[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,američki savetnik za odbranu kog poznajem
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,mi je ispričao o svom\Nputovanju u Uzbekistan.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Njegova uloga je bila\Nda pospeši prodaju tehnologije
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,koju je uzbekistanska vlada\Nmogla da koristi
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,za špijuniranje sopstvenih građana.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Naposletku je podelio sa mnom\Nmarketinški materijal
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,koji je predstavio uzbekistanskoj vladi.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Jedna moderna brošura\Nje sadržala tehnologiju
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,koja ne samo da je mogla\Nda presreće telefonske razgovore
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,već i da identifikuje govornika,
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na to\Nkoji telefonski broj koristio,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,putem jedinstvenog zvučnog otiska
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,i da potom identifikuje\Nnjegovu tačnu geografsku lokaciju.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj tip je uključen\Nu trgovinu oružjem godinama.
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Nije bio nekakav holivudski krijumčar\Noružja koji sklapa zakulisne ugovore.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Bio je samo tip koji je sarađivao\Nsa legitimnim zapadnim firmama
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,kako bi im pomogao\Nu inostranoj prodaji oružja.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nije mu smetalo\Nreklamiranje ove tehnologije.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Za njega, to je bio tek sledeći korak\Nu trgovini oružjem.
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,A bilo je čak i jednostavnije\Nod recimo prodaje oružja Iraku
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,jer nije zahtevalo izvoznu licencu
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,američkog Stejt departmenta,
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,koju većina oružja zahteva.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se da su ova oruđa za nadzor
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,gotovo u potpunosti neregulisana
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,jer trenutno nisu definisana kao oružja.
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali trebalo bi da budu,\Ni moramo ih regulisati na taj način.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam novinarka\Ni provela sam poslednje dve decenije
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,posmatrajući kako vojska\Ni svet obaveštajaca
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,podstiču razvoj nove nauke i tehnologije.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Pratila sam pojavljivanje novog oružja
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,i posmatrala šta se dešava
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,kada firme počnu da reklamiraju\Nto oružje u inostranstvu.
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, šta je oružje u dobu informacija?
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da su naoružani dronovi oružje,
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,projektili i bombe su oružje,
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ali Stejt department zapravo klasifikuje
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,široku kategoriju tehnologije kao oružje.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ako naučnik ide u inostranstvo\Nna okeanografski istraživački brod
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,i želi da ponese najnoviji noćni dvogled?
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,To je prema Stejt departmentu\Npotencijalno oružje.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Zato što, iako noćni dvogled\Ntrenutno koriste naučnici
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,i lovci širom sveta,
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,radi se o pomagalu\Nkoje je prvo razvila vojska.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, oruđa za nadzor
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,koje autoritarni režim može da koristi\Nda špijunira sopstvene građane,
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,disidente, novinare,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,to se prema vladi SAD-a\Ntrenutno ne smatra oružjem.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, ova oruđa za nadzor
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,su deo rastuće tajne industrije\Nvredne više milijardi dolara.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Koreni ovog špijunskog sajma\Nsežu nekih 18 godina unazad
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,do hotela Hilton u severnoj Virdžiniji,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,svega nekoliko kilometara od američke\NCentralne obaveštajne agencije.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko desetina ljudi,\Nuglavnom muškaraca u tamnim odelima
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,se tu okupilo u proleće 2002. godine
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,radi konferencije\Nskromnog naziva OSP svet.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Znate, na prvi pogled, konferencija je\Nverovatno izgledala kao desetine događaja
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:33.07,Default,,0000,0000,0000,,koji su se organizovali\Nu okolini grada Vašingtona.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj događaj je, pak, bio jedinstven.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,OSP znači Obaveštajni sistemi podrške,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi koji su bili tamo
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,su bili iz firmi koje su pravile\Ntehnologiju za špijuniranje
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,privatnih komunikacija.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, radilo se\No nekavim najamskim prisluškivačima.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,A razlog zašto su bili tu\Nje što je manje od godinu dana ranije
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,teroristički napad na Njujork\Ni Vašington, 9. septembar,
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,podstakao kongres da progura zakon
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,poznat kao Patriotski zakon.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je obezbedilo vladi\Nnova šira nadleštva
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,za praćenje komunikacija.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Imejlove, internet aktivnost,\Ntelefonske pozive,
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,čak i finansijske transakcije.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je stvorilo trenutnu\Npotražnju za podacima.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,A u istinskom američkom\Npreduzetničkom duhu,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,industrija je priskočila\Nu pomoć u sakupljanju podataka.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, 2002. godine,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,radilo se i dalje\No prilično skromnom poslu.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Svega oko 10 procenata svetske populacije
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,je uopšte bilo ulogovano na internet.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Te ono što su sakupljali su uglavom bili\Njednostavni mejlovi i telefonski pozivi
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,putem fiksne i mobilne telefonije.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Tokom narednih nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,način na koji komuniciramo\Nubrzano je počeo da se menja.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Pojavili su se Skajp, Fejsbuk,
