WEBVTT

00:00:46.091 --> 00:00:49.208
Поговорим о фактах жизни.

00:00:49.208 --> 00:00:52.166
Помните тот разговор в детстве

00:00:52.166 --> 00:00:53.380
о сексе

00:00:53.380 --> 00:00:54.742
или о наркотиках,

00:00:54.742 --> 00:00:58.336
который у вас был с родителями
или c кем-то из близких взрослых?

00:00:58.336 --> 00:01:00.044
Возможно, нет,

00:01:00.044 --> 00:01:01.402
ведь это миф.

00:01:01.402 --> 00:01:03.228
О таких вещах с детьми не говорят.

00:01:03.228 --> 00:01:05.477
Это же так неловко.

00:01:09.356 --> 00:01:11.312
Ну, да, может, и ничего страшного!

00:01:11.312 --> 00:01:13.289
Мы десятилетиями перекладывали
ответственность за эти факты о жизни.

00:01:13.289 --> 00:01:15.316
Тратили на это миллиарды долларов.

00:01:15.316 --> 00:01:18.391
Зачем же говорить об этом с детьми,
когда можно просто включить телевизор?

00:01:18.391 --> 00:01:22.206
О наркотиках я узнал
благодаря яйцу и сковороде:

00:01:22.206 --> 00:01:23.551
«Это наркотики,

00:01:23.551 --> 00:01:25.033
а это твой мозг под наркотиками.

00:01:25.033 --> 00:01:26.179
Пшшшшшшш.

00:01:26.179 --> 00:01:27.617
Вопросы есть?»

00:01:27.617 --> 00:01:29.700
Да, вообще-то, есть.

00:01:29.700 --> 00:01:31.750
Но дело не в вопросах.

00:01:36.549 --> 00:01:37.797
Дело в данных.

00:01:39.151 --> 00:01:40.644
В 1980-х, когда я рос,

00:01:40.644 --> 00:01:43.095
родителей приводили в ужас эти данные:

00:01:43.496 --> 00:01:46.724
1% учеников выпускных классов
пробовали героин,

00:01:46.724 --> 00:01:47.892
12% — галлюциногены,

00:01:47.892 --> 00:01:49.113
12% — транквилизаторы,

00:01:49.113 --> 00:01:50.831
17% — кокаин,

00:01:50.831 --> 00:01:52.547
26% — стимуляторы,

00:01:52.547 --> 00:01:55.755
и более 50% из нас пробовали марихуану.

00:01:55.755 --> 00:01:57.524
Это была эпидемия!

00:01:57.524 --> 00:01:59.203
По крайней мере, так нам говорили.

00:01:59.203 --> 00:02:02.594
И марихуана была стартовым наркотиком,
открывающим путь к более тяжёлым.

00:02:02.594 --> 00:02:06.697
Конечно, 92% из нас пили спиртное,

00:02:06.697 --> 00:02:10.087
и это убивало нас больше,
чем все наркотики, вместе взятые.

00:02:10.087 --> 00:02:12.898
Но неважно, это же законно.

00:02:12.898 --> 00:02:15.157
Поэтому мы объявили войну наркотикам!

00:02:15.157 --> 00:02:17.437
Нэнси Рейган была у нас генералом.

00:02:17.437 --> 00:02:20.719
Все наркотики убьют тебя,
так что просто скажи: «Нет!»

00:02:20.719 --> 00:02:22.327
Просто скажи «Нет!» траве.

NOTE Paragraph

00:02:22.327 --> 00:02:24.015
Просто скажи «Нет!» кокаину.

00:02:24.015 --> 00:02:26.938
Просто скажи «Нет!» всему.

00:02:28.092 --> 00:02:29.227
Так просто!

00:02:29.227 --> 00:02:30.811
Хотите спасти детей —

00:02:30.811 --> 00:02:32.671
нужно запугать их до чёртиков!

00:02:32.671 --> 00:02:35.901
На это мы тратили
сумасшедшие деньжищи.

00:02:35.901 --> 00:02:39.996
Вскоре эта война с наркотиками
распространилась ещё и на секс.

00:02:39.996 --> 00:02:43.682
Для борьбы со СПИДом
мы навязывали детям воздержание.

