WEBVTT

00:00:46.091 --> 00:00:49.208
让我们来谈谈人生的事实。

00:00:49.208 --> 00:00:52.166
你是否记得当你还是孩子的时候的对话，

00:00:52.166 --> 00:00:53.380
它们关于性，

00:00:53.380 --> 00:00:54.742
或者关于毒品，

00:00:54.742 --> 00:00:58.336
你会和家长或其他信得过的大人谈论它们？

00:00:58.336 --> 00:01:00.044
也许你没有

00:01:00.044 --> 00:01:01.402
因为这很神秘。

00:01:01.402 --> 00:01:03.228
你不会和孩子们讨论这种事情。

00:01:03.228 --> 00:01:05.477
这太令人尴尬了。

00:01:09.356 --> 00:01:11.312
但是，你看，也许讨论这种事情也是可以的。

00:01:11.312 --> 00:01:13.289
我们把这些生命的实情外包出去很久了。

00:01:13.289 --> 00:01:15.316
我们在这上面花了巨款。

00:01:15.316 --> 00:01:18.391
所以，如果你只需要打开电视就
可以看见这些东西，为什么要亲口告诉孩子们？

00:01:18.391 --> 00:01:22.206
我从一个鸡蛋和煎锅那儿学到了毒品：

00:01:22.206 --> 00:01:23.551
“这是毒品，

00:01:23.551 --> 00:01:25.033
这是你被毒害的大脑。

00:01:25.033 --> 00:01:26.179
嗞嗞嗞。

00:01:26.179 --> 00:01:27.617
还有任何问题吗？”

00:01:27.617 --> 00:01:29.700
是的，事实上，我有。

00:01:29.700 --> 00:01:31.750
但这不是关于疑问，

00:01:36.549 --> 00:01:37.797
而是关于数据。

00:01:39.151 --> 00:01:40.644
在我成长的80年代，

00:01:40.644 --> 00:01:43.095
这些数据把家长吓坏了：

00:01:43.496 --> 00:01:46.724
1%的高三学生试过海洛因，

00:01:46.724 --> 00:01:47.892
12%试过迷幻剂，

00:01:47.892 --> 00:01:49.113
12%试过镇定剂，

00:01:49.113 --> 00:01:50.831
17%试过可卡因，

00:01:50.831 --> 00:01:52.547
26%试过兴奋剂，

00:01:52.547 --> 00:01:55.755
超过50%的我的同辈人试过大麻。

00:01:55.755 --> 00:01:57.524
这简直是流行病！

00:01:57.524 --> 00:01:59.203
至少，他们告诉我们是这样的。

00:01:59.203 --> 00:02:02.594
大麻是入门毒品，
由此晋级到所有的硬毒品。

00:02:02.594 --> 00:02:06.697
毕竟，当时92%的同辈人喝酒，

00:02:06.697 --> 00:02:10.087
酒精造成的死亡
超过所有毒品造成的总和。

00:02:10.087 --> 00:02:12.898
但是，不必介意，这是合法的。

00:02:12.898 --> 00:02:15.157
所以，我们向毒品宣战！

00:02:15.157 --> 00:02:17.437
南希·里根（美国总统里根的妻子
——译注）是我们的将领。

00:02:17.437 --> 00:02:20.719
所有的毒品都会杀了你，
所以说：“不！”

00:02:20.719 --> 00:02:22.327
对大麻说“不！”

NOTE Paragraph

00:02:22.327 --> 00:02:24.015
对可卡因说“不！”

00:02:24.015 --> 00:02:26.938
对任何毒品说“不！”

