1
00:00:09,738 --> 00:00:12,369
Plume! Il Pleut!

2
00:00:12,369 --> 00:00:17,099
Rien... J'essaye de dormir.

3
00:00:17,633 --> 00:00:20,473
Laisses le dormir.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,652
Ne reste pas assise la mâchoire tombante

5
00:00:24,652 --> 00:00:26,403
Lève toi

6
00:00:26,403 --> 00:00:29,053
C-Cansu

7
00:00:29,820 --> 00:00:31,216
Je te l'avais dit

8
00:00:31,216 --> 00:00:34,840
On m'appelle Pluie

9
00:00:37,350 --> 00:00:41,920
My Pride n'est pas une série pour les enfants car elle contient des thèmes matures et de la violence

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,259
Les lionceaux, respectez la Loi Tribu, donc partez

11
00:00:53,813 --> 00:00:59,480
Pourquoi ne nous avais tu pas dis que tu étais une déesse la première fois que nous t'avons vu

12
00:00:59,480 --> 00:01:04,178
Je ne révèle jamais cette information

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,392
On y est

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,862
On est toujours sur l'étirement des sans-tribus

15
00:01:15,071 --> 00:01:17,155
Ferme tes yeux

16
00:01:18,410 --> 00:01:24,290
Il y a millier de saison,
Le monde était un endroit très différent

17
00:01:24,290 --> 00:01:30,830
Au lieu d'être dans des tribus,
Les lions vivaient dans l'un des trois royaumes

18
00:01:30,830 --> 00:01:34,140
C'est ainsi que commença une histoire que 
Ma grand-mère me racontait.

19
00:01:34,140 --> 00:01:38,470
Chaque royaume avait son propre territoire 
Mais tous les lions vivaient en harmonie dans

20
00:01:38,470 --> 00:01:42,390
Un lieu spécial et sacré appelé la vallée d'émeraude.

21
00:01:42,390 --> 00:01:43,834
Ouvre les yeux

22
00:01:54,190 --> 00:01:56,743
Comment t'as fait ça?

23
00:01:56,743 --> 00:01:58,154
Par là. Viens

24
00:02:20,051 --> 00:02:23,240
C'est ici que tu es née

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,000
Regarde

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,596
Ils peuvent nous voir?

27
00:02:31,596 --> 00:02:34,857
Non. C'est juste un souvenir

28
00:02:34,857 --> 00:02:40,540
Mais ce n'est pas ma mémoire. 
Je suis née dans la Steppe des Soeurs.

29
00:02:40,540 --> 00:02:45,340
Tu étais nommée Kyoga, le lionceau avec 
Lequel tu joues est Lite

30
00:02:45,340 --> 00:02:50,310
Les mêmes que dans les légendes?

31
00:02:50,310 --> 00:02:54,880
Vous avez tous deux été choisis comme 
Chefs de vos royaumes par vos déesses

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,020
Vous êtes tous deux promis à un mariage

33
00:02:57,020 --> 00:03:00,350
Pour recréer la paix entre 
Les royaumes du Soleil et de la Lune

34
00:03:00,350 --> 00:03:03,840
Je connais cette histoire.
Pourquoi sommes-nous ici?

35
00:03:03,840 --> 00:03:07,369
Parce que tu connais pas cette histoire

36
00:03:07,369 --> 00:03:08,784
Viens

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,000
C'est eux? Ils ont grandi!

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,337
Chut! Fais attention.

39
00:03:39,834 --> 00:03:44,550
Je n'ai jamais quitté la vallée d'émeraude,
Ni mis le pied sur des territoires plus lointains.

40
00:03:44,550 --> 00:03:49,030
Je ne pense pas être prête à diriger gouverner

41
00:03:49,030 --> 00:03:53,240
On ne peut se sentir prêts pour ça,
C'est une énorme responsabilité.

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,220
Tu ne m'aide pas!

43
00:03:55,220 --> 00:03:56,790
Je n'avais pas fini!

44
00:03:56,790 --> 00:04:04,840
Je veux juste dire que tout ira bien. 
Les déesses ne font pas d'erreurs. 
Nous sommes nés pour ça, et

45
00:04:04,840 --> 00:04:09,535
Nous serons toujours là l'un pour l'autre.
C'est tous ce dont on a besoin. D'accord?

46
00:04:09,535 --> 00:04:10,976
D'accord

47
00:04:13,393 --> 00:04:15,500
Je vais aller me reposer.

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,519
Bonne nuit! Je reste là

49
00:04:24,000 --> 00:04:29,480
Vois-tu, Kyoga aimait Lite. Mais quelque chose lui manquait.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,449
C'est l'une des histoires d'amour les plus célèbres de l'histoire,

51
00:04:32,449 --> 00:04:34,669
Qu'est-ce qui aurait pu manquer?

