1
00:00:46,091 --> 00:00:49,208
咱們來談談一些人生中的事實。

2
00:00:49,208 --> 00:00:52,166
你還記得你小時候的對話嗎？

3
00:00:52,166 --> 00:00:53,380
關於性、

4
00:00:53,380 --> 00:00:54,742
或是毒品，

5
00:00:54,742 --> 00:00:58,336
和你的爸媽或是
其它信得過的大人談的。

6
00:00:58,336 --> 00:01:00,044
也許不記得，

7
00:01:00,044 --> 00:01:01,402
因為那是個神話。

8
00:01:01,402 --> 00:01:03,228
你不會和小孩談到這些。

9
00:01:03,228 --> 00:01:05,477
因為這很害羞。

10
00:01:09,356 --> 00:01:11,312
然而，也許這件事情不難。

11
00:01:11,312 --> 00:01:13,289
我們已經將這種事委外教育好幾十年了。

12
00:01:13,289 --> 00:01:15,316
我們在它身上花了幾十億元。

13
00:01:15,316 --> 00:01:18,391
你可以要他們看電視就好，
而為什麼要用談的？

14
00:01:18,391 --> 00:01:22,206
我是從雞蛋和平底鍋裡
學習毒品的：

15
00:01:22,206 --> 00:01:23,551
「這是毒品，

16
00:01:23,551 --> 00:01:25,033
而這是你的大腦
碰到毒品的時候。

17
00:01:25,033 --> 00:01:26,179
嘶嘶。

18
00:01:26,179 --> 00:01:27,617
還有問題嗎？」

19
00:01:27,617 --> 00:01:29,700
對，我的確有問題。

20
00:01:29,700 --> 00:01:31,750
但這無關於問題。

21
00:01:36,549 --> 00:01:37,797
而是關於數據。

22
00:01:39,151 --> 00:01:40,644
在 1980 年代，當我正在成長時

23
00:01:40,644 --> 00:01:43,095
這些數據嚇壞了家長們：

24
00:01:43,496 --> 00:01:46,724
1% 的高中生試過海洛因，

25
00:01:46,724 --> 00:01:47,892
12% 試過迷幻藥，

26
00:01:47,892 --> 00:01:49,113
12% 試過鎮定劑，

27
00:01:49,113 --> 00:01:50,831
17% 試過古柯鹼，

28
00:01:50,831 --> 00:01:52,547
26% 試過興奮劑，

29
00:01:52,547 --> 00:01:55,755
而我們之中超過 50% 的人吸過大麻。

30
00:01:55,755 --> 00:01:57,524
它就像瘟疫一樣傳開！

31
00:01:57,524 --> 00:01:59,203
至少，父母是這麼告訴我們的。

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,594
而大麻是入門毒品，
可以延續到所有更強的藥品。

