1
00:00:46,091 --> 00:00:49,208
Pogadajmy o życiu.

2
00:00:49,208 --> 00:00:52,166
Pamiętasz tę rozmowę z dzieciństwa,

3
00:00:52,166 --> 00:00:53,380
o seksie

4
00:00:53,380 --> 00:00:54,742
albo narkotykach,

5
00:00:54,742 --> 00:00:58,336
z rodzicem albo innym dorosłym,
którego darzyłaś zaufaniem?

6
00:00:58,336 --> 00:01:00,044
Pewnie nie masz takich wspomnień,

7
00:01:00,044 --> 00:01:01,402
bo te rozmowy to mit.

8
00:01:01,402 --> 00:01:03,228
Z dziećmi się o tym nie rozmawia.

9
00:01:03,228 --> 00:01:05,477
Przecież to taki wstydliwy temat.

10
00:01:09,356 --> 00:01:11,312
Dobra, niech będzie.

11
00:01:11,312 --> 00:01:13,289
Od dawna tę rozmowę
załatwia nam ktoś inny.

12
00:01:13,289 --> 00:01:15,316
Wydajemy na to miliardy.

13
00:01:15,316 --> 00:01:18,391
Po co rozmawiać z dzieckiem,
jeśli wystarczy włączyć telewizor?

14
00:01:18,391 --> 00:01:22,206
O narkotykach dowiedziałem się
ze sławnego filmiku z patelnią i jajkiem.

15
00:01:22,206 --> 00:01:23,551
"To narkotyki.

16
00:01:23,551 --> 00:01:25,033
To twój mózg na narkotykach".

17
00:01:25,033 --> 00:01:26,179
(Odgłos smażenia)

18
00:01:26,179 --> 00:01:27,617
Jakieś pytania?"

19
00:01:27,617 --> 00:01:29,700
Ja miałem pytania.

20
00:01:29,700 --> 00:01:31,750
Ale tu nie o pytania chodzi,

21
00:01:36,549 --> 00:01:37,797
tylko o dane.

22
00:01:39,151 --> 00:01:40,644
Dorastałem w latach 80.,

23
00:01:40,644 --> 00:01:43,095
kiedy rodziców przerażały takie dane:

24
00:01:43,496 --> 00:01:46,724
1% maturzystów próbowało heroiny,

25
00:01:46,724 --> 00:01:47,892
12% halucynogenów,

26
00:01:47,892 --> 00:01:49,113
12% środków uspokajających,

27
00:01:49,113 --> 00:01:50,831
17% kokainy,

28
00:01:50,831 --> 00:01:52,547
26% psychostymulantów,

29
00:01:52,547 --> 00:01:55,755
a ponad 50% sięgnęło po marihuanę.

30
00:01:55,755 --> 00:01:57,524
To była epidemia!

31
00:01:57,524 --> 00:01:59,203
A przynajmniej tak nas przekonywano.

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,594
Marihuana miała otwierać drogę 
do cięższych narkotyków.

33
00:02:02,594 --> 00:02:06,697
Oczywiście, 92% z nas piło alkohol,

34
00:02:06,697 --> 00:02:10,086
a to zabijało o wiele więcej
niż wszystkie narkotyki razem.

35
00:02:10,086 --> 00:02:12,898
Ale kto by się przejmował,
przecież alkohol jest legalny.

36
00:02:12,898 --> 00:02:15,157
Więc wypowiedzieliśmy narkotykom wojnę!

37
00:02:15,157 --> 00:02:17,437
Generałem była Nancy Reagan.

38
00:02:17,437 --> 00:02:20,719
Każdy narkotyk zabija,
więc zawsze odmawiaj!

39
00:02:20,719 --> 00:02:22,327
Odmawiaj, kiedy częstują marihuaną,

40
00:02:22,327 --> 00:02:24,015
kokainie powiedz "Nie!".

41
00:02:24,015 --> 00:02:26,938
Zawsze po prostu odmawiaj.

42
00:02:28,092 --> 00:02:29,227
Jakie to proste!

43
00:02:29,227 --> 00:02:30,811
Żeby uratować młodzież,

44
00:02:30,811 --> 00:02:32,671
wystarczy ją cholernie wystraszyć!

45
00:02:32,671 --> 00:02:35,901
Wydaliśmy na to strasznie dużo kasy.

46
00:02:35,901 --> 00:02:39,996
Wojna przeciw narkotykom
szybko stała się walką z seksem.

47
00:02:39,996 --> 00:02:43,682
Żeby walczyć z AIDS, 
przekonywano do abstynencji seksualnej.