00:02:43.682 --> 00:02:46.688
Когда же до нас, наконец, дошли данные,

00:02:46.688 --> 00:02:47.991
знаете, что мы узнали?

00:02:48.852 --> 00:02:51.291
От этого никакого толка.

00:02:51.291 --> 00:02:55.791
Мы ведь обожаем большие решения
для больших проблем, не так ли?

00:02:55.791 --> 00:02:58.045
А что, если к фактам о жизни
это неприменимо?

00:02:58.615 --> 00:03:03.862
Что, если опыт такого разговора
невозможно производить массово?

00:03:03.862 --> 00:03:05.634
Что, если невозможно
нарастить его масштабы?

00:03:06.619 --> 00:03:09.362
Это бы сильно огорчило занятых
в этой отрасли, не правда ли?

00:03:09.362 --> 00:03:11.767
А ведь многие из них
действительно хотят помочь.

00:03:11.767 --> 00:03:13.083
Кто же тогда?

00:03:13.499 --> 00:03:14.564
Мы.

00:03:15.103 --> 00:03:16.755
Мы должны говорить с детьми.

00:03:16.755 --> 00:03:18.887
Открыто и честно.

00:03:18.887 --> 00:03:20.892
Но готовы ли мы быть честными?

00:03:21.693 --> 00:03:23.309
Не думаю.

00:03:23.740 --> 00:03:25.712
Мы окутываем детство мифами.

NOTE Paragraph

00:03:28.145 --> 00:03:29.879
Своё детство я провёл
в Стоун-Маунтин в штате Джорджия,

00:03:29.879 --> 00:03:33.501
в совершенно типичном
американском пригороде 1980-х.

00:03:33.501 --> 00:03:37.963
Для родителей — край блаженства
посиделок за бриджем и игрой в теннис.

00:03:37.963 --> 00:03:42.783
А мы, дети, работали над секретным
исследовательским проектом,

00:03:42.783 --> 00:03:45.669
и свои опыты мы ставили
в лесу после занятий,

00:03:45.669 --> 00:03:48.138
под одеялами,
во время совместных ночёвок,

00:03:48.138 --> 00:03:49.827
при каждой выпадавшей нам возможности

00:03:49.827 --> 00:03:53.100
расстаться с одеждой и исследовать.

00:03:53.100 --> 00:03:54.715
Что это такое —

00:03:54.715 --> 00:03:55.446
тело?

00:03:55.446 --> 00:03:56.530
Для чего оно?

00:03:56.530 --> 00:03:58.208
Нужно было это разгадать —

00:03:58.208 --> 00:03:59.740
вот что такое детство.

00:03:59.740 --> 00:04:01.544
Это не просто весёлые игры,

00:04:01.544 --> 00:04:04.568
это настоящий
Манхэттенский проект о наготе.

00:04:04.923 --> 00:04:07.867
А потом ты переходишь в среднюю школу,

00:04:07.867 --> 00:04:09.564
и бомба срабатывает.

00:04:10.549 --> 00:04:12.276
Теперь у тебя не просто тело.

00:04:14.535 --> 00:04:16.981
О, нет. Теперь это карикатура.

00:04:17.936 --> 00:04:21.046
Вот когда начинается
подлинное страдание.

00:04:21.677 --> 00:04:24.030
Так что, да, надо говорить с детьми.

00:04:24.030 --> 00:04:26.812
Но если вы не будете прежде честны
по отношению к собственному опыту,

00:04:26.812 --> 00:04:30.425
все ваши слова будут отдавать чушью.

00:04:31.210 --> 00:04:33.830
Не переживайте,
вы можете поупражняться,

00:04:34.584 --> 00:04:37.447
и начать следует с разговора с ребёнком,
которого вы досконально знаете —

00:04:37.447 --> 00:04:38.927
с собой.

00:04:39.806 --> 00:04:41.922
Каким ребёнком вы были?

00:04:41.922 --> 00:04:43.977
Что вас беспокоило?

00:04:45.008 --> 00:04:47.792
Это было у меня в 13 лет.

00:04:47.793 --> 00:04:50.230
Это был худший год.

