1
00:00:09,738 --> 00:00:12,369
Feather! Es regnet!

2
00:00:12,369 --> 00:00:17,099
Nothing... Ich versuche zu schlafen.

3
00:00:17,633 --> 00:00:20,473
Lass ihn schlafen.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,652
Sitz nicht einfach so mit offenem Mund da.

5
00:00:24,652 --> 00:00:26,403
Steh auf.

6
00:00:26,403 --> 00:00:29,053
C-Cansu?

7
00:00:29,820 --> 00:00:31,216
Ich hab‘s dir gesagt.

8
00:00:31,216 --> 00:00:34,840
Du kannst mich Rain nennen.

9
00:00:37,350 --> 00:00:41,920
„My Pride“ ist nicht für Kinder bestimmt und enthält erwachsene Themen und Gewalt.

10
00:00:41,920 --> 00:00:45,259
Jungtiere, haltet euch an das Gesetz des Rudels. Wendet eure Augen ab.

11
00:00:53,813 --> 00:00:59,480
Warum hast du uns nicht gesagt, dass du eine Göttin bist, als wir uns zum ersten Mal trafen?

12
00:00:59,480 --> 00:01:04,628
Ich gebe diese Information normalerweise nicht gerne weiter.

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,392
Wir sind da.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,862
Wir sind immer noch auf der rudellosen Strecke.

15
00:01:15,071 --> 00:01:17,155
Schließ deine Augen.

16
00:01:18,410 --> 00:01:24,290
Vor eintausend Jahreszeiten war die Welt ein völlig anderer Ort.

17
00:01:24,290 --> 00:01:30,830
Alle Löwen gehörten zu einem der drei großen Königreiche, anstatt zu Rudeln.

18
00:01:30,830 --> 00:01:34,140
So begann eine Geschichte, die mir meine Großmutter einmal erzählte.

19
00:01:34,140 --> 00:01:38,470
Jedes Königreich hatte sein eigenes Territorium, aber alle Löwen lebten in Harmonie an

20
00:01:38,470 --> 00:01:42,390
einem besonderen, heiligen Ort, den man das Smaragttal nannte.

21
00:01:42,390 --> 00:01:43,834
Öffne deine Augen.

22
00:01:54,190 --> 00:01:56,743
Wie hast du das gemacht?

23
00:01:56,743 --> 00:02:00,459
Hier entlang. Komm.

24
00:02:20,051 --> 00:02:23,240
Hier wurdest du geboren.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,000
Schau.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,596
Können sie uns nicht sehen?

27
00:02:31,596 --> 00:02:34,857
Nope. Dies ist nur eine Erinnerung.

28
00:02:34,857 --> 00:02:40,540
Aber es ist nicht meine Erinnerung. Ich wurde in der Schwesternsteppe geboren.

29
00:02:40,540 --> 00:02:45,340
Du wurdest Kyoga genannt und das Jungtier, mit dem du gerade spielst, heißt Lite.

30
00:02:45,340 --> 00:02:50,310
Kyoga und Lite aus den Legenden?

31
00:02:50,310 --> 00:02:54,880
Ihr wurdet beide von eurer Göttin auserwählt als Anführer eurer Königreiche.

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,020
Ihr wurdet einander als Partner versprochen,

33
00:02:57,020 --> 00:03:00,350
um den Königreichen der Sonne und des Mondes Frieden zu bringen.

34
00:03:00,350 --> 00:03:03,840
Ich kenne diese Geschichte. Warum sind wir hier?

35
00:03:03,840 --> 00:03:07,369
Weil du diese Geschichte nicht kennst.

36
00:03:07,369 --> 00:03:09,934
Komm mit.

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,000
Sind sie das? Sie sind erwachsen geworden.

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,337
Shh! Pass auf.

39
00:03:39,834 --> 00:03:44,550
Ich habe das Smaragttal noch nie verlassen und die weiteren Gebiete betreten.

