[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Cinestudio\NSoyuzmultfilm
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,APPLES WHICH MAKE YOUNGER\NAfter a Russian fairytale
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,written by Albert Sazhin
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,directed by Ivan Aksenchuk
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,art directors \NValentin Lalayants, Stanislav Sokolov
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,music Youry Sahulsky
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,cameraman Boris Kotov\Nsound George Martynuk
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,animators Anatoly Abarenov, Leonid Kayukov, \NL. Krylova, Youry Kuziurin, Alexei Bukin, \NNikolai Fedorov, Victor Shevkov,
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Valentin Lalayants, \NLev Ryabinin, Alexander Davydov
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,assistants\NDir - Z Plekhanova\NArt - E. Propokova
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,script editor Petr Frolov\Ncutter Margarita Mikheyeva
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,voice artists Garry Bardin, E. Brunovskaya, \NYu. Bugayeva, Anatoly Papanov, \NBoris Andreyev, George Millyar
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,executive producer Fedor Ivanov
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,In some czardom, in a certain province,
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Once lived a peasant who had three sons
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,I've became old.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,The strength I once had is fleeting from me.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Plowing our cherished land -\Nsuch is the duty of a farmer.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Defending the native land from evil doing enemies -\Nsuch is the duty of a man.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,And yes, raise glorious sons in good health -\Nsuch is the duty of a parent.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,But now my age is coming to an end.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,To water the apple tree,\NI don't have the strength anymore
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,And the land? Who is prone to nurse it\Nthat I can confide it to?
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,In a garden in a kingdom\Nfar far away grow the apples of youth.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,After a bite of such an apple, \Nold man, you would get young again.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,But hurry! !
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow morning, after the \Nthird call of the cock,
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,it will be too late.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,I will get you the apples-of-youth, father!!
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Dear me, what a good bloke.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Grow up and get a bit smarter!
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, have it your way then.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Who will bring me the apples of youth\NI will entrust our land to.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,"Who is going from this rock \Nstraight ahead will get hungry and cold."
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Who will go to the right side, will stay alive \Nand keep his wits, but will loose his horse.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,And who will go to the left side,\Nwill become glorious, but will be assassinated. "
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,For the benefit of our father\Nsuffering is not scary!
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Good at doing business?- Not us!!\NGood at working? - Not us!
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,But at drinking and playing \N- there is no one better than us!
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Do not kill me, Ivan, I am in your power.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Baba Yaga lured me into this trap.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,we had a longstanding discordance.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,A century I have sat here, \NI thank you for the pity you showed me.
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,So I will help you get\Nthe apples-of-youth for your father!
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Get on my back, hold on tight, \Nbut do not look back!
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,When the guards fall asleep \N- climb over the wall.
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,When you see the garden - go pluck the apples.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,But see to it that you don't touch the leaves!
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,No. I'd rather ask for a good apple,\Nin an amicable way.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,How dare you, worthless person, \Ndisturb my sleep?
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,I came to you for an apple, an apple-of-youth\Nfor my father.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,I am willing to work for it!
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,My father taught me every craft.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Apple? To have an apple?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I have so many of good things\Nyou've never dreamed of!
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,And what else I require - I take away, \Nor loote during wars!
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,The immortal Kashchei's warhorse with\Nthe gold manes is idling around somewhere.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Bring him to me, and \NI will give you an apple-of-youth.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Get in, Ivan, over the wall, and take the horse from the stables,
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,but watch out you do not touch the bridle.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Forty times I will try. I will carry out any task ,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,but the horse of the Kashchei I will get.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Where did you, such a firm bloke, come for, eh?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,For the apples-of-youth my father requires.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,- Well, should I have them here? Me, an immortal.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,The owner demands for one apple\Nthe horse-with-the-golden-manes.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,The horse?!?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,He sure knows what to ask for.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,So you just expect me,
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,the very immortal Kashcheja\Nto hand it over for free?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,How do you dare to ask for such a horse?
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,I do not ask for free! I will \Ncarry out any task you give me.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Fine and with honor.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Fine?
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Carry out any task? I'll give you an assignment.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Across the seas and oceans, amidst a dense forest,
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Baba Yaga hides the beautiful blue-eyed-girl from me...
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Bring her here and I'll give you \Nthe horse-with-the-golden-manes.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Kashchei somehow got it wrong,
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,neither the beauty with-the-blue-eyes\Nnor Baba Yaga are here...
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no one here.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,What would you do without me, Ivan?\NTake a good look.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Look! Look!
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I came for you.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,- Do not touch! stop it! Do not touch.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,If you stop this wheel, \NBaba Yaga immediately appears.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,And ruin me ...and you, Ivan.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,And if it doesn't stop, huh? \NWill you go with me then?
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,- I will, Ivan!\NBut ... It's impossible ...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,The head of a person is not only for wearing a hat!
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,The head of a person is not only for wearing a hat!
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Uh-x! My hat will be at stake!
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,- Do you want revenge, mister? Then put your horses at stake!
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh! All or nothing! I'm in!
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,You want to pause Ivan, you seem sad?
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.07,Default,,0000,0000,0000,,- Well, how can I not be sad?
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,It shouldn't be, to leave this blue-eyed dove,\Nwithout happiness, without people
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll be damned that I will trade her for a horse!
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you, Ivan!
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:18.08,Default,,0000,0000,0000,,I will not separate you, Ivan, from such a beauty.
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's hide her somewhere and deceive Kashchei!
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,It's me, I lead the way, Ivan.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:19.01,Default,,0000,0000,0000,,You tricked the old hag, did you?
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,You did me a good service with this bride ...\NHere's what a good service looks!
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,what a favor. What a favor!
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, you earned the horse with the golden manes!
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:14:05.09,Default,,0000,0000,0000,,"See to it that you do not touch the bridle!"
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Kiss! - Kiss! - Kiss!
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking sad again?
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, I'll have to give\Nthe horse to this Warmaster ...
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:42.03,Default,,0000,0000,0000,,It is not good she'll need to suffer\Nbecause of a human need.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.08,Default,,0000,0000,0000,,just give him the horse.
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,This horse is quit capable\Nof choosing her master herself.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you that this horse\Nwill choose the master she prefers herself!
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Now farewell, Ivan. I can not acompagny you any further.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you! Thank you for everything!
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, good guys! Thank you, dear ones!
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ach, but Ivan erring around outside the gates! Oh.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, speaking of the devil!
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:18:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Your brothers went through agony,\Nbut fulfilled their promise.
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,So with what did you come?
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Restoring youth will the apple only do\Nif given by the hand that won it.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:33.01,Default,,0000,0000,0000,,But touched by hands that didn't pluck it,\Nit will immediately disappear.
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:38.03,Default,,0000,0000,0000,,I wish you happiness, kids, yes joy!
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:42.02,Default,,0000,0000,0000,,But the apple now has no need for my anymore.
Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To capable hands I hand over mother earth.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Cheerful will be the wedding.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful grandchildren will there be,
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:11.03,Default,,0000,0000,0000,,and well they will serve\Nthe region and our land.
Dialogue: 0,0:19:11.03,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,The end\NSubs by Chapaev & Eus