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,a potom i najvažnije ajfon,
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,i za nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,milijarde nas je hodalo unaokolo\Nsa malim kompjuterima u džepovima
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,koji su obavljali sve,\Nod praćenja naših fitnes navika
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,do pomoći u traženju romantičnih partnera.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,I iznenada vam više nije bila nužna\Nnapredna sposobnost
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalne bezbednosne agencije\Nili velikih telekoma
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,da pratite svačiju komunikaciju.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,U nekim slučajevima,
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,samo vam je bio potreban pristup\Ntom uređaju u njihovim džepovima.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,A to je iznedrilo\Nsasvim novi vid industrije.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Znate, retke firme mogu\Nda grade projektile ili avione,
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,ali ne treba vam mnogo novca\Nda napravite softver
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,koji može da hakuje\Nnečiji pametni telefon.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Kompjuterski hakeri su prisutni godinama,
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ali sada su njihove veštine mogle\Nda se koriste za izgradnju tehnologije
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,za koju je vladala velika potražnja\Nu policiji i obaveštajnim agencijama.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,I uskoro, desetine, pa čak i stotine firmi
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,su ulazile u ovo tržište prisluškivanja.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,A ta mala konferencija u Virdžiniji
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,je rasla i uskoro je postala poznata\Nkao Bal prisluškivača.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Nije se mnogo znalo\No Balu prisluškivača
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,tih ranih godina
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,jer su konferencije bile zatvorene za sve
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,osim firmi i njhovih mušterija iz vlade.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,No, novinari su počeli\Nda gledaju i slušaju izveštaje
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,o firmama koje su ulazile\Nu ovo privatno špijunsko tržište.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Mračni preduzetnici koji su išli svetom,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,sklapajući dogovore\Nčesto sa autoritarnim režimima.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:57.83,Default,,0000,0000,0000,,I od starta se radilo o zaista\Nlabavo regulisanom tržištu.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Neke države zahtevaju dozvolu\Nza prodaju ove tehnologije u inostranstvu,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:06.27,Default,,0000,0000,0000,,ali retko sa proverama\Nkoje prolazi tradicionalno oružje.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, firma Hacking Team iz Italije
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,je navodno prodala svoju tehnologiju\Nautoritarnim režimima
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,u Egiptu i Kazahstanu.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Izraelska firma NSO grupa\Nnavodno je prodala svoju tehnologiju
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,režimu u Saudijskoj Arabiji
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,koga optužuju za maltretiranje,
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,a u jednom slučaju i za ubistvo\Njednog svog političkog protivnika.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,A o oružju razmišljamo\Nkao o nečemu što ubija ljude.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, u dobu informacija,
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,neka od najmoćnijih oružja su stvari\Nkoje mogu da nas prate i identifikuju.
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o nečemu što su Pentagon i CIA\Nprepoznali pre više godina
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,i pokušali su da naprave tehnologiju
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,koja može da prati ljude,\Nosumnjičene teroriste širom sveta.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Pentagon je uložio u nešto\Nšto se zove pametna prašina,
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,malene mikrosenzore\Nveličine čestica prašine
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu da se razaspu po ljudima,\Na da oni to ne znaju
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,i potom to koriste\Nda prate njihovu lokaciju.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Pentagon je preko svoje\Npreduzetničke firme
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,uložio u proizvode kozmetičke firme koji\Nsu se jednom pojavili u Oprinom časopisu
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,kako bi napravili uređaj koji može\Ntajno da sakuplja DNK
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,prosto prelaskom preko kože.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Nešto se, pak, izvanredno desilo\Ntokom prošle decenije.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,U mnogim slučajevima privatno tržište\Nje postiglo nešto što je daleko nadmašilo
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,ono što su Pentagon ili CIA\Nuopšte smatrali mogućim.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2008,
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Pentagon je imao tajnu DNK bazu terorista.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Imali su oko 80 000 uzoraka.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Pa, privatna firma AncestryDNA
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,trenutno ima uzorke\Nod preko 15 miliona ljudi.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,23andMe, druga najveća\Ngenealoška baza podataka
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ima uzorke od preko 10 miliona ljudi.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Sada vam možda i nisu potrebne\Nte Džejms Bondove tehnike
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,za sakupljanje DNK,
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ako smo mi voljni da ga predamo\Nprivatnim firmama,
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i da platimo to zadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta možete da postignete\Nsa uzorkom nečije DNK?
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,U Sjedinjenim Državama i Kini
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,istraživači rade na upotrebi DNK uzoraka
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,kako bi napravili slike ljudskih lica.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ukoliko spojite DNK\Nsa tehnologijom za identifikaciju lica,
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,imate osnovu za veoma\Nmoćan sistem za nadzor
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,koji može da se koristi za praćenje\Npojedinaca ili čitavih etničkih grupa.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,A ako mislite da to zvuči\Nmalčice paranoično,
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,imajte na umu da je Pentagon\Nprošle godine poslao memorandum
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,svim svojim službenicima
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,upozoravajući ih upravo da ne koriste\Nkomercijalne DNK komplete
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,zbog zabrinutosti od korišćenja\Ninformacija za praćenje njih
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ili njihovih članova porodice.
