WEBVTT

00:00:09.738 --> 00:00:12.369
เฟเธอร์! ฝนกำลังตกล่ะ!

00:00:12.369 --> 00:00:17.099
นอทธิง...ข้ากำลังพยายามหลับอยู่

00:00:17.633 --> 00:00:20.473
ปล่อยให้เขาหลับเถอะ

00:00:22.564 --> 00:00:24.652
อย่ามัวแต่อ้าปากค้างอยู่เลย

00:00:24.652 --> 00:00:26.403
ลุกขึ้นสิ

00:00:26.403 --> 00:00:29.053
คะ-แคนซู?

00:00:29.820 --> 00:00:31.216
ข้าบอกไปแล้วนะ

00:00:31.216 --> 00:00:34.840
เรียกข้าว่า เรน ก็ได้

00:00:37.350 --> 00:00:41.920
มายไพรด์ ไม่ได้เจตนาที่สร้างขึ้นมาเพื่อเด็ก และประกอบด้วยเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่และความรุนแรง

00:00:41.920 --> 00:00:45.259
ลูกสิงห์ ทำตามกฎของไพรด์ เบือนหน้าหนีไปซะ

00:00:53.813 --> 00:00:59.480
นอทธิง: ทำไมท่านไม่บอกว่าเป็นเทพธิดาตั้งแต่แรกที่เจอพวกข้าล่ะ?

00:00:59.480 --> 00:01:04.628
ข้าก็ไม่ได้ชอบที่จะบอกแบบนั้นหรอก

00:01:05.860 --> 00:01:07.392
ถึงแล้วล่ะ

00:01:12.000 --> 00:01:14.862
พวกเราก็ยังอยู่ที่ไพด์เลสสเตรชนิ่

00:01:15.071 --> 00:01:17.155
หลับตาลงสิ

00:01:18.410 --> 00:01:24.290
หลายพันฤดูก่อน โลกนี้แตกต่างจากตอนนี้มาก

00:01:24.290 --> 00:01:30.830
แทนที่จะเป็นไพรด์ แต่เหล่าสิงห์ทั้งหลายต่างอาศัยอยู่หนึ่งในสามอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่

00:01:30.830 --> 00:01:34.140
นี้เป็นการเริ่มเรื่องที่ท่านยายชอบเล่าให้ข้าฟัง

00:01:34.140 --> 00:01:38.470
แต่ละอาณาจักรมีอาณาเขตเป็นของตัวเองแต่เหล่าสิงห์ก็ยังอยู่อย่างสันติใน

00:01:38.470 --> 00:01:42.390
สถานที่ที่พิเศษและศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่า หุบเขามรกต

00:01:42.390 --> 00:01:43.834
ลืมตาสิ

00:01:54.190 --> 00:01:56.743
ท่านทำได้อย่างไร?

00:01:56.743 --> 00:02:18.844
ทางนี้ เร็วเข้า

00:02:20.051 --> 00:02:23.240
นี่คือที่ที่เจ้าเกิด

00:02:23.240 --> 00:02:24.000
ดูสิ

00:02:30.000 --> 00:02:31.596
เขาเห็นพวกเราได้ไหม?

00:02:31.596 --> 00:02:34.857
ไม่หรอก นี่น่ะเป็นแค่ความทรงจำ

00:02:34.857 --> 00:02:40.540
แต่ นี่ไม่ใช้ความทรงจำของข้า ข้าเกิดที่ซิสเตอร์สเท็บบ์นะ

00:02:40.540 --> 00:02:45.340
เจ้ามีชื่อว่า คิโยกะ และลูกสิงห์ที่กำลังเล่นกับเจ้าคือ ไลท์

00:02:45.340 --> 00:02:50.310
คิโยกะกับไลท์จากในตำนานน่ะหรอ?

00:02:50.310 --> 00:02:54.880
เจ้าทั้งคู่ถูกเลือกจากเหล่าเทพให้เป็นผู้นำอาณาจักรของพวกเจ้า

00:02:54.880 --> 00:02:57.020
พวกเจ้าสัญญาจะเคียงคู่กัน

00:02:57.020 --> 00:03:00.350
เพื่อที่จะสร้างความสงบระหว่างอาณาจักรสุริยาและอาณาจักรจันทรา

00:03:00.350 --> 00:03:03.840
ข้ารู้จักเรื่องนี้ ทำไมข้าต้องมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

00:03:03.840 --> 00:03:07.369
เพราะเจ้ายังไม่รู้จักเรื่องราวนี้

00:03:07.369 --> 00:03:09.934
มาสิ

00:03:33.840 --> 00:03:36.000
นั้นพวกเขาหรอ? พวกเขาโตแล้ว!

