1
00:00:09,738 --> 00:00:12,369
NOTHING: Feather, está chovendo!

2
00:00:12,369 --> 00:00:17,099
FEATHER: Hmm... Nothing, estou 
tentando dormir.

3
00:00:17,633 --> 00:00:20,473
CANSU: Deixe ele dormir.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,652
CANSU: Não fique ai de queixo-caido.

5
00:00:24,652 --> 00:00:26,403
CANSU:Levante.

6
00:00:26,403 --> 00:00:29,053
NOTHING: C-cCansu?

7
00:00:29,820 --> 00:00:31,216
RAIN: Eu te disse.

8
00:00:31,216 --> 00:00:34,840
RAIN: Me chame de Rain.

9
00:00:37,350 --> 00:00:41,920
"Minha Alcateia" não é feita para crianças. 
Contêm assuntos maturos e violência.

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,259
Filhotes, observem as leis da alcateia.
Afastem os olhos.

11
00:00:53,813 --> 00:00:59,480
NOTHING: Por que você não nós disse que você é uma 
Deusa quando conheceu a gente?

12
00:00:59,480 --> 00:01:04,628
RAIN: Eu normalmente não compartilho 
essa informação.

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,392
RAIN: Chegamos.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,862
NOTHING: Ainda estamos no trecho de 
sem alcateia.

15
00:01:15,071 --> 00:01:17,155
RAIN: Feche os olhos.

16
00:01:18,410 --> 00:01:24,290
RAIN: Milhares de estações atrás, 
o mundo era um lugar muito diferente.

17
00:01:24,290 --> 00:01:30,830
RAIN: Em vez de alcateias, todos os leões 
pertenciam á um dos três reinos.

18
00:01:30,830 --> 00:01:34,140
NOTHING: Esse é o começo de uma história
que minha avó me contava.

19
00:01:34,140 --> 00:01:38,470
RAIN: Cada Reino tinha seu território, 
mas todos os leões viviam em harmonia em

20
00:01:38,470 --> 00:01:42,390
Um lugar sagrado e especial chamado 
Vale da Esmeralda.

21
00:01:42,390 --> 00:01:43,834
Abra seus olhos.

22
00:01:54,190 --> 00:01:56,743
NOTHING: Como você fez isso?!?

23
00:01:56,743 --> 00:02:00,459
RAIN: Por aquí, venha.

24
00:02:20,051 --> 00:02:23,240
RAIN: Esse lugar foi onde você nasceu.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,000
Olhe.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,596
NOTHING: Eles podem nós ver?

27
00:02:31,596 --> 00:02:34,857
RAIN: Não. É apenas uma memória.

28
00:02:34,857 --> 00:02:40,540
NOTHING: Mas não é a minha memória.
Eu nasci no Passo das irmãs.

29
00:02:40,540 --> 00:02:45,340
RAIN:Você se chamava Kyoga, e aquele 
filhote que você está brincando é o Lite.

30
00:02:45,340 --> 00:02:50,310
NOTHING: Kyoga e Lite, das lendas?

31
00:02:50,310 --> 00:02:54,880
RAIN: Vocês foram escolhidos pelas suas 
deusas para liderar seus reinos.

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,020
Vocês eram prometidos para casar.

33
00:02:57,020 --> 00:03:00,350
NOTHING: ...Para criar paz entre o 
Reino do Sol e da Lua.

34
00:03:00,350 --> 00:03:03,840
Eu conheço essa história, por que 
estamos aqui?

35
00:03:03,840 --> 00:03:07,369
RAIN: Porque você não 
conhece essa história.

36
00:03:07,369 --> 00:03:09,934
Venha.

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,000
NOTHING: São eles? Eles cresceram!

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,337
RAIN: Shh! Presta atenção.

39
00:03:39,834 --> 00:03:44,550
KYOGA: Eu nem sai do Vale da Esmeralda 
e pisei nos outros territórios.