40
00:03:44,550 --> 00:03:49,030
Ich glaube nicht, dass ich bereit bin, um Anführer zu sein.

41
00:03:49,030 --> 00:03:53,240
Niemals könnten wir uns dafür bereit fühlen. Es ist eine riesige Verantwortung.

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,220
Du bist nicht hilfreich!

43
00:03:55,220 --> 00:03:56,790
Ich bin noch nicht fertig!

44
00:03:56,790 --> 00:04:04,840
Ich sage, dass alles gut wird. Die Göttinnen machen keine Fehler. Wir wurden dafür geboren

45
00:04:04,840 --> 00:04:09,535
und wir werden immer einander haben. Mehr brauchen wir nicht, richtig?

46
00:04:09,535 --> 00:04:10,976
Richtig.

47
00:04:13,393 --> 00:04:15,500
Ich werd mich aufs Ohr hauen.

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,519
Nacht! Ich werde gleich da sein.

49
00:04:24,000 --> 00:04:29,960
Du siehst, Kyoga mochte Lite. Aber etwas fehlte.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,449
Das ist eine der berühmtesten Liebesgeschichten überhaupt.

51
00:04:32,449 --> 00:04:34,669
Was kann denn bloß gefeht haben?

52
00:04:34,669 --> 00:04:36,209
Sie.

53
00:04:39,571 --> 00:04:40,959
Ist er weg?

54
00:04:40,959 --> 00:04:42,875
Er ist weg.

55
00:04:44,432 --> 00:04:46,680
Ich habe dich vermisst!

56
00:04:46,680 --> 00:04:51,490
Lass mich das nächste Mal nicht so lange fort bleiben. Das würde ich nicht überleben!

57
00:04:51,490 --> 00:04:53,960
Es tut mir leid Karabi, aber ich...

58
00:04:53,960 --> 00:04:58,469
Ich will nicht das Lite denkt...

59
00:04:58,469 --> 00:05:01,860
Das ist Karabi die Schreckliche?

60
00:05:01,860 --> 00:05:06,889
Aber sie scheinen Freunde zu sein. Oder...

61
00:05:06,889 --> 00:05:11,999
Lite hat Kyoga etwas bedeutet, aber Karabi war die Einzige, die sie liebte.

62
00:05:11,999 --> 00:05:15,669
Ich verstehe nicht, warum du ihm nicht einfach von uns erzählst!

63
00:05:15,669 --> 00:05:18,610
Was wirst du an eurem Zusammenkunftstag tun?

64
00:05:18,610 --> 00:05:20,860
Ich werde es durchziehen.

65
00:05:20,860 --> 00:05:26,569
Es ist wichtig für unsere Königreiche, dass wir sie gemeinsam anführen. Also werden wir das tun.

66
00:05:26,569 --> 00:05:28,119
Und das ist dann das Ende für uns?

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,969
Nein! Ich meine, ich will nicht, dass es das ist.

68
00:05:30,969 --> 00:05:33,050
Ich liebe dich.

69
00:05:33,050 --> 00:05:37,349
Genau, du liebst mich, aber willst nicht, dass irgendjemand von uns weiß.

70
00:05:37,349 --> 00:05:38,349
Sicher.

71
00:05:38,349 --> 00:05:40,569
Wir brauchen diese Allianz mit dem Sonnenkönigreich!

72
00:05:40,569 --> 00:05:41,930
Was soll ich denn machen!?

73
00:05:41,930 --> 00:05:44,569
Ich habe keine Wahl, Karabi.

74
00:05:44,569 --> 00:05:47,199
Du wurdest nicht geboren, um einem Zweck zu dienen.

75
00:05:47,199 --> 00:05:49,409
Du wurdest geboren, um ein Leben zu leben.

76
00:05:49,409 --> 00:05:54,750
Es gibt immer eine Wahl. Was willst du, dass dein Leben ist?

77
00:05:54,750 --> 00:06:01,309
Nicht Lite oder dein Königreich, du.