00:03:36.000 --> 00:03:38.337
ชู่!! ตั้งใจดูก่อน

00:03:39.834 --> 00:03:44.550
ข้ายังไม่เคยที่จะก้าวออกไปจากเขตหุบเขามรกตเลยด้วยซ้ำ

00:03:44.550 --> 00:03:49.030
ข้ายังไม่พร้อมที่จะเป็นผู้นำหรอก

00:03:49.030 --> 00:03:53.240
ไม่มีทางที่เราจะรู้สึกว่าพร้อมหรอก มันเป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวง

00:03:53.240 --> 00:03:55.220
คำพูดเจ้าไม่เห็นช่วยเลย!

00:03:55.220 --> 00:03:56.790
ข้ายังพูดไม่จบนะ!

00:03:56.790 --> 00:04:04.840
ข้าจะบอกว่พวกเราจะไม่เป็นไรหรอก เหล่าเทพไม่มีเลือกผิด พวกเราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ และ

00:04:04.840 --> 00:04:09.535
พวกเรายังมีกันและกันเสมอนะ นั้นคือทั้งหมดที่จำเป็น จริงไหม?

00:04:09.535 --> 00:04:10.976
ก็จริง

00:04:13.393 --> 00:04:15.500
ข้าจะไปนอนซักหน่อยล่ะ

00:04:15.500 --> 00:04:18.519
ราตรีสวัสดิ์! แล้วข้าจะตามไปนะ

00:04:24.000 --> 00:04:29.960


00:04:29.960 --> 00:04:32.449
นี้เป็นเรื่องความรักที่ดังที่สุดในประวัติศาสตร์เลยนะ

00:04:32.449 --> 00:04:34.669
จะมีสิ่งที่ขาดหายไปได้อย่างไร?

00:04:34.669 --> 00:04:36.209
ตัวนาง

00:04:39.571 --> 00:04:40.959
เขาไปหรือยัง?

00:04:40.959 --> 00:04:42.875
เขาไปแล้ว

00:04:44.432 --> 00:04:46.680
ข้าคิดถึงเจ้า!

00:04:46.680 --> 00:04:51.490
ครั้งหน้าอย่าให้ข้ารอนานนักซิ ข้าทนไม่ไหว!

00:04:51.490 --> 00:04:53.960
ข้าขอโทษคาราบี้ ข้าแค่ไม่อยาก...

00:04:53.960 --> 00:04:58.469
ไม่อยากให้ไลท์คืด...

00:04:58.469 --> 00:05:01.860
นั้นคาราบี้ตัวปัญหาหรอ?

00:05:01.860 --> 00:05:06.889
แต่พวกนางดูเหมือนเพื่อน ไม่ก็

00:05:06.889 --> 00:05:11.999
คิโยกะห่วงใยไลท์แต่สิงห์ตัวเดียวที่นางรักคือ คาราบี้

00:05:11.999 --> 00:05:15.669
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าถึงไม่บอกเขาเรื่องพวกเราล่ะ!

00:05:15.669 --> 00:05:18.610
เจ้าจะทำอย่างไรในวัน....ล่ะ?

00:05:18.610 --> 00:05:20.860
ข้าจะผ่านมันไปใน้ได้

00:05:20.860 --> 00:05:26.569
มันสำคัญกับอาณาจักรที่พวกเราต้องเป็นผู้นำ ฉะนั้นต้องทำได้

00:05:26.569 --> 00:05:28.119
งั้นพวกเราก็จบแค่นี้หรอ?

00:05:28.119 --> 00:05:30.969
ไม่! ข้าไม่ได้อยากให้เป็นอย่างนั้น

00:05:30.969 --> 00:05:33.050
ข้ารักเจ้า

00:05:33.050 --> 00:05:37.349
ใช่ เจ้ารักข้าแต่เจ้ากลับไม่อยากให้ใครรู้เรื่องของเรา

00:05:37.349 --> 00:05:38.349
คงแน่ล่ะ

00:05:38.349 --> 00:05:40.569
เราจำเป็นต้องเป็นพันธมิตรกับอาณาจักรสุริยา!

00:05:40.569 --> 00:05:41.930
จะให้ข้าทำอย่างไร!?

00:05:41.930 --> 00:05:44.569
ข้าไม่มีทางเลือก คาราบี้

00:05:44.569 --> 00:05:47.199
เจ้าไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามหน้าที่

00:05:47.199 --> 00:05:49.409
เจ้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิต

00:05:49.409 --> 00:05:54.750
มันมีทางออกเสมอ เจ้าต้องการให้ชีวิตเจ้าเป็นยังไงล่ะ?