48
00:02:43,682 --> 00:02:46,688
Kiedy wreszcie zbadano wyniki tej akcji,

49
00:02:46,688 --> 00:02:47,991
co się okazało?

50
00:02:48,852 --> 00:02:51,291
Efekt był zerowy.

51
00:02:51,291 --> 00:02:55,791
Podobają nam się wielkie rozwiązania 
wielkich problemów.

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,045
A jeśli w życiu jest inaczej?

53
00:02:58,615 --> 00:03:03,862
Może tej ważnej rozmowy
nie da się produkować masowo?

54
00:03:03,862 --> 00:03:05,634
Może wielki program jej nie zastąpi?

55
00:03:06,619 --> 00:03:09,362
To by bardzo rozczarowało
wszystkich w tej branży.

56
00:03:09,362 --> 00:03:11,767
Wiele z tych osób
naprawdę stara się pomóc.

57
00:03:11,767 --> 00:03:13,083
Kto ma się tym zająć?

58
00:03:13,499 --> 00:03:14,564
My.

59
00:03:15,103 --> 00:03:16,755
My musimy porozmawiać z dziećmi.

60
00:03:16,755 --> 00:03:18,887
Otwarcie i szczerze.

61
00:03:18,887 --> 00:03:20,892
Ale czy jesteśmy gotowi na szczerość?

62
00:03:21,693 --> 00:03:23,309
Osobiście wątpię w to.

63
00:03:23,740 --> 00:03:25,712
Robimy z dzieciństwa bajkę.

64
00:03:28,145 --> 00:03:29,879
Moja rozgrywała się w Stone Mountain,

65
00:03:29,879 --> 00:03:33,501
typowym miasteczku w USA
w latach 80.

66
00:03:33,501 --> 00:03:37,963
Dla rodziców był to grzeczny raj,
znajomi na brydżu i korty tenisowe.

67
00:03:37,963 --> 00:03:42,783
Dla dzieci był to sekretny
projekt badawczy.

68
00:03:42,783 --> 00:03:45,669
Za laboratorium po szkole służył las,

69
00:03:45,669 --> 00:03:48,138
mrok pod kołdrą na imprezach ze spaniem

70
00:03:48,138 --> 00:03:49,827
i w sumie każda okazja

71
00:03:49,827 --> 00:03:53,100
na rozebranie się i czynienie odkryć.

72
00:03:53,100 --> 00:03:54,715
Czym jest ciało?

73
00:03:54,715 --> 00:03:55,446
Czym jest ciało?

74
00:03:55,446 --> 00:03:56,530
Co robią ciała?

75
00:03:56,530 --> 00:03:58,208
Musieliśmy się przekonać.

76
00:03:58,208 --> 00:03:59,740
Takie jest dzieciństwo.

77
00:03:59,740 --> 00:04:01,544
Nie tylko gry i zabawki,

78
00:04:01,544 --> 00:04:04,568
ale wielki program badań nagości,
jak Projekt Manhattan.

79
00:04:04,923 --> 00:04:07,867
Potem zaczyna się gimnazjum

80
00:04:07,867 --> 00:04:09,564
i bomba wybucha.

81
00:04:10,549 --> 00:04:12,276
Nie jesteście już tylko ciałem.

82
00:04:14,535 --> 00:04:16,981
Robicie się groteskowi.

83
00:04:17,935 --> 00:04:21,046
Zaczyna się prawdziwe cierpienie.

84
00:04:21,677 --> 00:04:24,030
Więc rozmawiajcie z dziećmi.

85
00:04:24,030 --> 00:04:26,812
Ale jeśli nie mówicie szczerze
o własnych doświadczeniach,

86
00:04:26,812 --> 00:04:30,425
dzieci wyczują, że każdym słowem
wciskacie im kit.

87
00:04:31,210 --> 00:04:33,830
Nie martwcie się,
możecie trochę poćwiczyć,

88
00:04:34,584 --> 00:04:37,447
zaczynając od jednego dziecka,
które na pewno znacie:

89
00:04:37,447 --> 00:04:38,927
od was.

90
00:04:39,806 --> 00:04:41,922
Jacy byliście w dzieciństwie?

91
00:04:41,922 --> 00:04:43,977
Jakie mieliście problemy?

92
00:04:45,008 --> 00:04:47,792
Mnie było trudno, 
kiedy miałem 13 lat.

93
00:04:47,793 --> 00:04:50,230
To był najgorszy rok.

94
00:04:50,230 --> 00:04:53,223
Byłem strasznie ciekawy seksu,

95
00:04:53,223 --> 00:04:55,763
ale czułem z tego powodu głęboki wstyd.

