WEBVTT 00:00:09.738 --> 00:00:12.369 Podívej, Feather! Prší! 00:00:12.369 --> 00:00:17.099 Nothing! Já se tu snažím spát! 00:00:17.633 --> 00:00:20.473 Nech ho spát. 00:00:22.564 --> 00:00:24.652 Neseď tam jak opařená. 00:00:24.652 --> 00:00:26.403 Vstaň. 00:00:26.403 --> 00:00:29.053 C... Cansu? 00:00:29.820 --> 00:00:31.216 Říkala jsem ti, 00:00:31.216 --> 00:00:34.840 že mi můžeš říkat Rain. 00:00:37.350 --> 00:00:41.920 "My Pride není vhodný pro děti. Obsahuje témata pro dospělé a násilí. 00:00:41.920 --> 00:00:45.259 Koťata, dodržujte zákon smečky a odvraťte zrak. " 00:00:53.813 --> 00:00:59.480 NOTHING: Proč jsi nám neřekla, že jsi bohyně, když jsme se poprvé setkaly? 00:00:59.480 --> 00:01:04.628 To obvykle neříkám jen tak na potkání. 00:01:05.860 --> 00:01:07.392 Jsme tu. 00:01:12.000 --> 00:01:14.862 Vždyť jsme pořád na Úseku vyhnanců. 00:01:15.071 --> 00:01:17.155 Zavři oči. 00:01:18.410 --> 00:01:24.290 Před tisíci lety vypadal svět úplně jinak. 00:01:24.290 --> 00:01:30.830 Místo do smeček, patřili lvi do jednoho ze tří velkých království. 00:01:30.830 --> 00:01:34.140 Takhle začínal příběh, který mi vypravovala babička. 00:01:34.140 --> 00:01:38.470 Každé království mělo vlastní území, ale všichni lvi žili v harmonii 00:01:38.470 --> 00:01:42.390 na zvláštním, posvátném místě zvaném Smaragdové údolí. 00:01:42.390 --> 00:01:43.834 Otevři oči. 00:01:54.190 --> 00:01:56.743 Jak jsi to udělala? 00:01:56.743 --> 00:02:00.459 Tudy. Poběž. 00:02:20.051 --> 00:02:23.240 Tady ses narodila. 00:02:23.240 --> 00:02:24.000 Podívej. 00:02:30.000 --> 00:02:31.596 Můžou nás vidět? 00:02:31.596 --> 00:02:34.857 Ne. Tohle je jen vzpomínka. 00:02:34.857 --> 00:02:40.540 Ale ne moje. Já se narodila na Sestřině stepi. 00:02:40.540 --> 00:02:45.340 Byla jsi pojmenována Kyoga a to mládě, se kterým si hraješ, je Lite. 00:02:45.340 --> 00:02:50.310 Kyoga a Lite? Ti z legend? 00:02:50.310 --> 00:02:54.880 Oba jste byli vybraní svými bohyněmi jako vládci svého království. 00:02:54.880 --> 00:02:57.020 Byli jste přislíbeni jeden druhému jako druzi. 00:02:57.020 --> 00:03:00.350 Aby byl vytvořen mír mezi královstvím Měsíce a Slunce. 00:03:00.350 --> 00:03:03.840 Tenhle příběh už znám, tak proč jsme tady? 00:03:03.840 --> 00:03:07.369 Protože ho neznáš dobře. 00:03:07.369 --> 00:03:09.934 Pojď dál. 00:03:33.840 --> 00:03:36.000 To jsou oni? Ti ale vyrostli! 00:03:36.000 --> 00:03:38.337 Šššš. Dávej pozor. 00:03:39.834 --> 00:03:44.550 Nikdy jsem ani neopustila Smaragdové údolí a nebyla na okolních územích. 00:03:44.550 --> 00:03:49.030 Nemyslím si, že jsem připravena vládnout. 00:03:49.030 --> 00:03:53.240 Samozřejmě, že se necítíme připraveni. Je to velká zodpovědnost. 00:03:53.240 --> 00:03:55.220 Tím mi fakt nepomáháš. 00:03:55.220 --> 00:03:56.790 Ještě jsem neskončil! 00:03:56.790 --> 00:04:04.840 Chci říct, že to zvládneme. Bohyně nedělají chyby. Pro tohle jsme se zrodili a 00:04:04.840 --> 00:04:09.535 vždy budeme mít jeden druhého. To je vše, co potřebujeme. Nemám pravdu? 