00:05:54.750 --> 00:06:01.309
ไม่ใช่เพื่อไลท์หรืออาณาจักร เพื่อตัวเจ้า

00:06:03.494 --> 00:06:05.898
มาเถอะ. ทางนี้.

00:06:21.702 --> 00:06:24.139
นางอยู่ไหน!?

00:06:24.139 --> 00:06:29.360
เหล่าสิงห์จากทั้งสามอาณาจักรกำลังรอให้พวกเราไปที่งานอยู่นะ!

00:06:29.360 --> 00:06:32.939
เราค้นหาทั่วหุบเขาแล้ว ไม่มีใครเห็นเธอเลย

00:06:32.939 --> 00:06:37.419
งั้นก็หาต่อไป! เธออาจจะถูกลักพาตัวหรือถูกฆ่าก็ได้!

00:06:37.419 --> 00:06:40.550
ไลท์! ข้าได้ข่าวของคิโยกะแล้ว

00:06:40.550 --> 00:06:42.860
ในที่สุด! นางอยู่ที่ไหน?

00:06:42.860 --> 00:06:46.589
นางและคาราบี้ สิงห์ที่แคนซูเลือก ออกไปด้วยกัน

00:06:46.589 --> 00:06:49.740
นางส่งข้าให้มาบอกว่า นางปลอดภัยดี ไม่ต้องเป็นห่วง

00:06:49.740 --> 00:06:52.399
ออกไปกับนาง? หมายความว่าอย่างไร?

00:06:52.399 --> 00:07:01.169
เหมือนว่านาง... เลือกที่จะอยู่กับคาราบี้มากกว่า...ท่านน่ะ

00:07:01.169 --> 00:07:06.159
เจ้าโกหก นางถูกลักพาตัว

00:07:06.159 --> 00:07:07.699
ไม่ท่าน นางพูดชัดเจน--

00:07:07.699 --> 00:07:11.229
ข้าคือผู้ถูกเลือกของซันซ์! ผู้นำของอาณาจักรสุริยา!

00:07:11.229 --> 00:07:13.710
ข้าตัดสินเองว่าอะไรถูก!

00:07:13.710 --> 00:07:15.121
พวกนางไปที่ไหน

00:07:15.121 --> 00:07:17.512
พวกนางไม่ได้บอก

00:07:17.512 --> 00:07:21.592
ช่างมัน ข้าจะไปหาพวกนางเอง

00:07:23.846 --> 00:07:25.694
[ถอนหายใจ]

00:07:25.694 --> 00:07:27.934
ทางนี้

00:07:34.042 --> 00:07:38.339
ไลท์ประกาศสงครามระหว่างอาณาจักรสุริยาและอาณาจักรวายุ

00:07:38.339 --> 00:07:41.039


00:07:41.039 --> 00:07:43.779


00:07:43.779 --> 00:07:49.169


00:07:55.327 --> 00:07:58.934
ไม่นานนัก เพื่อที่จะหยุดความโหดร้ายนี้

00:07:58.934 --> 00:08:03.667
คิโยกะและคาราบี้เลือกที่จะเจอกับไลท์บนที่ที่สูงที่สุดของหุบเขา

00:08:08.822 --> 00:08:10.729
ข้าเคยฝันถึงที่นี้...

00:08:12.332 --> 00:08:14.377
ข้ามาตามที่เจ้าบอกแล้ว

00:08:14.377 --> 00:08:17.369
คืนนางมาให้ข้าซะและทุกอย่างจะจบ

00:08:17.369 --> 00:08:20.539
ถอยไป พวกเรามาที่เพื่อคุยเพียงเท่านั้น

00:08:20.539 --> 00:08:25.259
ขอร้องล่ะ หยุดเถอะไลท์! ข้าให้ในสิ่งที่เจ้าต้องการไม่ได้

00:08:25.259 --> 00:08:29.399
ไม่จริง เจ้ารักข้า

00:08:29.399 --> 00:08:35.450
ข้ารักเจ้าอย่างมากที่สุดแค่เพื่อน ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

00:08:35.450 --> 00:08:44.160
เจ้าทอดทึ้งข้า? โดยไม่พูดอะไรเลยหรอ?

00:08:44.160 --> 00:08:47.960
ข้าทำเพื่อให้ตัวข้ามีความสุข

00:08:47.960 --> 00:08:50.940
ขอร้องล่ะ ในพวกเราอยู่กันอย่างสงบเถอะ

00:08:50.940 --> 00:08:54.407
ไม่มีความสงบถ้าไม่มีเจ้าเลย!

00:08:54.407 --> 00:08:56.407
ข้ารักเจ้า!

00:09:00.798 --> 00:09:03.550
คิโยกะ มองข้าสิ

00:09:03.550 --> 00:09:05.584
ข้าบอกว่า ถอยไป!!