40
00:03:44,550 --> 00:03:49,030
Eu não acho que estou 
preparada para liderar.

41
00:03:49,030 --> 00:03:53,240
LITE: Não tem como nos sentirmos preparados 
para isso, é uma grande responsabilidade.

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,220
KYOGA: Você não está ajudando!

43
00:03:55,220 --> 00:03:56,790
LITE: Eu não acabei!

44
00:03:56,790 --> 00:04:04,840
Estou dizendo que estaremos bem. As Deusas 
não comentem erros. Nós nascemos para isso, e

45
00:04:04,840 --> 00:04:09,535
E sempre vamos ter um ao outro. 
Isso é tudo que precisamos, certo?

46
00:04:09,535 --> 00:04:10,976
KYOGA: Certo.

47
00:04:13,393 --> 00:04:15,500
LITE: (bocejo) Eu vou descansar um pouco.

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,519
KYOGA: Boa noite! Estarei lá logo.

49
00:04:24,000 --> 00:04:29,960
RAIN: Viu? Kyoga gostava do Lite. 
Mas algo estava faltando.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,449
NOTHING: Esse é um dos contos de amor 
mais famosos da história.

51
00:04:32,449 --> 00:04:34,669
O que poderia estar faltando?

52
00:04:34,669 --> 00:04:36,209
RAIN: Ela.

53
00:04:39,571 --> 00:04:40,959
Ele se foi?

54
00:04:40,959 --> 00:04:42,875
KYOGA: Ele se foi.

55
00:04:44,432 --> 00:04:46,680
KARABI: Eu senti saudades!

56
00:04:46,680 --> 00:04:51,490
Não me faça esperar tanto próxima vez.
Eu não vou aguentar!

57
00:04:51,490 --> 00:04:53,960
KYOGA: Me desculpe Karabi,
eu só não queria...

58
00:04:53,960 --> 00:04:58,469
Não queria que o Lite pensasse...

59
00:04:58,469 --> 00:05:01,860
NOTHING: Essa é a Karabi, a terrível?

60
00:05:01,860 --> 00:05:06,889
Mas elas parecem amigas. Ou...

61
00:05:06,889 --> 00:05:11,999
RAIN: Kyoga se importava com Lite,
mas o único Leão que ela amava era Karabi.

62
00:05:11,999 --> 00:05:15,669
KARABI: Eu não vejo o porquê você não 
conte a ele sobre nós!

63
00:05:15,669 --> 00:05:18,610
O que você vai fazer no dia da cerimônia?

64
00:05:18,610 --> 00:05:20,860
KYOGA: Eu vou prosseguir.

65
00:05:20,860 --> 00:05:26,569
É importante para nossos reinos que 
nós lideramos juntos, então nós vamos.

66
00:05:26,569 --> 00:05:28,119
KARABI: E acabou pra gente?

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,969
KYOGA: Não! Quer dizer que eu 
não quero que seja.

68
00:05:30,969 --> 00:05:33,050
Eu te amo.

69
00:05:33,050 --> 00:05:37,349
KARABI: Certo, você me ama mas você não 
quer que ninguém saiba sobre nós.

70
00:05:37,349 --> 00:05:38,349
Claro.

71
00:05:38,349 --> 00:05:40,569
KYOGA: Precisamos dessa aliança com o 
Reino do Sol!

72
00:05:40,569 --> 00:05:41,930
O quê eu deveria fazer?!

73
00:05:41,930 --> 00:05:44,569
Eu não tenho escolha, Karabi.

74
00:05:44,569 --> 00:05:47,199
KARABI: Você não nasceu para servir 
um propósito.

75
00:05:47,199 --> 00:05:49,409
Você nasceu para viver uma vida.

76
00:05:49,409 --> 00:05:54,750
Sempre há uma escolha. O quê VOCÊ 
quer que sua vida seja?

77
00:05:54,750 --> 00:06:01,309
Não o Lite, ou seu Reino, VOCÊ.

