1
00:00:46,091 --> 00:00:49,208
بگذارید دربارهی حقایق زندگی حرف بزنیم.

2
00:00:49,208 --> 00:00:52,166
آن گفتگویی را در دوران کودکی به یاد میارید

3
00:00:52,166 --> 00:00:53,380
که دربارهی سکس

4
00:00:53,380 --> 00:00:54,742
یا مواد مخدر

5
00:00:54,742 --> 00:00:58,336
با پدر و مادرتان و یا یک بزرگتر قابل اعتماد داشتید؟

6
00:00:58,336 --> 00:01:00,044
شاید نه

7
00:01:00,044 --> 00:01:01,402
چون این یک افسانهست.

8
00:01:01,402 --> 00:01:03,228
شما با بچهها دربارهی اینجور چیزها حرف نمیزنید.

9
00:01:03,228 --> 00:01:05,477
خیلی خجالتآورست.

10
00:01:09,356 --> 00:01:11,312
و، هی، شاید درست هم همین باشد.

11
00:01:11,312 --> 00:01:13,289
ما دهههاست که حقایق زندگی را به بیرون از حیطهی خودمان حواله دادیم.

12
00:01:13,289 --> 00:01:15,316
ما میلیاردها دلار برای این خرج میکنیم.

13
00:01:15,316 --> 00:01:18,391
پس، چرا با بچهها حرف بزنیم در حالیکه میتونیم تلویزیون را روشن کنیم؟

14
00:01:18,391 --> 00:01:22,206
من دربارهی مواد از روی یک تخممرغ و یک ماهیتابه چیز یاد گرفتم:

15
00:01:22,206 --> 00:01:23,551
«این مواد مخدرست،

16
00:01:23,551 --> 00:01:25,033
و این مغز شما تحت تاثیر موادست.

17
00:01:25,033 --> 00:01:26,179
پسسسسسس.

18
00:01:26,179 --> 00:01:27,617
سوالی دارید؟»

19
00:01:27,617 --> 00:01:29,700
آره، در واقع، داشتم.

20
00:01:29,700 --> 00:01:31,750
اما اینجا کاری به سوالها ندارم.

21
00:01:36,549 --> 00:01:37,797
به دادهها کار دارم.

22
00:01:39,151 --> 00:01:40,644
در دههی ۱۹۸۰ وقتی من داشتم بزرگ میشدم،

23
00:01:40,644 --> 00:01:43,095
این دادهها پدر مادرها را وحشتزده کرده بود:

24
00:01:43,496 --> 00:01:46,724
٪۱ از سال آخریهای دبیرستان هروئین را تجربه کرده بودند،

25
00:01:46,724 --> 00:01:47,892
٪۱۲ مواد توهمزا را،

26
00:01:47,892 --> 00:01:49,113
٪۱۲ آرام بخش ها،

27
00:01:49,113 --> 00:01:50,831
٪۱۷ کوکایین،

28
00:01:50,831 --> 00:01:52,547
٪۲۶ داروهای محرک،

29
00:01:52,547 --> 00:01:55,755
و بیش از ۵۰٪ از ما حشیش را تجربه کرده بودیم.

30
00:01:55,755 --> 00:01:57,524
یک بیماری همهگیر بود!

31
00:01:57,524 --> 00:01:59,203
دستکم، این چیزی بود که آنها به ما گفتند.

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,594
و حشیش یک دروازه بود، که شما را به کلی موضوع دشوارتر هدایت میکرد.

33
00:02:02,594 --> 00:02:06,697
البته، ۹۲٪ از ماها الکل مینوشیدیم،

34
00:02:06,697 --> 00:02:10,086
و آن، تعداد بیشتری از ما را در مقایسه با مجموع دیگر مخدرها به کشتن میداد.

35
00:02:10,086 --> 00:02:12,898
اما، مهم نیست، الکل قانونیست.

36
00:02:12,898 --> 00:02:15,157
بنابراین ما به روی مواد مخدر اعلان جنگ کردیم!

37
00:02:15,157 --> 00:02:17,437
نانسی ریگان فرمانده ما بود.
(اشاره به کمپین مبارزه با مواد مخدر توسط همسر رییسجمهور آمریکا رونالد ریگان)

38
00:02:17,437 --> 00:02:20,719
همهی مخدرها تو را میکشند، پس فقط بگو: «نه!»