78
00:06:03,494 --> 00:06:05,898
Komm mit. Hier entlang.

79
00:06:21,702 --> 00:06:24,139
Wo ist sie!?

80
00:06:24,139 --> 00:06:29,360
Löwen aus allen drei Königreichen sind da draußen und warten auf unsere Zusammenkunftszeremonie.

81
00:06:29,360 --> 00:06:32,939
Wir haben das Tal durchsucht. Niemand hat sie gesehen, Herr...

82
00:06:32,939 --> 00:06:37,419
Schaut nochmal! Sie könnte entführt worden sein oder getötet!

83
00:06:37,419 --> 00:06:40,550
Lite! Ich habe Neuigkeiten von Kyoga.

84
00:06:40,550 --> 00:06:42,860
Endlich! Wo ist sie?

85
00:06:42,860 --> 00:06:46,589
Sie und Cansu‘s Auserwählte Karabi sind gemeinsam gegangen...

86
00:06:46,589 --> 00:06:49,740
Sie schickt mich, um euch zu sagen, dass sie in Sicherheit ist und dass ihr euch keine Sorgen machen sollt.

87
00:06:49,740 --> 00:06:52,399
Gemeinsam gegangen? Was meinst du damit?

88
00:06:52,399 --> 00:07:01,169
Es scheint, als wolle sie... lieber mit Karabi zusammenkommen als mit euch, Herr.

89
00:07:01,169 --> 00:07:06,159
Du lügst. Sie wurde entführt.

90
00:07:06,159 --> 00:07:07,699
Nein, sie war eindeutig—

91
00:07:07,699 --> 00:07:11,229
Ich bin Sunce‘s Auserwählter! Anführer des Königreichs der Sonne!

92
00:07:11,229 --> 00:07:13,710
Ich entscheide, was wahr ist!

93
00:07:13,710 --> 00:07:15,121
Wohin sind sie gegangen?

94
00:07:15,121 --> 00:07:17,512
Das haben sie nicht gesagt.

95
00:07:17,512 --> 00:07:21,592
Egal. Ich werde sie finden.

96
00:07:23,846 --> 00:07:25,694
[seufz]

97
00:07:25,694 --> 00:07:27,934
Hier entlang.

98
00:07:34,042 --> 00:07:38,339
Lite begann einen Krieg zwischen den Königreichen der Sonne und des Sturmes,

99
00:07:38,339 --> 00:07:41,039
beschuldigte Karabi seine Braut entführt zu haben und

100
00:07:41,039 --> 00:07:43,779
velangte Vergeltung.

101
00:07:43,779 --> 00:07:49,169
Es resultierte in einem Blutbad, wie noch nie zuvor oder danach dagewesen.

102
00:07:55,327 --> 00:07:58,934
Bald darauf, verzweifelt die Gewalt zu beenden,

103
00:07:58,934 --> 00:08:03,667
willigten Kyoga und Karabi ein, Lite am höchsten Punkt des Tals zu treffen.

104
00:08:08,822 --> 00:08:10,729
Ich habe von diesem Ort geträumt...

105
00:08:12,332 --> 00:08:14,377
Ich bin allein gekommen, wie du es wolltest.

106
00:08:14,377 --> 00:08:17,369
Nun gib sie zurück und all das kann aufhören.

107
00:08:17,369 --> 00:08:20,539
Bleib zurück. Wir kamen her, um zu reden, das ist alles.

108
00:08:20,539 --> 00:08:25,259
Bitte, hör damit auf Lite! Ich kann dir nicht geben, was du willst.

109
00:08:25,259 --> 00:08:29,399
Das ist nicht wahr! Du hast mich geliebt!

110
00:08:29,399 --> 00:08:35,450
Ich habe dich als einen Freund geliebt, mehr nicht.

111
00:08:35,450 --> 00:08:44,160
Du hast mich verlassen? Ohne ein Wort?