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, čak i sa rastućom zabrinutosti\NPentagona zbog ove tehnologije,
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,skoro da ništa nije urađeno\Nda se ovlada ovim tržištem.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Jedna američka firma, Clearview AI,
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,sakuplja milijarde slika ljudskih lica
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,širom interneta,
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,poput slika vas i vaše porodice\Nkoje postavljate na Instagramu,
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,a potom prodaju svoje usluge\Nidentifikacije lica
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,američkoj vladi i policiji.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,A čak iako smatrate
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,da je to sasvim prihvatljiva\Nprimena ove tehnologije,
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ništa ih ne sprečava da je prodaju\Nprivatnim pojedincima,
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,korporacijama ili čak stranim vladama.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,A to je upravo ono što firme rade.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Taj Bal prisluškivača koji je osnovan\Nu severnoj Virdžiniji?
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Danas se održava\Nu više gradova širom sveta.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Hiljade ljudi trenutno pohađa\NOSP obuke i konferencije.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,A sve češće firme koje se pojavljuju\Nstižu sa Bliskog istoka i iz Kine.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Sajam špijuna je postao globalan.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,A trenutno na festivalima\Noružja širom sveta
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,videćete kompanije kako izlažu\Ntehnologiju za prepoznavanje lica
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,i softvere za hakovanje telefona,
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,sve to izlažu uz tradicionalne\Nproizvođače oružja
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,sa tenkovima i projektilima.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,A šetajući po ovim festivalima oružja,
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,lako je upasti u distopijske paranoje
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,i razmišljati o budućoj\Ntehnologiji za nadzor
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,koja će da prati svaki naš pokret.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se da mi je jedan\Nsavetnik iz Pentagona rekao
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,da su vojsci zaista potrebni\Nsateliti iz svemira
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,koji bi pratili ljude bilo gde na zemlji\Nsamo na osnovu njihove DNK.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,To je dovoljan razlog da uložite\Nu kape od alufolije.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, istina je
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,da mi ne znamo koji će oblik\Ntehnologije doneti budućnost.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,No znamo da danas, u odsustvu regulacije,
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ovo tržište je već u procvatu.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, jedna od firmi\Noptuženih za prodaju tehnologije za nadzor
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,autoritarnim režimima,
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,trenutno nudi pomoć u praćenju\Nzaraženih kovidom-19.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,I naravno da tehnologija nudi\Nvarljivo obećanje
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:17.43,Default,,0000,0000,0000,,pomoći u kontroli pandemije\Npreko praćenja kontakata.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, takođe otvara dodatna vrata\Nprivatizovanom masovnom nadzoru.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta da uradimo\Npovodom ovog privatnog sajma špijuna?
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da se sakrijemo,\Nisključimo internet,
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,pogasimo društvene mreže,\Nbacimo naše pametne telefone,
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,odemo da živimo u pećini,
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,ali istina je da mi nismo obučeni\Nda budemo profesionalni špijuni,
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo da živimo\Nsa lažnim identitetima ili bez identiteta.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,A čak je i pravim špijunima teško\Novih dana da budu neprimećeni.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Nebitno je koliko pasoša Džejson Born ima,
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ako je njegovo lice ili DNK\Nu nečijoj bazi podataka.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako su čak i vlade izgubile kontrolu\Nnad špijunskim oruđima,
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,možemo li mi da uradimo\Nnešto povodom toga?
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Čula sam argument
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,da čak i kad bi SAD ograničila firme
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,da prodaju ovaj vid\Ntehnologije u inostranstvu,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,firme iz Kine bi možda prosto uskočile.
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, trentuno regulišemo\Ntrgovinu oružja,
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,čak iako to ne radimo savršeno.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, pre nekoliko godina\Npostojao je multilateralni predlog
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,da se uradi baš to,
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,da se zahtevaju izvozne licence\Nza softvere za nadzor.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Sjedinjene Države su bile među državama
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,koje su pristale\Nna te dobrovoljne regulacije,
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ali kod kuće u Vašingotnu,\Npredlog je naprosto iščileo.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Imamo administraciju koja bi radije\Nprodavala više oružja u inostranstvu
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,sa što manje restrikcija,
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,uključujući nekim od država
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.54,Default,,0000,0000,0000,,optuženim za zloupotrebu\Ntehnologije za nadzor.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Smatram, da bismo išli npared,\Nmoramo da oživimo taj predlog,
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ali i da odemo korak dalje.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Moramo temeljno da promenimo\Nnačin razmišljanja o tehnologiji za nadzor
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,i da definišemo ova oruđa kao oružja.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,To bi omogućilo vladi
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,da reguliše i kontroliše\Nnjihovu prodaju i izvoz
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji kontrolišu\Ntradicionalno oružje,
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,savremene letelice i projektile.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ali to bi značilo priznanje\Nda tehnologija koja prati ko smo,
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,šta radimo, šta govorimo,
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,pa čak u nekim slučajevima i šta mislimo
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.79,Default,,0000,0000,0000,,jeste oblik naprednog naoružanja.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,A ova oružja postaju suviše moćna,
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.69,Default,,0000,0000,0000,,dostupna najboljem ponuđaču,
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,i podložna su hirovima sajma špijuna.
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.