00:04:50.230 --> 00:04:53.223
Секс вызывал у меня
безудержный интерес,

00:04:53.223 --> 00:04:55.763
а ещё чувство глубокого стыда.

00:04:55.763 --> 00:04:58.821
Конечно, такая проблема
была не только у меня, отнюдь,

00:04:58.821 --> 00:05:02.152
но это было началом пути
по наклонной.

00:05:02.152 --> 00:05:03.646
На свою беду я докатился до дна,

00:05:03.646 --> 00:05:07.518
когда смотрел «Стену» Pink Floyd,

00:05:07.518 --> 00:05:11.425
что было плохой затеей
для жалкого 13-летнего укурка.

00:05:11.425 --> 00:05:14.001
И вот в эту ночь, так или иначе,

00:05:14.001 --> 00:05:18.260
мне показалось хорошей идеей
сбрить себе брови,

00:05:18.260 --> 00:05:22.443
а потом попытаться убить себя,
наглотавшись таблеток из аптечки,

00:05:22.443 --> 00:05:24.556
что не привело к летальному исходу,

00:05:24.556 --> 00:05:27.479
но зато все обратили внимание на брови.

00:05:27.479 --> 00:05:30.301
И от этого в средней школе
было ещё веселее.

00:05:30.301 --> 00:05:32.724
А какое дно было у вас?

00:05:32.724 --> 00:05:36.828
Если бы вы могли построить машину времени,
перенестись назад и поговорить с тем ребёнком,

00:05:36.828 --> 00:05:39.459
что бы вы себе сказали?

00:05:39.459 --> 00:05:40.763
Со мной тут просто.

00:05:40.763 --> 00:05:43.222
Всё, в чём я на самом деле нуждался, — 
чтобы кто-то заверил меня,

00:05:43.222 --> 00:05:46.479
что всё-таки я нормальная часть этого мира.

00:05:46.479 --> 00:05:48.942
Но мне не казалось,
что я могу с кем-то поговорить.

00:05:48.942 --> 00:05:51.596
Что ещё более странно, я был готов к тому, 
что в любой момент может материализоваться

00:05:51.596 --> 00:05:52.793
путешественник во времени,

00:05:52.793 --> 00:05:54.739
ведь я был гиком.

00:05:54.739 --> 00:05:57.147
Я не знал, будет ли это
мой нерождённый сын

00:05:57.147 --> 00:05:59.270
или терминатор T-101.

00:05:59.747 --> 00:06:02.292
Но в любом случае было бы шикарно!

00:06:17.816 --> 00:06:22.599
Эй, это же я, ты сам,
только из будущего, из 2012 года.

00:06:22.599 --> 00:06:26.589
У меня для тебя важнейшая информация,
но не о будущем, а о прошлом,

00:06:26.589 --> 00:06:29.911
когда миллиард лет назад эту планету
покрывали одни лишь клетки,

00:06:29.911 --> 00:06:32.281
которые только и делали,
что боролись, питались и делились;

00:06:32.281 --> 00:06:34.402
боролись, питались и делились.

00:06:34.402 --> 00:06:35.805
Кроме одной.

00:06:37.037 --> 00:06:39.104
Это был твой предок.

00:06:39.104 --> 00:06:40.825
Эта клетка поработила остальные,

00:06:40.825 --> 00:06:43.589
но раб и господин слились воедино.

00:06:43.589 --> 00:06:46.427
А потом эти клетки придумали секс,

00:06:46.427 --> 00:06:47.888
а потом они придумали первые тела,

00:06:47.888 --> 00:06:49.722
где у каждой клетки было своё дело:

00:06:49.722 --> 00:06:50.249
у каких-то — обоняние,

00:06:50.249 --> 00:06:51.520
у каких-то — движение,

00:06:51.520 --> 00:06:53.629
у каких-то — питание.

00:06:53.629 --> 00:06:57.620
А за секс стали отвечать специальные клетки,
называемые гаметами.

00:06:58.744 --> 00:07:02.477
И эти тела стали громадными.

00:07:07.770 --> 00:07:10.927
Ближайшее тело было так далеко,
что им приходилось плавать.

00:07:10.927 --> 00:07:14.721
Большинство терялись или погибали,
поэтому они появлялись массово.