96
00:04:55,763 --> 00:04:58,821
Nie był to mój jedyny problem,

97
00:04:58,821 --> 00:05:02,152
ale był to na pewno początek
drogi w dół.

98
00:05:02,152 --> 00:05:03,646
Na nieszczęście dosięgłem dna,

99
00:05:03,646 --> 00:05:07,518
oglądając "Ścianę" Pink Floyd.

100
00:05:07,518 --> 00:05:11,425
Bardzo zły pomysł dla smutnego,
zjaranego trawą trzynastolatka.

101
00:05:11,425 --> 00:05:14,001
Tego wieczoru, nie wiem dlaczego,

102
00:05:14,001 --> 00:05:18,260
uznałem, że dobrze byłoby 
zgolić sobie brwi,

103
00:05:18,260 --> 00:05:22,443
a potem spróbować się zabić,
połykając wszystkie leki z łazienki.

104
00:05:22,443 --> 00:05:24,556
Nie była to dawka śmiertelna,

105
00:05:24,556 --> 00:05:27,479
ale brak brwi zauważyli wszyscy.

106
00:05:27,479 --> 00:05:30,301
To jeszcze bardziej 
urozmaiciło mi życie w gimnazjum.

107
00:05:30,301 --> 00:05:32,724
A kiedy wy sięgnęliście dna?

108
00:05:32,724 --> 00:05:36,828
Gdybyście mogli wsiąść w wehikuł czasu
i porozmawiać z tym dzieciakiem,

109
00:05:36,828 --> 00:05:39,459
co byście powiedzieli sobie w tym wieku?

110
00:05:39,459 --> 00:05:40,763
Ja wiem.

111
00:05:40,763 --> 00:05:43,222
Potrzebowałem tylko,
żeby ktoś mnie przekonał,

112
00:05:43,222 --> 00:05:46,479
że naprawdę jestem
normalną częścią wszechświata.

113
00:05:46,479 --> 00:05:48,942
Ale nie miałem przed kim się otworzyć.

114
00:05:48,942 --> 00:05:51,596
Co dziwne, serio wyobrażałem sobie,
że podróżnik w czasie

115
00:05:51,596 --> 00:05:52,793
nagle się zmaterializuje,

116
00:05:52,793 --> 00:05:54,739
bo lubiłem science fiction.

117
00:05:54,739 --> 00:05:57,147
Myślałem tylko, czy będzie to
mój przyszły syn,

118
00:05:57,147 --> 00:05:59,270
czy może Terminator.

119
00:05:59,747 --> 00:06:02,292
Cieszyłbym się w obydwu przypadkach!

120
00:06:17,816 --> 00:06:22,599
To ja, twoja wersja z przyszłości,
z roku 2012.

121
00:06:22,599 --> 00:06:26,589
Mam kluczowe informacje,
ale o czasach przeszłych,

122
00:06:26,589 --> 00:06:29,911
sprzed miliarda lat, kiedy mieszkały tu
organizmy jednokomórkowe.

123
00:06:29,911 --> 00:06:32,281
Ciągle tylko walczyły,
jadły i dzieliły się,

124
00:06:32,281 --> 00:06:34,402
walczyły, jadły i dzieliły się.

125
00:06:34,402 --> 00:06:35,805
Wszystkie oprócz jednego.

126
00:06:37,037 --> 00:06:39,104
To był twój protoplasta.

127
00:06:39,104 --> 00:06:40,825
Ta komórka wzięła inne w niewolę,

128
00:06:40,825 --> 00:06:43,589
ale niewolnik połączył się ze swoim panem.

129
00:06:43,589 --> 00:06:46,427
Te komórki wynalazły seks,

130
00:06:46,427 --> 00:06:47,888
a potem pierwsze ciała,

131
00:06:47,888 --> 00:06:49,722
w których każda komórka ma inną rolę.

132
00:06:49,722 --> 00:06:50,249
Węch,

133
00:06:50,249 --> 00:06:51,520
ruch,

134
00:06:51,520 --> 00:06:53,629
trawienie.

135
00:06:53,629 --> 00:06:57,620
Seks przypadł komórkom zwanym gametami.

136
00:06:58,744 --> 00:07:02,477
Ciała w końcu stały się olbrzymie.

137
00:07:07,770 --> 00:07:10,927
Odległość między nimi tak wielka,
że nauczyły się ją przepływać.

138
00:07:10,927 --> 00:07:14,721
Po drodze większość umierała,
więc produkowały się masowo.