00:04:09.535 --> 00:04:10.976 Máš. 00:04:13.393 --> 00:04:15.500 Půjdu si ještě trochu odpočinout. 00:04:15.500 --> 00:04:18.519 Dobrou! Za chvíli přijdu za tebou. 00:04:24.000 --> 00:04:29.960 Vidíš? Kyoga měla Lita ráda. Ale něco tam chybělo. 00:04:29.960 --> 00:04:32.449 Tohle je jeden z nejznámějších milostných příběhů v historii, 00:04:32.449 --> 00:04:34.669 co by tam tak ještě mohlo chybět? 00:04:34.669 --> 00:04:36.209 Ona. 00:04:39.571 --> 00:04:40.959 Už odešel? 00:04:40.959 --> 00:04:42.875 Je pryč. 00:04:44.432 --> 00:04:46.680 Chyběla jsi mi! 00:04:46.680 --> 00:04:51.490 Nenech mě příště čekat tak dlouho. Nepřežila bych to! 00:04:51.490 --> 00:04:53.960 Omlouvám se, Karabi. Já jen... 00:04:53.960 --> 00:04:58.469 Nechci, aby si Lite myslel... 00:04:58.469 --> 00:05:01.860 To je Karabi Hrozná? 00:05:01.860 --> 00:05:06.889 Ale vždyť vypadají jako přátelé, nebo dokonce... 00:05:06.889 --> 00:05:11.999 Kyoga měla Lita ráda, ale jediný lev, kterého milovala, byla Karabi. 00:05:11.999 --> 00:05:15.669 Nechápu, proč mu o nás prostě neřekneš! 00:05:15.669 --> 00:05:18.610 Co budeš dělat na váš den svazku? 00:05:18.610 --> 00:05:20.860 Půjdu do toho. 00:05:20.860 --> 00:05:26.569 Je to pro naše království důležité, abychom spolu vládli, takže... budeme. 00:05:26.569 --> 00:05:28.119 A to pro nás dvě bude konec? 00:05:28.119 --> 00:05:30.969 Ne! Chci říct...nechci, aby byl. 00:05:30.969 --> 00:05:33.050 Miluju Tě. 00:05:33.050 --> 00:05:37.349 Jasně, takže ty mě miluješ, ale nechceš aby o nás nikdo věděl. 00:05:37.349 --> 00:05:38.349 Jistě. 00:05:38.349 --> 00:05:40.569 Potřebujeme to spojenectví s královstvím Slunce. 00:05:40.569 --> 00:05:41.930 Co mám asi dělat? 00:05:41.930 --> 00:05:44.569 Nemám na výběr, Karabi. 00:05:44.569 --> 00:05:47.199 Nebyla jsi zrozena, abys splnila poslání. 00:05:47.199 --> 00:05:49.409 Zrodila ses, abys žila život. 00:05:49.409 --> 00:05:54.750 Vždycky je na výběr. Jaký chceš, aby tvůj život byl? 00:05:54.750 --> 00:06:01.309 Ne jaký ho chce Lite nebo království, ale jaký ho chceš ty. 00:06:03.494 --> 00:06:05.898 Pojď dál. Tudy. 00:06:21.702 --> 00:06:24.139 Kde je? 00:06:24.139 --> 00:06:29.360 Lvi napříč všemi třemi královstvími čekají na zahájení svazkového ceremoniálu. 00:06:29.360 --> 00:06:32.939 Hledali jsme v celém údolí. Nikdo ji neviděl, pane. 00:06:32.939 --> 00:06:37.419 Tak hledejte znovu. Možná byla unesena nebo zavražděna! 00:06:37.419 --> 00:06:40.550 Lite! Mám zprávu o Kyoze. 00:06:40.550 --> 00:06:42.860 Konečně. Kde je? 00:06:42.860 --> 00:06:46.589 Odešla s Karabi, lvicí, kterou vybrala Cansu. 00:06:46.589 --> 00:06:49.740 Poslala mě, abych vám řekla, že je v pořádku a nemáš se o ni strachovat. 00:06:49.740 --> 00:06:52.399 Odešla s ní? Co tím chceš říct? 00:06:52.399 --> 00:07:01.169 Vypadalo to, že... se chce vzít s Karabi místo vás, pane. 00:07:01.169 --> 00:07:06.159 Lžeš! Byla unesena! 00:07:06.159 --> 00:07:07.699 Ne, ujistila mě, že... 00:07:07.699 --> 00:07:11.229 Jsem vůdce království slunce a výběr Sunce! 