1
00:00:03,638 --> 00:00:05,594
Em algum lugar,

2
00:00:05,594 --> 00:00:07,486
algo incrível 
espera ser descoberto.

3
00:00:07,486 --> 00:00:10,425
- Carl Sagan

4
00:00:12,089 --> 00:00:13,516
[Narrador]
Com cada século

5
00:00:13,984 --> 00:00:17,604
nossos olhos são reabertos
para o Universo.

6
00:00:17,832 --> 00:00:19,244
Nós somos testemunhas

7
00:00:19,614 --> 00:00:22,293
do limite do tempo e espaço.

8
00:00:22,511 --> 00:00:24,870
[Robert Jastrow]
Nós devemos nos perguntar.

9
00:00:25,296 --> 00:00:27,893
Nós, que somos tão orgulhosos
de nossas conquistas:

10
00:00:28,211 --> 00:00:33,760
"Qual é o nosso lugar na
perspectiva cósmica da vida?"

11
00:00:34,011 --> 00:00:36,333
[Carl Sagan]
A exploração do Cosmos

12
00:00:36,599 --> 00:00:39,265
é uma viagem de autodescoberta.

13
00:00:39,506 --> 00:00:41,794
Pelo tempo que existem Humanos

14
00:00:42,230 --> 00:00:45,030
nós temos procurado por
nosso lugar no Cosmos.

15
00:00:45,030 --> 00:00:47,747
[Richard Dawkins]
Tem coisas sobre o Universo

16
00:00:48,011 --> 00:00:50,600
que ficarão para sempre 
além do nosso alcance?

17
00:00:50,881 --> 00:00:54,500
Tem coisas sobre o Universo que são

18
00:00:54,832 --> 00:00:56,214
inalcançáveis?

19
00:00:56,214 --> 00:00:58,933
[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial

20
00:00:59,242 --> 00:01:01,927
é a imagem da Terra, finita e solitária,

21
00:01:02,551 --> 00:01:04,753
carregando toda a Espécie Humana

22
00:01:05,045 --> 00:01:07,447
através dos oceanos do 
espaço e tempo.

23
00:01:07,892 --> 00:01:10,557
[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro

24
00:01:10,557 --> 00:01:13,088
e momentaneamente se 
junta para ser você.

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,216
Algumas pessoas acham isso perturbador.

26
00:01:16,714 --> 00:01:18,822
Eu acho a realidade animadora.

27
00:01:30,246 --> 00:01:32,647
[Sagan]: Como os criadores de mitos
da antiguidade sabiam

28
00:01:33,098 --> 00:01:35,707
nós somos igualmente filhos
da Terra e do Céu.

29
00:01:36,031 --> 00:01:40,708
No tempo nesse planeta, acumulamos
uma bagagem evolutiva perigosa.

30
00:01:42,203 --> 00:01:44,914
Mas também adquirimos a 
compaixão para com outros,

31
00:01:44,946 --> 00:01:46,431
amor para nossos filhos

32
00:01:46,977 --> 00:01:49,425
e uma grande inteligência apaixonada.

33
00:01:49,425 --> 00:01:52,506
As ferramentas certas para
nossa sobrevivência continuada.

34
00:01:52,948 --> 00:01:55,382
[Robert Jastrow]
Nós devemos nos perguntar.

35
00:01:55,632 --> 00:01:58,304
Nós, que somos tão orgulhosos
de nossas conquistas:

36
00:01:58,596 --> 00:02:03,792
"Qual é o nosso lugar na perspectiva 
cósmica da vida?"

37
00:02:04,446 --> 00:02:06,427
[Michio Kaku]
Nós poderíamos estar no meio

38
00:02:06,710 --> 00:02:09,625
de uma conversa intergaláctica

39
00:02:10,564 --> 00:02:12,710
e nem saberíamos.

40
00:02:15,635 --> 00:02:17,909
[Richard Dawkins]
Tem coisas sobre o Universo

41
00:02:18,209 --> 00:02:20,953
que estarão para sempre além 
do nosso alcance?

42
00:02:21,371 --> 00:02:24,928
Tem coisas sobre o Universo que são

43
00:02:25,165 --> 00:02:26,612
inalcançáveis?

44
00:02:26,612 --> 00:02:29,442
[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial

45
00:02:29,657 --> 00:02:32,134
é a imagem da Terra, finita e solitária

46
00:02:33,352 --> 00:02:35,021
carregando toda a Espécie Humana

47
00:02:35,400 --> 00:02:37,876
através dos oceanos de espaço e tempo.

48
00:02:38,290 --> 00:02:40,579
[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro

49
00:02:40,810 --> 00:02:43,524
e momentaneamente se 
junta para ser você.

50
00:02:43,804 --> 00:02:46,502
Alguns acham esse 
pensamento perturbador.

51
00:02:47,161 --> 00:02:49,235
Eu acho a realidade animadora.

52
00:03:00,874 --> 00:03:02,983
[Sagan]
Nós começamos por fim

53
00:03:03,399 --> 00:03:05,896
a nos perguntar sobre nossas origens.

54
00:03:06,221 --> 00:03:08,909
Poeira estelar, contemplando as estrelas.

55
00:03:09,139 --> 00:03:11,526
Traçando o longo caminho.

56
00:03:11,761 --> 00:03:14,225
Nossa obrigação de sobreviver
e florescer

57
00:03:14,463 --> 00:03:17,538
não é somente nossa

58
00:03:17,780 --> 00:03:20,215
mas também para com o Cosmos

59
00:03:20,529 --> 00:03:23,867
antigo e vasto, donde viemos.

60
00:03:28,764 --> 00:03:31,513
[Sagan]: Uma das grandes revelações
da exploração espacial

61
00:03:31,776 --> 00:03:34,432
é a imagem da Terra, finita e solitária

62
00:03:35,031 --> 00:03:37,321
carregando toda a Espécie Humana

63
00:03:38,029 --> 00:03:39,910
através dos oceanos do espaço e tempo.

64
00:03:40,411 --> 00:03:42,768
[Dawkins]
A matéria flui de um ponto ao outro

65
00:03:43,020 --> 00:03:45,654
e momentaneamente se 
junta para ser você.

66
00:03:46,039 --> 00:03:48,687
Alguns acham esse pensamento perturbador.

67
00:03:49,306 --> 00:03:51,319
Eu acho a realidade animadora.

68
00:03:52,272 --> 00:03:56,675
[Sagan]: Pense sobre quantas estrelas e planetas
e tipos de vida podem existir

69
00:03:56,675 --> 00:04:02,228
neste vasto e incrível Universo.

70
00:04:03,113 --> 00:04:05,122
[Narrador]
Com cada século

71
00:04:05,672 --> 00:04:08,707
nossos olhos são reabertos
para o Universo.

72
00:04:09,427 --> 00:04:10,591
Nós somos testemunhas

73
00:04:11,200 --> 00:04:14,136
do limite do tempo e espaço.