Em algum lugar,

algo incrível 
espera ser descoberto.

- Carl Sagan

[Narrador]
Com cada século

nossos olhos são reabertos
para o Universo.

Nós somos testemunhas

do limite do tempo e espaço.

[Robert Jastrow]
Nós devemos nos perguntar.

Nós, que somos tão orgulhosos
de nossas conquistas:

"Qual é o nosso lugar na
perspectiva cósmica da vida?"

[Carl Sagan]
A exploração do Cosmos

é uma viagem de autodescoberta.

Pelo tempo que existem Humanos

nós temos procurado por
nosso lugar no Cosmos.

[Richard Dawkins]
Tem coisas sobre o Universo

que ficarão para sempre 
além do nosso alcance?

Tem coisas sobre o Universo que são

inalcançáveis?

[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial

é a imagem da Terra, finita e solitária,

carregando toda a Espécie Humana

através dos oceanos do 
espaço e tempo.

[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro

e momentaneamente se 
junta para ser você.

Algumas pessoas acham isso perturbador.

Eu acho a realidade animadora.

[Sagan]: Como os criadores de mitos
da antiguidade sabiam

nós somos igualmente filhos
da Terra e do Céu.

No tempo nesse planeta, acumulamos
uma bagagem evolutiva perigosa.

Mas também adquirimos a 
compaixão para com outros,

amor para nossos filhos

e uma grande inteligência apaixonada.

As ferramentas certas para
nossa sobrevivência continuada.

[Robert Jastrow]
Nós devemos nos perguntar.

Nós, que somos tão orgulhosos
de nossas conquistas:

"Qual é o nosso lugar na perspectiva 
cósmica da vida?"

[Michio Kaku]
Nós poderíamos estar no meio

de uma conversa intergaláctica

e nem saberíamos.

[Richard Dawkins]
Tem coisas sobre o Universo

que estarão para sempre além 
do nosso alcance?

Tem coisas sobre o Universo que são

inalcançáveis?

[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial

é a imagem da Terra, finita e solitária

carregando toda a Espécie Humana

através dos oceanos de espaço e tempo.

[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro

e momentaneamente se 
junta para ser você.

Alguns acham esse 
pensamento perturbador.

Eu acho a realidade animadora.

[Sagan]
Nós começamos por fim

a nos perguntar sobre nossas origens.

Poeira estelar, contemplando as estrelas.

Traçando o longo caminho.

Nossa obrigação de sobreviver
e florescer

não é somente nossa

mas também para com o Cosmos

antigo e vasto, donde viemos.

[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial

é a imagem da Terra, finita e solitária

carregando toda a Espécie Humana

através dos oceanos do espaço e tempo.

[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro

e momentaneamente se 
junta para ser você.

Alguns acham esse pensamento perturbador.

Eu acho a realidade animadora.

[Sagan]: Pense sobre quantas estrelas e planetas
e tipos de vida podem existir

neste vasto e incrível Universo.

[Narrador]
Com cada século

nossos olhos são reabertos
para o Universo.

Nós somos testemunhas

do limite do tempo e espaço.