogue: 0,0:40:51.76,0:40:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Víme, kde je.
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý. Poď se mnou.
Dialogue: 0,0:41:03.99,0:41:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:41:07.06,0:41:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Halbaron tě viděl odcházet. - Měla jsem to udělat už dávno.
Dialogue: 0,0:41:11.10,0:41:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Bez rozloučení?
Dialogue: 0,0:41:17.39,0:41:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Po celou dobu od smrti tvého otce, jsem bral jako svou povinnost dávat na tebe pozor.
Dialogue: 0,0:41:22.39,0:41:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Dlužil jsem mu to za ta léta, kdy mi sloužil a byl mi přítelem.
Dialogue: 0,0:41:27.22,0:41:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Když jsi chtěla zaujmout jeho místo, já sám jsem tě podpořil.
Dialogue: 0,0:41:31.12,0:41:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Deset let jsi stála po mém boku,
Dialogue: 0,0:41:34.60,0:41:38.60,Default,,0000,0000,0000,,přesto mne teď, když tě potřebuji nejvíce, opouštíš?
Dialogue: 0,0:41:38.60,0:41:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuješ oči a uši i ve vzdálených zemích
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:44.08,Default,,0000,0000,0000,,a hraničářská hlídka v Hithlinu je bez posádky.
Dialogue: 0,0:41:44.08,0:41:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Hithlin? Ale to je hrozně daleko.
Dialogue: 0,0:41:47.46,0:41:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Zbavuji tě tvé povinnosti. Už ti nebudu dál přítěží.
Dialogue: 0,0:41:51.80,0:41:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi nikdy nebyla přítěž.
Dialogue: 0,0:41:54.85,0:41:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain, vždy jsi mi byla jen přítelkyní.
Dialogue: 0,0:41:58.54,0:42:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Jsi pro mne jako sestra.
Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ty už máš rodinu,
Dialogue: 0,0:42:02.98,0:42:05.78,Default,,0000,0000,0000,,ženu a syna, kteří tě potřebují.
Dialogue: 0,0:42:05.78,0:42:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ochraňuj.
Dialogue: 0,0:42:08.03,0:42:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain... - Nepros mne, abych zůstala! Prosím.
Dialogue: 0,0:42:14.77,0:42:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu tě tu držet, pokud si přeješ odejít.
Dialogue: 0,0:42:18.76,0:42:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale nerozumím tomu.
Dialogue: 0,0:42:21.57,0:42:24.87,Default,,0000,0000,0000,,To z důvodu, který ti nemohu vysvětlit.
Dialogue: 0,0:42:24.87,0:42:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Promiň mi to.
Dialogue: 0,0:42:27.87,0:42:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Pane Arathorne, potřebujeme tvou radu.
Dialogue: 0,0:42:32.49,0:42:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne, nepřítel je na pochodu.
Dialogue: 0,0:42:42.75,0:42:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Šťastnou cestu, má milá.
Dialogue: 0,0:42:56.86,0:43:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Můj pane, skřeti jsou na pochodu.
Dialogue: 0,0:43:00.16,0:43:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Pán Elrohir mi poručil vzkázat toto:
Dialogue: 0,0:43:02.62,0:43:05.62,Default,,0000,0000,0000,,"Už bylo rozhodnuto za tebe."
Dialogue: 0,0:43:12.85,0:43:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Svolej ke mně mé kapitány.
Dialogue: 0,0:43:14.79,0:43:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Čeká nás válka.
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Narthale!
Dialogue: 0,0:43:43.11,0:43:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím tě, příteli.
Dialogue: 0,0:43:46.61,0:43:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Už je čas.
Dialogue: 0,0:43:50.48,0:43:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale zatímco pán Dúnadanů a Elrondovi synové spřádali své plány,
Dialogue: 0,0:43:56.58,0:44:00.94,Default,,0000,0000,0000,,dostali se skřeti díky lstivosti a skrývání
Dialogue: 0,0:44:00.94,0:44:05.94,Default,,0000,0000,0000,,k vesnici blíže, než i sám pán Elrond mohl předvídat.
Dialogue: 0,0:44:06.01,0:44:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomněla jsi na něco?
Dialogue: 0,0:44:09.30,0:44:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Co bych měla zapomenout?