33
00:02:02,594 --> 00:02:06,697
當然，92% 的人喝過酒，

34
00:02:06,697 --> 00:02:10,087
它造成的死亡人數
比所有毒品合起來還要多。

35
00:02:10,087 --> 00:02:12,898
但不重要，它是合法的。

36
00:02:12,898 --> 00:02:15,157
所以我們對毒品宣戰！

37
00:02:15,157 --> 00:02:17,437
南茜．雷根是我們的統帥。
（譯註：Nancy Reagan 是雷根總統之妻。）

38
00:02:17,437 --> 00:02:20,719
所有毒品都會致你於死地，
說「不」就對了。

39
00:02:20,719 --> 00:02:22,327
向大麻說「不」就對了。

40
00:02:22,327 --> 00:02:24,015
向古柯鹼說「不」就對了。

41
00:02:24,015 --> 00:02:26,938
所有事都說「不」就對了。

42
00:02:28,092 --> 00:02:29,227
如此簡單！

43
00:02:29,227 --> 00:02:30,811
如果你想要拯救你的孩子，

44
00:02:30,811 --> 00:02:32,671
你必須把他們嚇個半死！

45
00:02:32,671 --> 00:02:35,901
而我們花了一筆多到荒謬的金錢
來這麼做。

46
00:02:35,901 --> 00:02:39,996
很快地，對毒品的戰爭擴展為
對性的戰爭。

47
00:02:39,996 --> 00:02:43,682
我們要孩子禁慾來防範愛滋病。

48
00:02:43,682 --> 00:02:46,688
最後所有數據出來了，

49
00:02:46,688 --> 00:02:47,991
猜猜看怎麼了：

50
00:02:48,852 --> 00:02:51,291
完全沒有效。

51
00:02:51,291 --> 00:02:55,791
我們喜歡用大的解決方案
來面對大的問題，對吧？

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,045
如果人生的事實不吃這套呢？

53
00:02:58,615 --> 00:03:03,862
如果這種對話的經驗
是無法複製的呢？

54
00:03:03,862 --> 00:03:05,634
如果它就是無法像工廠一樣提高產量呢？

55
00:03:06,619 --> 00:03:09,362
那麼，這產業內的所有人
都會非常失望，對吧？

56
00:03:09,362 --> 00:03:11,767
但其中有些人是真心想幫忙。

57
00:03:11,767 --> 00:03:13,083
誰呢？

58
00:03:13,499 --> 00:03:14,564
我們。

59
00:03:15,103 --> 00:03:16,755
我們必須跟小孩對話。

60
00:03:16,755 --> 00:03:18,887
誠實地敞開心胸。

61
00:03:18,887 --> 00:03:20,892
但我們準備好說實話了嗎？

62
00:03:21,693 --> 00:03:23,309
我不這麼認為。

63
00:03:23,740 --> 00:03:25,712
我們把童年給神話了。

64
00:03:28,145 --> 00:03:29,879
我的童年發生在喬治亞州的石頭山
（Stone Mountain），

65
00:03:29,879 --> 00:03:33,501
完全是美國 80 年代的典型郊區。

66
00:03:33,501 --> 00:03:37,963
對父母來說，是一個
橋牌與網球的天堂。

67
00:03:37,963 --> 00:03:42,783
對小孩來說，我們當時
都在進行一向秘密研究，

68
00:03:42,783 --> 00:03:45,669
我們的實驗室是放學後的森林、

69
00:03:45,669 --> 00:03:48,138
或是在睡衣派對的掩護下，

70
00:03:48,138 --> 00:03:49,827
真的，任何我們可以用來

71
00:03:49,827 --> 00:03:53,100
脫掉衣服並探索身體的機會。

72
00:03:53,100 --> 00:03:54,715
這些東西是什麼？

73
00:03:54,715 --> 00:03:55,446
身體嗎？

74
00:03:55,446 --> 00:03:56,530
它們如何運作？

75
00:03:56,530 --> 00:03:58,208
我們必須找出答案，

76
00:03:58,208 --> 00:03:59,740
這就是童年。

77
00:03:59,740 --> 00:04:01,544
這並不是娛樂或是遊戲，

78
00:04:01,544 --> 00:04:04,568
這根本就是曼哈頓計畫的裸體版。

79
00:04:04,923 --> 00:04:07,867
你走進你中學的第一間教室，

80
00:04:07,867 --> 00:04:09,564
然後炸彈就爆炸了。

81
00:04:10,549 --> 00:04:12,276
你不再只是一個軀體。

82
00:04:14,535 --> 00:04:16,981
噢不，你現在怪誕不經。

83
00:04:17,936 --> 00:04:21,046
而這只是悲劇的開始。

84
00:04:21,677 --> 00:04:24,030