78
00:06:03,494 --> 00:06:05,898
Vem, por aqui.

79
00:06:21,702 --> 00:06:24,139
LITE: Cadê ela?!?

80
00:06:24,139 --> 00:06:29,360
Leões de todos os três Reinos estão lá fora 
esperando pela Cerimônia de Aliança!

81
00:06:29,360 --> 00:06:32,939
WOLFMANE: Procuramos o vale inteiro, 
ninguém á viu, senhor.

82
00:06:32,939 --> 00:06:37,419
LITE: Bem, olhem de novo!! 
Ela pôde ter sido sequestrada, ou morta!

83
00:06:37,419 --> 00:06:40,550
PRECISE CHARGE: Lite! Eu tenho notícias 
da Kyoga.

84
00:06:40,550 --> 00:06:42,860
LITE: Finalmente! Onde ela está?

85
00:06:42,860 --> 00:06:46,589
PRECISE CHARGE: Ela e a escolhida por Cansu Karabi, 
fugiram juntas....

86
00:06:46,589 --> 00:06:49,740
Ela me mandou para dizer ao senhor que 
estava em segurança e não se preocupar.

87
00:06:49,740 --> 00:06:52,399
LITE: Fugiu com ela? O quê quer dizer?

88
00:06:52,399 --> 00:07:01,169
PRECISE CHARGE: Parece que ela... 
Quer se aliar á Karabi ao invés do senhor.

89
00:07:01,169 --> 00:07:06,159
LITE: Você está mentindo, 
ela foi sequestrada.

90
00:07:06,159 --> 00:07:07,699
PRECISE CHARGE: Não, ela foi bem clara--

91
00:07:07,699 --> 00:07:11,229
LITE: EU SOU O ESCOLHIDO POR SUNCE!!
LÍDER DO REINO DO SOL!

92
00:07:11,229 --> 00:07:13,710
EU DECIDO O QUÊ É VERDADE!!

93
00:07:13,710 --> 00:07:15,121
AONDE ELAS FORAM?!

94
00:07:15,121 --> 00:07:17,512
PRECISE CHARGE: Elas não disseram.

95
00:07:17,512 --> 00:07:21,592
LITE: Não importa, vou encontrar elas.

96
00:07:23,846 --> 00:07:25,694
RAIN: (suspiro)

97
00:07:25,694 --> 00:07:27,934
Por aqui.

98
00:07:34,042 --> 00:07:38,339
RAIN: Lite começou uma guerra entre os 
Reinos do Sol e da Tempestade,

99
00:07:38,339 --> 00:07:41,039
Acusando Karabi de sequestrar sua noiva e

100
00:07:41,039 --> 00:07:43,779
Decretando retribuição.

101
00:07:43,779 --> 00:07:49,169
Isso resultou num massacre numa escala 
nunca vista antes ou depois.

102
00:07:55,327 --> 00:07:58,934
Logo depois, desesperadas para
acabar com a violência,

103
00:07:58,934 --> 00:08:03,667
Kyoga e Karabi concordaram em encontrar 
Lite no lugar mais alto do Vale.

104
00:08:08,822 --> 00:08:10,729
NOTHING: Eu sonhei com esse lugar...

105
00:08:12,332 --> 00:08:14,377
LITE: Eu vim como você pediu.

106
00:08:14,377 --> 00:08:17,369
Agora devolva ela e tudo isso acaba.

107
00:08:17,369 --> 00:08:20,539
KARABI: Para trás. Vinhemos para 
conversar, e só.

108
00:08:20,539 --> 00:08:25,259
KYOGA: Por favor, pare com isso, Lite! 
Eu não posso dar o quê você quer.

109
00:08:25,259 --> 00:08:29,399
LITE: Isso não é verdade! Você me amava!!

110
00:08:29,399 --> 00:08:35,450
KYOGA: Eu te amo como meu amigo. 
Mas nada mais.