39
00:02:20,719 --> 00:02:22,327
فقط بگو: «نه!» به علف.

40
00:02:22,327 --> 00:02:24,015
فقط بگو: «نه!» به کوکایین.

41
00:02:24,015 --> 00:02:26,938
فقط بگو: «نه!» به همهچیز.

42
00:02:28,092 --> 00:02:29,227
خیلی سادهست!

43
00:02:29,227 --> 00:02:30,811
اگر میخواید بچهها را نجات بدید،

44
00:02:30,811 --> 00:02:32,671
باید یک کاری کنید که از ترس قالب تهی کنند!

45
00:02:32,671 --> 00:02:35,901
و ما مبالغ دیوانه واری را برای انجام آن خرج کردیم.

46
00:02:35,901 --> 00:02:39,996
به زودی جنگ علیه مواد گسترش یافت تا تبدیل به جنگی شد علیه سکس.

47
00:02:39,996 --> 00:02:43,682
ما بچهها را وادار به پارسایی میکنیم تا با ایدز مبارزه کنیم.

48
00:02:43,682 --> 00:02:46,688
و وقتی سرانجام دادهها را بررسی کردیم،

49
00:02:46,688 --> 00:02:47,991
حدس بزنید:

50
00:02:48,852 --> 00:02:51,291
کاملا بیاثر.

51
00:02:51,291 --> 00:02:55,791
ما دوست داریم برای مشکلهای بزرگ راهحلهای بزرگ پیدا کنیم، نه؟

52
00:02:55,791 --> 00:02:58,045
اگر واقعیتهای زندگی اینجوری کار نکنند چی؟

53
00:02:58,615 --> 00:03:03,862
اگر تجربهی داشتن آن گفتگو امکان تولید انبوه را نداشته باشد چی؟

54
00:03:03,862 --> 00:03:05,634
اگر ممکن نباشد که در مقیاس بزرگ تقلید بشه چی؟

55
00:03:06,619 --> 00:03:09,362
خب، این برای هرکسی که در این صنعت باشد خیلی مایوسکننده میشه، نه؟

56
00:03:09,362 --> 00:03:11,767
و، خیلی از آنها واقعا نیت خوبی دارند.

57
00:03:11,767 --> 00:03:13,083
پس، چه کسی؟

58
00:03:13,499 --> 00:03:14,564
ما.

59
00:03:15,103 --> 00:03:16,755
ما باید با بچهها حرف بزنیم

60
00:03:16,755 --> 00:03:18,887
آزادانه و صادقانه.

61
00:03:18,887 --> 00:03:20,892
اما آیا ما به راستی صادق هستیم؟

62
00:03:21,693 --> 00:03:23,309
گمان نکنم.

63
00:03:23,740 --> 00:03:25,712
ما کودکی را اسطورهای می:کنیم.

64
00:03:28,145 --> 00:03:29,879
کودکی من در اِستون مانتینز گذشت، در جورجیا.

65
00:03:29,879 --> 00:03:33,501
یک حومهی شهر کاملا معمولی آمریکایی در دههی ۱۹۸۰.

66
00:03:33,501 --> 00:03:37,963
برای پدر مادرها، یک بهشت سالم و بیخطر از مهمانیهای بازی ورق و تنیس بود.

67
00:03:37,963 --> 00:03:42,783
برای ما بچهها، همهی ما داشتیم روی یک پروژهی پژوهشی سری کار میکردیم

68
00:03:42,783 --> 00:03:45,669
و آزمایشگاه ما بعد از مدرسه در جنگل بود،

69
00:03:45,669 --> 00:03:48,138
و زیر پتوها وقتی خانهی همشاگردیهامان میخوابیدیم،

70
00:03:48,138 --> 00:03:49,827
واقعا، از هر فرصتی استفاده میکردیم

71
00:03:49,827 --> 00:03:53,100
که لباسهامان را بکَنیم و کند و کاو کنیم.