所以，和小孩談談吧。

85
00:04:24,030 --> 00:04:26,812
但如果你先對
你自己的經歷不誠實的話，

86
00:04:26,812 --> 00:04:30,425
你說的所有事聽起來就像是胡扯。

87
00:04:31,210 --> 00:04:33,830
別擔心，你可以練習

88
00:04:34,584 --> 00:04:37,447
而且你應該先和
你熟悉的那個孩子談談

89
00:04:37,447 --> 00:04:38,927
──你自己。

90
00:04:39,806 --> 00:04:41,922
你是什麼樣的小孩？

91
00:04:41,922 --> 00:04:43,977
你的困擾是什麼？

92
00:04:45,008 --> 00:04:47,792
對我來說，是在十三歲的時候。

93
00:04:47,793 --> 00:04:50,230
那是最糟的一年。

94
00:04:50,230 --> 00:04:53,223
我對於性
著魔地好奇，

95
00:04:53,223 --> 00:04:55,763
同時也對它感到無比羞愧。

96
00:04:55,763 --> 00:04:58,821
這當然不只是我自己的問題，
一點也不，

97
00:04:58,821 --> 00:05:02,152
但這正是向下沉淪的開始。

98
00:05:02,152 --> 00:05:03,646
而當我看到平克．佛洛伊德（Pink Floyd）的
《迷牆》（The Wall）的時候

99
00:05:03,646 --> 00:05:07,518
我的不幸正掉到谷底，

100
00:05:07,518 --> 00:05:11,425
這對一個十三歲染上毒癮的高中生來說
不是個好主意。

101
00:05:11,425 --> 00:05:14,001
所以那晚，
不管原因是什麼，

102
00:05:14,001 --> 00:05:18,260
我覺得剃掉我的眉毛
似乎是個好主意，

103
00:05:18,260 --> 00:05:22,443
然後呑下所有在浴室的藥丸，

104
00:05:22,443 --> 00:05:24,556
雖然那數量一點也不致命，

105
00:05:24,556 --> 00:05:27,479
但每個人都注意到我的眉毛了。

106
00:05:27,479 --> 00:05:30,301
這讓我的中學經驗增色不少。

107
00:05:30,301 --> 00:05:32,724
所以，你的低潮在哪？

108
00:05:32,724 --> 00:05:36,828
如果你有一架時光機，
能回到過去和他談談，

109
00:05:36,828 --> 00:05:39,459
你會和你自己說些什麼？

110
00:05:39,459 --> 00:05:40,763
對我來說很簡單。

111
00:05:40,763 --> 00:05:43,222
我只是需要有人可以保證

112
00:05:43,222 --> 00:05:46,479
我是這宇宙中正常的一份子。

113
00:05:46,479 --> 00:05:48,942
但當時我沒有任何人可以談。

114
00:05:48,942 --> 00:05:51,596
然而很奇怪地，

115
00:05:51,596 --> 00:05:52,793
我一直都期待時光機會隨時出現

116
00:05:52,793 --> 00:05:54,739
因為我是個怪胎。

117
00:05:54,739 --> 00:05:57,147
我並不知道出現的會是
我還沒出生的兒子、

118
00:05:57,147 --> 00:05:59,270
還是 T-101 生化人。
（譯註：魔鬼終結者。）

119
00:05:59,747 --> 00:06:02,292
但不管是哪個都酷斃了！

120
00:06:17,816 --> 00:06:22,599
嘿，是我，就是未來 2012 年的你。

121
00:06:22,599 --> 00:06:26,589
我有重要的消息要跟你說，
但不是關於未來，而是關於過去，

122
00:06:26,589 --> 00:06:29,911
十億年前的過去，
這星球還只有細胞生物的時候，

123
00:06:29,911 --> 00:06:32,281
它們每天所做的不外乎就是
競爭、進食、還有分裂；

124
00:06:32,281 --> 00:06:34,402
競爭、進食、還有分裂。

125
00:06:34,402 --> 00:06:35,805
除了一位。

126
00:06:37,037 --> 00:06:39,104
那就是你的祖先。

127
00:06:39,104 --> 00:06:40,825
這個細胞奴役其它細胞，

128
00:06:40,825 --> 00:06:43,589
但主人和奴隸合而為一。

129
00:06:43,589 --> 00:06:46,427
接著這群細胞發明了性，

130
00:06:46,427 --> 00:06:47,888
然後發明了第一具身體，

131
00:06:47,888 --> 00:06:49,722
身上每個細胞都負責不同的工作，

132
00:06:49,722 --> 00:06:50,249
有些負責嗅覺、

133
00:06:50,249 --> 00:06:51,520
有些負責移動、

134
00:06:51,520 --> 00:06:53,629
