[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,让我们来谈谈人生的事实。
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,你是否记得当你还是孩子的时候的对话，
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,它们关于性，
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,或者关于毒品，
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:58.34,Default,,0000,0000,0000,,你会和家长或其他信得过的大人谈论它们？
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,也许你没有
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,因为这很神秘。
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,你不会和孩子们讨论这种事情。
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,这太令人尴尬了。
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,但是，你看，也许讨论这种事情也是可以的。
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,我们把这些生命的实情外包出去很久了。
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,我们在这上面花了巨款。
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果你只需要打开电视就\N可以看见这些东西，为什么要亲口告诉孩子们？
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:22.21,Default,,0000,0000,0000,,我从一个鸡蛋和煎锅那儿学到了毒品：
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,“这是毒品，
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,这是你被毒害的大脑。
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,嗞嗞嗞。
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,还有任何问题吗？”
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,是的，事实上，我有。
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,但这不是关于疑问，
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,而是关于数据。
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,在我成长的80年代，
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,这些数据把家长吓坏了：
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,1%的高三学生试过海洛因，
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,12%试过迷幻剂，
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,12%试过镇定剂，
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,17%试过可卡因，
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,26%试过兴奋剂，
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,超过50%的我的同辈人试过大麻。
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,这简直是流行病！
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,至少，他们告诉我们是这样的。
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,大麻是入门毒品，\N由此晋级到所有的硬毒品。
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,毕竟，当时92%的同辈人喝酒，
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,酒精造成的死亡\N超过所有毒品造成的总和。
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,但是，不必介意，这是合法的。
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们向毒品宣战！
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,南希·里根（美国总统里根的妻子\N——译注）是我们的将领。
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,所有的毒品都会杀了你，\N所以说：“不！”
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,对大麻说“不！”
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,对可卡因说“不！”
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,对任何毒品说“不！”
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,多简单！
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,如果你想要拯救孩子，
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,你要吓他们说那些东西都很可怕！
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,我们在这上面花了极多的钱。
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,不久，这场指向毒品的战争变成了指向性的战争。
Dialogue: 0,0:02:39.100,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,我们强迫孩子们禁欲来对付艾滋。
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,当所有的指标出来之后，
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,猜猜是怎样的：
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,完全无效。
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,我们喜欢对大问题大动干戈，不是吗？
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,但如果人生不是这样运转的呢？
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,如果那种谈话不能批量生产怎么办？
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,问题的解决程度不是线性增长的怎么办？
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,呃，相关产业的所有从业人员都会很沮丧的，不是吗？
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,而且，很多人也真的很想帮上忙。
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,那么谁能帮上忙？
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,我们。
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,我们必须很孩子们谈。
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,开放的，诚实的谈谈。
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,但我们准备好表现诚实了吗？
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,我不觉得。
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,我们神话了童年。
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,我的童年在佐治亚州的石山。
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,一个非常典型的80年代美国郊区。
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,对于家长来说是一个桥牌和网球的天堂。
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,对我们孩子来说，我们都在研究一个秘密课题，
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.67,Default,,0000,0000,0000,,我们的实验室是放学后的小树林。
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,借着寄宿的掩护，
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,真的，抓住任何机会去
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,剥掉我们的衣服并检视。
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,这都是些什么东西，
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,身体部分吗？
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,它们可以干嘛？
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,我们要弄明白。
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,这就是童年。
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,它不仅仅是欢乐和游戏，
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,这其实是裸体的曼哈顿计划\N（二战时期美国的原子弹计划代称——译注）
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,然后你走进了中学第一节课的课堂，
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,然后核弹爆炸了。
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,你不仅仅只是一个肉体了。
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,哦不，现在你很奇怪，
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.05,Default,,0000,0000,0000,,这是折磨真正开始的时候。
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,所以，是的，和孩子们谈谈。
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,但是如果你在你个人的经历上不诚实，
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,那你所有的说辞都毫无意义。
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,不要担心，你可以练习。
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,你应该从一个你绝对了解的孩子开始：
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,你自己。
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,你曾是一个什么样的孩子？
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,什么是困扰着你？
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，那是在我13岁的时候，