72
00:03:53,100 --> 00:03:54,715
اینها دیگر چه جور چیزی هستند،

73
00:03:54,715 --> 00:03:55,446
این بدنها؟

74
00:03:55,446 --> 00:03:56,530
چی کار میکنند؟

75
00:03:56,530 --> 00:03:58,208
باید سر از کارشان در میآوریم

76
00:03:58,208 --> 00:03:59,740
و این کودکیست.

77
00:03:59,740 --> 00:04:01,544
کودکی تنها بازی وتفریح نیست،

78
00:04:01,544 --> 00:04:04,568
در اصل کودکی پروژهی فوق سری بُمبِ برهنگیست.

79
00:04:04,923 --> 00:04:07,867
و بعد پا میگذارید به نخستین کلاس در راهنمایی،

80
00:04:07,867 --> 00:04:09,564
و بمب منفجر میشه.

81
00:04:10,549 --> 00:04:12,276
شما دیگر تنها یک بدن نیستید.

82
00:04:14,535 --> 00:04:16,981
وای نه، حالا شما یک موجود مضحک و متناقض [گروتسک] هستید.

83
00:04:17,935 --> 00:04:21,046
و این زمانیست که رنج کشیدن واقعا آغاز میشه.

84
00:04:21,677 --> 00:04:24,030
بنابراین، آره، با بچهها حرف بزنید.

85
00:04:24,030 --> 00:04:26,812
اما اگر پیش از همه دربارهی تجربههای خودتان با آنها صادق نباشید،

86
00:04:26,812 --> 00:04:30,425
هر چیزی که بگید بوی گند میگیرد.

87
00:04:31,210 --> 00:04:33,830
نگران نباشید، میتونید تمرین کنید

88
00:04:34,584 --> 00:04:37,447
و باید با حرف زدن با کودکی آغاز کنید که بیبرو برگرد میشناسیدش:

89
00:04:37,447 --> 00:04:38,927
خودتان.

90
00:04:39,806 --> 00:04:41,922
شما چهجور بچهای بودید؟

91
00:04:41,922 --> 00:04:43,977
چی آزارتان میداد؟

92
00:04:45,008 --> 00:04:47,792
برای من، سن ۱۳ سالگی بود.

93
00:04:47,793 --> 00:04:50,230
بدترین سال، آن سال بود.

94
00:04:50,230 --> 00:04:53,223
من وسواسگونه دربارهی سکس کنجکاو بودم

95
00:04:53,223 --> 00:04:55,763
و عمیقا هم ازش شرمنده بودم.

96
00:04:55,763 --> 00:04:58,821
البته، به هیچ وجه، این تنها مشکل من نبود،

97
00:04:58,821 --> 00:05:02,152
اما آغاز این چنبرهی رو به تباهی بود.

98
00:05:02,152 --> 00:05:03,646
و از شانس بد من ضربهی کاری وقتی بود

99
00:05:03,646 --> 00:05:07,518
که داشتم «دیوار» پینکفلوید را تماشا میکردم،

100
00:05:07,518 --> 00:05:11,425
که تماشاش ایدهی بدی برای یک بچهی سیزدهسالهی فلکزده که خمار علف باشه، بود.

101
00:05:11,425 --> 00:05:14,001
بنابراین آن شب، به هر دلیلی،

102
00:05:14,001 --> 00:05:18,260
ایدهی خوبی به نظر میآمد که ابروهام را بتراشم،

103
00:05:18,260 --> 00:05:22,443
و با بلعیدن همهی قرصهای دستشویی تلاش کنم خودم را بکشم،

104
00:05:22,443 --> 00:05:24,556
که البته قرصها به هیچوجه کشنده نبودند،

105
00:05:24,556 --> 00:05:27,479
اما همه متوجه ابروها شدند.

106
00:05:27,479 --> 00:05:30,301
و این راهنمایی را حتی مفرحتر کرد.

107
00:05:30,301 --> 00:05:32,724
خب، زمان فروپاشی شما کی بود؟

108
00:05:32,724 --> 00:05:36,828
و اگر میتونستید یک ماشین زمان بسازید و برگردید و با آن کودک صحبت کنید،

109
00:05:36,828 --> 00:05:39,459
به خودتان چی میگفتید؟

110
00:05:39,459 --> 00:05:40,763
برای من، آسان بود.