00:02:28.092 --> 00:02:29.227
多简单！

00:02:29.227 --> 00:02:30.811
如果你想要拯救孩子，

00:02:30.811 --> 00:02:32.671
你要吓他们说那些东西都很可怕！

00:02:32.671 --> 00:02:35.901
我们在这上面花了极多的钱。

00:02:35.901 --> 00:02:39.996
不久，这场指向毒品的战争变成了指向性的战争。

00:02:39.996 --> 00:02:43.682
我们强迫孩子们禁欲来对付艾滋。

00:02:43.682 --> 00:02:46.688
当所有的指标出来之后，

00:02:46.688 --> 00:02:47.991
猜猜是怎样的：

00:02:48.852 --> 00:02:51.291
完全无效。

00:02:51.291 --> 00:02:55.791
我们喜欢对大问题大动干戈，不是吗？

00:02:55.791 --> 00:02:58.045
但如果人生不是这样运转的呢？

00:02:58.615 --> 00:03:03.862
如果那种谈话不能批量生产怎么办？

00:03:03.862 --> 00:03:05.634
问题的解决程度不是线性增长的怎么办？

00:03:06.619 --> 00:03:09.362
呃，相关产业的所有从业人员都会很沮丧的，不是吗？

00:03:09.362 --> 00:03:11.767
而且，很多人也真的很想帮上忙。

00:03:11.767 --> 00:03:13.083
那么谁能帮上忙？

00:03:13.499 --> 00:03:14.564
我们。

00:03:15.103 --> 00:03:16.755
我们必须很孩子们谈。

00:03:16.755 --> 00:03:18.887
开放的，诚实的谈谈。

00:03:18.887 --> 00:03:20.892
但我们准备好表现诚实了吗？

00:03:21.693 --> 00:03:23.309
我不觉得。

00:03:23.740 --> 00:03:25.712
我们神话了童年。

NOTE Paragraph

00:03:28.145 --> 00:03:29.879
我的童年在佐治亚州的石山。

00:03:29.879 --> 00:03:33.501
一个非常典型的80年代美国郊区。

00:03:33.501 --> 00:03:37.963
对于家长来说是一个桥牌和网球的天堂。

00:03:37.963 --> 00:03:42.783
对我们孩子来说，我们都在研究一个秘密课题，

00:03:42.783 --> 00:03:45.669
我们的实验室是放学后的小树林。

00:03:45.669 --> 00:03:48.138
借着寄宿的掩护，

00:03:48.138 --> 00:03:49.827
真的，抓住任何机会去

00:03:49.827 --> 00:03:53.100
剥掉我们的衣服并检视。

00:03:53.100 --> 00:03:54.715
这都是些什么东西，

00:03:54.715 --> 00:03:55.446
身体部分吗？

00:03:55.446 --> 00:03:56.530
它们可以干嘛？

00:03:56.530 --> 00:03:58.208
我们要弄明白。

00:03:58.208 --> 00:03:59.740
这就是童年。

00:03:59.740 --> 00:04:01.544
它不仅仅是欢乐和游戏，

00:04:01.544 --> 00:04:04.568
这其实是裸体的曼哈顿计划
（二战时期美国的原子弹计划代称——译注）

00:04:04.923 --> 00:04:07.867
然后你走进了中学第一节课的课堂，

00:04:07.867 --> 00:04:09.564
然后核弹爆炸了。

00:04:10.549 --> 00:04:12.276
你不仅仅只是一个肉体了。