00:07:14.721 --> 00:07:19.426
Вскоре океан стал представлять собой
непрестанное буйство секса и смерти,

00:07:19.426 --> 00:07:24.397
пока 500 миллионов лет назад
на сушу не выполз первый зверь.

00:07:33.443 --> 00:07:35.441
Суша твёрдая,

00:07:35.441 --> 00:07:37.587
потому что тела тяжёлые.

00:07:37.587 --> 00:07:39.583
А солнце убивает гаметы.

00:07:39.583 --> 00:07:41.327
Для их сохранности

00:07:46.639 --> 00:07:48.722
глубоко внутри тела

00:07:48.722 --> 00:07:51.388
мать создаёт крохотный океан.

00:07:54.081 --> 00:07:57.942
Вне его творится немыслимая жестокость.

00:07:57.942 --> 00:08:00.205
Целые новые формы жизни возникают

00:08:00.205 --> 00:08:02.421
лишь затем, чтобы вновь исчезнуть.

00:08:02.421 --> 00:08:05.570
Проносятся, мелькая, миллионы лет.

00:08:05.570 --> 00:08:08.698
Но здесь всё по-прежнему.

00:08:11.175 --> 00:08:12.225
Спокойствие.

00:08:13.549 --> 00:08:14.856
Просто спокойствие.

00:08:18.257 --> 00:08:20.746
Может, нам никогда и не узнать причины,

00:08:20.746 --> 00:08:24.501
но из всех возможных тел,
что появлялись на этой планете,

00:08:24.501 --> 00:08:26.399
это было именно такое тело:

00:08:26.399 --> 00:08:28.099
с двусторонней симметрией,

00:08:28.099 --> 00:08:29.723
теплокровное,

00:08:29.723 --> 00:08:30.915
больше мыши,

00:08:30.915 --> 00:08:32.597
но меньше лошади,

00:08:32.597 --> 00:08:35.397
с 2 ногами и 10 пальцами,

00:08:35.397 --> 00:08:37.066
без хвоста,

00:08:37.066 --> 00:08:39.006
с большим мозгом,

00:08:39.006 --> 00:08:40.334
речью,

00:08:40.334 --> 00:08:42.021
технологиями

00:08:42.021 --> 00:08:42.835
и цивилизацией,

00:08:42.835 --> 00:08:45.501
с рассветами и закатами
на протяжении тысячелетий.

00:08:49.298 --> 00:08:51.530
И вот он ты,

00:08:51.530 --> 00:08:53.381
13-летний человек,

00:08:53.381 --> 00:08:56.271
озадаченный и смущённый темой секса.

00:08:56.271 --> 00:08:58.683
Я пришёл, чтобы сказать тебе вот что:

00:08:58.683 --> 00:09:03.650
мы не знаем, почему секс появился,
почему сохранился.

00:09:03.650 --> 00:09:06.853
Почему бы нам просто не клонировать себя так,
как делало всё живое миллиард лет назад?

00:09:06.853 --> 00:09:08.328
Это ведь гораздо эффективнее.

00:09:08.328 --> 00:09:12.345
У нас бы у всех были дети
и никаких партнёров.

00:09:12.345 --> 00:09:17.481
Может, потому, что генетически различающиеся
дети защищены от заболеваний.

00:09:17.481 --> 00:09:21.015
До сих пор у нас нет предположений
лучше этого.

00:09:21.015 --> 00:09:24.840
Поэтому пусть тебя утешает знание того,
что даже в далёком будущем,

00:09:24.840 --> 00:09:27.286
в 2012 году,

00:09:27.286 --> 00:09:30.090
мы всё ещё не знаем,
для чего нужен секс.

00:09:30.090 --> 00:09:31.508
Это озадачивает.

00:09:32.815 --> 00:09:35.179
Но тебя не должно это смущать.

00:09:36.288 --> 00:09:38.645
Секс — прекрасная головоломка.

00:09:40.860 --> 00:09:43.388
Без него тебя здесь
просто не было бы.

00:10:03.265 --> 00:10:05.310
Кстати,

00:10:05.310 --> 00:10:07.776
не обижай свою сестрёнку.

00:10:07.776 --> 00:10:11.635
Она твой лучший друг.
Вот увидишь.