112
00:08:44,160 --> 00:08:47,960
Ich tat, was ich tun musste, um glücklich zu sein.

113
00:08:47,960 --> 00:08:50,940
Bitte. Lass uns in Frieden leben.

114
00:08:50,940 --> 00:08:54,407
Ohne dich gibt es keinen Frieden!

115
00:08:54,407 --> 00:08:56,407
Ich liebe dich!

116
00:09:00,798 --> 00:09:03,550
Kyoga, sieh mich an.

117
00:09:03,550 --> 00:09:05,584
Ich sagte, BLEIB ZURÜCK!

118
00:09:10,859 --> 00:09:13,684
Karabi, hör damit auf! Was tust du!?

119
00:09:13,684 --> 00:09:16,486
Er ist ein Monster, Kyoga!

120
00:09:16,486 --> 00:09:22,520
Er wird uns jagen, so lange er lebt! Ich muss das beenden!

121
00:09:22,520 --> 00:09:27,810
Bitte töte ihn nicht! Ich weiß, er hat schreckliche Dinge getan, aber...

122
00:09:27,810 --> 00:09:32,587
Er war mein Freund. Ich... Ich kann nicht dabei zusehen, wie du...

123
00:09:32,587 --> 00:09:38,768
Bitte, Karabi, lass ihn gehen! Für mich.

124
00:09:44,392 --> 00:09:46,983
Nur dir zuliebe.

125
00:09:51,167 --> 00:09:52,768
Danke, Karabi.

126
00:09:52,768 --> 00:09:55,276
Lite, es tut mir leid—

127
00:10:01,030 --> 00:10:02,872
Karabi!

128
00:10:10,448 --> 00:10:12,952
Sie wollte mich töten! Du hast sie gehört!

129
00:10:12,952 --> 00:10:15,834
Ich musste zuerst zuschlagen. Sie ist IRRE!

130
00:10:15,834 --> 00:10:18,700
Es tut mir so leid. Du hattest recht.

131
00:10:18,700 --> 00:10:21,900
Ich bin so dumm. Bitte halte durch.

132
00:10:21,900 --> 00:10:26,080
Ich liebe dich so sehr. Bitte halte durch, für mich.

133
00:10:26,080 --> 00:10:30,535
Kyoga, ich rede mit dir! Sieh mich an!

134
00:10:32,115 --> 00:10:36,350
Asra mag mich holen, aber du wirst niemals gewinnen.

135
00:10:49,142 --> 00:10:52,800
Dafür, dass du uns den Freiden verwährt hast, wird deine Seele keinen Frieden finden.

136
00:10:52,800 --> 00:10:55,050
Nicht in diesem Leben oder in den Nachfolgenden.

137
00:10:55,050 --> 00:10:58,930
Jedes Leben, dass du auf dieser Erde lebst, wird von Leid erfüllt sein

138
00:10:58,930 --> 00:11:01,836
und ich werde in jedem einzelnen von ihnen dein Tod sein.

139
00:11:01,836 --> 00:11:05,083
So bestimmt Asra, die Göttin des Todes,

140
00:11:05,083 --> 00:11:10,047
dass du heute und bis in alle Ewigkeit verflucht bist, Lite vom Königreich der Sonne.

141
00:11:22,042 --> 00:11:27,120
Nichts hiervon war so wie in der Geschichte.

142
00:11:27,120 --> 00:11:33,141
Das liegt daran, dass Lite der Einzige war, der zurückblieb, um die Geschichte zu erzählen.

143
00:11:33,141 --> 00:11:38,950
Er erzählte sie und erzählte sie und als die Königreiche fielen, dachte er sich das Gesetz des Rudels aus,

144
00:11:38,950 --> 00:11:42,370
aus seinem Hass und seiner Angst heraus.

145
00:11:42,370 --> 00:11:46,360
Als Sunce sich am Morgen erhob und bemerkte, dass Asra sich eingemischt hatte

146
00:11:46,360 --> 00:11:51,170
in die Leben der Sterblichen, war ihr Zorn so brennend und wild,

147
00:11:51,170 --> 00:11:59,874
dass das gesamte Smaragttal entflammt wurde.