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,这是最糟糕的一年。
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,我对性有难以抑制的好奇，
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,又深深地对此感到羞耻。
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,当然，长远看来，\N这不是我唯一的问题。
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,但这是情况急转直下的开端。
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,我的坏运气终于在
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,看了平克·弗洛伊德的《迷墙》之后达到了谷底，
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,看这作品对一个吸大麻的13岁悲惨少年来说\N真是个坏主意。
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，那晚，不管出于什么原因，
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,剃掉眉毛，
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,吞掉浴室里所有的药片来自杀似乎挺不错的。
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,药片不致死，
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,但所有人都注意到了我的眉毛。
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,这让中学时代相当好玩。
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,那么，你的低谷是什么呢？
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,如果你可以造一个时间机器\N穿越回去和那个孩子交谈，
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,你会对自己说什么呢？
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,我的话，很简单，
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,我最需要的仅仅是有个人安慰
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,告诉我我只是宇宙中的小小分子。
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,但是我当时觉得我无人可交谈。
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,然而奇怪的事，我一直期待一个时间旅行者
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,在任何时候现身
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,因为我是个怪胎。
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,我不知道时间旅行者会是我还未出生的儿子
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,或者是一个T-101型号的机械人。
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,但是任何一种情况都会很棒！
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,“嘿，是我啊，在2012与你相遇的未来的你自己。”
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,我有一些要紧的事要告诉你，\N关于过去而不是关于未来。
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,十亿年前，当地球表面只有一些细胞时，
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,这些细胞所做的不过是争斗，进食和分裂；
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,争斗，进食和分裂。
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,除了一个细胞。
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,那个是你的祖先。
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,这个细胞统治了余下所有细胞，
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,但是统治者和被统治者合二为一。
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,然后这些细胞创造了性，
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,他们创造了第一批肉体，
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,每个细胞各司其职，
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,一些四处嗅，
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,一些负责移动，
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,一些只管吃吃吃，
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,性的重任落在了一种特殊的细胞——配子身上。
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,然后这些细胞变大。
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,到另一个细胞的距离大到\N需要游泳。
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,许多细胞迷路甚至死亡所以他们被大量生产。
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,很快这片海洋变成无休止的性和死亡的混乱
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,直到5亿年前，当第一只野兽爬上大地。
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,陆地上生活艰难
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,因为它们的身体很重。
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,阳光也能杀死配子。
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,为了保护在身体深处
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,的配子安全，
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,母体创造了一小片海洋
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,隔绝外部无法想象的危险。
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,新生命正在被创造
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,也许仅仅昙花一现。
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,数百万年已经过去，
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,但是在母体的海洋里却毫无波动。
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,平静安详。
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,非常平静。
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,也许我们永远不会知道，
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,在这个星球上所有可能出现的生命体中，
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,是这个，
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,两侧对称，
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,恒温的，
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,比老鼠大，
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,比马小，
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,两条腿，10个指头，
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,没有尾巴，
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,大脑发达，
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,精通语言，
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.02,Default,,0000,0000,0000,,掌握科技，
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,创造了数千年
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,兴衰的文明。
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,你，
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,一个13岁的人
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,对性感到迷惑和尴尬。
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,我在这想告诉你：
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,我们不知道为什么性会进化或者延续。
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,为何我们不像十亿年前的其他生命一样无性繁殖呢？
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,无性繁殖更加高效。
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:12.34,Default,,0000,0000,0000,,我们都会有子嗣却不需要伴侣。
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,有可能是因为带有不同基因的孩子更易抵御疾病。
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,而这已经是我们最好的猜想了。
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,所以放心吧，即使是在遥远的未来，
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,在2012年，
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,我们依然无法解释性的目的。
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,这很复杂。
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,你也不应为此感到尴尬。
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,性是一个美丽的谜。
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,没有性，也就没有你。
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,此外，
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,对你的小姊妹好点。
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,她是你最好的朋友——你会发现的。