00:09:10.859 --> 00:09:13.684
หยุดนะคาราบี้ เจ้าทำอะไร?

00:09:13.684 --> 00:09:16.486
เขาเป็นสัตว์ประหลาด คิโยกะ!

00:09:16.486 --> 00:09:22.520
เขายังคงตามหลอกหลอนเราถ้าเขายังมีชีวิตอยู่! ข้าต้องหยุดเขา!

00:09:22.520 --> 00:09:27.810
ขอร้องอย่าฆ่าเขาเลย ข้ารู้ว่าเขาทำสิ่งที่เลวร้าย แต่...

00:09:27.810 --> 00:09:32.587
เขาคือเพื่อนข้า ข้า...ข้าทนดูเจ้าทำไม่ได้...

00:09:32.587 --> 00:09:38.768
ข้องร้องล่ะคาราบี้ ปล่อยเขาไปเถอะ! เพื่อข้า

00:09:44.392 --> 00:09:46.983
เพียงเพื่อเจ้า

00:09:51.167 --> 00:09:52.768
ขอบคุณคาราบี้

00:09:52.768 --> 00:09:55.276
ไลท์ ข้าขอโทษ--

00:10:01.030 --> 00:10:02.872
คาราบี้!

00:10:10.448 --> 00:10:12.952


00:10:12.952 --> 00:10:15.834


00:10:15.834 --> 00:10:18.700


00:10:18.700 --> 00:10:21.900


00:10:21.900 --> 00:10:26.080
ข้ารักเจ้ามากๆ ได้โปรดทนอีกหน่อยเพื่อข้าเถอะ

00:10:26.080 --> 00:10:30.535
คิโยกะ ข้ากำลังพูดกับเจ้านะ! มองข้าสิ!

00:10:32.115 --> 00:10:36.350
แอสร่าอาจเอาตัวข้าไปแต่เจ้าจะไม่ชนะ

00:10:49.142 --> 00:10:52.800
เพื่อความสงบแต่เจ้ากลับปฏิเสธ จิตวิญญาณเจ้าจะไม่มีความสงบอีกต่อไป

00:10:52.800 --> 00:10:55.050
ไม่มีทั้งในชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า

00:10:55.050 --> 00:10:58.930
ทุกชีวิตที่เจ้าอยู่บนโลกนี้ จะมีแต่ความทุกข์ทรมาณ

00:10:58.930 --> 00:11:01.836
และข้าจะเป็นความตายให้เจ้าในทุกชีวิตของเจ้า

00:11:01.836 --> 00:11:05.083
ดังนั้น แอสร่า เทพธิดาแห่งความตาย

00:11:05.083 --> 00:11:10.047
เจ้าจะต้องคำสาปจากนี้และตลอดไป ไลท์แห่งอาณาจักรสุริยา

00:11:22.042 --> 00:11:27.120


00:11:27.120 --> 00:11:33.141


00:11:33.141 --> 00:11:38.950


00:11:38.950 --> 00:11:42.370


00:11:42.370 --> 00:11:46.360


00:11:46.360 --> 00:11:51.170


00:11:51.170 --> 00:11:59.874


00:11:59.874 --> 00:12:04.489


00:12:04.489 --> 00:12:07.953


00:12:07.953 --> 00:12:13.300


00:12:13.300 --> 00:12:18.316


00:12:18.316 --> 00:12:22.817


00:12:22.817 --> 00:12:25.500


00:12:25.500 --> 00:12:30.429


00:12:30.429 --> 00:12:32.970


00:12:32.970 --> 00:12:34.980


00:12:34.980 --> 00:12:41.170


00:12:41.170 --> 00:12:45.200


00:12:45.200 --> 00:12:52.459


00:12:52.459 --> 00:12:55.080


00:12:55.080 --> 00:12:59.890


00:12:59.890 --> 00:13:04.709


00:13:04.709 --> 00:13:06.668


00:13:06.668 --> 00:13:13.290


00:13:13.290 --> 00:13:15.410


00:13:15.410 --> 00:13:18.599


00:13:18.599 --> 00:13:20.530


00:13:20.530 --> 00:13:26.031


00:13:26.031 --> 00:13:30.210


00:13:30.210 --> 00:13:32.577


00:13:32.577 --> 00:13:35.770


00:13:35.770 --> 00:13:42.320


00:13:42.320 --> 00:13:45.030


00:13:45.030 --> 00:13:48.950


00:13:48.950 --> 00:13:53.820


00:13:53.820 --> 00:13:55.513


00:13:55.513 --> 00:13:57.983


00:13:57.983 --> 00:14:03.167


00:14:18.303 --> 00:14:20.211