Dialogue: 0,0:44:12.00,0:44:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Říct mi, že odjíždíš.
Dialogue: 0,0:44:14.46,0:44:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Pán Arathorn bude potřebovat naši pomoc.
Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale přesto, ať pojede do Roklinky, nebo povede Dúnadany jinam do bezpečí,
Dialogue: 0,0:44:23.29,0:44:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ty nezůstaneš.
Dialogue: 0,0:44:26.14,0:44:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu.
Dialogue: 0,0:44:28.97,0:44:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Už tomu rozumím,
Dialogue: 0,0:44:31.64,0:44:35.12,Default,,0000,0000,0000,,odjíždím, abych od něj osvobolia své srdce. Ty takovou zprávu nevítáš?
Dialogue: 0,0:44:35.12,0:44:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě vítám...
Dialogue: 0,0:44:37.73,0:44:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Protože na tebe pořád myslím.
Dialogue: 0,0:44:40.40,0:44:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Copak jsi to nikdy nevěděla nebo netušila?
Dialogue: 0,0:44:43.64,0:44:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky jsi na mě byl milý...
Dialogue: 0,0:44:47.20,0:44:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Milý?
Dialogue: 0,0:44:51.80,0:44:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne, Elgarain.
Dialogue: 0,0:44:56.91,0:45:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Miluji tě. Už celé roky.
Dialogue: 0,0:45:00.73,0:45:03.75,Default,,0000,0000,0000,,I když jsi věděl, že miluji jiného? Proč?
Dialogue: 0,0:45:03.78,0:45:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem věděl, že časem zmoudříš natolik, abys ho nechala jít.
Dialogue: 0,0:45:09.35,0:45:13.35,Default,,0000,0000,0000,,A to jsem teď udělala. - Jen proto, abys utelka ode mně.
Dialogue: 0,0:45:17.96,0:45:20.96,Default,,0000,0000,0000,,El, neutíkej.
Dialogue: 0,0:45:40.94,0:45:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Pojď se mnou.
Dialogue: 0,0:45:52.47,0:45:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu.
Dialogue: 0,0:46:03.99,0:46:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain, uteč! - Sám je nezastavíš!
Dialogue: 0,0:46:08.40,0:46:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Honem! Varuj vesnici!
Dialogue: 0,0:46:10.35,0:46:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Musíš je varovat!
Dialogue: 0,0:46:12.10,0:46:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Za Dúnadany, běž!
Dialogue: 0,0:46:15.36,0:46:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Oba se zase potkáme! Běž!!!
Dialogue: 0,0:46:25.63,0:46:27.81,Default,,0000,0000,0000,,- Touhle cestou... - To je šílenství! - Můj pane...
Dialogue: 0,0:46:27.81,0:46:29.43,Default,,0000,0000,0000,,- Musíme... - To všechno vím! - Na západ! - Ani nápad!
Dialogue: 0,0:46:29.43,0:46:33.85,Default,,0000,0000,0000,,- Říkám vám, tohle je... - Vezmeme ženy a děti... - Pánové! Pánové!!!
Dialogue: 0,0:46:34.02,0:46:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Nebudeme čekat, až skřeti udělají svůj další krok.
Dialogue: 0,0:46:37.79,0:46:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Evakuujeme vesnice.
Dialogue: 0,0:46:40.85,0:46:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale přineseme válku k nim do divočiny, ať už budou kdekoliv.
Dialogue: 0,0:46:45.00,0:46:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Tak ať se služebníci zla třesou strachy! - Do zbraně! Do zbraně!
Dialogue: 0,0:46:52.81,0:46:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Halbarone! Nepřítel je tady!
Dialogue: 0,0:47:03.16,0:47:07.16,Default,,0000,0000,0000,,V lese... Dírhaborn... Bojuje, aby je zdržel... Skřeti jsou všude!
Dialogue: 0,0:47:14.24,0:47:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Hraničáři! Ke mně!
Dialogue: 0,0:47:33.79,0:47:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Jsi zraněná?
Dialogue: 0,0:47:35.73,0:47:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne...
Dialogue: 0,0:47:38.35,0:47:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen, kde je tvůj syn? Kde je Aragorn?
Dialogue: 0,0:48:03.50,0:48:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Běž do síně!
Dialogue: 0,0:48:25.33,0:48:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Držte řadu!
Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne, zpátky! - Stáhneme se! Zpátky!
Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Tam! To je von!
Dialogue: 0,0:49:28.44,0:49:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíš svůj konec!
Dialogue: 0,0:49:31.44,0:49:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj rod skončil!
Dialogue: 0,0:49:59.73,0:50:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Tati... Tati, tati!
Dialogue: 0,0:50:06.27,0:50:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Dneska umřou dva psi!
Dialogue: 0,0:50:54.18,0:50:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen!
Dialogue: 0,0:51:03.27,0:51:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Má paní, běž dovnitř! - Nenechám tě tu!
Dialogue: 0,0:51:30.99,0:51:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Tati, tati...
Dialogue: 0,0:52:19.99,0:52:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Dúnadané zvítězili.
Dialogue: 0,0:52:23.15,0:52:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale zaplatili za své vítězství příliš mnoho.
Dialogue: 0,0:52:48.51,0:52:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Odpust mi...
Dialogue: 0,0:52:50.71,0:52:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Co ti mám odpustit?
Dialogue: 0,0:52:53.65,0:52:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Moji závist...
Dialogue: 0,0:52:56.72,0:52:59.72,Default,,0000,0000,0000,,že si vybral tebe.
Dialogue: 0,0:53:00.65,0:53:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:53:12.61,0:53:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne, já...
Dialogue: 0,0:53:14.22,0:53:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Pššššt... Šetři si sílu, má milá.
Dialogue: 0,0:53:19.22,0:53:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Zklamala jsem tě... - Ne.
Dialogue: 0,0:53:21.86,0:53:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nezklamala jsi, Má rodina je díky tobě v bezpečí.
Dialogue: 0,0:53:27.07,0:53:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Tvůj otec by byl tolik hrdý.
Dialogue: 0,0:53:39.64,0:53:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Našla jsem dnes svoje srdce...
Dialogue: 0,0:53:45.31,0:53:49.31,Default,,0000,0000,0000,,a teď je ztracené. - Chtěl s tebou odejít.
Dialogue: 0,0:53:54.98,0:53:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale neztratím ho celé...
Dialogue: 0,0:54:04.82,0:54:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ty musíš žít.
Dialogue: 0,0:54:10.18,0:54:12.38,Default,,0000,0000,0000,,A Aragorn musí žít.
Dialogue: 0,0:54:14.59,0:54:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Nesmíme ztratit naši naději.
Dialogue: 0,0:54:31.84,0:54:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain?
Dialogue: 0,0:54:34.09,0:54:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Elgarain!
Dialogue: 0,0:54:51.64,0:54:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Kolik dalších musí padnout?
Dialogue: 0,0:54:56.14,0:54:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Kolik?
Dialogue: 0,0:54:59.57,0:55:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Příliš dlouho pobíjeli služebníci zla náš lid
Dialogue: 0,0:55:04.25,0:55:08.25,Default,,0000,0000,0000,,a pustošili toto kdysi hrdé královstí Arnor.
Dialogue: 0,0:55:20.19,0:55:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Muži Západu,
Dialogue: 0,0:55:22.54,0:55:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Stín se rozšiřuje
Dialogue: 0,0:55:25.10,0:55:28.10,Default,,0000,0000,0000,,a jeho krutá pěst se po nás vždy natahovala.
Dialogue: 0,0:55:28.71,0:55:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale my... My nesmíme ztratit naději.
Dialogue: 0,0:55:33.70,0:55:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Přijde doba, kdy Dúnadané znovu získají svou sílu
Dialogue: 0,0:55:37.45,0:55:40.83,Default,,0000,0000,0000,,a vyženou zlo z těchto zemí jednou pro vždy.
Dialogue: 0,0:55:40.83,0:55:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale do té doby
Dialogue: 0,0:55:45.10,0:55:49.20,Default,,0000,0000,0000,,je naší povinností bránit náš lid za každou cenu.
Dialogue: 0,0:55:50.06,0:55:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže...
Dialogue: 0,0:55:51.61,0:55:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Povstaňte, Dúnadané!
Dialogue: 0,0:55:54.33,0:55:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujte, kdo jste!
Dialogue: 0,0:55:57.10,0:56:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ať před námi naši nepřátelé znovu prchají!