111
00:08:35,450 --> 00:08:44,160
LITE: Você me abandonou? Sem uma palavra?!

112
00:08:44,160 --> 00:08:47,960
KYOGA: Eu fiz o que eu tinha 
que fazer para ser feliz.

113
00:08:47,960 --> 00:08:50,940
Por favor. Nos deixe viver em paz.

114
00:08:50,940 --> 00:08:54,407
LITE: Não tem paz sem você!

115
00:08:54,407 --> 00:08:56,407
Eu te amo!

116
00:09:00,798 --> 00:09:03,550
Kyoga, olha para mim.

117
00:09:03,550 --> 00:09:05,584
Karabi: Eu disse, PRA TRÁS!!

118
00:09:10,859 --> 00:09:13,684
KYOGA: KARABI, PARE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

119
00:09:13,684 --> 00:09:16,486
KARABI: Ele é um monstro, Kyoga!

120
00:09:16,486 --> 00:09:22,520
Ele vai continuar nos caçando enquanto 
ele estiver vivo! Eu tenho que acabar isso!

121
00:09:22,520 --> 00:09:27,810
KYOGA: Por favor, não mate ele! Eu sei que
ele fez coisas horríveis, mas...

122
00:09:27,810 --> 00:09:32,587
Ele era meu amigo. Eu... 
Eu não posso ver você...

123
00:09:32,587 --> 00:09:38,768
Por favor, Karabi, solte ele! Por mim.

124
00:09:44,392 --> 00:09:46,983
KARABI: Apenas por você.

125
00:09:51,167 --> 00:09:52,768
KYOGA: Obrigada, Karabi.

126
00:09:52,768 --> 00:09:55,276
Lite, me desculpe--

127
00:10:01,030 --> 00:10:02,872
KARABI!

128
00:10:10,448 --> 00:10:12,952
LITE: Ela ia me matar! Você escutou ela!

129
00:10:12,952 --> 00:10:15,834
Eu tinha que atacar primeiro, 
ela é MALUCA!

130
00:10:15,834 --> 00:10:18,700
KYOGA: Me desculpa, você estava certa.

131
00:10:18,700 --> 00:10:21,900
Eu sou tão idiota. Por favor segure firme.

132
00:10:21,900 --> 00:10:26,080
Eu te amo tanto, por favor 
segure firme por mim.

133
00:10:26,080 --> 00:10:30,535
LITE: Kyoga, eu estou falando com você! 
Olha para mim!

134
00:10:32,115 --> 00:10:36,350
KYOGA: Asra pode me levar, mas você 
nunca irá ganhar.

135
00:10:49,142 --> 00:10:52,800
Pela a paz que negaste a nós, sua alma 
não conhecerá nenhuma paz.

136
00:10:52,800 --> 00:10:55,050
Não nessa vida, ou na próxima.

137
00:10:55,050 --> 00:10:58,930
Toda vida que viverás nessa terra 
será coberta por sofrimento.

138
00:10:58,930 --> 00:11:01,836
E eu serei sua morte em cada uma delas.

139
00:11:01,836 --> 00:11:05,083
Assim diz Asra, a Deusa da morte, 
você está e

140
00:11:05,083 --> 00:11:10,047
Sempre estará amaldiçoado, 
Lite do Reino do Sol.

141
00:11:22,042 --> 00:11:27,120
NOTHING: Nada disso aconteceu 
do jeito da história.

142
00:11:27,120 --> 00:11:33,141
RAIN:Isso é porque Lite era o único 
que sobrou para contar a história.

143
00:11:33,141 --> 00:11:38,950
Ele contou e contou, e quando os reinos caíram 
em ruínas, ele construiu a Lei de Alcateia.

144
00:11:38,950 --> 00:11:42,370
Com todo seu ódio e medo.