00:04:14.535 --> 00:04:16.981
哦不，现在你很奇怪，

00:04:17.936 --> 00:04:21.046
这是折磨真正开始的时候。

00:04:21.677 --> 00:04:24.030
所以，是的，和孩子们谈谈。

00:04:24.030 --> 00:04:26.812
但是如果你在你个人的经历上不诚实，

00:04:26.812 --> 00:04:30.425
那你所有的说辞都毫无意义。

00:04:31.210 --> 00:04:33.830
不要担心，你可以练习。

00:04:34.584 --> 00:04:37.447
你应该从一个你绝对了解的孩子开始：

00:04:37.447 --> 00:04:38.927
你自己。

00:04:39.806 --> 00:04:41.922
你曾是一个什么样的孩子？

00:04:41.922 --> 00:04:43.977
什么是困扰着你？

00:04:45.008 --> 00:04:47.792
对我来说，那是在我13岁的时候，

00:04:47.793 --> 00:04:50.230
这是最糟糕的一年。

00:04:50.230 --> 00:04:53.223
我对性有难以抑制的好奇，

00:04:53.223 --> 00:04:55.763
又深深地对此感到羞耻。

00:04:55.763 --> 00:04:58.821
当然，长远看来，
这不是我唯一的问题。

00:04:58.821 --> 00:05:02.152
但这是情况急转直下的开端。

00:05:02.152 --> 00:05:03.646
我的坏运气终于在

00:05:03.646 --> 00:05:07.518
看了平克·弗洛伊德的《迷墙》之后达到了谷底，

00:05:07.518 --> 00:05:11.425
看这作品对一个吸大麻的13岁悲惨少年来说
真是个坏主意。

00:05:11.425 --> 00:05:14.001
所以，那晚，不管出于什么原因，

00:05:14.001 --> 00:05:18.260
剃掉眉毛，

00:05:18.260 --> 00:05:22.443
吞掉浴室里所有的药片来自杀似乎挺不错的。

00:05:22.443 --> 00:05:24.556
药片不致死，

00:05:24.556 --> 00:05:27.479
但所有人都注意到了我的眉毛。

00:05:27.479 --> 00:05:30.301
这让中学时代相当好玩。

00:05:30.301 --> 00:05:32.724
那么，你的低谷是什么呢？

00:05:32.724 --> 00:05:36.828
如果你可以造一个时间机器
穿越回去和那个孩子交谈，

00:05:36.828 --> 00:05:39.459
你会对自己说什么呢？

00:05:39.459 --> 00:05:40.763
我的话，很简单，

00:05:40.763 --> 00:05:43.222
我最需要的仅仅是有个人安慰

00:05:43.222 --> 00:05:46.479
告诉我我只是宇宙中的小小分子。

00:05:46.479 --> 00:05:48.942
但是我当时觉得我无人可交谈。

00:05:48.942 --> 00:05:51.596
然而奇怪的事，我一直期待一个时间旅行者

00:05:51.596 --> 00:05:52.793
在任何时候现身

00:05:52.793 --> 00:05:54.739
因为我是个怪胎。

00:05:54.739 --> 00:05:57.147
我不知道时间旅行者会是我还未出生的儿子

00:05:57.147 --> 00:05:59.270
或者是一个T-101型号的机械人。

00:05:59.747 --> 00:06:02.292
但是任何一种情况都会很棒！

00:06:17.816 --> 00:06:22.599
“嘿，是我啊，在2012与你相遇的未来的你自己。”