有些負責進食。

135
00:06:53,629 --> 00:06:57,620
而性的這個工作
落到叫做配子的細胞身上。

136
00:06:58,744 --> 00:07:02,477
而這身體漸漸變大。

137
00:07:07,770 --> 00:07:10,927
要到另一個身體的距離大到
它們必須游泳。

138
00:07:10,927 --> 00:07:14,721
大部份的會迷路或死亡，
所以它們被大量製造。

139
00:07:14,721 --> 00:07:19,426
很快地這片海洋變成
無止盡的性與死亡的暴亂，

140
00:07:19,426 --> 00:07:24,397
一直到五千萬年前，
第一隻野獸爬上陸地時才停止。

141
00:07:33,443 --> 00:07:35,441
因為身體很重，

142
00:07:35,441 --> 00:07:37,587
陸地的生活變得艱困。

143
00:07:37,587 --> 00:07:39,583
而太陽殺死了配子。

144
00:07:39,583 --> 00:07:41,327
為了讓它們活下來，

145
00:07:46,639 --> 00:07:48,722
在身體深處，

146
00:07:48,722 --> 00:07:51,388
母體建立了一片小海洋。

147
00:07:54,081 --> 00:07:57,942
外界是滿滿無法想像的狂風暴雨。

148
00:07:57,942 --> 00:08:00,205
全新的生命形態被創造出來，

149
00:08:00,205 --> 00:08:02,421
但只有被滅絕一途。

150
00:08:02,421 --> 00:08:05,570
幾百萬年匆匆流逝。

151
00:08:05,570 --> 00:08:08,698
但在這裡面，總是一樣。

152
00:08:11,175 --> 00:08:12,225
寧靜。

153
00:08:13,549 --> 00:08:14,856
就是寧靜。

154
00:08:18,257 --> 00:08:20,746
也許我們永遠不會知道原因，

155
00:08:20,746 --> 00:08:24,501
但這星球上所有可能出現的個體中，

156
00:08:24,501 --> 00:08:26,399
就是這位，

157
00:08:26,399 --> 00:08:28,099
左右對稱、

158
00:08:28,099 --> 00:08:29,723
帶有體溫、

159
00:08:29,723 --> 00:08:30,915
比老鼠大、

160
00:08:30,915 --> 00:08:32,597
比馬小、

161
00:08:32,597 --> 00:08:35,397
兩隻腳、十隻手指、

162
00:08:35,397 --> 00:08:37,066
沒有尾巴、

163
00:08:37,066 --> 00:08:39,006
大的大腦、

164
00:08:39,006 --> 00:08:40,334
有語言、

165
00:08:40,334 --> 00:08:42,021
有科技、

166
00:08:42,021 --> 00:08:42,835
還有幾千年以來

167
00:08:42,835 --> 00:08:45,501
盛衰興亡的文明。

168
00:08:49,298 --> 00:08:51,530
而這就是你，

169
00:08:51,530 --> 00:08:53,381
一位十三歲的人類，

170
00:08:53,381 --> 00:08:56,271
對於性感到困惑及羞恥。

171
00:08:56,271 --> 00:08:58,683
這是為什麼我要來到這並告訴你：

172
00:08:58,683 --> 00:09:03,650
我們不知道性為什麼會發展
也不知道為什麼它一直存在。

173
00:09:03,650 --> 00:09:06,853
為什麼我們不要像
幾十億年前的生物一樣，複製就好？

174
00:09:06,853 --> 00:09:08,328
那有效率多了。

175
00:09:08,328 --> 00:09:12,345
我們全都會有孩子，
但沒有伴侶。

176
00:09:12,345 --> 00:09:17,481
也許是孩子身上基因的不同
可以避免疾病的侵害。

177
00:09:17,481 --> 00:09:21,015
這仍然是我們最合理的猜測。

178
00:09:21,015 --> 00:09:24,840
所以你安心吧，
就算在遙遠的未來，

179
00:09:24,840 --> 00:09:27,286
2012 年，

180
00:09:27,286 --> 00:09:30,090
我們仍然不知道性是做什麼用的。

181
00:09:30,090 --> 00:09:31,508
它令人迷惑。

182
00:09:32,815 --> 00:09:35,179
你不應該為此感到羞恥。

183
00:09:36,288 --> 00:09:38,645
性是個美麗的謎。

184
00:09:40,860 --> 00:09:43,388
如果沒有它，你根本不會在這。

185
00:10:03,265 --> 00:10:05,310
順帶一提，

186
00:10:05,310 --> 00:10:07,776
善待你的妹妹。

187
00:10:07,776 --> 00:10:11,635
你會發現，她是你最要好的朋友。