145
00:11:42,370 --> 00:11:46,360
Quando Sunce acordou de manhã e 
descobriu que Asra interferiu

146
00:11:46,360 --> 00:11:51,170
Na vida dos mortais, a fúria dela 
foi tão quente e ardente

147
00:11:51,170 --> 00:11:59,874
Que o vale da Esmeralda virou cinzas.

148
00:11:59,874 --> 00:12:04,489
Eu fiz meu melhor para 
apagar as chamas, mas...

149
00:12:04,489 --> 00:12:07,953
Não foi o suficiente.

150
00:12:07,953 --> 00:12:13,300
Asra desapareceu desde então, 
e a raiva de Sunce nunca foi saciada.

151
00:12:13,300 --> 00:12:18,316
É por isso que a estação seca é 
mais longa e difícil todos os anos.

152
00:12:18,316 --> 00:12:22,817
Nothing: Asra estava desaparecida? 
Esse tempo todo?

153
00:12:22,817 --> 00:12:25,500
Mas quem está trazendo os 
espíritos para as estrelas?

154
00:12:25,500 --> 00:12:30,429
RAIN: Ninguém. Fantasmas estão presos 
na terra até ela voltar.

155
00:12:30,429 --> 00:12:32,970
É por isso que eu preciso da sua ajuda.

156
00:12:32,970 --> 00:12:34,980
Nothing: Eu?

157
00:12:34,980 --> 00:12:41,170
Rain: Você é a Kyoga, você é destinada para 
matar Lite, seja lá quem ele seja nessa vida.

158
00:12:41,170 --> 00:12:45,200
Mas se conseguir, o ciclo 
só irá se repetir.

159
00:12:45,200 --> 00:12:52,459
Asra continuará escondida, a estação seca será pior, 
e a lei de Alcateia vai continuar.

160
00:12:52,459 --> 00:12:55,080
Eu quero que me ajude a terminar.

161
00:12:55,080 --> 00:12:59,890
Nothing: Me desculpe. Eu acho que você
tem a leoa errada.

162
00:12:59,890 --> 00:13:04,709
Eu não sou a Kyoga ou uma lenda, 
eu sou apenas...

163
00:13:04,709 --> 00:13:06,668
Nothing.

164
00:13:06,668 --> 00:13:13,290
RAIN: Você pode acreditar nisso e não fazer 
nada, ou me ajudar a consertar um mundo bagunçado.

165
00:13:13,290 --> 00:13:15,410
Sua escolha.

166
00:13:15,410 --> 00:13:18,599
Nothing: Ok, o que precisa que eu faça?

167
00:13:18,599 --> 00:13:20,530
RAIN: Encontre Asra.

168
00:13:20,530 --> 00:13:26,031
Ela está no lugar de deslocamento. 
Ela e Sunce tem que se resolverem, mas

169
00:13:26,031 --> 00:13:30,210
Está sobre uma maldição para mudar de lugar 
se eu ou Sunce chegarmos muito perto.

170
00:13:30,210 --> 00:13:32,577
NOTHING: Eu nem sei por onde 
começar á procurar.

171
00:13:32,577 --> 00:13:35,770
RAIN: Vai vir pra você, querida, 
sempre vem...

172
00:13:35,770 --> 00:13:42,320
Mas, uh, Asra não virá se souber 
que é para ver suas irmãs.

173
00:13:42,320 --> 00:13:45,030
É melhor manter essa 
conversa entre você e eu.

174
00:13:45,030 --> 00:13:48,950
NOTHING: Você quer que eu 
engane uma Deusa?

175
00:13:48,950 --> 00:13:53,820
RAIN: Não enganar. Apenas... 
Guiar no caminho certo.

176
00:13:53,820 --> 00:13:55,513
Ela precisa.

177
00:13:55,513 --> 00:13:57,983
NOTHING: Eu não sei se consigo fazer isso.

178
00:13:57,983 --> 00:14:03,167
RAIN: Quando a hora chegar,
eu sei que você fará a coisa certa.

179
00:14:18,303 --> 00:14:20,211
NOTHING: Foi só um sonho.