[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,[Âm nhạc]
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện của cộng đồng\Ndân tộc chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,đã bắt đầu từ \Nrất lâu về trước.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,[Âm nhạc]
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Cụ thể tới hơn 60.000 năm.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,[Âm nhạc]
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Khi nền văn hóa và luật pháp của chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu phát triển mạnh.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,[Âm nhạc]
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhận thức được mình là ai, và \Nđâu là nơi chúng tôi thuộc về.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau,
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,giữ gìn và bảo vệ đất, bảo vệ nước.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi ăn những thực phẩm\Ncó lợi cho sức khỏe.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Sống trên lãnh thổ của mình,
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,tuân thủ luật pháp,\Ncác phong tục.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Các gia đình, những đứa trẻ, \Nđã rất hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,họ có tâm hồn khỏe mạnh, trái tim\Nkhỏe mạnh, bởi vì
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,đó là nơi họ thuộc về.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,[Âm nhạc]
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,[Tiếng nhịp tim]
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, sau đó...
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,tất cả mọi thứ đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Chủ nghĩa thực dân xuất hiện,
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,và mang tới chiến tranh, bệnh tật, nạn đói
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Bạo lực.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí là xúc phạm và phá hủy
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,những văn hóa luật lệ,
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,những chốn linh thiêng,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,các gia đình,\Ncác cộng đồng.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bị phủ nhận tri thức,
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ngôn ngữ, tôn giáo và bản sắc\Ncủa mình.
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Những điều chính xác cho chúng tôi biết
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,mình là ai,\Nvà nơi mình thuộc về.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Và sự kết nối của chúng tôi
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,với nhau, và với đất mẹ,\Nngày một mong manh.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó,
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.55,Default,,0000,0000,0000,,những đứa bé của chúng tôi\Ncũng bị đem đi.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng bị đổi tên,
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,mất dần bản sắc.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng được dạy rằng\Nngười bản địa Úc là những người xấu.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Tệ hơn,
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,chúng được nghe rằng
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,bố mẹ chúng,\Nông bà chúng
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,đều không cần chúng.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đã diễn ra trong nhiều năm.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ đó được biết đến với cái tên
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,"Thế hệ bị đánh cắp"
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ bị phủ nhận tình yêu,
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,phải chịu đựng bạo hành về cả thể xác,\Ntinh thân, thậm chí bị lạm dụng.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó đã để lại những vết thương\Nrất sâu, rất khó chữa lành,
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,và rất đau,
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,để lại những vết sẹo\Nvẫn đang âm ỉ
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,trong mỗi người, trong cả cộng đồng\Nvề sức khỏe tinh thần.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm\Ncâu chuyện của chúng tôi bắt đầu,
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi được làm những người cha, \Nngười mẹ đúng nghĩa
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,gia đình có thể sinh tồn và phát triển,
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,qua rất nhiều thế hệ.
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã trở nên mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,cùng với đó là nền văn hóa\Nđậm đà bản sắc,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,chữa lành chúng tôi những lúc khó khăn.
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, sau sang chấn bởi sự\Nthuộc địa hóa đó
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,và bởi những thế hệ bị đánh cắp,
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không còn được chữa lành\Nnhư xưa nữa.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi vô tình truyền đi tới đám trẻ\Nsự sang chấn này,
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách kể lại những câu chuyện buồn,
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,để chúng chứng kiến và trải qua \Nnỗi đau của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều này được biết đến là\N"Chấn thương chuyển thế hệ".
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Triệu chứng của nó ngày càng rõ ràng,
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,các mối quan hệ tan vỡ,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,những gia đình thiếu sự kết nối,
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,bạo lực, tự sát,
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,lạm dụng rượu, thuốc và các chất cấm.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy, đây không phải\Ncái kết.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi vẫn còn\Ntinh thần mạnh mẽ, trái tim mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi vẫn biết
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,mình là ai,\Nvà nơi mình thuộc về.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Việc tạo ra các cộng đồng lan tỏa\Nmạnh mẽ và an toàn
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,giúp các gia đình không còn phải chịu\Nnhững mất mát, nỗi đau,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,được quay về với văn hóa của họ,
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng bản sắc dân tộc mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể dừng cái\Nvòng lặp chấn thương này,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,và mang đến những sự thay đổi tích cực\Ncho các thế hệ sau,
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.69,Default,,0000,0000,0000,,từ đó tạo đà để
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,phát triển vững mạnh trong 60.000 năm\Ntiếp theo.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,bắt tay vào hành động\Ntừ những việc đơn giản.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Ghé thăm
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,healingfoundation.org.au\Nđể tìm hiểu thêm.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,\NVietsub by: toilatranmai