52
00:04:34,669 --> 00:04:35,559
Elle

53
00:04:39,571 --> 00:04:40,959
Est-il parti?

54
00:04:40,959 --> 00:04:42,875
Il est parti

55
00:04:44,432 --> 00:04:46,680
Tu m'avais manquée!

56
00:04:46,680 --> 00:04:51,490
Ne m'oblige pas à rester si longtemps à l'écart.
La prochaine fois, je ne survivrai pas!

57
00:04:51,490 --> 00:04:53,960
Je suis désolée Karabi, je ne ...

58
00:04:53,960 --> 00:04:58,469
Je ne veux pas que Lite pense ...

59
00:04:58,469 --> 00:05:01,860
C'est Karabi la Terrible?

60
00:05:01,860 --> 00:05:06,729
Mais, elles sont seulement amies. Ou...

61
00:05:06,889 --> 00:05:11,999
Kyoga se souciait de Lite, 
Mais le seul lion qu'elle ait aimé était Karabi.

62
00:05:11,999 --> 00:05:15,669
Je ne vois pas pourquoi tu ne lui parles pas de nous!

63
00:05:15,669 --> 00:05:18,610
Que feras-tu le jour de votre union?

64
00:05:18,610 --> 00:05:20,860
J'y ferais face

65
00:05:20,860 --> 00:05:26,569
Il est important pour nos royaumes que nous les dirigions ensemble.
Nous le ferons.

66
00:05:26,569 --> 00:05:28,119
Et que se passera-t-il pour nous?

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,969
Non! Je veux dire que je ne veux pas que ce soit le cas.

68
00:05:32,189 --> 00:05:33,050
Je t'aime

69
00:05:33,050 --> 00:05:37,349
Bien, tu m'aimes mais tu ne veux que personne ne le sache.

70
00:05:37,349 --> 00:05:38,349
C'est ça

71
00:05:38,349 --> 00:05:40,569
Nous avons besoin de cette alliance avec 
Le Royaume du Soleil!

72
00:05:40,569 --> 00:05:41,930
Que dois-je faire

73
00:05:41,930 --> 00:05:44,569
Je n'ai pas le choix, Karabi

74
00:05:44,569 --> 00:05:47,199
Tu n'es pas née pour servir un but.

75
00:05:47,199 --> 00:05:49,409
Mais pour vivre une vie

76
00:05:49,409 --> 00:05:54,750
On a toujours le choix. 
Comment veux tu que ta vie soit

77
00:05:54,750 --> 00:05:58,969
Pas Lite ou ton Royaume, mais toi

78
00:06:03,494 --> 00:06:05,898
Viens. Par là

79
00:06:21,702 --> 00:06:24,139
Où est elle?

80
00:06:24,139 --> 00:06:29,360
Les Lions des trois royaumes sont là,
Ils attendent notre union!

81
00:06:29,360 --> 00:06:32,939
Nous avons fouillé la vallée. Personne ne l'a vu, monsieur...

82
00:06:32,939 --> 00:06:36,959
Bien, cherchez encore! Elle aurait pu être kidnappée ou tué!

83
00:06:36,959 --> 00:06:40,327
Lite! J'ai des nouvelles de Kyoga.

84
00:06:40,550 --> 00:06:42,860
Enfin! Où est elle?

85
00:06:42,860 --> 00:06:46,589
Elle est parti avec Karabi, l'élue de Cansu

86
00:06:46,589 --> 00:06:49,740
Elle m'a demandé de vous dire qu'elle est en sécurité et de ne pas s'inquiéter.

87
00:06:49,740 --> 00:06:52,399
Elle est parti avec Karabi? 
Que veux-tu dire?

88
00:06:52,399 --> 00:06:58,949
Il semblerait qu'elle ... veuille rejoindre Karabi
plutôt que toi. Monsieur.

89
00:07:02,629 --> 00:07:06,159
Tu mens. Elle a été enlevée

90
00:07:06,159 --> 00:07:07,699
Non, elle était très claire—

91
00:07:07,699 --> 00:07:11,229
Je suis l’élu de Sunce et le chef du Royaumeedu Soleil !

92
00:07:11,229 --> 00:07:13,710
Je décide de la verité !

93
00:07:13,710 --> 00:07:15,121
Où sont-elles allées ?

94
00:07:15,121 --> 00:07:17,512
Elles ne l’ont pas dit.

95
00:07:17,512 --> 00:07:21,592
Aucune importance. Je les trouverais.