00:06:22.599 --> 00:06:26.589
我有一些要紧的事要告诉你，
关于过去而不是关于未来。

00:06:26.589 --> 00:06:29.911
十亿年前，当地球表面只有一些细胞时，

00:06:29.911 --> 00:06:32.281
这些细胞所做的不过是争斗，进食和分裂；

00:06:32.281 --> 00:06:34.402
争斗，进食和分裂。

00:06:34.402 --> 00:06:35.805
除了一个细胞。

00:06:37.037 --> 00:06:39.104
那个是你的祖先。

00:06:39.104 --> 00:06:40.825
这个细胞统治了余下所有细胞，

00:06:40.825 --> 00:06:43.589
但是统治者和被统治者合二为一。

00:06:43.589 --> 00:06:46.427
然后这些细胞创造了性，

00:06:46.427 --> 00:06:47.888
他们创造了第一批肉体，

00:06:47.888 --> 00:06:49.722
每个细胞各司其职，

00:06:49.722 --> 00:06:50.249
一些四处嗅，

00:06:50.249 --> 00:06:51.520
一些负责移动，

00:06:51.520 --> 00:06:53.629
一些只管吃吃吃，

00:06:53.629 --> 00:06:57.620
性的重任落在了一种特殊的细胞——配子身上。

00:06:58.744 --> 00:07:02.477
然后这些细胞变大。

00:07:07.770 --> 00:07:10.927
到另一个细胞的距离大到
需要游泳。

00:07:10.927 --> 00:07:14.721
许多细胞迷路甚至死亡所以他们被大量生产。

00:07:14.721 --> 00:07:19.426
很快这片海洋变成无休止的性和死亡的混乱

00:07:19.426 --> 00:07:24.397
直到5亿年前，当第一只野兽爬上大地。

00:07:33.443 --> 00:07:35.441
陆地上生活艰难

00:07:35.441 --> 00:07:37.587
因为它们的身体很重。

00:07:37.587 --> 00:07:39.583
阳光也能杀死配子。

00:07:39.583 --> 00:07:41.327
为了保护在身体深处

00:07:46.639 --> 00:07:48.722
的配子安全，

00:07:48.722 --> 00:07:51.388
母体创造了一小片海洋

00:07:54.081 --> 00:07:57.942
隔绝外部无法想象的危险。

00:07:57.942 --> 00:08:00.205
新生命正在被创造

00:08:00.205 --> 00:08:02.421
也许仅仅昙花一现。

00:08:02.421 --> 00:08:05.570
数百万年已经过去，

00:08:05.570 --> 00:08:08.698
但是在母体的海洋里却毫无波动。

00:08:11.175 --> 00:08:12.225
平静安详。

00:08:13.549 --> 00:08:14.856
非常平静。

00:08:18.257 --> 00:08:20.746
也许我们永远不会知道，

00:08:20.746 --> 00:08:24.501
在这个星球上所有可能出现的生命体中，

00:08:24.501 --> 00:08:26.399
是这个，

00:08:26.399 --> 00:08:28.099
两侧对称，

00:08:28.099 --> 00:08:29.723
恒温的，

00:08:29.723 --> 00:08:30.915
比老鼠大，

00:08:30.915 --> 00:08:32.597
比马小，

00:08:32.597 --> 00:08:35.397
两条腿，10个指头，

00:08:35.397 --> 00:08:37.066
没有尾巴，

00:08:37.066 --> 00:08:39.006
大脑发达，

00:08:39.006 --> 00:08:40.334
精通语言，

00:08:40.334 --> 00:08:42.021
掌握科技，

00:08:42.021 --> 00:08:42.835
创造了数千年

00:08:42.835 --> 00:08:45.501
兴衰的文明。

00:08:49.298 --> 00:08:51.530
你，

00:08:51.530 --> 00:08:53.381
一个13岁的人

00:08:53.381 --> 00:08:56.271
对性感到迷惑和尴尬。

00:08:56.271 --> 00:08:58.683
我在这想告诉你：

00:08:58.683 --> 00:09:03.650
我们不知道为什么性会进化或者延续。

00:09:03.650 --> 00:09:06.853
为何我们不像十亿年前的其他生命一样无性繁殖呢？

00:09:06.853 --> 00:09:08.328
无性繁殖更加高效。

00:09:08.328 --> 00:09:12.345
我们都会有子嗣却不需要伴侣。

00:09:12.345 --> 00:09:17.481
有可能是因为带有不同基因的孩子更易抵御疾病。

00:09:17.481 --> 00:09:21.015
而这已经是我们最好的猜想了。

00:09:21.015 --> 00:09:24.840
所以放心吧，即使是在遥远的未来，

00:09:24.840 --> 00:09:27.286
在2012年，

00:09:27.286 --> 00:09:30.090
我们依然无法解释性的目的。

00:09:30.090 --> 00:09:31.508
这很复杂。

00:09:32.815 --> 00:09:35.179
你也不应为此感到尴尬。

00:09:36.288 --> 00:09:38.645
性是一个美丽的谜。

00:09:40.860 --> 00:09:43.388
没有性，也就没有你。

00:10:03.265 --> 00:10:05.310
此外，

00:10:05.310 --> 00:10:07.776
对你的小姊妹好点。

00:10:07.776 --> 00:10:11.635
她是你最好的朋友——你会发现的。