00:07:11.229 --> 00:07:13.710 Já rozhoduju, co je pravda! 00:07:13.710 --> 00:07:15.121 Kam šly? 00:07:15.121 --> 00:07:17.512 To neřekly. 00:07:17.512 --> 00:07:21.592 Nevadí. Najdu je sám. 00:07:23.846 --> 00:07:25.694 [POVZDECH] 00:07:25.694 --> 00:07:27.934 Tudy. 00:07:34.042 --> 00:07:38.339 Lite začal válku mezi královstvím Slunce a Bouře. 00:07:38.339 --> 00:07:41.039 Obvinil Karabi z únosu jeho družky 00:07:41.039 --> 00:07:43.779 a požadoval trest. 00:07:43.779 --> 00:07:49.169 To vyústilo v masakr nevídaných rozměrů. 00:07:55.327 --> 00:07:58.934 Brzy na to, v zoufalé snaze násilí ukončit, 00:07:58.934 --> 00:08:03.667 Kyoga s Karabi daly souhlas k setkání s Litem na nejvyšším místě údolí. 00:08:08.822 --> 00:08:10.729 O tomhle místě jsem snila... 00:08:12.332 --> 00:08:14.377 Přišel jsem sám, tak jak jsi chtěla. 00:08:14.377 --> 00:08:17.369 Teď mi ji vydej a vše může skončit. 00:08:17.369 --> 00:08:20.539 Drž se zpátky. Přišly jsme si sem promluvit, to je vše. 00:08:20.539 --> 00:08:25.259 Zastav to, Lite. Nemůžu ti dát to, co chceš. 00:08:25.259 --> 00:08:29.399 To není pravda! Milovala jsi mě! 00:08:29.399 --> 00:08:35.450 Milovala jsem tě jako přítele. Nic víc. 00:08:35.450 --> 00:08:44.160 Takže jsi mě opustila? Bez jediného slova? 00:08:44.160 --> 00:08:47.960 Udělala jsem to, co jsem musela, abych byla šťastná. 00:08:47.960 --> 00:08:50.940 Prosím. Nech nás žít v míru. 00:08:50.940 --> 00:08:54.407 Bez tebe není žádný mír! 00:08:54.407 --> 00:08:56.407 Miluju Tě! 00:09:00.798 --> 00:09:03.550 Kyogo, podívej se na mě. 00:09:03.550 --> 00:09:05.584 Řekla jsem, DRŽ SE ZPÁTKY! 00:09:10.859 --> 00:09:13.684 Karabi, přestaň, co to děláš?! 00:09:13.684 --> 00:09:16.486 Je to zrůda, Kyogo! 00:09:16.486 --> 00:09:22.520 Půjde po nás, dokud bude naživu! Musím to ukončit! 00:09:22.520 --> 00:09:27.810 Prosím, nezabíjej ho! Vím, že udělal hrozné věci, ale... 00:09:27.810 --> 00:09:32.587 Je to můj přítel. Nemůžu se dívat, jak ho... 00:09:32.587 --> 00:09:38.768 Prosím Karabi, nech ho jít! Kvůli mně. 00:09:44.392 --> 00:09:46.983 Jenom kvůli tobě. 00:09:51.167 --> 00:09:52.768 Děkuju Karabi. 00:09:52.768 --> 00:09:55.276 Lite, omlouvám se... 00:10:01.030 --> 00:10:02.872 KARABI! 00:10:10.448 --> 00:10:12.952 Chtěla mě zabít! Slyšela jsi ji! 00:10:12.952 --> 00:10:15.834 Musel jsem udeřit první, je ŠÍLENÁ! 00:10:15.834 --> 00:10:18.700 Je mi to strašně líto. Měla jsi pravdu. 00:10:18.700 --> 00:10:21.900 Jsem tak hloupá. Prosím, vydrž. 00:10:21.900 --> 00:10:26.080 Tak moc tě miluju. Prosím, neodcházej, kvůli mně. 00:10:26.080 --> 00:10:30.535 Kyogo, mluvím s tebou! Podívej se na mě! 00:10:32.115 --> 00:10:36.350 Ať si mě vezme Asra, ale ty nikdy nevyhraješ. 00:10:49.142 --> 00:10:52.800 Kvůli míru, který jsi nám odepřel, tvá duše nikdy nenajde mír. 00:10:52.800 --> 00:10:55.050 V tomto životě, ani v následujících. 00:10:55.050 --> 00:10:58.930 Každý život, který prožiješ na této zemi, bude plný utrpení. 