96
00:07:23,846 --> 00:07:25,694
[SOUPIR]

97
00:07:25,694 --> 00:07:27,934
C’est par là.

98
00:07:34,042 --> 00:07:38,339
Lite déclencha une guerre entre le Royaume du Soleil et le Royaume de la Tempête,

99
00:07:38,339 --> 00:07:41,039
Il accusait Karabi d’avoir enlevée sa fiancée

100
00:07:41,039 --> 00:07:43,779
Et exigeait un châtiment

101
00:07:43,779 --> 00:07:49,169
Cela résulta en un carnage d’une intensité jamais vu avant ou depuis

102
00:07:55,327 --> 00:07:58,934
Peu après, désespérées par cette violence,

103
00:07:58,934 --> 00:08:03,667
Karabi et Kyoga accepterez de rencontrer Lite 
Au point le plus haut de la Vallée

104
00:08:08,822 --> 00:08:10,729
J’ai rêvé de cet endroit...

105
00:08:12,332 --> 00:08:14,377
Je suis venu seul comme vous l’avez demandé

106
00:08:14,377 --> 00:08:17,369
Maintenant laisse la partir et tout ça sera terminé

107
00:08:17,369 --> 00:08:20,539
Ne t’approche pas. Nous sommes venus pour discuter, c’est tout.

108
00:08:20,539 --> 00:08:25,259
Je t’en prie, arrête ça Lite ! Je ne peux pas t’offrir ce que tu veux.

109
00:08:25,259 --> 00:08:29,399
Ce n’est pas vrai ! Tu m’aimais !

110
00:08:29,399 --> 00:08:35,450
Je t’aime comme un ami. Rien de plus.

111
00:08:35,450 --> 00:08:44,160
Tu m’as abandonné ? Sans rien dire ?

112
00:08:44,160 --> 00:08:47,960
J’ai fais ce que je devais faire pour être heureuse.

113
00:08:47,960 --> 00:08:50,940
S’il te plaît, laisse nous vivre en paix.

114
00:08:50,940 --> 00:08:54,407
Il n’y a pas de paix sans toi.

115
00:08:54,407 --> 00:08:56,407
Je t’aime !

116
00:09:00,798 --> 00:09:03,550
Kyoga, regarde moi.

117
00:09:03,550 --> 00:09:05,584
J’ai dit NE T’APPROCHE PAS !

118
00:09:10,859 --> 00:09:13,684
Karabi, arrête, qu’est-ce que tu fais ?!

119
00:09:13,684 --> 00:09:16,486
C’est un monstre Kyoga !

120
00:09:16,486 --> 00:09:22,520
Il continuera de nous traquer tant qu’il sera vivant ! Je dois y mettre un terme !

121
00:09:22,520 --> 00:09:27,810
Pitié ne le tue pas ! Je sais qu’il a fait des choses horribles mais...

122
00:09:27,810 --> 00:09:32,587
Il était mon ami, je... je ne peux pas te regarder...

123
00:09:32,587 --> 00:09:38,768
Pitié , Karabi, laisse le partir ! Pour moi.

124
00:09:44,392 --> 00:09:46,983
Seulement pour toi.

125
00:09:51,167 --> 00:09:52,768
Merci, Karabi.

126
00:09:52,768 --> 00:09:55,276
Lite, je suis désolée—

127
00:10:01,030 --> 00:10:02,872
Karabi !

128
00:10:10,448 --> 00:10:12,952
Elle allait me tuer ! Tu l’as entendue !

129
00:10:12,952 --> 00:10:15,834
Je devais attaquer en premier, elle est FOLLE !

130
00:10:15,834 --> 00:10:18,700
Je suis tellement désolée. Tu avais raison.

131
00:10:18,700 --> 00:10:21,900
Je suis si stupide. Jet t’en prie tiens le coup.

132
00:10:21,900 --> 00:10:26,080
Je t’aime tellement. Pitié tiens le coup pour moi.

133
00:10:26,080 --> 00:10:30,535
Kyoga, je te parle ! Regarde moi !

134
00:10:32,115 --> 00:10:36,350
Asra peut me prendre mais je ne te laisserai jamais gagner.

135
00:10:49,142 --> 00:10:52,800
Pour la paix que tu nous as refusé, ton âme ne connaîtra pas la paix.

136
00:10:52,800 --> 00:10:55,050
Pas dans cette vie ou la suivante.

137
00:10:55,050 --> 00:10:58,930
Chaque vie que tu vivras sur cette Terre ne sera que souffrance.

138
00:10:58,930 --> 00:11:01,836
Et je causerais ta mort dans chacune d’elle.