111
00:05:40,763 --> 00:05:43,222
همهی آنچه که نیاز داشتم بشنوم این بود که یکی مطمئنم کند

112
00:05:43,222 --> 00:05:46,479
که یکجورایی من یک عضو معمولی از کیهان هستم.

113
00:05:46,479 --> 00:05:48,942
اما من حال حرف زدن با هیچکس را نداشتم.

114
00:05:48,942 --> 00:05:51,596
و خیلی عجیب بود، من کاملا انتظار یک مسافر زمان را میکشیدم

115
00:05:51,596 --> 00:05:52,793
که یک زمانی ناگهان ظاهر بشه

116
00:05:52,793 --> 00:05:54,739
آخه من از این خورهها بودم.

117
00:05:54,739 --> 00:05:57,147
من نمیدانستم که این مسافر، پسر هنوز به دنیا نیامدهی منست

118
00:05:57,147 --> 00:05:59,270
یا یک آدم مکانیکی (سایبورگ) تی-۱۰۱.

119
00:05:59,747 --> 00:06:02,292
اما هرکدام هم که بود عالی می شد.

120
00:06:17,816 --> 00:06:22,599
هی، این منم، خود تو از آینده، در سال ۲۰۱۲.

121
00:06:22,599 --> 00:06:26,589
برات اطلاعات سرنوشتسازی به همراه آوردم، اما نه از آینده، دربارهی گذشته،

122
00:06:26,589 --> 00:06:29,911
یک میلیارد سال پیش، هنگامی که این سیاره از سلول پوشیده شده بود

123
00:06:29,911 --> 00:06:32,281
و همهی کار آنها این بود که بجنگند، بخورند، و تقسیم بشن؛

124
00:06:32,281 --> 00:06:34,402
جنگیدن، خوردن، تقسیم شدن.

125
00:06:34,402 --> 00:06:35,805
به جز یکی از آنها.

126
00:06:37,037 --> 00:06:39,104
و آن جد تو بود.

127
00:06:39,104 --> 00:06:40,825
این سلول دیگران را به بردگی کشید،

128
00:06:40,825 --> 00:06:43,589
اما ارباب و برده یکی شدند.

129
00:06:43,589 --> 00:06:46,427
و بعد این سلولها سکس را ابداع کردند،

130
00:06:46,427 --> 00:06:47,888
و بعد آنها نخستین بدنها را پدید آوردند

131
00:06:47,888 --> 00:06:49,722
که هر سلول در آنها یک کار میکرد،

132
00:06:49,722 --> 00:06:50,249
بعضی بو میکشیدند،

133
00:06:50,249 --> 00:06:51,520
بعضی حرکت میکردند،

134
00:06:51,520 --> 00:06:53,629
برخی میخوردند.

135
00:06:53,629 --> 00:06:57,620
و وظیفهی سکس به عهدهی سلول ویژهای گذاشته شد به نام یاختهی جنسی (زامه - گامِت).

136
00:06:58,744 --> 00:07:02,477
و آن بدنها غولپیکر شدند.

137
00:07:07,770 --> 00:07:10,927
فاصله تا بدن بعدی بسیار زیاد بود بنابراین ناچار شدند شنا کنند.

138
00:07:10,927 --> 00:07:14,721
بیشترشان ممکن بود کم بشن و بمیرن بنابراین در شمارگان بسیار تولید شدند.

139
00:07:14,721 --> 00:07:19,426
خیلی زود اقیانوسها معرکهای شد از سکس و مرگ

140
00:07:19,426 --> 00:07:24,397
تا ۵۰۰ میلیون سال پیش، هنگامیکه نخستین هیولا به درون خشکی خزید.

141
00:07:33,443 --> 00:07:35,441
خشکی سخت بود

142
00:07:35,441 --> 00:07:37,587
جون بدنها سنگین بودند.

143
00:07:37,587 --> 00:07:39,583
و آفتاب زامهها را میکشت.

144
00:07:39,583 --> 00:07:41,327
برای امن نگاهداشتن آنها،

145
00:07:46,639 --> 00:07:48,722
در جایی پنهان در درون بدن،

146
00:07:48,722 --> 00:07:51,388
مادر یک اقیانوس کوچک ساخت.