139
00:07:14,721 --> 00:07:19,426
Ocean szybko zmienił się
w szał seksu i śmierci.

140
00:07:19,426 --> 00:07:24,397
500 milionów lat temu
pierwsze zwierzęta wyszły na ląd.

141
00:07:33,443 --> 00:07:35,441
Na lądzie jest trudno,

142
00:07:35,441 --> 00:07:37,587
bo ciała są ciężkie.

143
00:07:37,587 --> 00:07:39,583
A światło słońca zabija gamety.

144
00:07:39,583 --> 00:07:41,327
Aby je ochronić,

145
00:07:46,639 --> 00:07:48,722
schować głęboko w ciele,

146
00:07:48,722 --> 00:07:51,388
matka buduje mały ocean.

147
00:07:54,081 --> 00:07:57,942
Za jego granicami
odbywają się zdarzenia pełne przemocy.

148
00:07:57,942 --> 00:08:00,205
Nowe formy życia powstają,

149
00:08:00,205 --> 00:08:02,421
a później całkowicie giną.

150
00:08:02,421 --> 00:08:05,570
Mijają miliony lat.

151
00:08:05,570 --> 00:08:08,698
Ale tu, w środku, nic się nie zmienia.

152
00:08:11,175 --> 00:08:12,225
Pokój.

153
00:08:13,549 --> 00:08:14,856
Niezmącony pokój.

154
00:08:18,257 --> 00:08:20,746
Może nigdy nie zrozumiemy,
dlaczego tak było,

155
00:08:20,746 --> 00:08:24,501
ale ze wszystkich możliwych ciał,
które pojawiły się na tej planecie,

156
00:08:24,501 --> 00:08:26,399
to właśnie to,

157
00:08:26,399 --> 00:08:28,099
dwubocznie symetryczne,

158
00:08:28,099 --> 00:08:29,723
ciepłokrwiste,

159
00:08:29,723 --> 00:08:30,915
większe niż mysz,

160
00:08:30,915 --> 00:08:32,597
mniejsze niż koń,

161
00:08:32,597 --> 00:08:35,397
z dwiema nogami, z 10 palcami,

162
00:08:35,397 --> 00:08:37,066
bez ogona,

163
00:08:37,066 --> 00:08:39,006
z dużym mózgiem,

164
00:08:39,006 --> 00:08:40,333
mową,

165
00:08:40,333 --> 00:08:42,020
technologią

166
00:08:42,020 --> 00:08:42,835
i cywilizacją,

167
00:08:42,835 --> 00:08:45,501
która od tysięcy lat tworzy się i upada.

168
00:08:49,298 --> 00:08:51,530
No i masz ci los,

169
00:08:51,530 --> 00:08:53,381
wyszedł z ciebie 13-letni człowiek,

170
00:08:53,381 --> 00:08:56,271
zagubiony i zawstydzony
przez sprawy seksu.

171
00:08:56,271 --> 00:08:58,683
Dlatego chcę ci to przekazać:

172
00:08:58,683 --> 00:09:03,650
nie wiemy, czemu w ewolucji powstał seks
i czemu został na dobre.

173
00:09:03,650 --> 00:09:06,853
Dlaczego się nie klonujemy,
jak kiedyś organizmy jednokomórkowe?

174
00:09:06,853 --> 00:09:08,328
Szłoby wszystko sprawniej.

175
00:09:08,328 --> 00:09:12,345
Mielibyśmy potomstwo,
ale żadnych partnerów.

176
00:09:12,345 --> 00:09:17,481
Może dlatego, że różnorodność genów
zwiększa odporność potomstwa na choroby.

177
00:09:17,481 --> 00:09:21,015
Jak dotąd to najlepsza teoria.

178
00:09:21,015 --> 00:09:24,840
Więc nie martw się,
bo nawet w odległej przyszłości,

179
00:09:24,840 --> 00:09:27,286
w roku 2012,

180
00:09:27,286 --> 00:09:30,090
ciągle nie wiemy, po co jest seks.

181
00:09:30,090 --> 00:09:31,508
Można się w tym pogubić.

182
00:09:32,815 --> 00:09:35,179
Ale nie ma się czego wstydzić.

183
00:09:36,288 --> 00:09:38,645
Seks to piękna zagadka.

184
00:09:40,860 --> 00:09:43,388
Bez niego by cię po prostu
nie było na świecie.

185
00:10:03,265 --> 00:10:05,310
A przy okazji,

186
00:10:05,310 --> 00:10:07,776
nie męcz siostry.

187
00:10:07,776 --> 00:10:11,635
Kiedyś będzie twoją
najlepszą przyjaciółką.