00:10:58.930 --> 00:11:01.836 A já budu tvou smrtí v každém z nich. 00:11:01.836 --> 00:11:05.083 Tak řekla Asra, Bohyně smrti, že jsi, 00:11:05.083 --> 00:11:10.047 a vždy budeš prokletý, Lite z království Slunce. 00:11:22.042 --> 00:11:27.120 V tom příběhu to bylo úplně jinak. 00:11:27.120 --> 00:11:33.141 To protože Lite byl jediný, kdo mohl ten příběh odvyprávět. 00:11:33.141 --> 00:11:38.950 Vyprávěl ho, a když království padla, zavedl zákon smeček 00:11:38.950 --> 00:11:42.370 kvůli jeho nenávisti a strachu. 00:11:42.370 --> 00:11:46.360 Když ráno Sunce vstala a zjistila, že Asra 00:11:46.360 --> 00:11:51.170 zasáhla do života smrtelníků, rozzuřila se tak moc, 00:11:51.170 --> 00:11:59.874 že celé Smaragdové údolí zapálila. 00:11:59.874 --> 00:12:04.489 Dělala jsem vše, abych plameny uhasila, 00:12:04.489 --> 00:12:07.953 ale nestačilo to. 00:12:07.953 --> 00:12:13.300 Asra od té doby není k nalezení a hněv Sunce nikdy neustal. 00:12:13.300 --> 00:12:18.316 To proto je období sucha rok od roku delší a horší. 00:12:18.316 --> 00:12:22.817 Asra je nezvěstná? Celou tu dobu? 00:12:22.817 --> 00:12:25.500 Ale kdo pak odváděl duše ke hvězdám? 00:12:25.500 --> 00:12:30.429 Nikdo. Duchové jsou uvězněni na Zemi, dokud se Asra nevrátí. 00:12:30.429 --> 00:12:32.970 Proto potřebuji tvoji pomoc. 00:12:32.970 --> 00:12:34.980 Moji? 00:12:34.980 --> 00:12:41.170 Jsi Kyoga, jsi předurčena k tomu zabít Lita, ať je to v tomto životě kdokoliv. 00:12:41.170 --> 00:12:45.200 Ale pokud to uděláš, cyklus se bude znovu opakovat. 00:12:45.200 --> 00:12:52.459 Asra zůstane skryta, období sucha se bude zhoršovat a zákon smečky bude pokračovat. 00:12:52.459 --> 00:12:55.080 Chci, abys mi to pomohla ukončit. 00:12:55.080 --> 00:12:59.890 Omlouvám se, ale myslím, že jste si mě s někým spletla. 00:12:59.890 --> 00:13:04.709 Nejsem Kyoga ani legenda, jsem jen... 00:13:04.709 --> 00:13:06.668 Nothing (Nic). 00:13:06.668 --> 00:13:13.290 Můžeš tomu věřit a neudělat nic nebo mi můžeš pomoct napravit rozbitý svět. 00:13:13.290 --> 00:13:15.410 Je to na tobě. 00:13:15.410 --> 00:13:18.599 Dobře. Co musím tedy udělat? 00:13:18.599 --> 00:13:20.530 Najít Asru. 00:13:20.530 --> 00:13:26.031 Je na Pohyblivém místě. Ona a Sunce se musí usmířit, ale to místo je prokleté 00:13:26.031 --> 00:13:30.210 a přesune se jinam, pokud se já nebo Sunce dostaneme moc blízko. 00:13:30.210 --> 00:13:32.577 Ale vždyť já ani nevím, kde začít hledat. 00:13:32.577 --> 00:13:35.770 To přijde samo, zlato. Vždycky tomu tak je... 00:13:35.770 --> 00:13:42.320 Ale, eh, Asra to místo neopustí, pokud bude vědět, že má potkat své sestry. 00:13:42.320 --> 00:13:45.030 Nejlepší bude, když tenhle rozhovor zůstane jen mezi námi. 00:13:45.030 --> 00:13:48.950 Chcete, abych přelstila bohyni? 00:13:48.950 --> 00:13:53.820 Ne přelstila. Jen... pošťouchla správným směrem. 00:13:53.820 --> 00:13:55.513 Potřebuje to. 00:13:55.513 --> 00:13:57.983 Nevím, jestli to zvládnu. 00:13:57.983 --> 00:14:03.167 Až přijde ten čas, vím, že uděláš správnou věc. 00:14:18.303 --> 00:14:20.211 Byl to jen sen.