147
00:07:54,081 --> 00:07:57,942
بیرون از آنجا رویدادها به طور غیرقابل تصوری خشونتبار بودند.

148
00:07:57,942 --> 00:08:00,205
شکلهای تازهای از زندگی در حال پدیداری بود

149
00:08:00,205 --> 00:08:02,421
که قرار بود به زودی محو بشه.

150
00:08:02,421 --> 00:08:05,570
میلیونها سال به سرعت گذشت.

151
00:08:05,570 --> 00:08:08,698
اما در اینجا، همیشه همه چیز یکسان بود.

152
00:08:11,175 --> 00:08:12,225
آرامش.

153
00:08:13,549 --> 00:08:14,856
فقط آرامش.

154
00:08:18,257 --> 00:08:20,746
شاید هرگز نفهمیم چرا،

155
00:08:20,746 --> 00:08:24,501
اما از میان همهی بدنهای ممکنی که در این سیاره پدید آمدند،

156
00:08:24,501 --> 00:08:26,399
این یکی بود،

157
00:08:26,399 --> 00:08:28,099
دارای تقارن دوسویه،

158
00:08:28,099 --> 00:08:29,723
خونگرم،

159
00:08:29,723 --> 00:08:30,915
بزرگتر از یک موش،

160
00:08:30,915 --> 00:08:32,597
کوچکتر از یک اسب،

161
00:08:32,597 --> 00:08:35,397
دوپا، ده انگشت،

162
00:08:35,397 --> 00:08:37,066
بدون دم،

163
00:08:37,066 --> 00:08:39,006
مغز بزرگ،

164
00:08:39,006 --> 00:08:40,333
زبان،

165
00:08:40,333 --> 00:08:42,020
فنآوری،

166
00:08:42,020 --> 00:08:42,835
و تمدن

167
00:08:42,835 --> 00:08:45,501
افتان و خیزان برای هزاران سال پیش آمد.

168
00:08:49,298 --> 00:08:51,530
و این تویی،

169
00:08:51,530 --> 00:08:53,381
یک انسان ۱۳ ساله

170
00:08:53,381 --> 00:08:56,271
سردرگم و شرمزده دربارهی سکس.

171
00:08:56,271 --> 00:08:58,683
این چیزیست که من به اینجا آمدم که به تو بگم:

172
00:08:58,683 --> 00:09:03,650
ما نمیدانیم که سکس چرا تکامل یافت یا چرا باقی ماند.

173
00:09:03,650 --> 00:09:06,853
چرا ما به تقسیم سلولی ادامه ندادیم همانطور که میلیونها سال این کار را کردیم؟

174
00:09:06,853 --> 00:09:08,328
خیلی کارآمدتر بود.

175
00:09:08,328 --> 00:09:12,345
همهمان بچه میداشتیم، اما زوجی نه.

176
00:09:12,345 --> 00:09:17,481
میتونه اینطور باشه که کودکانی که از نظر ژنتیکی با هم فرق دارند در برابر بیماریها مقاومتر هستند.

177
00:09:17,481 --> 00:09:21,015
و این هنوز بهترین حدس ماست.

178
00:09:21,015 --> 00:09:24,840
بنابراین خیالت راحت باشه که حتی در آیندهی دور،

179
00:09:24,840 --> 00:09:27,286
در سال ۲۰۱۲،

180
00:09:27,286 --> 00:09:30,090
ما هنوز نمیدانیم که سکس برای چی هست.

181
00:09:30,090 --> 00:09:31,508
این گیچ کنندهست.

182
00:09:32,815 --> 00:09:35,179
تو نباید به خاطر آن شرمنده باشی.

183
00:09:36,288 --> 00:09:38,645
سکس معمای زیباییست.

184
00:09:40,860 --> 00:09:43,388
و بدون آن، خیلی ساده تو اینجا نبودی.

185
00:10:03,265 --> 00:10:05,310
به هرحال،

186
00:10:05,310 --> 00:10:07,776
با خواهر کوچکت مهربان باش.

187
00:10:07,776 --> 00:10:11,635
او بهترین دوستت است. خواهی دید.