139
00:11:01,836 --> 00:11:05,083
Ainsi parle Asra, déesse de la Mort, tu seras et pour toujours

140
00:11:05,083 --> 00:11:10,047
Maudit, Lite du Royaume du Soleil.

141
00:11:22,042 --> 00:11:27,120
Rien de ce qui vient de se passer n’était pareil dans l’histoire.

142
00:11:27,120 --> 00:11:33,141
C’est parce que Lite était le seul qui pouvait la raconter.

143
00:11:33,141 --> 00:11:38,950
Il l’a raconté encore et encore et quand les Royaumes se sont effondrés il créa la Loi Des Tribu

144
00:11:38,950 --> 00:11:42,370
Guidé par sa peur et sa haine.

145
00:11:42,370 --> 00:11:46,360
Lorsque Sunce s’éveilla au matin et qu’elle découvrit qu’Asra avait agi

146
00:11:46,360 --> 00:11:51,170
sur les vies des mortels, sa rage était si brûlante et féroce

147
00:11:51,170 --> 00:11:59,874
Que toute la Vallée D’Émeraude a pris feu.

148
00:11:59,874 --> 00:12:04,489
J’ai fait de mon mieux pour éteindre les flammes mais...

149
00:12:04,489 --> 00:12:07,953
Ça n’a pas suffi.

150
00:12:07,953 --> 00:12:13,300
Asra ne s’est pas montrée depuis et sala colère de Sunce n’a jamais diminué.

151
00:12:13,300 --> 00:12:18,316
C’est pourquoi la saison sèche est plus longue et plus plus dure chaque année.

152
00:12:18,316 --> 00:12:22,817
Asra ne s’est pas montrée ? Pendant tout ce temps ?

153
00:12:22,817 --> 00:12:25,500
Mais qui amène les esprits jusqu’aux étoiles ?

154
00:12:25,500 --> 00:12:30,429
Personne. Les fantômes errent sur Terre en attendant son retour.

155
00:12:30,429 --> 00:12:32,970
C’est pour cela que j’ai besoin de ton aide.

156
00:12:32,970 --> 00:12:34,980
Moi ?

157
00:12:34,980 --> 00:12:41,170
Tu es Kyoga. Tu es destinée à tuer Lite peu importe qui il est dans cette vie.

158
00:12:41,170 --> 00:12:45,200
Mais si tu le fais, le cycle va seulement se répéter à nouveau.

159
00:12:45,200 --> 00:12:52,459
Asra restera cachée, la saison sèche empirera et la Loi Des Tribus continuera.

160
00:12:52,459 --> 00:12:55,080
Je veux que tu m’aides à y mettre un terme.

161
00:12:55,080 --> 00:12:59,890
Je suis désolée. Je pense que tu t’es trompée de lionne.

162
00:12:59,890 --> 00:13:04,709
Je ne suis pas Kyoga ou une légende, je suis juste...

163
00:13:04,709 --> 00:13:06,668
Rien.

164
00:13:06,668 --> 00:13:13,290
Tu peux croire cela et ne rien faire ou tu peux m’aider à réparer un monde détruit.

165
00:13:13,290 --> 00:13:15,410
C’est ton choix.

166
00:13:15,410 --> 00:13:18,599
D’accord. Que veux-tu que je fasse ?

167
00:13:18,599 --> 00:13:20,530
Trouve Asra.

168
00:13:20,530 --> 00:13:26,031
Elle est sur le Lieu Changeant. Sunce et elle doivent se réconcilier, mais si

169
00:13:26,031 --> 00:13:30,210
Sunce ou moi approchons trop, la malédiction se déplacera.

170
00:13:30,210 --> 00:13:32,577
Je ne sais même pas par où commencer à chercher.

171
00:13:32,577 --> 00:13:35,770
Cela viendra a toi, chérie. C’est toujours ainsi.

172
00:13:35,770 --> 00:13:42,320
Mais, euh, si Asra ne partira pas si elle apprend que c’est pour voir sa sœur.

173
00:13:42,320 --> 00:13:45,030
Il vaut mieux que cela reste entre toi et moi.

174
00:13:45,030 --> 00:13:48,950
Tu me demande de piéger une déesse ?

175
00:13:48,950 --> 00:13:53,820
Pas de piège. Juste... de la guider dans la bonne direction.

176
00:13:53,820 --> 00:13:55,513
Elle en a besoin.

177
00:13:55,513 --> 00:13:57,983
Je ne sais pas si je peux y arriver.

178
00:13:57,983 --> 00:14:03,167
Quand l’heure viendra, je sais que tu feras ce qu’il faut.

179
00:14:18,303 --> 00:14:20,211
Ce n'étais qu'un rêve.