148
00:11:59,874 --> 00:12:04,489
Ich tat mein Bestes, um die Flammen zu löschen, aber...

149
00:12:04,489 --> 00:12:07,953
es war nicht genug.

150
00:12:07,953 --> 00:12:13,300
Asra ist seit dem verschollen und Sunce‘s Wut hat nie nachgelassen.

151
00:12:13,300 --> 00:12:18,316
Deswegen ist die Trockenzeit mit jedem Jahr länger und härter.

152
00:12:18,316 --> 00:12:22,817
Asra ist verschollen? Die ganze Zeit?

153
00:12:22,817 --> 00:12:25,500
Aber wer hat die Geister zu den Sternen gebracht ?

154
00:12:25,500 --> 00:12:30,429
Niemand. Geister sind auf der Erde gefangen, bis sie zurückkehrt.

155
00:12:30,429 --> 00:12:32,970
Deshalb brauche ich deine Hilfe.

156
00:12:32,970 --> 00:12:34,980
Ich?

157
00:12:34,980 --> 00:12:41,170
Du bist Kyoga. Es ist dein Schicksal, Lite zu töten, wer er auch in diesem Leben sein mag.

158
00:12:41,170 --> 00:12:45,200
Aber wenn du das tust, wird sich der Kreislauf nur wiederholen.

159
00:12:45,200 --> 00:12:52,459
Asra wird verborgen bleiben, die Trockenzeit wird schlimmer und das Gesetz des Rudels wird fortgeführt werden.

160
00:12:52,459 --> 00:12:55,080
Ich möchte, dass du mir hilfst, es zu beenden.

161
00:12:55,080 --> 00:12:59,890
Es tut mir leid. Ich glaube, dass ich die falsche Löwin bin.

162
00:12:59,890 --> 00:13:04,709
Ich bin nicht Kyoga oder eine Legende. Ich bin nur...

163
00:13:04,709 --> 00:13:06,668
Nothing.

164
00:13:06,668 --> 00:13:13,290
Du kannst das glauben und nichts tun oder du kannst mir helfen, eine kaputte Welt zu reparieren.

165
00:13:13,290 --> 00:13:15,410
Deine Entscheidung.

166
00:13:15,410 --> 00:13:18,599
Okay. Was muss ich tun?

167
00:13:18,599 --> 00:13:20,530
Finde Asra.

168
00:13:20,530 --> 00:13:26,031
Sie ist am Ort der Verschiebung. Sie und Sunce müssen sich vertragen, aber es ist

169
00:13:26,031 --> 00:13:30,210
verflucht sich woanders hin zu verschieben, wenn Sunce oder ich zu nah heran kommen.

170
00:13:30,210 --> 00:13:32,577
Ich wüsste gar nicht, wo ich mit der Suche beginnen sollte.

171
00:13:32,577 --> 00:13:35,770
Es wird sich finden, Schatz. Das tut es immer...

172
00:13:35,770 --> 00:13:42,320
Aber, äh, Asra wird ihn nicht verlassen, wenn sie weiß, dass es ist, um ihre Schwestern zu treffen.

173
00:13:42,320 --> 00:13:45,030
Du behältst diese Unterhaltung lieber für dich.

174
00:13:45,030 --> 00:13:48,950
Du willst, dass ich eine Göttin überliste?

175
00:13:48,950 --> 00:13:53,820
Keine List. Nur... ein Schubs in die richtige Richtung.

176
00:13:53,820 --> 00:13:55,513
Sie braucht das.

177
00:13:55,513 --> 00:13:57,983
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

178
00:13:57,983 --> 00:14:03,167
Du wirst das Richtige tun, wenn die Zeit kommt, ich weiß es.

179
00:14:18,303 --> 00:14:20,211
Nur ein Traum.