Dialogue: 0,0:56:00.24,0:56:04.24,Default,,0000,0000,0000,,A ať se žádný skřet nedostane ven z toho lesa živý!
Dialogue: 0,0:56:05.49,0:56:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Seber své hraničáře! Vy, chlapi, se mnou!
Dialogue: 0,0:56:16.16,0:56:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Já se k tobě vrátím.
Dialogue: 0,0:56:18.89,0:56:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Slibuji.
Dialogue: 0,0:56:30.88,0:56:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy Arathorn, syn Aradorův, pán Dúnadanů
Dialogue: 0,0:56:38.02,0:56:43.89,Default,,0000,0000,0000,,vedl svůj lid do velkého a odvážného boje
Dialogue: 0,0:56:43.89,0:56:47.09,Default,,0000,0000,0000,,a služebníci nepřítele se třásli hrůzou.
Dialogue: 0,0:57:22.44,0:57:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne!
Dialogue: 0,0:57:30.42,0:57:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne, počkej!
Dialogue: 0,0:59:55.98,0:59:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Tady linie králů končí.
Dialogue: 0,1:00:04.36,1:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Linie není přerušená. Pořád je naděje!
Dialogue: 0,1:00:56.76,1:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Oni se vrátí, Gilraen.
Dialogue: 0,1:00:59.62,1:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ano, vrátí.
Dialogue: 0,1:01:08.59,1:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Pán Arathorn je raněný!
Dialogue: 0,1:01:10.64,1:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen! - Kde je má paní?
Dialogue: 0,1:01:13.67,1:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen! - Paní Gilraen! Pán Arathorn je raněný!
Dialogue: 0,1:01:17.30,1:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne!
Dialogue: 0,1:01:19.96,1:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Arathorne!
Dialogue: 0,1:01:25.21,1:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Promluvil? - Jen tvé jméno, má paní.
Dialogue: 0,1:01:33.24,1:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Gilraen... - Jsem tady. Jsem tady.
Dialogue: 0,1:01:41.25,1:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Tady je má radost.
Dialogue: 0,1:01:47.69,1:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,A tady je naše naděje.
Dialogue: 0,1:01:50.40,1:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Aragorn, náčelník Dúnadanů.
Dialogue: 0,1:02:48.92,1:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Poté se paní Dúnadanů rozloučila se svými příbuznými
Dialogue: 0,1:02:54.26,1:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,a se vším svým lidem.
Dialogue: 0,1:02:57.63,1:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Aby ochránila poslední dítě Númenoru,
Dialogue: 0,1:03:01.28,1:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,nakázala Halbaradovi, aby se lidé Taurdalu rozešli
Dialogue: 0,1:03:05.45,1:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,a aby Dúnadané hledali bezpečí v malých utajených usedlostech
Dialogue: 0,1:03:10.45,1:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,v hloubi hvozdů Rhudauru.
Dialogue: 0,1:03:49.11,1:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Isildurův dědic byl odveden do Roklinky, aby tu byl v bezpečí vychován.
Dialogue: 0,1:03:58.09,1:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsi se dostal sem, do domu pána Elronda, maličký.
Dialogue: 0,1:04:04.89,1:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Po mnoho dlouhých let tě nebudu nazývat Aragornem.
Dialogue: 0,1:04:09.80,1:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Protože na tvé jméno se musí zapomenout, nebo se Nepřítel dozví, že žiješ,
Dialogue: 0,1:04:16.34,1:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,a vše, za co jsme bojovali, bude ztraceno.
Dialogue: 0,1:04:20.22,1:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Tedy naposledy,
Dialogue: 0,1:04:24.56,1:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,jsi Aragorn, syn Arathornův,
Dialogue: 0,1:04:30.81,1:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,náčelník Dúnadanů a dědic Isildurův.
Dialogue: 0,1:04:37.38,1:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale nyní,
Dialogue: 0,1:04:40.25,1:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Estele,
Dialogue: 0,1:04:43.28,1:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,jsi prostě naše Naděje.
Dialogue: 0,1:04:51.04,1:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Dávám Naději lidem, nenechávám si žádnou pro sebe.
Dialogue: 0,1:05:12.27,1:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by Edhel
Dialogue: 0,1:05:22.30,1:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,S podporou Veverky a Thingola (Supported by Squirrel and Thingol)