[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,有关于人类、社会和国家的故事
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,从很久很久以前就开始了。
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,事实上，是从60000年前就开始了。
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,这是人类的文明和我们发明的法律
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,开始蓬勃发展的时期。
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,当时的我们知道自己是谁，来自哪里。
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,我们互相照顾彼此，
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,爱护我们的土地，我们的水源。
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,我们吃下那些让我们变得健康的食物。
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,我们住在自己的国家内，
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,遵循自己的法律，传唱老祖先的民谣。
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,我们的家庭，我们的孩子，大家都很快乐，
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,而且意志和内心都很强大，因为
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,我们知道自己的家在何方。
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,但是...
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,一切都变了。
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,殖民主义的诞生，
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,带来了战争、疾病和饥荒。
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,还有暴力。
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,我们的文化、法律，
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,珍贵的土地，
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,我们的家庭，我们的族群，
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,都受到了破坏和伤害。
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,我们的知识、
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,语言、习俗、身份认同，都被否定了。
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,那些最重要的东西，
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,那些让我们知道自己是谁、来自哪里的事物，
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,还有我们和彼此之间、
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,和土地之间的连结，都逐渐变得脆弱。
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,后来，
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,我们的孩子从我们的身边被夺走。
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,他们的名字被改了，
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,他们的身份被剥夺了。
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,他们被灌输“原住民是不好的”。
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,更糟糕的是，
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,别人告诉他们，
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,他们的父母和爷爷奶奶，
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,抛弃了他们。
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,这种事情真实发生过，而且持续了很多年。
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,这些小孩后来被称为
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,“被偷走的世代”。
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,我们的孩子被人剥夺了爱，
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,还遭到了身心虐待和性虐待。
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,这一切在他们身上留下了非常深、非常复杂，
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,而且非常真实的伤口，
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,而这些伤口留下了疤痕，
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,这些疤痕依然鲜明地浮现在他们的身上、心灵上、整个社会身上，无法磨灭。
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,很久以前，当我们还能保有自己的故事的时候，
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,我们还能够按照祖先流传下来的规矩
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,教导我们的孩子，
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,以及他们的下一代。
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,我们是强健的民族，
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,而我们的文化曾经绽放，
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,在我们受伤害的那些日子里治愈了我们。
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,但是，殖民给我们留下了创伤，
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,从被偷走的那一代开始，
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,我们一直没有像从前一样好起来。
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,我们在没有意识到的情况下，把这些创伤教给我们的孩子，
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,我们谈论那些悲伤的故事，
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,让他们见证、感受我们的痛苦。
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,这叫做“跨世代创伤”。
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,如今我们在他们身上看到了症状：
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,破碎的感情，
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,疏离的家庭，
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,暴力，自杀，
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,毒品和酒精的滥用。
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,但，这不是故事的结局。
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,我们依然拥有强大的心智，
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,我们依然知道
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,我们曾经是谁，我们来自哪里。
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,透过共同建立安全强大的社会，
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,让我们的家庭不受任何伤害，
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,拥抱我们从前的文化，
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,建立强而有力的身份认同，
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,我们可以中止这个创伤的循环，
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,为下一个世代带来正面的改变，
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.69,Default,,0000,0000,0000,,让我们未来能再创造下一个
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,60000年的伟大。
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,我们可以做到的小事
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,有很多，这些都能帮助我们走出创伤。
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,访问
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,healingfoundation.org.au
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,以获得更多资讯。